DE7209702U - WORKING SCAFFOLDING WITH VERTICAL MOVABLE GALLERY OR PLATFORM - Google Patents

Description

PATENTANWALT (/ PATENT ADVOCATE (/

ER ICH ZIP8EER I ZIP8E

DIPL.-PHYSIKER 7S7 BADEN-BADENDIPL. PHYSICIST 7S7 BADEN-BADEN

1313th

Anmelderin: SOCIETE GENERALE D'EQUIPEMENT & DE MATERIEL D'ENTREPRISES ¹¹SOGEMA", S.a.r.l. 45 - 47 avenue Marceau, COURBEVOIE (Hauts de Seine), FrankreichApplicant: SOCIETE GENERALE D'EQUIPEMENT & DE MATERIEL D'ENTREPRISES ¹¹ SOGEMA ", Sarl 45 - 47 avenue Marceau, COURBEVOIE (Hauts de Seine), France

Arbeitsgerüst mit senkrecht bewegbarer Galerie oder PlattformWorking scaffold with vertically movable gallery or platform

Prirotität: Französische Patentanmeldung Nr. 71 08 998 v. 15.3.1971Priority: French patent application No. 71 08 998 v. 3/15/1971

Die Abschluß- oder Verputzarbeiten bei Gebäuden, der Bau oder das Renovieren von Schiffen, das Liften von Ladegiitern usw. erfordern den Gebrauch von Arbeitsgerüsten, deren Montage und Demontage leicht, schnell und die Sicherheit des Arboitspersonales gewährleistend durchführbar sein müssen.The finishing or plastering work on buildings, the construction or renovation of ships, the lifting of loading gates, etc. require the use of work scaffolding, their assembly and Dismantling easy, quick and the safety of the workforce must be guaranteed to be feasible.

Die Neuerung betrifft speziell ein Arbeitsgerüst, welches auf einem Anhängewagen oder auch auf keinem solchen montiert ist undThe innovation relates specifically to a working scaffold that is mounted on a trailer wagon or not on one

720970? ζ roe. 75720970? ζ roe. 75

im wesentlichen einen senkrechten Gittermast aufweist, längs dessen sich eine für das Arb-rtspenonal bestimmte Plattform verlagern kann. Ein Arbeitsgerüst dieser Art ist in der deutschen Patentschrift Nr. 1 481 911 (Anmeldung vom 3. März 1967),als "Fahrbares Hubgerüst" bezeichnet, beschrieben. Dieser Patentschrift zufolge wird die Antriebseinrichtung der Galerie von einem Kranz oder einer Krone gebildet, der bzw. die vcn zwei Antriebsritzeln geführt wird, welche Rollen aufweisen, die mit einer Zahnstange zusammenarbeiten, die zu ihrem Teil mit dem Gittermast kraftschlüssig verbunden ist. Bei dieser Arbeitsgerüstbauart dient ein einziger Rollenkranz der Sicherheit der Galerie bei deren Senkrechtbewegung, und es ist leicht einzusehen, daß jedwedes Versagen dieses Rollenkranzes das normale Arbeiten der Einrichtung verhindert.essentially has a vertical lattice mast along which relocate a platform intended for workspenonal can. A working scaffold of this type is in the German patent specification No. 1 481 911 (registration dated March 3, 1967), as a "mobile mast" designated, described. According to this patent specification, the drive mechanism of the gallery is made up of a wreath or a crown formed, which is guided vcn two drive pinions, which have rollers that work together with a rack that to its part is positively connected to the lattice mast. In this type of work scaffolding, a single set of rollers is used to ensure the gallery's safety as it moves vertically, and it is easy to see that any failure of this set of rollers will prevent the facility from operating normally.

So kann beispielsweise die Achse des Kran: es brechen und das Abstürzen der Galerie hervorrufen, oder es kann sich leicht ein Fremdkörper zwischen die Ritzel und die Krone setzen und die gewünschte Sicherheit in Frage stellen. Außerdem weist ein solches Gerät keine Sicherheitseinrichtung für den Fall des Bruches eines der Aufwärtsbewegungsorgane auf.For example, the axis of the crane: it can break and cause the gallery to fall, or a foreign body can easily get between the pinion and the crown and the desired one Question security. In addition, such a device has no safety device in the event of the breakage of one of the upward movement organs.

Eines der Ergebnisse, welche die Neuerung zu erlangen anstrebt, besteht in der Verwirklichung eines Arbeitsgerüstes, welches, leicht deplacierbar, mit einer Galerie mit elektrischen Steuergeräten versehen ist und keine Gefahren für das Arbeitspersonal einschließt.One of the results that the innovation aims to achieve, consists in the realization of a work scaffold, which is easily relocatable, is provided with a gallery with electrical control devices and does not include any dangers for the workforce.

Die Neuerung hat ein auf leichte Weise ortsveränderbares Arbeitsgerüst zum Gegenstand,- welches einen Mastbaum oder Gittermast undThe object of the innovation is an easily movable work scaffolding, - which is a mast tree or lattice mast and

7209702 21.08.757209702 08/21/75

eine Galerie aufweist, die sich längs dieses Mastes bewegen kann, und dessen kennzeichnendes Merkmal im wesentlichen in zwei miteinander gekuppelten Spezialeinrichtungen besteht, die ohne Gefahr das senkrechte Verschieben der Galerie längs des Mastes sicherstellt, wobei des weiteren Führungsmittel vorgesehen sind, welche jedes unerwünschte Schwanken der Galerie verhindern.has a gallery that can move along this mast, and its distinguishing feature essentially in two with each other coupled special equipment exists, which without danger the vertical Moving the gallery along the mast ensures, further guide means are provided, which any undesirable Prevent the gallery from swaying.

Die Mittel zum Verhüten des Schwankens der Galerie bestehen darin, daß einerseits ein Mast vorgesehen wird, der wenigstens zwei g.lattverlaufende zylindrische Stiele und andererseits zwei sogenannte Gleitbuchsen aufweist, die mit der Galerie kraftschlüssig verbunden und in Gruppen zu zweien um die Stiele in senkrechten Ebenen ange-iordnet sind. Das Gleiten wird vorzugsweise mit Hilfe von Pollen erreicht, die auf Kugellagern laufen und deren Auskehlung sich an die Krümmung des Stieles formschlüssig anlegt.The means of preventing the gallery from swaying is to that on the one hand a mast is provided which has at least two straight cylindrical stems and on the other hand two so-called Has sliding bushes that are positively connected to the gallery and arranged in groups of two around the stems in vertical planes are. The sliding is preferably achieved with the help of pollen that runs on ball bearings and whose grooves are formed the curvature of the stem creates a form-fitting.

Die Mittel zum gefahrlosen Herbeiführen des Auf- und Abbewegens der Galerie längs des Mastes bestehen einerseits darin, daß der Mast mit einer Zahnstange mit in geeigneter Form ausgeführten Zähnen versehen ist, und daß andererseits die Galerie mit zwei Rollentragscheiben ausgestattet ist, wobei die Rollen, selbst im Falle eines Bruches der einen der Antriebswellen, nicht aus einen Zahn austreten können, bevor andere Rollen an dem folgenden Zahn an ihrem Platz sind.The means for safely bringing about the up and down movement of the Gallery along the mast consist, on the one hand, of the mast having a toothed rack with teeth designed in a suitable manner is provided, and that on the other hand the gallery is equipped with two roller support disks, the rollers, even in the case If one of the drive shafts breaks, one tooth cannot escape before other rollers attach to the next tooth are in their place.

Die Scheiben sind auf die Langsamwelle des Rädervorgeleges aufgekeilt, bedürften also keiner Verzahnung, da sie nicht von Eingriff sritzeln angetrieben werden, wodurch gewisse Unzuträglichkeiten,The discs are keyed onto the slow shaft of the gear reduction, So do not need any interlocking, as they are not engaged pinions are driven, which causes certain inconveniences,

— \j —- \ j -

7209702 21.08.757209702 08/21/75

wie sie oben angegeben wurden, aus dem Wege geräumt sind.as stated above are out of the way.

Es verdient, hervorgehoben zu werden, daß die Scheiben zueinander parallel und in bezug auf die Mittenebene des Gittermastes symmetrisch angeordnet sind, wobei ihre Führungsachsen auf einer gleichen axialen Linie angeordnet sind, einer Linie, die gleich jener der beiden Motorgruppen ist und die in bezug auf die Mittenebene des Gittermastes senkrecht verläuft. Im Falle eines Versar-gens der einen der beiden Motorgruppen sichert die andere Gruppe die Bewegungskontinuität, wobei das ausgefallene Bauelement vermittels eines Kupplungsteiles, wie einer axialen Querverbindung, angetrieben wird.It deserves to be emphasized that the disks are related to each other are arranged parallel and symmetrically with respect to the central plane of the lattice tower, their guide axes being arranged on the same axial line, a line which is the same as that of the two motor groups and which is perpendicular with respect to the central plane of the lattice mast. In the case of a failure of one of the two motor groups, the other group ensures the continuity of movement, with the failed component by means of one Coupling part, such as an axial cross connection, is driven.

Um die Neuerung noch besser verständlich zu machen, wird nachstehend ein die Neuerung nicht beschränken sollendes Ausführungsbeispiel des Neuerungsgegenstandes beschrieben.In order to make the innovation even better understandable, below an exemplary embodiment of the subject of the innovation, which is not intended to restrict the innovation, is described.

Fig. 1 zeigt eine Vorderansicht des Arbeitsgerüstes als Ganzes. Fig. 2 ist eine Profilansicht.Fig. 1 shows a front view of the work frame as a whole. Fig. 2 is a profile view.

Fig. 3 zeigt Einzelheiten der Befestigung der Galerie am Mast und die Rollen.Fig. 3 shows details of the attachment of the gallery to the mast and the roles.

Fig. 4-7 lassen die besondere Form der Zähne erkennen.Fig. 4-7 show the special shape of the teeth. Fig. 8 zeigt einen Schnitt nach der Linie VIII-VIII der Fig. 3*Fig. 8 shows a section along the line VIII-VIII of Fig. 3 *

7209702 21.08.757209702 08/21/75

Dem dargestellten Ausführungsbeispiel gemäß besteht die ganze Arbeitsgerüsteinheit aus einem Anhängerwageri 1, auf dem der Mast 2 festgemacht ist, längs dessen sich die Galerie 3 verschiebt.According to the illustrated embodiment, there is the whole Work scaffolding unit from a trailer wagon 1 on which the Mast 2 is fixed, along which the gallery 3 moves.

Der Anhängerwagen besteht aus einem Kasten 4, der auf eine Rad-I j achse 5 aufgeschweißt ist, die mit Pneumatiks 6 bestückt undThe trailer consists of a box 4, which is on a wheel-I j axis 5 is welded, equipped with 6 pneumatics and

; mit einer Schwenkrolle 7 unter einem Anhängerauslegearm 8 ver-; with a swivel roller 7 under a trailer arm 8

ί sehen ist. In das Innere des Kastens 4 ist ein mit einer Auf-ί is seen. In the interior of the box 4 is a

! wickelfeder ausgestatteter Aufwickler 9 für das Einlagern des! winding spring equipped winder 9 for storing the

elektrischen Kabels eingesetzt. Um die Stabilität des Anhängewagens in der Arbeitsstellung zu erhöhen, sind mit dem Kasten vier Stützflossen 10 verbunden, welche die UnterstützungsoberfIache vergrößern.electrical cable used. To increase the stability of the trailer in the working position, the box four support fins 10 connected, which increase the support surface.

Der Mast 2 ist von einem vorzugsweise gleichschenkligen oder gleichseitigen Dreieckquerschnitt und wird von übereinandersetzbaren Bauteilen gebildet, die miteinander durch drei Bolzen (nicht dargestellt) in bekannter Weise zusammengefügt sind. Jedes Bauteil wird im wesentlichen von drei Rohren gebildet, die durch geschweißte Querverbindungen zusammengehalten werden, welche inThe mast 2 has a preferably isosceles or equilateral triangular cross-section and is formed by components that can be stacked on top of one another and that are connected to one another by three bolts (not shown) are assembled in a known manner. Each component is essentially formed by three tubes running through welded cross connections are held together, which in

jeder der drei Ebenen angeordnet sind, wobei sie durch die Achsen j
von zwei aufeinanderfolgenden Rohren gehen, damit solchermaßen each of the three planes are arranged, being represented by the axes j
go from two consecutive pipes, so in such a way

j der größte Teil der Oberfläche eines jeden Rohres, diese nachj most of the surface area of each tube, this after

außen gekehrt, frei ist. Das untere Bauteil des Mastes ist direkt auf dem Anhängewagen (oder Schütten 1) festgemacht, wobei die Basis des Dreieckquerschnittes auf eine solche Weise zu der Arbeitsebene flächig gelegen ist, daß es möglich ist, den Mast anturned outside, is free. The lower part of the mast is direct fixed on the trailer (or chute 1), the base of the triangular cross-section being located flat to the working plane in such a way that it is possible to attach the mast

7209702 21.08.757209702 08/21/75

der Wand zu verankern und die Torsion oder das Knicken des Mastes über eine große Hohe zu verhindern. Nach dem Zusammenbau der Bauteile ergeben die Rohre eines gleichen Winkels einen Stiel von regelmäßigem Querschnitt und großer Höhe und bildet die dreiwinklige Rohrkombination mit ihren Querverbindungen den Mast, der zur Aufgabe hat, die Galerie zu fuhren,und zu deren Liften vermittels der Zähne 11, 12, 13 usw., die einem regelmäßigen Schritt folgend an dem Vorderstiel 14 angebracht sind, zu dienen. Die besagten Zähne sind vorzugsweise aus Stahlformfuß hergestellt und sind einer Normalisierungsbehandlung unterworfen worden, dieto anchor the wall and the torsion or buckling of the mast over a great height to prevent. After assembling the components, the tubes at the same angle make a stem of regular cross-section and great height and the three-angled tube combination with its cross connections forms the mast, who has the task of leading the gallery and lifting it by means of teeth 11, 12, 13, etc., which are a regular Step following attached to the fore handle 14 to serve. Said teeth are preferably made from a molded steel foot and have been subjected to normalization treatment, which darin besteht, daß die Teile einer Temperatur von ungefähr 920is that the parts have a temperature of about 920 bis 925 ausgesetzt werden und daß sie vor dem Schweißen gesandet werden.to 925 and that they are sanded before welding.

Die Basis eines jeden Zahnes hat die Allgemeinform eines senkrechten Halbzylinders 15, der nach rückwärts hin zu zwei Flügeln 16 und 17 verlängert ist, die einer gegenüber dem anderen zurückzutreten im Begriff sind. Ungefähr auf halber Höhe des Zahnes verbreitert sich die Basis seitwärts und einen Vorsprung 18 bildend, um so den oberen Teil zu bilden (Aufsicht von oben, Fig. 7), der die Allgemeinform eines Rechteckes aufweist, dessen über den Flügeln 16 und 17 gelegene Seiten auf irgendeine Weise ausgespart worden ist, um die Kontinuität der inneren Ausnehmung zu erlangen, die dazu bestimmt ist, dem Stiele 14 des Mastes auf eine solche Weise Durchlaß zu gewähren, daß nach seinem Instellungbringen die imaginäre Linie 19* (entsprechend der nicht ausgesparten Seite 19) etwa der Tangente an dem Stiel 14 entspricht.The base of each tooth has the general shape of a vertical half-cylinder 15, which extends backwards into two wings 16 and 17, which are about to withdraw from the other. About halfway up the tooth the base widens sideways and forms a protrusion 18 so as to form the upper part (top view, Fig. 7), which has the general shape of a rectangle, the sides of which above the wings 16 and 17 are recessed in some way has been in order to obtain the continuity of the internal recess, which is intended to the post 14 of the mast on a to allow passage in such a way that after its positioning the imaginary line 19 * (corresponding to the not recessed Page 19) corresponds approximately to the tangent on the stem 14.

7209702 21.08.757209702 08/21/75

JL ■ ■ JL ■ ■

Die obere Begrenzungsfläche des Zahnes hat eine sehr spezielle Form (siehe Fig. 4-7) und kann als die Kurve definiert werden, welche den Umriß der Zykloide und der Platzveränderung der Rollen in dem Inneren der Zykloide entspricht, der Rollen, von denen noch später ausführlicher die Rede sein wird.The upper surface of the tooth has a very special one Shape (see Figures 4-7) and can be defined as the curve showing the outline of the cycloid and the change in space of the rollers in the interior of the cycloid corresponds to the roles which will be discussed in more detail later.

Jeder Zahn weist auf seiner ganzen Höhe eine genaue halbkreisförmige, nach rückwärts hin offene Ausnehmung 23 für den Durchlaß des Stieles 14 auf, auf welchem er in passender Weise placiert werden muß und dann durch Schweißen festgemacht wird.Every tooth has an exact semicircular, rearwardly open recess 23 for the passage of the stem 14, on which it is placed in a suitable manner must be and then fixed by welding.

Einem wichtigen kennzeichnenden Neuerungsmerkmal zufolge wird die Schweißung bei 21 und 22 in den entstehenden Mulden angebracht, die durch den Stiel 14 und die Flügel 16 und 17 bestimmt werden. Die Anbringung dieser Schweißung, die eine außerordentlich gute Verankerung des Zahnes an dem Stiel herbeiführt, wird an dem übrigen Teil des Rohrumfanges durch eine herkömmliche, an seinem oberen und seinem unteren Teil ausgeführte horizontale Schweißung vervollständigt.According to an important distinguishing feature of the innovation the weld at 21 and 22 is made in the resulting troughs, which are determined by the stem 14 and the wings 16 and 17 will. The application of this weld, which is an extraordinary one brings about good anchoring of the tooth on the stem, is on the remaining part of the pipe circumference by a conventional horizontal one carried out on its upper and lower part Weld completed.

Die Galerie, die sich senkrecht des Mastes 2 verschiebt, wird im wesentlichen von einem Fußboden 24 von beispielsweise 2,80 m Länge und 1 m Breite gebildet, der freitragend an den Führungsstielen des Mastes angebracht ist. Zwei andere Fußböden 25 und 26 (auf dem Fußboden 24 zurückklappbar) gestatten es, diese Plattform beispielsweise um 2,20 m zj vergrößern, was in diesem Falle eine Verlängerung der Arbeitsplatzfläche auf 5 m einbringt. Jeder Fußboden 24, 25 und 26 weist eine Art Sicherheitsgeländer auf (Teil 27),The gallery, which moves perpendicular to the mast 2, is essentially made up of a floor 24 of, for example, 2.80 m in length and 1 m wide, which is cantilevered on the guide posts of the mast. Two other floors 25 and 26 (on the floor 24 foldable) allow this platform to increase, for example by 2.20 m zj, which in this case a Extension of the workplace area to 5 m. Each floor 24, 25 and 26 has a kind of safety railing (part 27),

7209702 21.08.757209702 08/21/75

welches gelenkig angebracht ist und/oder für den Fall des Transportes oder des Verfahrens des Arbeitsgerüstes unter den Fußböden zum Verschwinden gebracht werden kann. Das Bauteil 24 ist ausgespart, um den Durchlaß des Mastes 2 zu gestatten, äen es von zwei Seiten umgibt (die dritte Seite steht der Wand gegenüber), und die Symmetrieebene des Mastes ist die gleiche wie die der Galerie. Auf der Galerie ist in geringem Abstand von dem Mast ein Gitterwerk 28 angebracht, um zu verhüten, daß das auf der Galerie arbeitende Personal, insbesondere bei Verlagerungen der Plattform, durch Inberührungkommen mit dem Mast und seinen Zähnen verletzt wird. Auf der Seite gegenüber dem Gitterwerk ist eine Meßlatte 29 oder dergl. vorgesehen. Unter dem Fußboden 24 ist das Ganze der Führungs- und Hubmechanismen der Galerie untergebracht.which is articulated and / or can be made to disappear under the floors in the event of transport or movement of the work scaffolding. The component 24 is recessed to allow the passage of the mast 2, which surrounds it on two sides (the third side faces the wall), and the plane of symmetry of the mast is the same as that of the gallery. A latticework 28 is attached to the gallery at a short distance from the mast in order to prevent the personnel working on the gallery, in particular when the platform is being relocated, through Coming into contact with the mast and its teeth is injured. On the side opposite the latticework is a measuring stick 29 or the like. provided. The whole of the guide and lifting mechanisms of the gallery are housed under the floor 24.

Die vier Winkel des Fußbodens ruhen ein jeder auf Spreizstreben auf, die in der Fig. 1 bei 30 und 31 und in der Fig. 2 bei 32 und 31 sichtbar sind. Die Basis dieser Streben 31 und 32 ist, wie es in den Zeichnungen dargestellt ist, mit der Senkrechtstütze der Rollenkasten kraftschlüssig verbunden. Diese Stütze 33 ist an ihrem oberen Teil mit der Galerie (oder der Plattform) 24 kraftschlüssig verbunden und trägt im ganzen vier Buchsen 35, 36, 37, 38, deren jede mit zwei Führungsrollen versehen ist, zwei Buchsen oben und zwei Buchsen unten, deren Rollen auf dem zylindrischen Stiel 34 des Mastes 2 rollen.The four corners of the floor each rest on strut braces which are visible in FIG. 1 at 30 and 31 and in FIG. 2 at 32 and 31. The basis of these struts 31 and 32 is how it is shown in the drawings, positively connected to the vertical support of the roller box. This support 33 is on its upper part is positively connected to the gallery (or the platform) 24 and has a total of four sockets 35, 36, 37, 38, each of which is provided with two guide rollers, two bushes above and two bushes below, whose rollers are on the cylindrical Roll shaft 34 of mast 2.

Um sich über die Lage der vier Buchsen 35 - 38 ein Bild machen zu können, ist es zunächst notwendig, die Figuren 3 und 1 näher ins Auge zu fassen, in denen man von oben nach unten erkennt:To get an idea of the position of the four sockets 35 - 38 To be able to do this, it is first necessary to take a closer look at Figures 3 and 1, in which you can see from top to bottom:

7209702 21.08.757209702 08/21/75

Die Buchse 35 mit den Rollen 39 und 40, parallel der Axialebene, und weiterhin die Buchse 36 mit den Rollen 41 und 42, senkrecht zu dieser gleichen Ebene. In einem gewissen Abstand darunter findet man ganz ähnlich die Buchsen 37 mit ihren Rollen 43, und die Buchse 38 mit ihren Rollen 45, 46, wobei die Rollen der Buchsen 37 und 38 gleichermaßen miteinander einen rechten Winkel bilden, dessen Spitze die Achse des Rohres 34 ist. DaThe bush 35 with the rollers 39 and 40, parallel to the axial plane, and furthermore the bush 36 with the rollers 41 and 42, perpendicular to this same plane. At a certain distance below that the bushings 37 with their rollers 43, and the bushing 38 with their rollers 45, 46, are found in a very similar manner, the rollers of the sockets 37 and 38 equally form a right angle with one another, the apex of which is the axis of the tube 34. There das Arbeitsgerüst eine vollständige Symmetrie aufweist, findetthe working structure has complete symmetry, finds

t man auf der der Sütze 33 entgegengesetzten Seite die Stütze 33't on the side opposite to the support 33 the support 33 ' mit ihren Buchsen 35', 36', 37' und 38', welche mit Rollen 39^a bis 46' versehen sind, die auf dem Stiel 34' des Mastes 2 rollen. Jede Rolle weist eine tiefgehende Rille auf, die der Form des Stieles 34 (oder 34'*) formgerecht entspricht und diesen fast halb umgreift. Um eine gute Lage einer jeden Rolle an ihrem entsprechenden Stiel einstellen zu können, können Garnituren von Gewindestifen und Muttern zur Anwendung kommen, wie solche bei 47 angedeutet sind.with their sockets 35 ', 36', 37 'and 38', which are provided with rollers 39 ^a to 46 ', which roll on the stem 34' of the mast 2. Each roller has a deep groove which corresponds to the shape of the handle 34 (or 34 '*) and almost half-embraces it. In order to be able to set a good position of each roller on its corresponding handle, sets of threaded rods and nuts can be used, such as those indicated at 47.

Die Anordnung der Rollen in senkrechten Paaren sichert eine ausgezeichnete Führung, die sin Vor- und Zurück- sowie Seitwärtspendeln der Galerie als auch die Gefahr von deren Drehen ausschließt.The arrangement of the rollers in vertical pairs ensures excellent guidance, which excludes the gallery swinging back and forth as well as sideways and the danger of it turning.

Unter der Galerie 24 befindet sich, ebenfalls festgemacht, die gesamte Einrichtung, die das Liften der Galerie längs des Mastes erlaubt.The entire facility for lifting the gallery along the mast is located under gallery 24, also moored permitted.

Das kennzeichnende Merkmal dieser Einrichtung besteht zunächstThe distinguishing feature of this facility is first of all

7209702 21.08.757209702 08/21/75

darin, daß sie zwei identische Apparaturen aufweist, die in bezug auf die schon genannte Symmetrieebene symmetrisch verteilt sind und durch die Mastkrone 14 des Mastes 2 hindurchtreten. Jede Gruppe umfaßt im wesentlichen seshs Rollen 48 - 53, die von einer Scheibe 54 getragen werden, die auf die Langsamwelle 55 eines Planetenradreduzierungsgetriebes 56 aufgekeilt ist, welches von dem Elektromotor 57 angetrieben wird, der am Wellenende eine elektromagnetische Bremse aufweist (in der Zeichnung nicht dargestellt). Die beiden Gruppen von Apparaturen sind durch das Querverbindungsrohr 58 miteinander verbunden, welches in ihrer Achsrichtung placiert ist und dauerhalt an einer jeden von ihnen festgemacht ist. So ist, wenn die Welle der einen Gruppe bricht, die andere Gruppe imstande, nicht nur das Auf- oder Abwärtsbewegen unter voller Last mit einer genügenden Sicherheit zu bewirken, sondern auch zu verhindern, daß die Rollentragscheiben lose umlaufen. In der Wirkung tragen die Rollen, wie die Rollen 48, 48', das Ganze der Galerie (und ihres Zubehörs), indem sie auf einem Zahn, wie dem Zahn 11, aufruhen. Die Tragrollen 48, 48' usw. könnein abgeschrägt sein, wie es in der Fig. 8 dargestellt ist, einer Figur, in der man deutlich die Stellen dieser Rollen auf den Nebenseiten des Zahnes 11 erkennt, wenn die Galerie im Stillstand ist. Im Verlaufe des Anhebens der Galerie kommt, angetrieben durch die Scheibe 54, die Rolle 49, dem Pfeil F2 folgend, dazu, sich auf dem Zahn 12 (siehe Fig. 3) aufzustützen, während die Rolle 48, dem Pfeil FI folgend, entweicht. Beim sich fortsetzenden Aufsteigen kommt die Rolle 50 dazu, sich (gemäß dem Pfeil F4) auf den Zahn 13 aufzustüten, während die Rolle 49, (dem Pfeil F3 folgend) ausgewandert ist und so fort, bis die gewünschte Höhein that it has two identical pieces of equipment related to are distributed symmetrically on the already mentioned plane of symmetry and pass through the mast crown 14 of the mast 2. Every Group essentially comprises seshs roles 48 - 53, those of a disk 54 are carried which is keyed to the slow shaft 55 of a planetary gear reduction gear 56, which is driven by the electric motor 57, which has an electromagnetic brake on the shaft end (not shown in the drawing). The two groups of apparatus are through that Cross-connecting pipe 58 connected to each other, which is placed in their axial direction and is permanently attached to each of them is moored. Thus, if the shaft of one group breaks, the other group is able not only to move up or down under a full load with sufficient safety, but also to prevent the roller support disks circulate loosely. In effect, the rollers, like the rollers 48, 48 ', support the whole of the gallery (and its accessories) while being on a tooth, such as tooth 11, rest. The support rollers 48, 48 'etc. may not be beveled as shown in Figure 8, a figure clearly showing the locations of these roles recognizes the secondary sides of the tooth 11 when the gallery is at a standstill. In the course of the lifting of the gallery, driven by the disk 54, the roller 49, following the arrow F2, is added: to lean on the tooth 12 (see FIG. 3) while the roller 48, following the arrow FI, escapes. When continuing When climbing up, the roller 50 comes to rest (according to the arrow F4) on the tooth 13, while the roller 49, (the arrow F3 following) has emigrated and so on until the desired altitude

7209702 21.08.757209702 08/21/75

oder der Gipfelpunkt des Mastes erreicht ist.or the peak of the mast has been reached.

Wie dies vorstehend erklärt worden ist, werden die Rollen bei ihrer Lageveränoeru/io durch die Scheiben 54, 54', die Reduziergetriebe £5, 56' und die Motoren 57, 57" angetrieben. Diese letztgenannten werden von der Galerie 3 her gesteuert, an deren Geländer das Schaltkastengehäuse 59 befestigt ist, welches die Druckknöpfe "Aufwärts", "Abwärts" und gegebenenfalls einen Trennschalter sowie einen Spannungswandler 220/380 Volt enthält, wobei die Steuerung als solche durch Niederspannung (48 VoIiJ erfolgen kann.As has been explained above, the rollers, when they are changed in position, are controlled by the disks 54, 54 ', the reduction gears £ 5, 56 'and motors 57, 57 "powered. These The latter are controlled from the gallery 3, on the railing of which the switch box housing 59 is attached, which the Contains push buttons "Up", "Down" and optionally a circuit breaker and a voltage converter 220/380 volts, with the control as such is carried out by low voltage (48 VoIiJ can.

Beim Arbeiten mit dem neuerungsgemäßen Arbeitsgerüst verfährt man wie folgt.When working with the work scaffolding according to the innovation, proceed as follows.

In der Nichtgebrauchsstellung oder beim Transport trägt der Anhängewagen 1 das untere Bauteil des Mastes 2, auf diesem verbleibend, sowie die Galerie 3 mit ihren verschiedenen Teilen 25, 26, 27, die, um Platz einzusparen, zurückgeklappt sind.When not in use or during transport, the trailer trolley carries 1 the lower component of the mast 2, remaining on this, as well as the gallery 3 with its various parts 25, 26, 27, which are folded back to save space.

Beim Inverwendungkommen längs einer Wand wird der sichere Stand des Wagens durch die Stützflossen 10 herbeigeführt, werden die Bauteile 25, 26, 27 der Galerie in verwendungsgerechte Stellung gebracht,:wird der Stromanschluß hergestellt und werden die verschiedener. Bauteile des Mastes auf der Galerie placiert. Das Personal verbolzt ein Bauelement mit dem Basisteil, bewirkt das Hochfahran der Galerie längs dieses schon zusammengebauten Mastteiles, um auf eine Höhe zu kommen, die ausreicht, das nächst-When used along a wall, the safe stand of the car is brought about by the support fins 10, the Components 25, 26, 27 of the gallery are brought into a suitable position for use: is the power connection established and the different ones. Components of the mast placed on the gallery. The staff bolt a component to the base part, and that is what happens Drive up the gallery along this already assembled mast section, in order to get to a height that is sufficient to

7209702 21.08.757209702 08/21/75

folgende Bauteil festzumachen und so fort. Damit die Galerie nicht über den Mast hinauswandern kann, sind Sicherheitseinrichtungen zum Stoppen der Aufwärtsbewegung der Galerie bei der Montage des Mastes vorgesehen. Weiterhin vorgesehene Sicherheitseinrichtungen dienen dazu, ein Versagen der Apparaturen oder die nicht senkrechte Montage des Mastes zu signalisieren sowie die Galerie im Falle ihrer Überlastung zu arretieren und schließlich sie am Ende ihrer Auf- oder Abbewegungen anzuhalten. Die Basis des Mastes kann anstatt auf einem Wagen auch auf einem gewöhnlichen Sockel aufruhen. Auch kann man zwei Maste mit ihren Galerien kombinieren, die so in einem geeigneten Abstand voneinander placiert sind, daß diese Galerien durch eine zusätzliche Galerie miteinander verbunden werden können. In diesem Falle kann für das motorische Liften der Galerie eine einzige Steuerung vorgesehen sein.to attach the following component and so on. In order to prevent the gallery from wandering out over the mast, there are safety devices to stop the gallery from moving upwards Assembly of the mast provided. Further provided safety devices serve to prevent a failure of the equipment or the to signal the non-vertical assembly of the mast and to lock the gallery in case of overload and finally stopping them at the end of their up or down movements. The base of the mast can rest on an ordinary base instead of on a cart. You can also see two masts with their galleries which are placed at a suitable distance from each other so that these galleries can be connected to one another by an additional gallery. In this case, for the motor Lifts the gallery a single control can be provided.

Claims (9)

SOCIETE GENERALE D'EQUIPEMENT & DE MATERIEL D'ENTREPRISES "SOGEMA" S.a.r.l. SchutzansprücheSOCIETE GENERALE D'EQUIPEMENT & DE MATERIEL D'ENTREPRISES "SOGEMA" S.a.r.l. Protection claims 1. Arbeitsgerüst mit einer längs eines Mastes oder Gittermastes bewegbaren Galerie oder Plattform, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung zum Bewegen der Galerie längs dieses Mastes aus motorischen, die Senkrechtbewegung bewirkenden Mitteln besteht, die zwei mit Rollen gekuppelte Scheiben, zwei gleichzeitig in einen und denselben Zahn eingreifenden Rollen sowie Mittel aufweisen, die jedes ungewollte Pendeln oder Schwanken der Galerie in bezug auf den Gittermast verhindern./1. Working scaffold with one along a mast or lattice mast movable gallery or platform, characterized in that the means for moving the gallery along this mast consists of motorized means that cause the vertical movement, the two disks coupled with rollers, two rollers that engage in one and the same tooth at the same time, as well as Have means that prevent any unintentional pendulum or swaying of the gallery in relation to the lattice mast./ 2. Arbeitsgerüst nach Anspruch I₁ dadurch gekennzeichnet, daß die beiden das Liften der Galerie gestattenden speziellen motorischen Einrichtungen symmetrisch unter der Galerie angeordnet sind, und daß sie eine jede Tragrollen aufweist, welche an einer Scheibe angebracht sind, die auf die Langsamwelle eines Geschwindigkeitsreduziergetriebes aufgekeilt ist, welches von einem mit einer elektromagnetischen Bremse ausgestatteten Elektromotor angetrieben wird. /2. Working scaffold according to claim I _1, characterized in that the two lifting of the gallery permitting special motorized devices are arranged symmetrically under the gallery, and that they each have support rollers which are attached to a disc wedged onto the slow shaft of a speed reduction gear which is driven by an electric motor equipped with an electromagnetic brake. / 3. Arbeitsgerüst nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die zueinander parallelen Scheiben auf eine solche Weise in bezug auf die Mittenebene des Gittermastes symmetrisch angeordnet sind, daß die Rollen der beiden Scheiben an einem und demselben Zahn angreifen, welcher der nächstmögliche des Stieles vor dem Gittermast ist./3. Working scaffold according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the mutually parallel discs are arranged in such a way with respect to the central plane of the lattice tower are arranged symmetrically so that the rollers of the two discs engage one and the same tooth, which is the closest possible of the stem in front of the lattice mast. - 13 -- 13 - 7209702 21.08.757209702 08/21/75 4. Arbeitsgerüst nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Achse der beiden Scheiben auf der gleiche"» Linie gelegen ist wie die Achsen der beiden Motorgruppen, wobei die genannte Linie auf der Mittenebene des Gittermastes senkrecht bteht. ,4. Working scaffold according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the axis of the two disks is on the same "» line as the axes of the two motor groups, said line being perpendicular to the central plane of the lattice tower. , 5. Arbeitsgerüst nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Scheiben jeweils durch eine Motorgruppe angetrieben werden, die miteinander durch eine Kupplung, vie eine axiale Querstrebe miteinander verbunden sind, wodurch die Synchronisation der Bewegungen der Scheiben sichergestellt ist.5. Working scaffold according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the disks are each driven by a motor group which is connected to one another by a clutch, vie an axial cross strut are connected to each other, which ensures the synchronization of the movements of the discs is. 6. Arbeitsgerüst nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Rollen zu zweien in einen und denselben Zahn der Zahnstange des Gittermastes beiderseits des Stieles vor diesem Mast eingreifen./6. Working scaffold according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the rollers in pairs in one and the same tooth of the rack of the lattice mast on both sides of the stem intervene in front of this mast / 7. Arbeitsgerüst nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Zähne zur Hälfto den Stiel vor dem Mast umgeben, auf den sie aufgeschweißt sind, und daß ihre Längsöffnung beiderseits durch einen nach außen gerichteten Flügel verlängert ist, was einerseits den leichten Durchlaß des Stieles und andererseits das Ausführen einer ausgezeichneten Schweißung durch zwei Längsschweißraupen ermöglicht, die ungefähr diametral entgegengesetzt angebracht sind.7. Working scaffold according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the teeth surround half of the stem in front of the mast on which they are welded, and that theirs Longitudinal opening is extended on both sides by an outwardly directed wing, which on the one hand allows easy passage of the stem and, on the other hand, enables an excellent weld to be carried out by two longitudinal weld beads that are attached approximately diametrically opposite. 8. Arbeitsgerüst nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch8. Working scaffold according to one of the preceding claims, characterized - 14 --- 14 - 72G9702 21.08.7572G9702 08/21/75 gekennzeichnet, daß jeder Zahn an seinem unteren Teil einen halbzylindrischen Teil aufweist, der sich am oberen Teil verbreitert und in einer verhältnismäßig bedeutsamen Gb r ^cIache von besonderer Form endet, die durch die Kurve definiert werden kann, welche den Umriß der Zykloide und der Endverlagerung der Rolle auf dieser Zykloide in der Angriffsphase entspricht,characterized in that each tooth has at its lower part a semi-cylindrical part which ^{widens at the upper part and ends in a relatively significant Gb r c} Iache of particular shape which can be defined by the curve which defines the outline of the cycloid and the end displacement corresponds to the role on this cycloid in the attack phase, 9. Arbeitsgerüst nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß jede Rollenscheibenstütze vier Scheiben aufweist, die abwechselnd in zwei Senkrechtebenen angeordnet sind, wobei die eine dieser Ebenen der Symmetrieebene parallel, die andere senkrecht verläuft^/9. Working scaffold according to one of the preceding claims, characterized characterized in that each roller disk support has four disks which are arranged alternately in two vertical planes where one of these planes is parallel to the plane of symmetry, the other is perpendicular ^ / - 15 -- 15 - 7209702 2108.757209702 2108.75