-
HINTERGRUND DER ERFINDUNG
-
Die vorliegende Erfindung betrifft
eine handbetätigte
Abgabepumpe zum Mischen und zur gleichzeitigen Ab- bzw. Ausgabe
zweier separater Stoffe, vorzugsweise zweier Fluide. Insbesondere
betrifft sie derartige Abgabepumpen, bei denen ein erster und ein
zweiter auszugebender Stoff so proportioniert werden, dass eine
verhältnismäßig große Menge
des ersten Fluids mit einer verhältnismäßig kleinen
Menge des zweiten Stoffs gemischt wird. Üblicherweise handelt es sich
bei dem zweiten Stoff um ein Konzentrat, einen Wirkstoff oder eine
Aktivierungssubstanz, die in verhältnismäßig kleinen Mengen mit dem
ersten Fluid gemischt wird, das ein flüssiges Verdünnungsmittel, ein Träger oder
ein Stoff sein kann, der unmittelbar vor dem Einsatz aktiviert werden
muss.
-
Der Stand der Technik zu handbetätigten Pumpen
zum gleichzeitigen Versprühen
zweier Flüssigkeiten
ist umfangreich. Dabei sind – wie
in der
US-PS 5 472 119 (Park
u. Comba) – die
Pumpen zur Verwendung mit zwei Flaschen sehr ähnlicher Konstruktion gedacht.
Vergl. auch die US-PSn 5 385 270 (Cataneo), 5 009 342 (Lawrence
u. a.), 4 902 281 (Avoy), 4 826 048 (Skorka u. a.), 3 760 986 (Castner u.
a.), 5 332157 (Proctor), 5 339 990 (Wilder) und 4 949 872 (Fiedler
u. a.).
-
Einige der bekannten Vorrichtungen
weisen völlig
getrennte parallele Pumpsysteme – jeweils eines pro Behälter – auf, wobei
der Ausstoß der
Pumpsysteme an oder unmittelbar vor einer Düse gemischt wird (vergl. bspw.
die
US-PS 4 826 048 sowie die
Fig. 9 der
US-PS 5 535 950 );
andere enthalten separate Tauchröhrchen
oder andere Flüssigkeit-Übertragungseinrichtungen,
die aus separaten Flaschen ansaugen, wobei die auszugebenden Flüssigkeiten
von einem einzigen Kolben in eine Mischkammer und dann in den Kolben
gesaugt und schließlich
durch eine Düse
ausgestoßen
werden. Vergl. hierzu die US-PSn 5 626 259 (Maas u. a.), 5 472 119
(Park u. a.) sowie 5 385 270 und 5 009 342.
-
Die
US-PS
5 332 157 zeigt eine Kolben-Zylinder-Anordnung, bei der
Flüssigkeit über eine
Flüssigkeit-Übertragungseinrichtung
mit gesteuerten Öffnungen
der Stirnfläche
eines Kolbens zugeführt
wird. Der Kopfraum im Zylinder über
dem Kolben dient als Mischkammer. Entsprechend zeigt die
US-PS 5 562 250 (O'Neill) eine einzelne
Kolben-Zylinder-Anordnung, bei der der Raum im Zylinder über dem
Kolben als Mischkammer dient. In dieser Patentschrift verlaufen
Tauchröhrchen
in jeweils eines von mehreren Abteilen in einem Behälters hinab
und stehen in direkter Strömungsverbindung
mit Öffnungen
im Zylinder.
-
Die relativen Mengen von Flüssigkeit,
die aus unterschiedlichen Kammern gepumpt werden, werden am häufigsten
durch Drosseln bzw. Auswahl der relativen Abmessungen der Flüssigkeit-Strömungswege
an irgendeiner Stelle zwischen den Behältern und dem Ort bestimmt,
wo sie vor dem Ausgeben gemischt werden. Vergl. u. a. die
US-PS 5 562 250 , die
US-PS 4 355 739 (Vierkötter)
und die US-PS 3 786 963 (Metzler).
-
Mit Vorrichtungen mit zwei Pumpzylindern (bspw.
gem. der
US-PS 5 535 950 (Barriac
u. a.)) ließen
sich die Stoffe sicherlich durch die Auswahl der Hubräume der
beiden Pumpmechaniken relativ zueinander dosieren. Eine als bekannt
anerkannte, vermutlich für
die Fa. Calmar, Inc., City of Industry, California, USA, geschützte Vorrichtung
dieser Art weist hierzu zwei separate, verschieden große Kolben
auf. Der kleinere ist als axiale Verlängerung des größeren ausgeführt; dabei
sind Ventile so angeordnet und ausgeführt, dass der kleinere Kolben
aus dem an ihn angesetzten Behälter
Flüssigkeit
immer in einer Menge ansaugt, die in einem festen Verhältnis zu
der Menge steht, die der größere Kolben
aus dem an ihn angesetzten Behälter
zieht. Die über
ein Tauchröhrchen,
das mit einem sekundären
Behälter
in Strömungsverbindung
steht, angesaugte Flüssigkeit
wird direkt in den Kopfraum über
dem größeren Kolben ausgegeben,
der als Mischkammer dient.
-
Die UK-Anmeldung GB 2 310149 zeigt
den nächstliegenden
Stand der Technik. Deren Spritzpistole hat keine separate Mischkammer
und die Pumpeinrichtung der sekundären Kammer (bzw. der Dosierspritze 16)
muss unabhängig
vom fingerbetätigen Hebel 30 betätigt werden.
M. a. W.: Durch Betätigen der
Dosierspritze 16 wird ein Bruchteil des Spritzeninhalts
ausgestoßen
und fällt
in den Hauptbehälter 2, so
dass das Mischverhältnis
im Behälter 2 davon
abhängt,
wie oft man die Spritze 16 betätigt. Die Mischung im Behälter 2 wird
schließlich
mittels der Pumpe 14 aus dem Behälter und durch die Düsen 23, 29 ausgepumpt.
-
Der Stand der Technik geht auf mehrere
wesentliche Faktoren nicht ausreichend ein. Handelt es sich bspw.
beim Inhalt des sekundären
Behälters
um ein Konzentrat, können
Tauchröhrchen
und andere längere
Flüssigkeit-Übertragungseinrichtungen
die Ausgabe unerwünscht
großer
Konzentratmengen erfordern, nur um die Pumpe vorpumpen bzw. ansaugen
zu lassen oder das System sonstwie zu füllen. Der Stand der Technik
lehrt keine handbetätigte
Abgabepumpe zum Auspumpen eines Fluids aus einem primären Behälter und
Kombinieren des Fluids mit aus einem sekundären Behälter gesaugtem Inhalt, wobei
der Inhalt des sekundären
Behälters
in eine Mischkammer gegeben wird, ohne erst durch eine zwischengeschaltetes
Tauchröhrchen
oder eine vergleichbare längere
Flüssigkeit-Übertragungseinrichtung
strömen
zu müssen.
-
Weiterhin zeigt der Stand der Technik
keine solche Vorrichtung, bei der auch ein sekundärer Behälter bequem
gegen einen anderen austauschbar ist, ohne den primären Behälter zu
stören.
Ein austauschbarer sekundärer
Behälter
würde ein
bequemes Nachladen der Vorrichtung bzw. den Austausch einer Sekundär-Mischkomponente
gegen eine andere ermöglichen.
-
Zusätzlich zeigt der Stand der
Technik Mehrfachbehälteranordnungen,
die entweder als Unterteilungen einer einheitlichen Flasche gruppiert
oder als kleineres Reservoir in eine größer Flasche eingesetzt ausgeführt sind.
In letzterer Anordnung sitzt das kleinere Reservoir den eigenen
Inhalt enthaltend in der in der größeren Flasche enthaltenen Flüssigkeit;
in ersterer ist mindestens eine gemeinsame Wand erforderlich. In
beiden Fällen
muss das zweite Reservoir aus einem Werkstoff hergestellt sein,
das einen der beiden auszugebenden Stoffe problemlos aufnehmen und
einem Eindringen des anderen Stoffs widerstehen kann.
-
Einer der Vorteile der Doppelabgabe
ist die Möglichkeit,
im wesentlichen inkompatible Stoffe auszugeben, die in der Abgabepumpe
gemischt und sofort aufgetragen werden sollen. Derartige inkompatible
Stoffe können
an die sie aufnehmendem Behälter
unterschiedliche Anforderungen stellen, die es wünschenswert machen, die beiden
Reservoirs voneinander getrennt zu halten. Der Stand der Technik stellt
keine zweckmäßigen Einrichtungen
für eine
solche Trennung bereit, ohne für
die Reservoirs jeweils ein Tauchröhrchen oder eine andere längere Fluid-Übertragungseinrichtung
zu erfordern.
-
KURZE ZUSAMMENFASSUNG
DER ERFINDUNG
-
Die Erfindung schafft eine handbetätigbare Abgabepumpe
zum Einsatz mit einem Primärbehälter, der
ein Primärfluid
enthält,
sowie einem Sekundärbehälter, dessen
Inhalt mit dem Primärfluid
zusammen ausgegeben werden soll. Die Abgabepumpe hat einen Hauptteil
mit einer Primär-Ansetzeinrichtung,
mit der der Körper
an den Primärbehälter ansetzbar
ist, und eine Sekundär-Ansetzeinrichtung, an
die der Sekundärbehälter ansetzbar
ist.
-
Die Abgabepumpe weist eine Spritz-
bzw. Sprühmechanik
auf, die vom Körper
gehalten wird oder in ihn ausgebildet ist. Die Spritzmechanik weist eine
Koben-Zylinder-Anordnung mit über
dem Kolben im Zylinder ausgebildetem Kopfraum auf. Eine Mischkammer
ist vorgesehen, die in Strömungsverbindung
mit dem Zylinder-Kopfraum steht. Die Spritzmechanik weist auch ein
Tauchröhrchen
oder eine andere Primärfluid-Übertragungseinrichtung
auf, mit der Fluid aus dem Primärbehälter der
Mischkammer zuführbar
ist. Die Primärfluid-Übertragungseinrichtung
weist ein Primär-Rückschlagventil
auf, das erlaubt, Fluid nur zur Mischkammer hin, aber nicht von ihr
weg zu führen.
-
Die Spritzmechanik weist weiterhin
einen fingerbetätigten
Auslösehebel
oder eine andere handbetätigte
Einrichtung auf, mit der der Kolben im Zylinder hin und her bewegbar
ist, wobei er den Zylinderkopfraum abwechselnd vergrößert und
verkleinert, um Inhalt in die Mischkammer einzusaugen und dann aus
ihr auszustoßen.
Der Zylinderkopfraum kann selbst als Mischkammer dienen; auch eine
separate Kammer, die einfach in Strömungsverbindung mit dem Zylinderkopfraum
steht, kann entweder selbst oder mit dem Zylinderkopfraum zusammen
als Mischkammer dienen.
-
Die Spritzmechanik weist weiterhin
eine Austrittsöffnung
sowie einen Ausgabekanal als Strömungsverbindung
zwischen der Mischkammer und der Austrittsöffnung auf. Im Ausgabekanal
befindet sich ein Austritts-Rückschlagventil,
infolge dessen Fluid im Ausgabekanal nur zur Austrittsöffnung hin, nicht
aber zurück
zur Mischkammer strömen
kann.
-
Die erfindungsgemäße Abgabepumpe weist weiterhin
einen Sekundärbehälter auf,
der an einer von der Primär-Ansetzeinrichtung
entfernten Stelle mittels einer Sekundär-Ansetzeinrichhtung direkt
an den Hauptteil ansetzbar ist. Der Sekundärbehälter enthält eine Aufnahmekammer zur
Aufnahme gewählter
Inhalte sowie einen Auslass, der eine sofortige Strömungsverbindung
zwischen der Aufnahmekammer und der Spritzmechanik herstellt, wenn
man den Sekundärbehälter an
den Hauptteil ansetzt.
-
Das Ansetzen des Sekundärbehälters an den
Hauptteil erfolgt so, dass der Inhalt des Sektndärbehälters sofort in die Mischkammer übergehen kann.
Wie einzusehen ist, kann der Inhalt aus dem Sekundärbehälter unmittelbar
in die Mischkammer gelangen, wenn er nicht durch ein Tauchröhrchen oder
ein anderes Bauelement strömen
muss, das nicht Teil des Hauptteils der Abgabepumpe ist oder in diesem
enthalten ist. Ein Sekundär-Rückschlagventil erlaubt
dem Inhalt der sekundären
Haltekammer, nur zur Mischkammer hin, aber nicht von ihr weg zu
strömen.
Das Sekundär-Rückschlagventil
kann Teil der Spritzmechanik oder des Sekundärbehälters sein. Abhängig von
den Anforderungen der jeweiligen Pumpenkonstruktion kann es sich
bei dem Sekundär-Rückschlagventil
um ein Kugelventil, ein Schirmventil, ein Klappenventil, ein Entenschnabelventil oder
ein anderes der vielen dem Fachmann bekannten Einwegventile handeln.
-
Als Folge des oben offenbarten Aufbaus
werden, wenn ein Benutzer den Kolben mit der Hand-Betätigungseinrichtung
bewegt, der Inhalt des Sekundär-Behälters und
Fluid aus dem Primär-Behälter zunächst in
die Mischkammer gezogen, wo sie sich vermischen, und dann über den
Ausgabekanal durch die Austrittsöffnung
hindurch ausgestoßen.
-
Wie ersichtlich, erfolgt diese gemischte
Abgabe durch eine Abgabepumpe, die den Sekundär- vom Primärbehälter getrennt hält, wobei
kein Teil der Vorrichtung beide auszugebende Stoffe aufnehmen oder
ansonsten mit ihnen interagieren muss, bevor sie die Mischkammer
erreichen. Weil weiterhin der Inhalt des Sekundärbehälters unmittelbar in die Mischkammer
einströmen
kann, ist die Notwendigkeit von Tauchröhrchen oder sonstigen längeren Verbindungseinrichtungen
für den
Sekundärbehälter vermieden,
was die Menge des Sekundärbehälterinhalts
verringert, die verfügbar
sein muss, nur um die Pumpe anztupumpen oder das System sonstwie
zu füllen.
-
Der Sekundärbehälter kann permanent an den
Hauptteil angesetzt oder auch einteilig mit ihm ausgebildet sein.
In einer bevorzugten Ausführungsform
der erfindungsgemäßen Abgabepumpe
ist jedoch der Sekundärbehälter von
der Sekundär-Ansetzeinrichtung
abnehm- und daher austauschbar. Dadurch erreicht man ein bequemes
Auffüllen,
nachdem der Inhalt eines vorhergehenden Sekundärbehälters erschöpft ist.
-
Aus einer Kombination der Trennung
des Primär-
vom Sekundärbehälter mit
dem Ansetzen des Sekundärbehälters derart,
dass dessen Inhalt unmittelbar in die Mischkamemr strömen kann,
ergibt sich unmittelbar die Möglichkeit
der Verwendung verschiedener Austausch-Sekundärbehälter mit unterschiedlichen
Inhalten. Die Sekundärbehälter lassen sich
aus Werkstoffen herstellen, die speziell zur langfristigen Aufnahme
des jeweiligen Inhalts gewählt sind.
Da weiterhin der Sekundärbehälterinhalt
nur in einer Minimalmenge erforderlich ist, um das System anpumpen
zu lassen und die Mischkammer zu erreichen, muss nur eine minimale
Menge von Abfallspray entsorgt werden, bevor der neue Inhalt das
System gefüllt
hat. Ist der Sekundärbehälter abnehm-
und austauschbar, ist das Sekundär-Rückschlagventil vorzugsweise
Teil des Sekundärbehälters.
-
In einer anderen bevorzugten Ausführungsform
weist die Abgabepumpe eine Dosiereinrichtung auf, mit der Fluid
aus dem Primärbehälter und
im Sekundärbehälter enthaltenes
Material in einem vorgewählten
Verhältnis
in die Mischkammer einspeisbar sind. Diese Möglichkeit ist besonders wertvoll,
wenn das Material aus dem Sekundärbehälter bspw.
ein Konzentrat oder hoch aktiv ist und mit dem Fluid aus dem Primärbehälter in
einem spezifischen Mengenverhältnis
gemischt werden soll, um einen Spritzstrahl gewünschter Konzentration oder
einen bestimmten Aktivierungseffekt zu erreichen. Verschiedene alternative
Ausführungsformen
der Dosiereinrichtung sind unten zusammen mit der Erfindung ausführlich beschrieben.
-
Das Primärfluid und der Inhalt des Sekundärbehälters können miteinander
unverträglich
sein. "Unverträglich" soll bedeuten, dass
sie bei längerem Kontakt
mit anderen Stoffen, mit denen zusammen sie durch die Pumpe ausgegeben
werden sollen, zerstört,
modifiziert oder destabilisiert oder in ihrer Aktivität abgeschwächt oder
sonstwie verändert
werden oder einen solchen Effekt auf diese anderen Stoffe haben.
Ein "längerer" Kontakt bedeutet
einen solchen für
mindestens die erwartungsgemäße Mindest-Aufbewahrungsdauer
der Materialien vor dem Einsatz in der Pumpe und im Primär- bzw.
Sekundärbehälter. Der
Inhalt des Sekundärbehälters ist
vorzugsweise u. a. ein Wirkstoff aus der Gruppe der Duftstoffe,
der Reinigungswirkstoffe, Biozide und Wirkstoffe der Schädlingsvernichtung. "Reinigungswirkstoffe" sind dabei u. a.
Bleichmittel, grenzflä chenaktive
Mittel, Säuren,
Enzyme und dergl. "Biozide" sind dabei u. a.
antibakterielle Stoffe, Schimmelbekämpfungsmittel, Herbizide u.
dergl. "Wirkstoffe
der Schädlingsbekämpfung" sind u. a. solche,
die Schädlinge
wie Insekten, Arachnide, Chilopoden, Diplopoden u. dergl. abtöten oder
deren Verhalten oder Entwicklung beeinflussen.
-
Nach einem noch anderen Aspekt weist
die Erfindung einen Sekundärbehälter zur
Aufnahme gewählter
Inhalte zum Einsatz mit der oben offenbarten Abgabepumpe auf. Der
Sekundärbehälter weist
eine für
den Inhalt dichte Aufnahmekammer mit einem Auslass und einer Kupplungseinrichtung
auf, mittels der er an die Sekundär-Ansetzeinrichtung der Abgabepumpe
so ansetzbar ist, dass der Auslass in unmittelbarer Verbindung mit
der Spritzmechanik der Pumpe steht. Der so beschriebene Sekundärbehälter ist für den Einsatz
als Nachfüllung
für die
Abgabepumpe gedacht, wo er den Vorrat des Inhalts des Sekundärbehälters auffüllt. Alternativ
können
mit unterschiedlichen Sekundärbehältern unterschiedliche
Inhalte oder Inhalt-Abgaberaten bereit gestellt werden. Dadurch
wird es möglich,
zwischen alternativen Inhalten der Sekundärbehälter oder unterschiedlichen
Mengenverhältnissen
des Sekundärbehälterinhalts
zum Primärfluid
in dem von der Pumpe abgegebenen Spritzstrahl zu wählen.
-
KURZBESCHREIBUNG DER ZEICHNUNGEN
-
1 zeigt
in einer Perspektiv seitlich von hinten eine bevorzugte Ausführungsform
der erfindungsgemäßen Abgabepumpe
an eine herkömmliche
Pumpe angesetzt, die als Primärbehälter dient;
-
2 ist
ein schaubildlicher und vereinfachter Teilschnitt in der Ebene 2–2 der 1 der Abgabepumpe der 1 ohne die Flasche;
-
3 ist
ein schaubildlicher und vereinfachter Schnitt durch eine alternative
Ausführungsform der
erfindungsgemäßen Abgabepumpe
entsprechend der Darstellung in der 2;
-
4 ist
ein schaubildlicher und vereinfachter Schnitt durch eine alternative
Ausführungsform der
erfindungsgemäßen Abgabepumpe
entsprechend der Darstellung in der 2 bei
abgeschnittenem Oberteil des Sekundärbehälters;
-
5 ist
ein schaubildlicher und vereinfachter Schnitt durch eine alternative
Ausführungsform der
erfindungsgemäßen Abgabepumpe
entsprechend der Darstellung in der 2;
-
6 ist
ein schaubildlicher und vereinfachter Schnitt durch eine alternative
Ausführungsform der
erfindungsgemäßen Abgabepumpe
entsprechend der Darstellung in der 2;
-
7 ist
ein schaubildlicher und vereinfachter Schnitt durch eine alternative
Ausführungsform der
erfindungsgemäßen Abgabepumpe
entsprechend der Darstellung in der 2;
und
-
8 zeigt
einen Schnitt durch einen erfindungsgemäßen Sekundärbehälter axial entlang dessen Mittellinie,
wobei die Figur den Sekundärbehälter in
einer Perspektive von unten vorn zeigt.
-
AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG
-
In den Zeichnungen sind gleiche Teile
der gleichen Ausführungsform
und genau entsprechende Teile alternativer Ausführungsformen mit den gleichen
Bezugszeichen bezeichnet. Dabei ist eine bevorzugte Ausführungsform
der erfindungsgemäßen handbetätigten Abgabepumpe
in 1 auf einen Primärbehälter 12 aufgesetzt
und geschnitten in 2 jeweils
bei 10 gezeigt. Der Primärbehälter 12 in 1 ist eine herkömmliche
Flasche der allgemeinen Art, die bei Spritz- bzw. Sprayprodukten
mit Abzug- bzw. Auslösehebel
häufig anzutreffen
ist. Der Primärbehälter 12 ist
zur Aufnahme eines Primärfluids
(nicht gezeigt) gedacht.
-
Die Abgabepumpe 10 wird
mit einem Sekundärbehälter 14 zusammen
eingesetzt und kann einen solchen aufweisen; der Inhalt (nicht gezeigt)
dieses Sekundärbehälters soll
mit dem Primärfluid
zusammen ausgegeben werden. Die Abgabepumpe 10 hat einen
Hauptteil 16 mit einer Primär-Ansetzeinrichtung, mit der
der Körper 16 an
den Primärbehälter 12 angesetzt
ist – bspw.
das in 2 gezeigte Gewinde 20.
Weiterhin hat die Pumpe eine Sekundär-Ansetzeinrichtung, an die
der Sekundärbehälter 14 angesetzt
werden kann – bspw.
das in 2 gezeigte Sekundärgewinde 22.
Alternative Ausführungformen der
Primärund
der Sekundär-Ansetzeinrichtung – bspw.
Bajonett-, Rast- und Aufpresskupplungen – sind dem Fachmann vertraut
und sollen als im Umfang der Erfindung enthalten gelten.
-
Die Abgabepumpe 10 weist
eine Sprüh-
bzw. Spritzmechanik auf, die vom Hauptteil 16 gehalten wird
oder in ihm ausgebildet ist. Die Spritzmechanik weist einen Kolben 24 und
einen Zylinder 26 auf, der über der Kolbenstirnfläche einen
Zylinder-Kopfraum 28 enthält. Eine Mischkammer 30 ist
vorgesehen, die in Strömungsverbindung
mit dem Kopfraum 28 steht. Weiterhin weist die Spritzmechanik
ein Tauchröhrchen 32,
eine zusammenlegbare bzw. nicht gelüftete Flasche oder eine andere
Primärfluid-Übertragungeinrichtung
auf, mittels der Fluid aus dem Primärbehälter 12 der Mischkammer 30 zuführbar ist.
Die Primärfluid-Übertragungseinrichtung
weist ein Primär-Rückschlagventil 34 auf – bspw.
das in den 2, 5-7 gezeigte herkömmliche Kugelventil. Das Primär-Rückschlagventil 34 ermöglicht den
Durchgang von Fluid durch die Primärfluid-Übertragungseinrichtung nur zur
Mischkammer 30 hin, aber nicht von ihr weg.
-
Weiterhin weist die Spritzmechanik
ein fingerbetätigten
Abzug- bzw. Auslösehebel 36 oder eine
andere handbetätigbare
Einrichtung auf, mittels der der Kolben 24 im Zylinder 26 hin
und her bewegbar ist, wobei er den Kopfraum 28 im Zylinder
abwechselnd vergrößert und
verkleinert, um Primärflüssigkeit
und Inhalt des Sekundärbehälters in
die Mischkammer 30 einzusaugen und aus ihr auszustoßen. Vorzugsweise
kann der Zylinder-Kopfraum 28 selbst als Mischkammer 30 dienen,
wie in der Ausführungsform
der 2, 4-7 gezeigt.
Jedoch kann auch eine separat Kammer, die einfach in Strömungsverbindung
mit dem Kopfraum 28 steht, ebenfalls als Mischkammer 30 dienen,
und zwar entweder für
sich oder in Kombination mit dem Kopfraum. Eine solche Anordnung
ist in der Pumpe 10 der 3 gezeigt.
-
Schließlich weist die Spritzmechanik
eine Austrittsöffnung 38 zusammen
mit einem Ausgabekanal 40 auf, der die Mischkammer 30 mit
der Austrittsöffnung
verbindet. Der Ausgabekanal 40 enthält ein Ausgabe-Rückschlagventil 42,
infolge dessen Fluid im Ausgabekanal nur zur Austrittsöffnung 38 hin,
nicht aber zurück
zur Mischkammer 30 strömen kann.
-
Der Sekundärbehälter 14 ist mittels
der Sekundär-Ansetzeinrichtung
an einer von der Primär-Ansetzeinrichtung
entfernten Stelle direkt an den Hauptteil 16 der Pumpe 10 ansetzbar.
Der Sekundärbehälter 14 weist
eine Aufnahmekammer 44 zur Aufnahme gewählter Inhaltsstoffe sowie einen Auslass 46 auf,
der bei an den Hauptteil 16 angesetztem Sekundärbehälter eine
direkte Verbindung zwischen der Aufnahmekammer und der Spritzmechanik
herstellt.
-
Das Ansetzen des Sekundärbehälters 14 an den
Hauptteil 16 erfolgt so, dass der Inhalt des Sekundärbehälters unmittelbar
in die Mischkammer übergehen
kann. Ein Sekundär-Rüsckschlagventil 48 1ässt den
Inhalt der Haltekammer 44 nur zur Mischkammer 30 hin,
aber nicht von ihr weg strömen.
Das Sekundär- Rückschlagventil 48 kann
Teil der Spritzmechanik (wie bei der Pumpe 10 in Fig. 76)
oder Teil des Sekundärbehälters 14 (wie
in den Ausführungsformen
nach 2-6) sein.
-
Bewegt nun ein Benutzer den Kolben 24 mittels
der Hand-Betätigungseinrichtung,
werden in Folge des oben offenbarten Aufbaus Inhalt des Sekundärbehälters 14 und
Fluid aus dem Primärbehälter 12 zunächst in
die Mischkammer 30 gesaugt, wo sie sich vermischen. Danach
werden sie durch den Ausgabekanal 40 und die Austrittsöffnung 38 ausgestoßen.
-
Der Sekundärbehälter 14 kann permanent an
den Hauptteil 16 angesetzt (wie in den Ausführungsformen
nach 3 und 4) oder auch einheitlich mit
diesem ausgebildet sein. In einer bevorzugten Ausführungsform
der Abgabepumpe 10 ist jedoch der Sekundärbehälter 14 zwecks
Austauschs von der Sekundär-Ansetzeinrichtung
abnehmbar, wie in den 2, 5, 6 und 7 gezeigt.
Ein derartiges Ansetzen ermöglicht
ein bequemes Auswechseln des zunächst mitgelieferten
Sekundärbehälters gegen
einen gefüllten
Sekundärbehälter 14,
nachdem der Inhalt des ersteren aufgebraucht ist. Andere Vorteile
einer Austauschbarkeit sind oben diskutiert. Bei einem abnehmbaren
Sekundärbehälter 14 ist
bevorzugt das Sekundär-Rückschlagventil 48 Teil
desselben.
-
Vorzugsweise weist die Abgabepumpe 10 eine
Dosiereinrichtung auf, mit der Fluid aus dem Primärbehälter 12 und
Inhalt des Sekundärbehälters 14 in
einem gewählten
Mengenverhältnis
in die Mischkammer 30 eindosierbar sind. Alternative Ausführungsformen
der Dosiereinrichtung sind in den 2-7 gezeigt und unten diskutiert.
Die Vorteile der Dosiereinrichtung sind oben diskutiert.
-
In den Ausführungsformen der 3 und 7 hat die Dosiereinrichtung eine Primäröffnung 50 gewählter Größe, durch
die Fluid aus dem Primärbehälter 12 auf
dem Weg zur Mischkammer 30 strömen muss. Ebenfalls vorgesehen
ist eine Sekundäröffnung 52 gewählter Größe, durch
die im Sekundärbehälter 14 enthaltenes
Material bei der Strömung
zur Mischkammer 30 hindurch treten muss. Das Verhältnis des
Primär-
zum Sekundärbehälterfluid
bestimmt sich aus den relativen Größen der Primär- und der Sekundäröffnung 50, 52.
Ist der Sekundärbehälter 14 von
der Sekundär-Ansetzvorrichtung
abnehmbar, ist die Sekundäröffnung 52 vorzugsweise
Teil des Sekundärbehälters.
-
Es lassen sich alternative Dosiereinrichtungen
vorsehen, die andere Vorteile bieten. Bspw. kann der oben beschriebene
Kolben 24 der Abgabepumpe 10 zum "Primärkolben 54" designiert werden,
der ein gewähltes
Kolbenverdrängungsvolumen
aufweist. In diesem Fall kann die Dosiereinrichtung eine Sekundär-Pumpeinrichtung
aufweisen, mit der der Inhalt der Aufnahmekammer 44 zur
Mischkammer 30 transportierbar ist. Die Sekundär-Pumpeinrichtung
kann entweder im Hauptteil 16 (wie in 6) oder im Sekundärbehälter 14 (wie in den 2, 4-5)
angeordnet sein.
-
Die Sekundär-Pumpeinrichtung arbeitet
mechanisch, hydraulisch oder anders angetrieben mit dem Primärkolben 54 körperlich
koordiniert und weist eine gewählte
Sekundärverdrängung auf.
Der Primärkolben 54 pumpt
Fluid aus dem Primärbehälter 12 und
die Sekundärpumpeinrichtung
Inhalt aus dem Sekundärbehälter 14,
wobei sich die in die Mischkammer 30 ausgegebenen relativen
Mengen des Primär-
und des Sekundärbehälterinhalts
aus den Verdrängungsvolumina
des Primärkolbens 54 bzw.
der Sekundär-Pumpeinrichtung
bestimmen. Ist der Sekundärbehälter 14 von
der Sekundär-Ansetzeinrichtung
abnehmbar, ist vorzugsweise (aber nicht unbedingt) die SekundärPumpeinrichtung
Teil des Sekundärbehälters.
-
Verschiedene Sekundär-Pumpeinrichtungen
sind möglich
und repräsentativ;
bevorzugte Ausführungsformen
sind in den 2-6 gezeigt. In der Ausführungsform
der 2 hat die Aufnahmekammer 44 des
Sekundärbehälters eine
Wand 56 und weist die Sekundär-Pumpeinrichtung eine flexible Membran 58 auf,
die in die Wand der Aufnahmekammer eingesetzt ist. Einrichtungen
sind vorgesehen, mit denen die Membran 58 körperlich
koordiniert mit der Bewegung des Primärkolbens 54 in die
und aus der Aufnahmekammer 44 hinein bzw. hinaus ausbieg-
bzw. auslenkbar ist. Ein Einwegventil 60 erlaubt, Inhalt
der Aufnahmekammer durch deren Auslass 46 zur Mischkammer 30 zu
pumpen, wenn die Membran 58 relativ zur Aufnahmekammer 44 einwärts ausgelenkt
wird und dadurch der Innendruck des Inhalts der Aufnahmekammer steigt,
wobei die Aufnahmekammer so ausgeführt ist, dass die Strömung aus
ihr heraus durch das Ventil 60 der Weg des geringsten Widerstands
ist, um den Druck in der Aufnahmekammer zu entlasten. Das Einwegventil 60 verhindert,
das der Inhalt durch es hindurch zurück strömt, wenn die Membran 58 auswärts ausgelenkt wird.
Vorzugsweise ist das Einwegventil 60 direkt in der Wand 56 der
Aufnahmekammer 56 angeordnet, wie in 2 gezeigt, und stellt selbst den Auslass 46 der
Aufnahmekammer dar oder steht in direkter Strömungsverbindung mit diesem.
-
In der Ausführungsform der 2 weist die Einrichtung zum Auslenken
der Membran 58 einen Kolbenverlängerungsstab 62 auf,
der vom Primärkolben 54 angetrieben
wird. Der Kolbenverlängerungstab 62 drückt auf
die Membran 58, wenn der Primärkolben 54 bewegt
wird, und lenkt sie dabei aus. Nicht unbedingt, aber bevorzugt verläuft, wie
in 2 gezeigt, der Kolbenverlängerungsstab 62 koaxial
mit dem Primärkolben 54 aus
der Stirnfläche
des Primärkolbens
zum Ende seines Zylinders und durch dieses hindurch. Der Kolbenverlängerungsstab 62 kann
den Primärkolben 54 nur
berühren,
ohne auf ihm festgelegt zu sein. Der Kolbenverlängerungsstab 62 kann sogar
Teil der Sekundär-Pump einrichtung
sein. Vorzugsweise ist er aber an den Primärkolben 54 angesetzt
oder berührt
er diesen mindestens. Vorzugsweise ist auf den Kolbenverlängerungsstab 62 eine Gleitdichtung – wie bspw.
in 2 bei 64 gezeigt – aufgesetzt,
die ein freies Vermischen des Inhalts des Kopfraums über der
Stirnfläche
des Primärkolbens 54 mit
einem Material verhindert, das in Berührung mit der vom Primärkolben
abgewandten Seite der Dichtung steht. Die Gleitdichtung 64 verhindert
auch ein Austreten von Primärfluid,
wenn zum Austausch der Sekundärbehälter 14 abgenommen
wird.
-
Andere mögliche Anordnungen des Kolbenverlängerungsstabs
liegen für
den Fachmann auf der Hand – bspw.
eine seitliche Anordnung, bei der er an einem von der Stirnfläche des
Primärkolbens
entfernten Ort direkt oder indirekt an diesem befestigt ist, aber
sich mit ihm bewegt und von ihm angetrieben wird. Derartige alternative
Anordnungen liegen im Umfang der Erfindung. Auf jeden Fall ist bei
an die Sekundär-Kupplungseinrichtung
angesetztem Sekundärbehälter 14 die
flexible Membran 58 bevorzugt Teil des Sekundärbehälters und
bleibt bei abgenommenem Sekundärbehälter die
Einrichtung zum Auslenken der Membran Teil der Spritzmechanik des Hauptteils l6,
und zwar unabhängig
davon, ob ein Kolbenverlängerungsstab
oder eine andere Auslenkeinrichtung eingesetzt wird.
-
Die flexible Membran 58 ist
vorzugsweise aus einem federelastischen Werkstoff hergestellt, der nach
dem Auslenken in seine Ausgangsgestalt zurück springt und so für einen
zweiten Pumphub vorbereitet ist. Alternativ lässt sich eine Feder (nicht
gezeigt) oder andere mechanische Einrichtung vorsehen, die die ausgelenkte
Membran zwangsweise in die Ausgangslage zurück stellt. Wird jedoch der
Primärkolben 54 so
bewegt, dass in der Mischkammer 30 ein Unterdruck bezüglich der
Aufnahmekammer 44 im Sekundärbehälter herrscht, führt allein
der Druckunterschied die flexible Membran 58 in ihre Ausgangslage
zurück.
-
Die 4 zeigt
eine alternative Pumpeinrichtung, die der soeben beschriebenen flexiblen Membrananordnung
zugeordnet ist. In der Ausführungsform
nach 4 hat die Aufnahmekammer 44 eine
Druckkammer 68 und ein Reservoir 70, die über ein
Einweg-Druckkammerventil 72 in Strömungsverbindung stehen, das
eine Strömung
des Reservoirinhalts nur in die, aber nicht aus der Druckkammer
zulässt.
Das Sekundär-Rückschlagventil 48 ist
vorzugsweise in der Wand der Druckkammer 68 angeordnet. Eine
flexible Membran 66, die in den physikalischen Eigenschaften
und der Pumpfunktion allgemein der Membran 58 der Ausführungsform
nach 2 entspricht, ist
in die Druckkammer 68 hinein auslenkbar, wobei deren Inhalt
durch das Sekundär-Rückschlagventil 48 ausgestoßen wird.
Kehrt die Membran 66 in ihre Ausgangslage zurück, wird
Reservoirinhalt über das
Einweg-Druckkammerventil 72 in die Druckkammer 68 gesaugt.
In dieser Anordnung kann das Reservoir 70 ein schlaffer
Beutel oder eine andere zusammenlegbare Struktur sein; die Vorteile
solcher Reservoirs sind unten diskutiert.
-
In einer alternativen und meistbevorzugten Ausführungsform
weist die Sekundär-Pumpeinrichtung
einen Sekundärkolben
mit einem Sekundärzylinder
auf, wie bei 74 bzw. 76 in den 5 und 6 gezeigt.
Der Sekundärzylinder 76 steht
in Strömungsverbindung
mit sowohl der Aufnahmekammer 44 des Sekundärbehälters 14 als
auch der Mischkammer 30. Mindestens ein Einweg-Ventil 78 erlaubt
eine Strömung
des Aufnahmekammerinhalts nur zur Mischkammer 30 hin. Einrichtungen
sind vorgesehen, mit denen der Sekundärkolben 74 koordiniert mit
dem Primärkolben 54 antreibbar
ist, um Inhalt aus der Aufnahmekammer 44 und dann zur Mischkammer 30 zur
pumpen.
-
Der Sekundärkolben 74 kann eine
Umfangsdichtung 80 aufweisen, die auf die Seiten seines
Zylinders 76 vorbeaufschlagt und so ausgeführt ist, dass,
falls kein alternativer Strömungsweg
geringeren Widerstands vorliegt, im Kopfraum über dem Sekundärkolben
befindliches Material beim Vorschieben des Sekundärkolbens
zum Ende des Sekundärzylinders 76 und
Komprimieren des Kopfraums an der Umfangsdichtung vorbei gedrückt wird.
Steht der Raum hinter dem Sekundärkolben 74 in
Strömungsverbindung
mit der Mischkammer 30, kann die Umfangsdichtung 80 selbst
als Einwegventil wirken, das eine Strömung des Aufnahmekammerinhalts
nur zur Mischkammer hin zulässt.
Ist die Umfangsdichtung 80 ein federelastischer und flexibler
schürzenartiger Flansch,
der vom Kopf des Sekundärkolbens 74 in die
Berührung
mit den Wandungen des Sekundärzylinders 76 vorsteht
(wie die in den Figuren gezeigte Umfangsdichtung), verformt der
Flansch sich sofort, so dass Material unter Druck von der Stirnfläche des Sekundärkolbens
zu dessen Rückseite
am Flansch vorbei strömen
kann. Die Eigenelastizität
des Flansches und/oder der Fluiddruck aus der entgegengesetzten
Richtung drücken
den Flansch jedoch fester auf die Wandungen des Sekundärzylinders 76,
so dass ein erhöhter
Widerstand gegen eine Rückströmung entsteht.
-
Der Primär- und der Sekundärkolben 54, 74 können nebeneinander
angeordnet sein, wobei ihre gemeinsame Bewegung durch einen einzigen
Auslösehebel
mit geeigneter Gestängeverbindung,
wie aus dein Stand der Technik bekannt, körperlich koordiniert wird;
andere Anordnungen der Kolben und Einrichtungen zum Koordinieren
ihrer Bewegung sind dem Fachmann vertraut. Vorzugsweise weist die Einrichtung
zum Antreiben des Sekundärkolbens 74 einen
Kolbenverlängerungsstab 84 – vergleichbar
mit dem Kolbenverlängerungsstab 62 – auf, der
vom Primärkolben 54 angetrieben
den Sekundärkolben
im Sekundärzylinder 76 bewegen
kann. Der Kolbenverlängerungsstab 84 kann
entweder am Sekundärkolben 74 festgelegt
sein (durch einen vereinheitlichten Aufbau, ein Kugelgelenk oder
dergl.) oder ihn einfach nur berühren.
Im letzteren Fall weist die Einrichtung zum Antrieb des Sekundärkolbens
eine Sekundärfeder 86 auf,
die den Sekundärkolben
rückwärts vorbeaufschlagt,
wobei der Kolbenverlängerungsstab
und die Sekundärfeder
dann den Sekundärkolben
gemeinsam mit dem Primärkolben 54 koordiniert
bewegen.
-
Obgleich bevorzugt eine Sekundärfeder 86 benutzt
wird, um den Rücklauf
des Sekundärkolbens 74 nach
dem Vorwärtsschub
zum Ende des Sekundärzylinders 76 zu
unterstützen,
sind auch andere Anordnungen möglich.
Steht bspw. der Raum hinter dem Kopf des Sekundärkolbens 74 in Strömungsverbindung
mit der Mischkammer 30, herrscht, wenn durch das Rückziehen
des Sekundärkolbens 54 der Druck
in der Mischkammer fällt,
im Raum hinter dem Kopf des Sekundärkolben ebenfalls ein verringerter Druck.
Ist dieser Druck niedriger als der des Inhalts in der Aufnahmekammer 44 des
Sekundärbehälters, kann
der Druckunterschied ausreichen, um den Sekundärkolben rückzuführen; eine Vorspannfeder kann
dann entfallen.
-
Ist der Sekundärbehälter 14 lösbar an
die Sekundär-Kupplungseinrichtung
angesetzt, bilden vorzugsweise der Sekundärkolben 74 und sein
Zylinder 76 – ggf.
zusammen mit der Sekundärfeder 86 – einen
Teil des Sekundärbehälters, während bei
abgenommenem Sekundärbehälter die
Einrichtung zum Antrieb des Sekundärkolbens Teil der Spritzmechanik
des Hauptteils 16 bleibt. Eine solche Anordnung ist mit
der Ausführungsform
der 5 gezeigt.
-
Der Inhalt des Sekundärbehälters 14 kann ein
Fluid – einschl.
Flüssigkeiten
oder Gase – sein, aber
auch ein pumpbarer Feststoff. "Feststoff" soll jeden Stoff
bezeichnen, der in Form diskreter Teilchen aus nicht fließfähigem Material
vorliegen kann, wie u. a. herkömmliche
Feststoffe, Gelteilchen und dergl. Ein festes Teilchen gilt als "pumpbar", falls es in Folge
seiner Eigenschaften durch die Ventile und anderen Durchgänge in der
Abgabepumpe 10 saugbar ist, durch die ein Fluid durch die
Wirkung der Pumpe gezwungen wird, um aus ihr ausgegeben zu werden. Stabile
Suspensionen derartiger Teilchen in Flüssigkeiten sind bevorzugt.
-
Das Primärfluid und der Inhalt des Sekundärbehälters 14 können untereinander
unverträglich sein.
Stoffe gelten als "unverträglich", wenn sie durch längeren Kontakt
mit den anderen, mit ihnen gemeinsam von der Pumpe auszugebenden
Materialien zerstört,
modifiziert, in der Wirkung abgeschwächt, destabilisiert oder sonstwie
geändert
werden oder einen solchen Effekt auf die genannten anderen Materialien
haben. Mit "längerer Berührung" ist hier eine Berührung für die Dauer
mindestens des minimalen Zeitraums gemeint, über den die Materialien in
der Pumpe 10 und im Primär- und Sekundärbehälter 12,14 vor
dem Einsatz aufbewahrt werden.
-
Die Erfindung lässt sich auch als unabhängig existierender
und abtrennbarer Sekundärbehälter 14 auffassen,
der für
die Aufnahme gewählter
Inhalte zum Einsatz mit der oben offenbarten Abgabepumpe ausgeführt ist
und der die Merkmale aufweist, die oben für den Sekundärbehälter in
den von der Sekundär-Ansetzeinrichtung
abnehmbaren Ausführungsformen
beschrieben sind. Die 8 zeigt
eine bevorzugte Ausführungsform
eines solchen unabhängig
existierenden Sekundärbehälters 14.
Der Sekundärbehälter 14 weist
eine für
seinen Inhalt dichte Aufnahmekammer 44 mit einem Auslass 46 und
eine Kupplungseinrichtung auf, mittels der der Sekundärbehälter an
die Sekundär-Ansetzeinrichtung
der Abgabepumpe so ansetzbar ist, dass der Auslass in unmittelbarer
Strömungsverbindung
mit der Spritzmechanik der Pumpe steht. Der so beschriebene Sekundärbehälter 14 ist
für die
Verwendung als Nachfüllung für die Abgabepumpe 10 gedacht,
um den Vorrat des Sekundärbehälterinhalts
zu erneuern, oder soll – in unterschiedlichen
Sekundärbehältern – den Einsatz unterschiedlicher
Inhalte oder unterschiedlicher Inhaltabgaberaten wahlweise ermöglichen.
-
Da der abnehmbare Sekundärbehälter 14 als
unabhängiger
Gegenstand, nicht bereits an eine Abgabepumpe angesetzt gehandhabt
und vertrieben werden soll, ist vorzugsweise ein abnehmbarer Verschluss
vogesehen, der den Verlust des Sekundärbehälterinhalts vor dem Ansetzen
an die Pumpe 10 verhindert. Dabei kann es sich um eine
Kappe (nicht gezeigt) handeln, die abnehmbar an die Kupplungseinrichtung
ansetzbar ist. Alternativ kann eine durchstoßbare Dichtung vorgesehen sein,
die den Auslass 46 dicht abschließt, um Leckverluste zu vermeiden und
den Inhalt vor einer Berührung
mit der Umwelt zu schützen.
Aus dem Stand der Technik sind für
diese Anwendung geeignete Dichtungen aus Materialien wie Folie,
Papier und Kunststoff bekannt. Bei Verwendung einer solchen Dichtung
weist die Sekundär-Ansetzeinrichtung
der Abgabepumpe vorzugsweise eine Durchstoßeinrichtung auf, mittels der
die Dichtung sich durchstoßen
lässt,
um eine sofortige Strömungsverbindung
zwischen dem Auslass des Sekundärbehälters und
der Spritzmechanik der Abgabepumpe herzustellen. Bei dem Sekundärbehälter 14 der 7, der an eine Pumpe 10 angesetzt
ist, weist die Aufnahmekammer 44 einen zusammenlegbaren
Beutel 87 in einem starren Behälter 89 auf. Der zusammenlegbare
Beutel 87 hat eine durchstoßbare Wand 88, die
bei an die Pumpe 10 angesetztem Sekundärbehälter 14 dieser zugewandt
ist, wobei die durchstoßbare
Wand selbst als Dichtung wirkt. Die in 7 gezeigte Ausführungsform der Pumpe 10 weist
einen spitzen Dorn 90 auf, der beim Ansetzen des Sekundärbehälters an
die Pumpe die Wand 88 durchstößt. Die Wand 88 ist
vorzugsweise aus bekannten Werkstoffen hergestellt, die einen sie
durchstoßenden
Gegenstand – bspw.
den Dorn 90 - umgreifen und einen dichten Abschluss auf
ihm herstellen, damit er für
den Inhalt dicht auf ihm haftet.
-
Mit fortschreitender Entnahme des
Inhalts der Aufnahmekammer 44 durch die Abgabepumpe 10 entwickelt
sich in der Aufnahmekammer ein Unterdruck, so fern keine Lüftung oder
andere Maßnahme getroffen
ist, um diesen Unterdruck zu entlasten. Die Aufnahmekammer 44 der
in der 3 gezeigten Ausführungsform
des Sekundärbehälters 14 ist
ein zusammenlegbarer Beutel, der sein Volumen einfach verringert,
um diesen Druck zu entlasten. In der Ausführungsform der 8 hat die Aufnahmekammer starre Seitenwände 92 und
eine Endwand 94, die vom Auslass 46 beabstandet
ist. Am Rand der Endwand 94 sitzt eine Gleitdichtung, die
in den Seitenwänden
gleitend verschiebbar ist und dabei in einen dichten Abschluss zu
ihnen herstellt. Mit dem Auspumpen der Aufnahmekammer 44 kann
die Endwand 94 zum Auslass 46 gleiteund und lässt dabei das
Volumen der Aufnahmekammer abnehmen, so dass diese nicht gelüftet zu
werden braucht. Eine Rückhaltefeder
wie 96 in der Ausführungsform
nach 2 kann dazu dienen,
einen Rücklauf
der Endwand 94 zu verhindern.
-
Andere Einrichtungen zum Verkleinern
der Aufnahmekammer 44 bei abnehmendem Inhalt liegen für den Fachmann
auf der Hand – einschl.
Aufnahmekammern 44, die teilweise starr sind, aber flexible
Wandteile aufweisen, die sich mit abnehmendem Kammerinhalt einwärts bewegen.
Alternativ kann die Aufnahmekammer 44 mittels einer der
verschiedenen bekannten Einrichtungen gelüftet werden.
-
Ebenfalls bevorzugt weist der Sekundärbehälter 14 eine
Sekundär-Pumpeinrichtung
zum Auspumpen des Inhalts des Sekundärbehälters durch den Auslass 46 auf.
Bei an den Hauptteil 16 der Abgabepumpe 10 angesetztem
Sekundärbehälter kann die
Sekundär-Pumpeinrichtung
mit dem Primärkolben 54 körperlich
koordiniert arbeiten. Alternative Ausführungsformen und die Funktion
der Sekundär-Pumpeinrichtung
bezüglich
der Dosierung relativer Mengen des Inhalts der Sekundär-Aufnahmekammer 14 und
des Primärfluids
der Aufnahmekammer 12 sind oben ausführlich erläutert.
-
Sämtliche
Teile der Pumpe 10 lassen sich nach Standard-Formgebungsverfahren
aus geeigneten Kunststoffen und Elastomeren fertigen, wie sie dem
Fachmann bekannt sind. Federn lassen sich auf herkömmliche
Weise aus geeigneten Metallen oder Kunststoffen herstellen.