DE69501187T2 - Safety mechanism for operating swing doors with two leaves - Google Patents

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf Pendeltüren mit zwei Flügeln, insbesondere solche derart, die bei öffentlichen Telefonkabinen eingesetzt werden und sie hat genauer als Ziel, die Realisierung eines Sicherheitsmechanismus zu ermöglichen, der an erster Stelle so aufgebaut ist, daß er die simultane Winkelverschiebung der zwei Flügel sicherstellt, wenn nur ein einziger von dem Benutzer betätigt wird, und der an zweiter Stelle so aufgebaut ist, daß einer der Flügel betätigt werden kann, während der andere vorübergehend aufgrund einer Anschlagwirkung, die sich temporär gegen ihn richtet, stehenbleibt, wobei dieser stillstehende Flügel automatisch in die gleiche Richtung wie die erste schwenkt, sobald die zuvor erwähnte Wirkung aufhört, und der an dritter Stelle so aufgebaut ist, daß die automatische Rückstelleinrichtung der zwei Flügel in die geschlossene Stellung betätigt wird.The present invention relates to swing doors with two leaves, in particular those used in public telephone booths, and more specifically, it aims to make it possible to create a safety mechanism which, firstly, is designed to ensure the simultaneous angular displacement of the two leaves when only one is operated by the user, and, secondly, is designed to allow one of the leaves to be operated while the other remains temporarily stationary due to a stop action temporarily directed against it, this stationary leaf automatically pivoting in the same direction as the first as soon as the aforementioned action ceases, and, thirdly, is designed to actuate the automatic return device of the two leaves to the closed position.

Wenn der oben erwähnte Fall der Telefonkabinen betrachtet wird, kann ohne Schwierigkeiten erkannt werden, daß es notwendig ist, die beiden Flügel ihrer Pendeltür miteinander derart zu verbinden, daß sich diese ganz öffnet, selbst in dem Fall, in dem der Benutzer unabhängig oder durch die Tatsache, daß er nur über eine freie Hand verfügt, nur einen der Flügel in Bewegung setzt. Außerdem muß der von dem Benutzer betätigte Flügel ohne Schaden in dem Fall schwingen können, in dem der gegenüberliegende Flügel winkelmäßig durch das Vorhandensein eines anderen Benutzers, der vor der Kabine wartet oder der sich schon im Inneren derselben befindet, stillgesetzt ist, wobei dieser Flügel trotzdem seinerseits schwin gen muß, sobald die momentane Blockierung beendet ist.If we consider the above-mentioned case of telephone booths, it can be easily seen that it is necessary to connect the two leaves of their swing door so that it opens completely, even in the case where the user, independently or by having only one free hand, sets only one of the leaves in motion. Furthermore, the leaf operated by the user must be able to swing without damage in the case where the opposite leaf is angularly immobilized by the presence of another user waiting outside the booth or already inside it, this leaf nevertheless having to swing in turn as soon as the momentary blockage is lifted.

In dem französischen Dokument FR-A-2 568 929 (MECELEC) wird ein Mechanismus der betrachteten Art beschrieben, der die oben ausgeführte Funktion erfüllt. Dieser Mechanismus bezieht sich auf zwei Kompensierungsvorrichtungen, die durch eines ihrer Enden mit dem einen respektive mit dem anderen der zwei Flügel gekoppelt sind und deren Länge sich automa tisch gegen elastische Rückstellmittel unter der Wirkung einer axialen Kraft, die entsprechend einer gegebenen Richtung ausgeübt wird, ändern kann, wobei sie unveränderlich im Falle einer in entgegengesetzter Richtung ausgeübten axialen Kraft bleibt. Diese zwei Vorrichtungen sind außerdem mit einem gemeinsamen Steuerhebel gekoppelt, der die Richtung der Kräfte, die axial auf sie ausgeübt werden, umkehren kann.The French document FR-A-2 568 929 (MECELEC) describes a mechanism of the type in question which performs the function described above. This mechanism relates to two compensating devices which are coupled by one of their ends to one or the other of the two wings and whose length can vary automatically against elastic return means under the action of an axial force exerted in a given direction, while remaining invariant in the case of an axial force exerted in the opposite direction. These two devices are also coupled to a common control lever which can reverse the direction of the forces exerted axially on them.

In der Realisierungsart, die in dem oben erwähnten Dokument dargelegt ist, wurde jede Kompensationsvorrichtung durch einen Zylinder gebildet, in dessen Innerem teleskopisch eine Stange geführt ist, die am Ende mit einem einen Anschlag für eine Feder bildenden Kopf versehen ist, wobei die Feder außerdem gegen den Boden des Zylinders abgestützt ist, der von der Stange durchquert wird.In the implementation method described in the above-mentioned document, each compensation device formed by a cylinder inside which a rod is telescopically guided, the end of which is provided with a head forming a stop for a spring, the spring also being supported against the bottom of the cylinder through which the rod passes.

Mit einem solchen System wird gut das nachgesuchte Ergebnis erhalten, aber es muß bemerkt werden, daß sein Aufbau relativ kostenaufwendig ist und darüber hinaus eignet es sich schlecht für eine Anpassung an unterschiedliche Breiten der Flügel, die in der Praxis auftreten, in dem Sinne, daß ein gegebener Mechanismus nur für einen einzigen Achsenabstand der Schwenkachsen der Flügel paßt.Such a system achieves the desired result well, but it must be noted that its construction is relatively expensive and, moreover, it is poorly suited to adaptation to the different widths of the wings that occur in practice, in the sense that a given mechanism is only suitable for a single axial distance of the pivot axes of the wings.

Es sind diese Nachteile, die die vorliegende Erfindung zu vermeiden beabsichtigt und dies mit einer Sicherheitsvorrichtung, die durch den Anspruch 1 und durch die unteransprüche bestimmt ist. Entsprechend der Erfindung wird winkelmäßig jeder Flügel der Tür mit einem Aufwickelorgan verbunden, das zwei übereinanderliegende Trommeln mit unterschiedlichen Durchmessern aufweist, wobei die Trommel mit kleinem Durchmesser des einen mit der Trommel mit großem Durchmesser des anderen und umgekehrt durch zwei Seilelemente verbunden sind, die sich auf ihre Trommeln in entgegengesetzten Richtungen aufwickeln und über deren Länge elastische Mittel zwischengeschaltet sind, die sich auf Zug und Druck verformen und vorzugsweise durch einfache Spiralfedern mit nicht nebeneinanderliegenden Windungen gebildet werden.It is these disadvantages that the present invention aims to avoid, and this with a safety device defined by claim 1 and by the dependent claims. According to the invention, each leaf of the door is angularly connected to a winding member comprising two superimposed drums of different diameters, the small diameter drum of one being connected to the large diameter drum of the other and vice versa by two rope elements winding on their drums in opposite directions and interposing, along the length of which, elastic means deforming in tension and compression are preferably formed by simple spiral springs with non-adjacent turns.

Es ist zu verstehen, daß, wenn die zwei Flügel gleichzeitig für eine Öffnung betätigt werden, die differentielle Aufwicklung in entgegengerichtete Aufwickelrichtung der zwei Enden jedes Seilelementes die Dehnung der Federn hervorruft, die anschließend die elastische Rückstellung der Türen in ihre Schließposition sicherstellt, wobei diese Rückstellbewegung vorzugsweise durch einen klassischen Dämpfer geregelt wird, der mindestens einem der Aufwickelorgane zugeordnet ist.It is to be understood that if the two wings are operated simultaneously for an opening, the differential winding in opposite winding directions of the two ends of each cable element causes the stretching of the springs which subsequently ensures the elastic return of the doors to their closed position, this return movement preferably being regulated by a conventional damper associated with at least one of the winding members.

Im Falle, daß nur einer der zwei Flügel zur Öffnung von dem Benutzer betätigt wird, wird der entgegengesetzte Flügel gezwungen, der Bewegung zu folgen, und zwar aufgrund der Verbindung, die zwischen den zwei Aufwickelorganen existiert, wobei die zwei Federn die Rückstellung in die Schließposition sicherstellen.In the event that only one of the two wings is activated by the user to open, the opposite wing is forced to follow the movement thanks to the connection between the two winding elements, the two springs ensuring the return to the closed position.

Schließlich wird unter der Annahme, daß einer der Flügel zur Öffnung betätigt wird, wenn der andere winkelmäßig kurzfristig stillgesetzt ist, die Dehnung eines der Seilelemente verbunden mit der gleichzeitigen Zusammenziehung des anderen das Schwenken des betätigten Flügels erlaubt und dies trotz der Stillsetzung des anderen Flügels, letzterer in eine geöffnete Stellung geführt, sobald er seine Schwenkfrei heit wiedererlangt hat.Finally, assuming that one of the wings is actuated to open when the other is temporarily angularly immobilized, the stretching of one of the cable elements combined with the simultaneous contraction of the other allows the actuated wing to pivot and, despite the immobilization of the other wing, the latter is guided into an open position as soon as it has regained its freedom of pivoting.

Es muß wahrgenommen werden, daß ein solcher Mechanismus für eine unmittelbare Anpassung an unterschiedliche Türen durch die Veränderung oder im Gegenteil durch eine Verkürzung der Seilelemente geeignet ist, die jeweils in einfacher Weise durch zwei Kabelteile gebildet werden, die durch eine Spiralfeder verbunden sind.It must be noted that such a mechanism is suitable for immediate adaptation to different doors by modifying or, conversely, shortening the cable elements, each of which is simply formed by two cable sections connected by a spiral spring.

Die als Beispiel angegebene beigefügte Zeichnung erlaubt ein besseres Verständnis der Erfindung, der Merkmale, die sie vorweist, und der Vorteile, die sie vermitteln kann:The attached drawing, given as an example, allows a better understanding of the invention, the characteristics it presents and the advantages it can provide:

Fig. 1 ist eine perspektivische Ansicht, die den oberen Teil einer Pendeltür mit zwei Flügeln darstellt, die mit einer Sicherheitsvorrichtung entsprechend der Erfindung ausgerüstet ist.Fig. 1 is a perspective view showing the upper part of a two-leaf swing door equipped with a safety device according to the invention.

Fig.2 und 3 sind analoge Ansichten, die die Funktionsweise dieses Mechanismus dar stellt.Fig.2 and 3 are analogous views showing the functioning of this mechanism.

In der Zeichnung bezeichnen die Bezugszeichen 1 und 2 die zwei Flügel der Pendeltür einer öffentlichen Telefonzelle. An ihrem oberen Ende ist der Außenrand jedes Flügeis 1 oder 2 mit einer Angel 3 (Fig. 1) versehen, die radial am Ende einer senkrechten Achse oder Schwenkachse 4 befestigt ist, die ihrerseits mit dem feststehenden Rahmen der Kabine geeignet verbunden ist, derart, daß sie sich frei um sich selbst drehen kann. Es ist selbstverständlich, daß der untere Rand (nicht dargestellt) jedes Flügels 1 und 2 durch eine klassische Schwenkachse abgestützt ist, die entsprechend der jeweiligen Schwenkachse 4 orientiert ist.In the drawing, references 1 and 2 indicate the two leaves of the swing door of a public telephone booth. At its upper end, the outer edge of each leaf 1 or 2 is provided with a hinge 3 (Fig. 1) fixed radially to the end of a vertical axis or pivot 4, which in turn is suitably connected to the fixed frame of the booth so that it can rotate freely on itself. It goes without saying that the lower edge (not shown) of each leaf 1 and 2 is supported by a conventional pivot axis oriented according to the respective pivot axis 4.

Auf jeder Schwenkachse 4 ist ein mit 5 bezeichnetes Aufwickelorgan befestigt, mit dem Bezugszeichen 5 für den Flügel 1, 6 für den Flügel 2. Jedes Organ 5 oder 6 ist so angeordnet, daß sie zwei übereinanderliegen de Teile oder Trommeln 5a und 5b, entsprechend 6a und 6b, aufweist, die mit zwei unterschiedlichen Durchmessern versehen sind. Es sei bemerkt, daß die vertikale Anordnung der zwei Trommeln auf den zwei Organen umgekehrt ist, derart, daß die Trommel 5a mit kleinerem Durchmesser über der Trommel 5b des Organs liegt, während die kleinere Trommel 6a unter der Trommel 6b des Organs 6 angeordnet ist.On each pivot axis 4, a winding element designated 5 is attached, with the reference numeral 5 for the wing 1, 6 for the wing 2. Each element 5 or 6 is arranged in such a way that it comprises two superimposed parts or drums 5a and 5b, corresponding to 6a and 6b, which are provided with two different diameters. It should be noted that the vertical arrangement of the two drums on the two organs is reversed, such that the drum 5a with smaller diameter is located above the drum 5b of the organ, while the smaller drum 6a is located below the drum 6b of the organ 6.

Die zwei Organe 5 und 6 sind winkelmäßig durch zwei übereinanderliegende Seilelemente 7 und 8 miteinander verbunden, von denen jedes, in der Horizontalen liegend, durch zwei metallische Kabelteile gebildet sind, die jeweils über eine Spiralfeder 7a, respektive 8a miteinander verbunden sind. Das freie Ende jedes Kabelstückes ist an dem Umfang einer der Trommeln jedes Organs 5 und 6 derart festgelegt, daß das Element 7 die große Trommel Sb mit der kleinen Trommel 6a verbindet, während in einer darunterliegenden horizontalen Ebene das Element 8 die kleine Trommel Sa mit der großen Trommel 6b verbindet.The two organs 5 and 6 are angularly connected to one another by two superimposed cable elements 7 and 8, each of which, lying horizontally, is formed by two metal cable parts, each connected to one another by a spiral spring 7a, 8a respectively. The free end of each cable part is fixed to the circumference of one of the drums of each organ 5 and 6 in such a way that the element 7 connects the large drum Sb to the small drum 6a, while in a horizontal plane below the element 8 connects the small drum Sa to the large drum 6b.

Es sei bemerkt, daß die zwei Teile der Kabel jedes Seilelementes 7 und 8 an ihren Trommeln derart befestigt sind, daß bei der Drehung der Schwenkachsen und der Organe 5 und 6 in entgegengesetzte Richtungen eines der Kabelteile aufrollt, während das andere abrollt.It should be noted that the two parts of the cable of each rope element 7 and 8 are fixed to their drums in such a way that when the pivot axes and the members 5 and 6 rotate in opposite directions, one of the cable parts winds up while the other unwinds.

Auf jedem Element 7 und 8 ist ein klassisches Spann stück 7b, 8b vorgesehen, das eine Einstellung der Spannung der Federn 7a und 8a ermöglicht; diese Einstellung wird derart vorgenommen, daß in der in Fig. 1 dargestellten Schließstellung die Windungen der zwei Federn nicht aneinanderstoßen. Außerdem ist mindestens einem der Organe 5 und 6 (ein einziges Organ 6 im Ausführungsbeispiel) vorteilhafterweise ein Dämpfer 9 üblichen Typs zugeordnet, der die Winkelschwenkung des Organs, mit dem er in Verbindung steht, bremst; diese Verbindung ist mittels eines Radialzapfens 5c, 6c realisiert, der zwischen den zwei Trommeln des betrachtenden Organs angeordnet ist und dessen freies Ende mit der beweglichen Stange 9a des Dämpfers 9 verbunden ist.On each element 7 and 8, a conventional tightening piece 7b, 8b is provided, which allows the tension of the springs 7a and 8a to be adjusted; this adjustment is carried out in such a way that, in the closed position shown in Fig. 1, the coils of the two springs do not collide. In addition, at least one of the elements 5 and 6 (a single element 6 in the embodiment) is advantageously associated with a damper 9 of conventional type which brakes the angular rotation of the organ with which it is connected; this connection is made by means of a radial pin 5c, 6c arranged between the two drums of the organ in question and the free end of which is connected to the movable rod 9a of the damper 9.

Es sei bemerkt, daß jeder Kurbelzapfen 5c, 6c so ausgebildet ist, daß er mit einem festen Anschlag 10, der fest mit dem Rahmen der Kabine verbunden ist, zusammenarbeitet, um die Schwenkamplitude der Flügel in Öffnungsrichtung zu begrenzen.It should be noted that each crank pin 5c, 6c is designed to cooperate with a fixed stop 10, which is firmly connected to the frame of the cabin, in order to limit the swing amplitude of the wings in the opening direction.

Es ist zu verstehen, daß in der in Fig. 1 dargestellten Schließstellung die leichte Spannung, die von den Federn 7a und 8a auf die Elemente 7 und 8 wirkt, die Organe 5, 6 in entgegengesetzte Richtungen in Drehung belastet, derart, daß die zwei Flügel 1 und 2 so gegen einen festen Anschlag 11 sich abstützen, der in der Mitte der Tür vorgesehen ist.It is to be understood that in the closed position shown in Fig. 1, the slight tension exerted by the springs 7a and 8a on the elements 7 and 8 forces the members 5, 6 to rotate in opposite directions, so that the two leaves 1 and 2 thus bear against a fixed stop 11 provided in the middle of the door.

Wenn angenommen wird, daß von dieser Schließstellung ein Benutzer, der in die Kabine eintreten möchte, gleichzeitig beide Flügel 1 und 2 betätigt, ruft die Winkelverschiebung der Schwenkachsen 4 und der Organe und 6 an jedem Seilelement 7 und 8 das Aufwickeln eines Teils des Kabels und das Abwickeln des anderen Teils hervor. Aufgrund des Unterschieds des Durchmessers der beiden Trommeln, an denen die Kabelteile desselben Elementes befestigt sind, bestimmt dieser Abwickel-Aufwickelvorgang die Längsverschiebung jedes Elementes 7 und 8 sowie die Dehnung der Feder 7a, 8a (siehe Fig. 2) und dies solange, bis die Kurbelzapfen 5c, 6c gegen die feststehenden Anschläge 10 stoßen.If it is assumed that from this closed position a user who wishes to enter the cabin simultaneously operates both leaves 1 and 2, the angular displacement of the pivot axes 4 and of the members 6 causes on each cable element 7 and 8 the winding of one part of the cable and the unwinding of the other part. Due to the difference in the diameter of the two drums to which the cable parts of the same element are attached, this unwinding-winding operation determines the longitudinal displacement of each element 7 and 8 and the extension of the spring 7a, 8a. (see Fig. 2) until the crank pins 5c, 6c hit the fixed stops 10.

Aufgrund dieser Dehnung stellen die zuvor erwähnten Federn die elastische Rückstellung der zwei Flügel 1 und 2, sobald der Benutzer, der in die Kabine eingetreten ist, nicht mehr die zwei Flügel betätigt, wobei bemerkt werden muß, daß der Dämpfer 9 in Wirkung tritt, um die Schließbewegung zu bremsen.Due to this stretching, the aforementioned springs ensure the elastic return of the two leaves 1 and 2 as soon as the user who has entered the cabin no longer operates the two leaves, it being noted that the damper 9 comes into action to brake the closing movement.

Es muß hier beobachtet werden, daß der gleiche Vorgang in dem Fall abläuft, indem der Benutzer sich nur einer Hand bedient und nur auf einen der Flügel wirkt, sei es der rechte oder linke, um die Pendeltür zu öffnen: die Seilelemente 7 und 8 stellen die ständige Verbindung zwischen den zwei Flügeln 1 und 2 sicher, derart, daß die genannten Flügel simultan in die Offenstellung überführt werden und von selbst in die Schließstellung zurückkehren, sobald der Benutzer seine Betatigung beendet.It should be noted here that the same operation takes place in the case where the user uses only one hand and acts on only one of the leaves, be it the right or left, to open the swing door: the cable elements 7 and 8 ensure the permanent connection between the two leaves 1 and 2, so that said leaves are simultaneously moved to the open position and automatically return to the closed position as soon as the user stops his operation.

Wenn nun angenommen wird, daß der Benutzer zum Öffnen nur einen einzigen Flügel (Flügel 1 in Fig. 3) bewegt, während der andere Flügel aufgrund eines nicht vorgesehenen Hindernisses nicht schwenken kann (schematisch in Fig. 3 in Form eines festen Anschlages 12 dargestellt, der unmittelbar vor dem Flügel 2 in geschlossener Stellung angeordnet ist), wird die Winkelverschiebung des Organs 5 simultan erzeugen:If it is now assumed that the user moves only one leaf (leaf 1 in Fig. 3) to open it, while the other leaf cannot pivot due to an unforeseen obstacle (schematically shown in Fig. 3 in the form of a fixed stop 12 located immediately in front of leaf 2 in the closed position), the angular displacement of the member 5 will simultaneously produce:

- eine Zugwirkung an dem Seilelement 7, dessen Feder 7a sich aufgrund des Aufwickelns des an der großen Trommel 5b befestigten Kabelteils ausdehnen wird, derart, daß der Flügel 1 in die Offenstellung überführt werden kann;- a pulling action on the cable element 7, the spring 7a of which will expand due to the winding of the cable part attached to the large drum 5b, such that the Wing 1 can be moved into the open position;

- eine Druckwirkung an dem Seilelement 8, dessen Feder 8a sich axial zusammenziehen wird, um zuzulassen, daß der Flügel 2 unbeweglich bleibt;- a pressure effect on the cable element 8, the spring 8a of which will contract axially to allow the wing 2 to remain immobile;

- wobei zu beobachten ist, daß dieser Flügel 2 automatisch durch die Feder 7a in die Offenstellung gebracht wird, sobald der Anschlag 12 wegfällt, und daß die zwei Flügel 1 und 2 gleichzeitig in ihre Schließstellung zurückgehen, sobald der Benutzer seine Aktion auf den Flügel 1 beendet.- it can be observed that this wing 2 is automatically brought into the open position by the spring 7a as soon as the stop 12 is removed, and that the two wings 1 and 2 simultaneously return to their closed position as soon as the user finishes his action on the wing 1.

Die Sicherheitsvorrichtung nach der Erfindung ermöglicht somit, daß die nachgesuchte Funktionsweise erhalten wird. Ihre Konstruktion ist wenig kostenaufwendig und ihr Aufbau ermöglicht eine unmittelbare Anpassung an den Abstand der zwei Schwenkachsen 4 der Pendeltür, da es zu diesem Zweck reicht, die Länge der Kabel der Funktionselemente 7 und 8 zu verändern, während alle anderen Teile identisch bleiben.The safety device according to the invention thus makes it possible to obtain the desired functionality. Its construction is inexpensive and its structure allows immediate adaptation to the distance between the two pivot axes 4 of the swing door, since for this purpose it is sufficient to change the length of the cables of the functional elements 7 and 8, while all the other parts remain identical.

Vorteilhaft ist, daß diese Teile unverändert für Pendeltüren mit Öffnung nach innen oder nach außen und selbst für Türen verwendet werden, die mit zwei Flügeln mit entgegengesetzten Schwenkrichtungen (ein Flügel mit Öffnung nach außen und ein Flügel mit Öffnung nach innen) ausgerichtet sind.The advantage is that these parts can be used unchanged for swing doors opening inwards or outwards and even for doors that are designed with two leaves with opposite swing directions (one leaf opening outwards and one leaf opening inwards).

Im Grenzfall kann für die Ausrüstung einer Tür mit einem einzigen Flügel auch auf ein einziges Aufwikkelorgan zurückgegriffen werden, das mit einem einzigen Seilelement versehen ist, dessen freies Ende dann an einem festen Punkt befestigt ist.In extreme cases, a door with a single leaf can also be equipped with a single winding device, which is connected to a single rope element, the free end of which is then attached to a fixed point.

Es ist insbesondere zu verstehen, daß die Sicher heitsvorrichtung nach der vorliegenden Erfindung für Pendeltüren angewandt werden können, die sich von denen, mit denen die Telefonzellen ausgerüstet sind, unterscheiden.It is particularly to be understood that the security device according to the present invention can be applied to swing doors different from those with which telephone booths are equipped.

Claims (7)

1. Sicherheitsvorrichtung zum Betätigen von Pendeltüren mit zwei Flügeln, insbesondere solche der Art, die bei öffentlichen Telefonkabinen eingesetzt werden, dadurch gekennzeichnet, daß sie zwei Aufwickelorgane (5,6) umfaßt, die, winkelmäßig fest mit den zwei Flügeln verbunden, jeweils zwei übereinanderliegende Trommeln (5a und 5b, entsprechend 6a und 6b) mit unterschiedlichen Durchmessern umfaßt und die jeweils miteinander durch Seilelemente (7,8) verbunden sind, die sich in entgegengesetzten Wickelrichtungen auf die Trommeln aufwickeln, wobei diese selbst vertikal auf den Organen jeweils umgekehrt angeordnet sind, und über deren Länge elastische Mittel (7a,8a) zwischengeschaltet sind, die sich auf Zug und Druck verformen.1. Safety device for operating swing doors with two leaves, in particular those of the type used in public telephone booths, characterized in that it comprises two winding members (5, 6) which, firmly connected at an angle to the two leaves, each comprise two superimposed drums (5a and 5b, corresponding to 6a and 6b) with different diameters and which are each connected to one another by rope elements (7, 8) which wind up on the drums in opposite winding directions, the latter themselves being arranged vertically on the members in each case in reverse, and along the length of which elastic means (7a, 8a) are interposed which deform under tension and compression. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jedes Seilelement (7,8) zwei Kabelteile umfaßt, die miteinander durch eine Spiralfeder (7a,8a) mit nicht aneinanderstoßenden Windungen verbunden sind.2. Device according to claim 1, characterized in that each cable element (7, 8) comprises two cable parts which are connected to one another by a spiral spring (7a, 8a) with non-adjoining turns. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest eines der Aufwickelorgane (5,6) einem Dämpfer (9) zugeordnet ist, der zum Bremsen der Drehung des Organes und der Schließbewegung der Flügel (1,2) der Pendeltür geeignet ist.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that at least one of the winding members (5, 6) is associated with a damper (9) which is suitable for braking the rotation of the member and the closing movement of the leaves (1, 2) of the swing door. 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens einer der beiden Flügel (1,2) einem Anschlagsystem (5c,10) zugeordnet ist, das die Amplitude der Winkelverschiebunng der Aufwickelorgane (5,6) und der Flügel in dem der Öffnung der Flügel entsprechenden Sinn begrenzt.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that at least one of the two wings (1,2) is associated with a stop system (5c,10) which limits the amplitude of the angular displacement of the winding elements (5,6) and the wings in the direction corresponding to the opening of the wings. 5. Vorrichtung nach Anspruch 3 und 4 in Kombination, dadurch gekennzeichnet, daß der bewegliche Stab (9a) des Dämpfers (9) an einem radial fest mit dem entsprechenden Organ (5,6) verbundenen Zapfen (5c,6c) gelagert ist, wobei dieser Zapfen so angeordnet ist, daß er mit einem festen Anschlag (10) zusammenarbeitet.5. Device according to claim 3 and 4 in combination, characterized in that the movable rod (9a) of the damper (9) is mounted on a pin (5c, 6c) which is radially fixedly connected to the corresponding member (5, 6), this pin being arranged so that it cooperates with a fixed stop (10). 6. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß jedes Seilelement (7,8) einen Spanner (7b,8b) für die Regelung der Spannung der den Elementen zugeordneten elastischen Mittel (7a,8a) aufweist.6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that each rope element (7, 8) has a tensioner (7b, 8b) for regulating the tension of the elastic means (7a, 8a) associated with the elements. 7. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß jedes Aufwickelorgan (5,6) auf einer Welle oder einer vertikalen Schwenkachse (4) verkeilt ist, die mit dem entsprechenden Aufwickelorgan (5,6) über ein radiales, an einem der oberen Ränder der Flügel (1,2) befestigtes Band (3) verbunden ist.7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that each winding member (5, 6) is keyed on a shaft or a vertical pivot axis (4) which is connected to the corresponding winding member (5, 6) via a radial band (3) fixed to one of the upper edges of the wings (1, 2).