FR2721651A1 - Safety mechanism for the operation of swing doors with two leaves. - Google Patents

Abstract

Les pivots (4) des deux vantaux (1, 2) sont reliés par deux éléments funiculaires (7, 8) qui s'enroulent sur les tambours à diamètres différents (5a-5b, 6a-6b) de deux organes (5, 6) calés sur les pivots. Chacun des éléments (7, 8) incorpore un ressort (7a, 8a) qui assure le rappel des vantaux (1, 2) en position fermée et qui permet l'ouverture de l'un de ceux-ci lorsque l'autre est immobilisé angulairement.The pivots (4) of the two leaves (1, 2) are connected by two funicular elements (7, 8) which wind on the drums of different diameters (5a-5b, 6a-6b) of two components (5, 6 ) wedged on the pivots. Each of the elements (7, 8) incorporates a spring (7a, 8a) which ensures the return of the leaves (1, 2) in the closed position and which allows the opening of one of these when the other is immobilized angularly.

Description

La présente invention est relative aux portes battantes à deux vantaux, duThe present invention relates to hinged doors with two leaves, of the

genre notamment de celles qui équipent Les cabines pour téléphone public, et elle a plus spécialement pour but de permettre la réalisation d'un mécanisme de sécurité qui est agencé en premier lieu pour assurer le déplacement angulaire simultané des deux vantaux lorsqu'un seul de ceux-ci est manoeuvré par l'utilisateur, en deuxième lieu pour permettre à l'un de ces vantaux d'être manoeuvré alors que l'autre reste momentanément immobile par suite d'un effet de butée qui  kind in particular of those which equip cubicles for public telephone, and it has more especially for goal to allow the realization of a safety mechanism which is arranged in the first place to ensure the simultaneous angular displacement of the two leaves when only one of those -this is operated by the user, secondly to allow one of these leaves to be operated while the other remains momentarily immobile as a result of a stop effect which

s'exerce temporairement sur lui, ce vantail immobilisé pivotant automa-  temporarily exerted on it, this immobilized leaf pivoting automatically

tiquement dans le même sens que le premier dès que l'effet précité cesse, et en troisième lieu pour opérer le rappel automatique des deux  tick in the same direction as the first as soon as the aforementioned effect ceases, and thirdly to operate the automatic recall of the two

vantaux à la position fermée.leaves in the closed position.

Si l'on considère le cas susmentionné des cabines téléphoniques, on conçoit sans peine qu'il est nécessaire de relier l'un à l'autre les deux vantaux de leur porte battante de façon à ce que celle-ci s'ouvre entièrement même dans le cas o, par inadvertance ou par le fait qu'il  If we consider the aforementioned case of telephone booths, it is easy to see that it is necessary to connect the two leaves of their hinged door to each other so that it opens fully even in the event that, inadvertently or by the fact that

ne dispose que d'une seule main libre, un utilisateur vient à ne manoeu-  has only one free hand, a user comes to operate

vrer qu'un seul desdits vantaux. Par ailleurs, il faut que le vantail qui est manoeuvré par l'utilisateur puisse pivoter sans dommage dans le cas o le vantail opposé serait immobilisé angulairement par la présence d'un autre utilisateur qui attend à l'extérieur de la cabine ou qui se trouve déjà à l'intérieur de celle-ci, ce vantail devant néanmoins  see only one of said leaves. Furthermore, it is necessary that the leaf which is operated by the user can pivot without damage in the case where the opposite leaf is immobilized angularly by the presence of another user who is waiting outside the cabin or who is located already inside it, this leaf in front nevertheless

pivoter à son tour dès que le blocage momentané a cessé.  rotate in turn as soon as the momentary blocking has ceased.

Dans le document FR-A-2 568 929 (MECELEC), on a décrit un mécanisme du type envisagé, permettant de remplir la fonction qui a été ci-dessus exposée. Ce mécanisme fait appel à deux dispositifs compensateurs qui sont attelés par l'une de leurs extrémités à l'un, respectivement à  In document FR-A-2 568 929 (MECELEC), a mechanism of the type envisaged has been described, making it possible to fulfill the function which has been described above. This mechanism uses two compensating devices which are coupled by one of their ends to one, respectively to

l'autre, des deux vantaux et dont la longueur peut se modifier automati-  the other, of two leaves and whose length can be changed automatically

quement à l'encontre de moyens élastiques de rappel sous l'effet d'un  only against elastic return means under the effect of a

effort axial exercé suivant une direction donnée tout en restant inva-  axial force exerted in a given direction while remaining invasive

riable en cas d'effort axial exercé suivant la direction opposée, ces deux dispositifs étant par ailleurs attelés à un même palonnier propre à  reliable in the event of axial force exerted in the opposite direction, these two devices also being coupled to the same lifting beam suitable for

inverser la direction des efforts qui s'exercent axialement sur eux.  reverse the direction of the forces exerted axially on them.

Dans la forme de réalisation exposée dans le document sus-indiqué, chaque dispositif compensateur était formé par un cylindre à l'intérieur duquel coulisse télescopiquement une tige pourvue en bout d'une tête constituant butée pour un ressort prenant par ailleurs appui contre le  In the embodiment described in the above-mentioned document, each compensating device was formed by a cylinder inside which telescopically slides a rod provided at the end of a head constituting a stop for a spring also bearing against the

fond dudit cylindre qui est traversé par la tige.  bottom of said cylinder which is crossed by the rod.

Un tel système permet bien d'obtenir le résultat recherché, mais il convient d'observer que sa construction est relativement coûteuse et qu'au surplus il se prête très mal à une adaptation aux différentes largeurs des vantaux susceptibles d'être rencontrés en pratique, en ce sens qu'un mécanisme donné ne peut convenir qu'à un seul entraxe des pivots des vantaux.  Such a system does indeed allow the desired result to be obtained, but it should be observed that its construction is relatively expensive and that, moreover, it lends itself very poorly to adaptation to the different widths of the leaves likely to be encountered in practice, in the sense that a given mechanism can only be suitable for a single center distance of the leaf pivots.

C'est à ces inconvénients que la présente invention entend remé-  It is to these drawbacks that the present invention intends to remedy

dier. Conformément à l'invention, on lie angulairement chacun des vantaux  dier. In accordance with the invention, each of the leaves is angularly linked

de la porte à un organe d'enroulement présentant deux tambours super-  from the door to a winding member having two super drums

posés à diamètres différents, et l'on réunit le tambour à petit diamètre de l'un au tambour à grand diamètre de l'autre, et vice versa, par deux  placed at different diameters, and the small diameter drum of one is joined to the large diameter drum of the other, and vice versa, by two

éléments funiculaires qui s'enroulent sur leurs tambours dans des direc-  funicular elements that wind on their drums in directions

tions opposées et sur la longueur de chacun desquels sont interposés des moyens élastiquement déformables à la traction et à la compression, avantageusement constitués par de simples ressorts hélicoïdaux à spires  opposite positions and along the length of each of which are interposed elastically deformable means in tension and compression, advantageously constituted by simple coil coil springs

non jointives.not joined.

On comprend que lorsque les deux vantaux sont simultanément ma-  We understand that when the two leaves are simultaneously ma-

noeuvrés à l'ouverture, l'enroulement différentiel dans des directions opposées d'envidage des deux extrémités de chaque élément funiculaire  opened at the opening, the differential winding in opposite directions of winding of the two ends of each funicular element

provoque l'étirement des ressorts qui assurent ensuite le rappel élas-  causes the springs to stretch, which then provide the elastic return

tique des portes à la position de fermeture, ce mouvement de rappel étant préférablement réguLé par un amortisseur classique associé à l'un  ticks of the doors in the closed position, this return movement being preferably regulated by a conventional damper associated with one

au moins des organes d'enroulement.at least winding members.

Dans le cas o l'un seulement des deux vantaux est manoeuvré à l'ouverture par l'utilisateur, le vantail opposé est contraint de suivre le mouvement par suite de la liaison existant entre les deux organes d'enroulement, les deux ressorts assurant le rappel à la position de fermeture.  In the case where only one of the two leaves is operated upon opening by the user, the opposite leaf is forced to follow the movement as a result of the connection existing between the two winding members, the two springs ensuring the recall to the closed position.

Dans l'hypothèse enfin o l'un des vantaux est manoeuvré à l'ouver-  In the event that one of the leaves is operated when opened

ture alors que l'autre est momentanément immobilisé angulairement, l'étirement de l'un des éléments funiculaires joint à la contraction simultanée de l'autre permet le pivotement du vantail qui est manoeuvré, et ce en dépit de l'immobilité de l'autre vantail, ce dernier étant  ture while the other is momentarily immobilized angularly, the stretching of one of the funicular elements joined to the simultaneous contraction of the other allows the pivoting of the leaf which is operated, despite the immobility of the another leaf, the latter being

amené en position ouverte dès qu'il a recouvré sa liberté de pivotement.  brought into the open position as soon as it has recovered its freedom of pivoting.

Il doit être observé qu'un tel mécanisme est susceptible d'être immédiatement adapté à des portes différentes moyennant allongement ou au contraire raccourcissement des éléments funiculaires, dont chacun desquels est susceptible d'être très simplement constitué par deux  It should be observed that such a mechanism is capable of being immediately adapted to different doors by lengthening or on the contrary shortening the funicular elements, each of which is likely to be very simply constituted by two

portions de câble reliées par un ressort héLicodal.  portions of cable connected by a helical spring.

Le dessin annexé, donné à titre d'exemple, permettra de mieux com-  The attached drawing, given by way of example, will allow better understanding

prendre l'invention, les caractéristiques qu'elle présente et les avan-  take the invention, the characteristics it presents and the advantages

tages qu'elle est susceptible de procurer: Fig. 1 est une vue en perspective représentant la partie supérieure d'une porte battante à deux vantaux équipée d'un mécanisme de  stages it is likely to provide: Fig. 1 is a perspective view showing the upper part of a swing door with two leaves equipped with a mechanism

sécurité suivant l'invention.security according to the invention.

Fig. 2 et 3 sont des vues analogues illustrant le fonctionne-  Fig. 2 and 3 are analogous views illustrating the operation

ment de ce mécanisme.ment of this mechanism.

Sur ce dessin, les références 1 et 2 désignent les deux vantaux de la porte battante d'une cabine publique de téléphone. A son sommet, le bord extérieur de chaque vantail 1 ou 2 est muni d'une penture 3 (fig. 1) fixée radialement en bout d'un arbre vertical ou pivot 4, lequel est convenablement supporté par la carcasse fixe de la cabine de façon à pouvoir librement tourner sur lui-même. Il va de soi que le bord inférieur (non représenté) de chacun des vantaux 1 et 2 est supporté par  In this drawing, references 1 and 2 designate the two leaves of the hinged door of a public telephone booth. At its top, the outer edge of each leaf 1 or 2 is provided with a hinge 3 (fig. 1) fixed radially at the end of a vertical shaft or pivot 4, which is suitably supported by the fixed carcass of the cabin. so that you can freely turn on itself. It goes without saying that the lower edge (not shown) of each of the leaves 1 and 2 is supported by

un pivot classique, orienté suivant l'axe du pivot 4 correspondant.  a conventional pivot, oriented along the axis of the corresponding pivot 4.

Sur chacun des pivots 4 est calé un organe d'enroulement référencé pour le vantail 1, 6 pour le vantail 2. Chaque organe 5 ou 6 est  On each of the pivots 4 is wedged a winding member referenced for the leaf 1, 6 for the leaf 2. Each member 5 or 6 is

agencé pour présenter deux parties ou tambours superposés Sa et 5b, res-  arranged to present two superimposed parts or drums Sa and 5b, res-

pectivement 6a et 6b, établis à deux diamètres différents. On observera que la disposition verticale de ces tambours est inversée sur les deux  pectively 6a and 6b, established at two different diameters. It will be observed that the vertical arrangement of these drums is reversed on the two

organes 5 et 6, en ce sens que le tambour Sa à petit diamètre est dispo-  organs 5 and 6, in the sense that the small diameter drum Sa is available

sé au-dessus du tambour 5b de l'organe 5, alors que le petit tambour 6a  dried above the drum 5b of the member 5, while the small drum 6a

est situé au-dessus du tambour 6b du même organe 6.  is located above the drum 6b of the same member 6.

Les deux organes 5 et 6 sont liés angulairement l'un à l'autre par deux éléments funiculaires superposés 7 et 8 dont chacun, orienté à l'horizontale, est constitué par deux portions de câble métallique  The two members 5 and 6 are angularly linked to one another by two superimposed funicular elements 7 and 8 each of which, oriented horizontally, is constituted by two portions of wire rope

réunies l'une à l'autre par un ressort héLicodal 7a, respectivement 8a.  joined to each other by a helical spring 7a, respectively 8a.

L'extrémité libre de chaque portion de câble est arrimée sur la périphé-  The free end of each portion of cable is stowed on the periphery

rie de l'un des tambours de chaque organe 5 et 6, de sorte que l'élément 7 relie le grand tambour 5b au petit tambour 6a, tandis que dans un plan horizontal situé à un niveau inférieur, l'élément 8 réunit le petit  of one of the drums of each member 5 and 6, so that the element 7 connects the large drum 5b to the small drum 6a, while in a horizontal plane situated at a lower level, the element 8 brings together the small

tambour 5a au grand tambour 6b.drum 5a to the large drum 6b.

IL convient d'observer que les deux portions de câble de chaque élément funiculaire 7 et 8 sont attachées à leurs tambours de façon à ce que lors de la rotation en sens opposés des pivots 4 et des organes 5 et  It should be observed that the two portions of cable of each funicular element 7 and 8 are attached to their drums so that during the rotation in opposite directions of the pivots 4 and of the members 5 and

6, l'une desdites portions s'enroule tandis que l'autre se déroule.  6, one of said portions is wound while the other is being unwound.

Sur chaque élément 7 et 8 est prévu un tendeur classique 7b, 8b qui permet de régler la tension des ressorts 7a et 8a; ce réglage est opéré de manière à ce qu'à la position de fermeture illustrée en fig. 1, les spires des deux ressorts ne soient pas jointives. Par ailleurs, à l'un  On each element 7 and 8 is provided a conventional tensioner 7b, 8b which makes it possible to adjust the tension of the springs 7a and 8a; this adjustment is made so that in the closed position illustrated in fig. 1, the turns of the two springs are not contiguous. Furthermore, to one

au moins des organes 5 et 6 (au seul organe 6 dans l'exemple de réali-  at least organs 5 and 6 (only organ 6 in the example of realization

sation envisagé), est avantageusement associé un amortisseur 9 de type usuel, propre à freiner le pivotement angulaire de l'organe auquel il est attelé; cet attelage est réalisé à l'aide d'un maneton radial 5c, 6c qui est interposé entre les deux tambours de l'organe envisagé et  envisaged station), is advantageously associated with a shock absorber 9 of the usual type, capable of slowing down the angular pivoting of the member to which it is coupled; this coupling is produced using a radial crank pin 5c, 6c which is interposed between the two drums of the envisaged member and

dont l'extrémité libre est liée à la tige mobile 9a de l'amortisseur 9.  whose free end is linked to the movable rod 9a of the damper 9.

On notera que chaque maneton 5c, 6c est agencé pour coopérer avec une butée fixe 10 solidaire de la carcasse de la cabine, afin de limiter  It will be noted that each crankpin 5c, 6c is arranged to cooperate with a fixed stop 10 integral with the carcass of the cabin, in order to limit

l'amplitude du pivotement des vantaux dans le sens de l'ouverture.  the amplitude of the pivoting of the leaves in the opening direction.

On comprend qu'à la position fermée illustrée en fig. 1, la légère  It is understood that in the closed position illustrated in FIG. 1, the slight

tension exercée par les ressorts 7a et 8a sur les éléments 7 et 8 solli-  tension exerted by the springs 7a and 8a on the elements 7 and 8 biased

cite en rotation les organes 5 et 6 dans des sens opposés, si bien que les deux vantaux 1 et 2 sont ainsi maintenus en appui contre une butée  rotates the members 5 and 6 in opposite directions, so that the two leaves 1 and 2 are thus held in abutment against a stop

fixe 11 prévue au centre de la porte.  fixed 11 provided in the center of the door.

Si l'on suppose qu'à partir de cette position de fermeture, un utilisateur, désirant pénétrer dans la cabine, agit simultanément sur les deux vantaux 1 et 2, le déplacement angulaire des pivots 4 et des organes 5 et 6 provoque, au niveau de chaque élément funiculaire 7 et 8, l'enroulement d'une portion de câble et le déroulement de la portion  If it is assumed that from this closed position, a user, wishing to enter the cabin, acts simultaneously on the two leaves 1 and 2, the angular displacement of the pivots 4 and of the members 5 and 6 causes, at the level of each funicular element 7 and 8, the winding of a portion of cable and the unwinding of the portion

opposée. Par suite de la différence de diamètre des deux tambours aux-  opposite. Due to the difference in diameter of the two auxiliary drums

quels sont arrimées les portions de câble d'un même élément, cette opé-  which are the cable portions of the same element, this operation

ration d'envidage-dévidage détermine le déplacement longitudinal de chaque élément 7 et 8, ainsi que l'étirement du ressort 7a, 8a (voir fig. 2), et ce jusqu'à ce que les manetons 5c, 6c viennent en appui  feed-reel ration determines the longitudinal displacement of each element 7 and 8, as well as the stretching of the spring 7a, 8a (see fig. 2), until the crank pins 5c, 6c come to bear

contre les butées fixes 10.against fixed stops 10.

Du fait de cet étirement, les deux resorts précités assurent le rappel élastique des deux vantaux 1 et 2 dès qu'ayant pénétré dans la cabine, l'utilisateur cesse son action sur lesdits vantaux, étant noté que l'amortisseur 9 intervient alors pour freiner le mouvement de fermeture. Il faut ici observer que le même processus se produit dans le cas o pour ouvrir la porte battante, l'utilisateur ne se sert que d'une seule main et n'agit que sur l'un des deux vantaux, que ce soit le gauche ou le droit: les éléments funiculaires 7 et 8 assurent la liaison permanente entre les deux vantaux 1 et 2, de sorte que lesdits vantaux sont simultanément amenés en position ouverte et reviennent  Due to this stretching, the two aforementioned resorts ensure the elastic return of the two leaves 1 and 2 as soon as having entered the cabin, the user ceases to act on said leaves, it being noted that the damper 9 then intervenes to brake the closing movement. It should be noted here that the same process occurs in the case where to open the hinged door, the user uses only one hand and acts only on one of the two leaves, either the left or the right: the funicular elements 7 and 8 ensure the permanent connection between the two leaves 1 and 2, so that said leaves are simultaneously brought into the open position and return

d'eux-mêmes à la position de fermeture dès que l'action de l'utilisa-  to the closed position as soon as the user action

teur cesse.tor ceases.

Si maintenant l'on suppose que l'utilisateur manoeuvre à l'ouver-  If we now assume that the user maneuvers to open

ture un seul vantail (le vantail 1 en fig. 3) alors que l'autre vantail ne peut pivoter par suite d'un obstacle imprévu (schématisé en fig. 3 sous la forme d'une butée fixe 12 placée immédiatement en avant du vantail 2 en position fermée), le déplacement angulaire de l'organe 5 va engendrer simultanément: - un effet de traction au niveau de l'élément funiculaire 7 dont le ressort 7a va s'étirer du fait de l'enroulement de la portion de câble amarrée sur le grand tambour 5b, si bien que le vantail 1 pourra être amené à la position d'ouverture; - un effet de compression au niveau de l'élément funiculaire 8 dont le ressort 8a va se contracter axialement pour permettre au vantail 2 de rester immobile; - étant observé que ce vantail 2 sera automatiquement amené en position d'ouverture par le ressort 7a dès que la butée 12 aura été effacée, et que les deux vantaux 1 et 2 reviendront simultanément à la position de fermeture dès que l'utilisateur aura cessé son action sur le  a single leaf (leaf 1 in fig. 3) while the other leaf cannot pivot due to an unforeseen obstacle (shown diagrammatically in fig. 3 in the form of a fixed stop 12 placed immediately in front of the leaf 2 in the closed position), the angular displacement of the member 5 will generate simultaneously: - a pulling effect at the level of the funicular element 7 whose spring 7a will stretch due to the winding of the cable portion moored on the large drum 5b, so that the leaf 1 can be brought to the open position; - A compression effect at the level of the funicular element 8, the spring 8a of which will contract axially to allow the leaf 2 to remain stationary; - it being observed that this leaf 2 will be automatically brought into the open position by the spring 7a as soon as the stop 12 has been cleared, and that the two leaves 1 and 2 will return simultaneously to the closed position as soon as the user has stopped its action on the

vantail 1.leaf 1.

Le dispositif de sécurité suivant l'invention permet donc bien d'obtenir le fonctionnement recherché. Sa construction est peu coûteuse et sa structure lui permet d'être imédiatement adapté à l'entraxe des deux pivots 4 de la porte battante, puisqu'il suffit à cet effet de modifier la longueur des câbles des éléments funiculaires 7 et 8, toutes  The safety device according to the invention therefore makes it possible to obtain the desired operation. Its construction is inexpensive and its structure allows it to be immediately adapted to the distance between the two pivots 4 of the swing door, since it suffices for this purpose to modify the length of the cables of the funicular elements 7 and 8, all

les autres pièces restant identiques.  the other parts remaining identical.

Bien mieux, ces pièces sont susceptibles d'être indifféremment utilisées pour des portes battantes à ouverture vers l'intérieur ou vers  Much better, these parts are likely to be used indifferently for hinged doors opening towards the inside or towards

l'extérieur, et même pour des portes équipées de deux vantaux à pivo-  outside, and even for doors fitted with two pivoting leaves

tement en directions opposées (un vantail à ouverture vers l'intérieur  in opposite directions (one leaf opening inwards

et un vantail à ouverture vers l'extérieur).  and a leaf opening to the outside).

A la limite, pour l'équipement d'une porte à un seul vantail, on peut encore avoir recours à un seul organe d'enroulement associé à un seul élément funiculaire dont l'extrémité libre est alors attachée en un  Ultimately, for equipping a door with a single leaf, it is also possible to have recourse to a single winding member associated with a single funicular element, the free end of which is then attached in a

point fixe.fixed point.

Il doit d'ailleurs être entendu que la description qui précède n'a  It should also be understood that the above description has not

été donnée qu'à titre d'exemple et qu'elle ne limite nullement le domai-  given as an example and does not limit the area

ne de l'invention dont on ne sortirait pas en remplaçant les détails  ne of the invention which we would not leave by replacing the details

d'exécution décrits par tous autres équivalents. On conçoit en parti-  of execution described by all other equivalents. We design in part

culier que le dispositif de sécurité suivant l'invention est susceptible d'être appLiqué à des portes battantes autres que celles qui équipent  In particular, the safety device according to the invention can be applied to hinged doors other than those fitted

les cabines téléphoniques.telephone booths.

R E V EN DI C A T I 0 N SR E V EN DI C A T I 0 N S

1. Dispositif de sécurité pour la manoeuvre des portes battantes à deux vantaux, du genre notamment de celles qui équipent les cabines pour  1. Safety device for the operation of hinged doors with two leaves, of the type in particular of those which equip cabins for

téléphone public, caractérisé en ce qu'il comprend deux organes d'enrou-  public telephone, characterized in that it comprises two winding organs

lement (5, 6) qui, rendus angulairement solidaires des deux vantaux (1, 2), comportent deux tambours superposés (5a et 5b, respectivement 6a et 6b) établis à des diamètres différents, et qui sont réunis l'un à l'autre par des éléments funiculaires (7, 8) qui s'enroulent dans des  Lement (5, 6) which, made angularly integral with the two leaves (1, 2), comprise two superimposed drums (5a and 5b, respectively 6a and 6b) established at different diameters, and which are joined together other by funicular elements (7, 8) which wind in

directions opposées d'envidage sur lesdits tambours eux-mêmes vertica-  opposite directions of feed on said drums themselves vertica-

lement inversés sur lesdits organes, et sur la longueur desquels sont interposés des moyens (7a, 8a) élastiquement déformables à la traction  slightly reversed on said members, and over the length of which are interposed means (7a, 8a) elastically deformable in traction

et à la compression.and compression.

2. Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que chaque éléments funiculaire (7, 8) comprend deux portions de câble reliées l'une à l'autre par un ressort hélicofdal (7a, 8a) à spires non jointives.  2. Device according to claim 1, characterized in that each funicular element (7, 8) comprises two cable portions connected to each other by a helical spring (7a, 8a) with non-contiguous turns.

3. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 et 2,  3. Device according to any one of claims 1 and 2,

caractérisé en ce qu'à l'un au moins des organes d'enroulement (5, 6) est associé un amortisseur (9) propre à freiner la rotation dudit organe  characterized in that at least one of the winding members (5, 6) is associated with a damper (9) capable of slowing the rotation of said member

et le mouvement de fermeture des vantaux (1, 2) de la porte battante.  and the closing movement of the leaves (1, 2) of the hinged door.

4. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3,  4. Device according to any one of claims 1 to 3,

caractérisé en ce qu'à l'un au moins des deux vantaux (1, 2) est associé un système de butée (5c, 10) propre à limiter l'amplitude du déplacement angulaire des organes d'enroulement (5, 6) et des vantaux (1, 2) dans le  characterized in that at least one of the two leaves (1, 2) is associated with a stop system (5c, 10) suitable for limiting the amplitude of the angular displacement of the winding members (5, 6) and leaves (1, 2) in the

sens correspondant à l'ouverture desdits vantaux.  direction corresponding to the opening of said leaves.

5. Dispositif suivant les revendications 3 et 4 envisagées en com-  5. Device according to claims 3 and 4 envisaged in com-

binaison, caractérisé en ce que la tige mobile (9a) de l'amortisseur (9) est attelée à un maneton (5c, 6c) solidaire radialement de l'organe (5, 6) correspondant, lequel maneton est agencé pour venir coopérer avec une  hoeing, characterized in that the movable rod (9a) of the shock absorber (9) is coupled to a crank pin (5c, 6c) radially integral with the corresponding member (5, 6), which crank pin is arranged to cooperate with a

butée fixe (10).fixed stop (10).

6. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications qui pré-  6. Device according to any one of the claims which pre-

cèdent, caractérisé en ce que chaque élément funiculaire (7, 8) incor-  yield, characterized in that each funicular element (7, 8) incorporates

pore un tendeur (7b, 8b) pour le réglage de la tension des moyens  pore a tensioner (7b, 8b) for adjusting the tension of the means

élastiques (7a, 8a) associés auxdits éléments.  elastic (7a, 8a) associated with said elements.

7. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications qui  7. Device according to any one of the claims which

précèdent, caractérisé en ce que chaque organe d'enroulement (5, 6) est calé sur un arbre ou pivot vertical (4) lié à l'organe d'enroulement (5,  above, characterized in that each winding member (5, 6) is wedged on a vertical shaft or pivot (4) linked to the winding member (5,

6) correspondant par une penture radiaLe (3) fixée à L'un des bords su-  6) corresponding by a radial hinge (3) fixed to one of the upper edges

périeurs des vantaux (1, 2).periors of the leaves (1, 2).