DE691123C - Planing machine for processing printing plates and their documents - Google Patents

Description

Hobelmaschine zum Bearbeiten von Druckplatten und deren Unterlagen Beim Bearbeiten der Rückseite von Druckplatten mittels Hobelmaschinen, in denen die Platten durch mehrere unter Yederspannung stehende Klemmvorrichtungen, beispielsweise Walzen, auf beiden Seiten der Bewegungsbahn des Hobelstahls auf dem Hobeltischfestgehalten werden, ist es sehr schwierig, Platten von gleichmäßiger Stärke zu erhalten; dies liegt einerseits an der Weidiheit des Schriftmetall,s, anderseits daran, daß, fast in allen Fäll-en Teile der Platte hohl liegen. Es gibt Platten, bei denen das Schriftbild nur einen geringen Teil der gesamten Oberfläche ausmacht und daher die übrigen Teile der Platte nichtaufliegen. Oftkommtesauchvor, daßge-,rade der Rand der Platte nicht aufliegt, sondern ein ganzes Stück vollkommen frei liegt.Planing machine for processing printing plates and their documents When processing the back of printing plates using planing machines, in which the plates by several clamping devices under tension, for example Rollers, held on both sides of the path of movement of the planing steel on the planing table it is very difficult to obtain panels of uniform thickness; this is due on the one hand to the delicacy of the written metal, s, and on the other hand to the fact that, almost in all cases parts of the plate are hollow. There are panels in which the typeface makes up only a small part of the total surface and therefore the remaining parts do not rest on the plate. It often happens that especially the edge of the plate does not but a whole piece is completely free.

Eine weitere Schwierigkeit tritt auf, wenn mehrere Platten von verschiedener Größe zu gleicher Zeit gehobelt werden soll-en. Die Stärke der unbearbeiteten oder vorgearbeiteten Platten ist meist sehr verschieden. hLn hilft sich dann so, daß die schwächeren Platten zwischen stärkere Platten gelegtunddurch den Preßdruck der starren Klemmwalzen auf die äußeren §tärkeren Platten die dazwischenliegenden Platten gegen Verschiebung ge, sichert sind. Trotzdem ist es vorsichtshalber nötig-, diese mit der Hand festzuhalten, da die Platten nicht rechtwinklig ringsherum bestoßen, sondern ganz beliebig abgeschnitten sind und infolgedessen nicht sicher zwischen den anderen Platten liegen.Another difficulty arises when multiple panels are of different Size should be planed at the same time. The strength of the unprocessed or pre-machined panels is usually very different. hLn helps itself in such a way that the weaker plates are placed between stronger plates and by the pressing pressure of the rigid pinch rollers on the outer, thicker plates, the plates in between are secured against displacement. Nevertheless, as a precaution, it is necessary- this to hold with the hand, as the plates are not knocked around at right angles, but are cut off at will and consequently not safely between the other plates.

Wenn die Klemmwalzen, ohne daß siehocl> gehoben werden, auf. die Platten auflaufen, fangen diese bei hohl liegendem Rand an zu kippen. Man muß deshalb mit der Hand die Walze aufheben und erst dann auf die Platte niederlassen, wenn sie ein Stück schon unter der Walze steht. Dabei ergibt sich immer du.rcli die Belastung ein Absatz beim Hobeln. Ebenso hebt man die Klemmwalze ab, ehe die, Platte ganz unter der Walze durchgelaufen ist. Auch hier bildet sich dann ein Absatz unter dem Hobelstahl. Durch vorsichtiges Aufsetzen und Abheben der Walzen versucht man diesen Absatz zu vermeiden; manerreicht aber nur, daß der Absatz nicht ohne weiteres sichtbar ist, sondern sich auf eine breitere Fläche verteilt.If the pinch rollers open without being lifted. the plates run up, they begin to tilt when the edge is hollow. So you have to go with it lift the roller with your hand and only then lower it onto the plate when you have a piece is already under the roller. It always results du.rcli the load a paragraph when planing. Likewise, one lifts off the pinch roller before the The plate has run right under the roller. A paragraph then also forms here under the plane steel. Tried by carefully putting on and taking off the rollers one to avoid this paragraph; but one only achieves that the paragraph is not without further is visible, but is distributed over a wider area.

Bei Maschinen mit umlaufenden Fräsern zum Zurichten ebener Druckplatten ist es bereits bekannt, die Platten durch zahlreiche unter Federspannung stehende Druckrollen auf beiden Seiten der Bewegungsbahn des Fräsers auf den Arbeitstisch zu pressen. -Die Druckrollen sind in einem Balken gelagert, der gegenüber dem Tisch einstellbar angeordnet ist. In Maschinen mit umlaufenden Fräsern ist aber die Bearbeitiuig der Druckplatten an eine gewisse Mindestgröße der Platten gebunden, die durch die verhältnis,-mäßig grüße Entfernung der weit auseinander liegenden Andrückmittel gegeben ist. In Druckereibetrieben werden aber zu einem gr g oßen Teil sehr kleine Platten verwendet, die auf Maschinen mit umlaufenden Fräsern nicht bearbeitet werden können, wohl aber auf Hobelmaschinen mit hin und her gehendem Stahl und quer zur Stahlbewegung gerichtetem Tis-chvorschub, bei denen die Druckglieder infolge des schmalen Hobelstahls im Vergleich zu den Maschinen mit umla:ufenden Fräsern viel weniger weit auseinander liegen, so, daß kleinste Platten noch einwandfrei ge- halten werden können und nicht einen Augenblick, während des Durchganges unter dem Werkzeug ohne Pressung sind. Um die Bearbeitungszeit möglichst zu verringern, legt man nicht nur eine Platte, sondern mehrere Platten neben- und hintereinander auf den Tisch. Die Platten sind nun, da der Guß beispielsweise bei Galvanos meistens von Hand erfolgt, verschieden stark. und werden nicht etwa vor dem Hobehi genau winklig geprägt, sondern frei geschnitten, was zur Folge hat, daß die Kanten der Platten schräg liegen. Die Verwendung von Rollen zi-un Festklemmen der Platten auf den Hobeltisch ist deshalb nicht geeignet, da sie die Platten b eini schrägen Anlaufen verschieben. Aus diesem Grunde ist die Anwendung von Kugeln von größter Wichtigkeit, und in Verbindung mit der Möglichkeit schneller, voneinander unabhängiger Einstellung durch Stellmuttern und Einstellehren läßt sich eine bisher nicht erreichbare Sauberkeit und Genauigkeit der Bearbeitung von Platten kleineren Formats erreichen.In machines with rotating milling cutters for preparing flat printing plates, it is already known to press the plates onto the work table by numerous spring-loaded pressure rollers on both sides of the milling cutter's path of movement. -The pressure rollers are mounted in a beam that is adjustable opposite the table. In machines with rotating milling cutters, however, the processing of the printing plates is tied to a certain minimum size of the plates, which is given by the relatively large distance between the pressing means. In printing companies, however, very small plates are used to a large extent, which cannot be machined on machines with rotating milling cutters, but can be machined on planing machines with reciprocating steel and table feed directed at right angles to the movement of the steel the narrow planing steel compared to machines with Umla: be tested routers much less far apart, so that the smallest plates can be still hold properly charged and not a moment during the passage under the tool without pressing are. In order to reduce the processing time as much as possible, not just one plate, but several plates next to one another and one behind the other on the table. The plates are now of different thicknesses, since the casting, for example in the case of galvanos, is mostly done by hand. and are not exactly angled in front of the hobehi, but are cut freely, which means that the edges of the plates are inclined. The use of rollers zi-un clamping the plates on the planer table is not suitable is because they b, the plates move eini oblique tarnishing. For this reason, the use of balls is of the greatest importance, and in connection with the possibility of faster, independent setting by means of adjusting nuts and setting gauges, a previously unattainable cleanliness and accuracy of the processing of small-format panels can be achieved.

Ferner sind Schabmaschinen zur Bearbeitung von Druckplatten mit hin und her bewegtem Hobeltisch und quer zur Tischbewe-,gungr gerichtetem Stahlvorschub bekannt, bei denen vor dem Messer einzehi federnde Druckglieder -und hinter dem Messer eine federnde Walze zum Festpressen der Druckplatten auf den Hobeltisch angeordnet sind. Infolge der Z> ID Bauart der Maschine werden die Platten bei jedem Schnitt unter den Druckvorrichtungen hin und her bewegt, und die Druckvorrichtungen. laufen teils auf bearbeiteten, teils auf unbearbeiteten Flächen der Platten. Die einzeln federnden Druckglieder sind ferner als Druckrollen ausgebildet, die auch, wenn sie ballig ausgebildet sind, gerade bei Hobelmaschinen, bei denen viele Platten gleichzeitig aufgelegt werden, die Gefahr, daß die Platten verschoben werden, mit sich bringen.Further, shaving machines for the processing of printing plates with a back and forth moving planer table and transversely to Tischbewe-, gungr directed steel feed known in which einzehi before the knife f edernde compression members -and- behind the blade a resilient roller to the fixed pressing of the printing plates arranged on the planer table are . Due to the Z> ID design of the machine, the plates are moved back and forth under the pressure devices with each cut, and the pressure devices. run partly on processed, partly on unprocessed surfaces of the panels. The individually resilient pressure members are also designed as pressure rollers which, even if they are convex, especially in planing machines in which many panels are placed at the same time, involve the risk of the panels being displaced.

Bei den bekannten Schabmaschinen bestehen die einzeln federnden Preßmittel aus vielen Einzelteil-en und sind nicht genügend gegen. Späneflug geschützt, der bei Hobelmaschinen verhältnismäßig stark ist.In the known scraping machines, the individually resilient pressing means exist from many items and are not enough against. Chip flight protected that is relatively strong in planing machines.

Die vorher dargelegten Mängel und Nachteile sind durch den Erfindungsgegenstand beseitigt, der in einer Hobelmaschine für die Bearbeitung von Druckplatten und deren Unterlagen n-dt beiderseits der Bewegungsbahn des Stahls angeordneten Vorrichtungen zum Festkleinmen der Platten auf den quer zur Bewegungsbahn des Stahls bewegten Ho,beltisch besteht, bei welchem die auf der Einführseite des Stahls in an sich bekannter Weise voneinander unabhängigen, unter Federspannung stehenden, drehbar -gelagerten Druckglieder in Gestalt von Druckkugeln in einem in bezug auf seinen Abstand von der Tischplatt-- einstellbaren und selbst unter Federspannung stehenden Druckbalken geti lagert sind.The deficiencies and disadvantages set out above are due to the subject matter of the invention eliminates the one in a planing machine for processing printing plates and their Documents n-dt devices arranged on both sides of the path of movement of the steel for shrinking the plates on the moved transversely to the movement path of the steel Ho, beltisch consists in which the on the introduction side of the steel in itself as is known, independent of one another, under spring tension, rotatable -bearing pressure members in the form of pressure balls in one with respect to his Distance from the table top - adjustable and even under spring tension Pressure beams are supported.

Auf der Ausführseite ist die Anordnung von einzelnen Druckstellen nicht erforderlich, da die gehobelte Fläche genau gerade ist. jedoch ist erfindungsgemäß die Ausführwalze nach unten nicht sich selbst überlassen, sondern durch Stellmuttern ist die tieiste Stellung der Walze entsprechend der jeweils zu hobelnden Plattenstärke und derart, daß die Platten durch die Walze gerade am Verrutschen gehindert werden, genau regelbar. Die Walze steht daher auch immer parallel zur Hobeltischfläche, und es ist nicht möglich, daß die Walze, wenn die Platte nicht unter dem, Mittel der beiden Federdrücke liegt, einseitig belastet und dadurch eine ung gleiche Hobelstärke erzielt wird.The layout of the individual pressure points is on the execution side not necessary as the planed surface is exactly straight. however, is according to the invention Do not leave the outfeed roller to its own devices, but use adjusting nuts is the lowest position of the roller according to the thickness of the board to be planed and in such a way that the plates are just prevented from slipping by the roller, precisely adjustable. The roller is therefore always parallel to the planing table surface, and it is not possible that the roller, if the plate is not under the, means of the two spring pressures, loaded on one side and therefore an unequal planing thickness is achieved.

Die einzeln voneinander unabhängigen federnden Druckg.Iieder laufen bei dieser Anordnung ausschließlich auf unbearbeiteten Flächen der Druckplatten, während die einheitlich federnde Preßwalze ausschließlich auf einer bearbeiteten und daher ebenen Fläche der Druckplatte läuft. Die DrucU-tigeln laufen ohne Widerstand auf die Platten auf, da sie sich auf jede beliebige Drehrichtung einstellen können. Von den Druckkugeln ragt nur ein Bruchteil der Kugeloberfläch#e aus dem geschlossenen Druckbalkenheraus. Gleitflächen, die nur bei einem gewissen Spiel und guter Ülung arbeiten, sind nicht vorhanden. Beim Erfindungsgegenstand sind beide Druckvorrichtungen unabhängig voneinander gena!u parallel in der Höhe einstellbar.The individually independent resilient pressure valves run with this arrangement exclusively on unprocessed surfaces of the printing plates, while the uniformly resilient press roll worked exclusively on one and therefore flat surface the printing plate is running. THE PRESSURE TUBES run onto the plates without resistance, as they can rotate in any direction can adjust. Only a fraction of the ball surface protrudes from the pressure balls out of the closed pressure beam. Sliding surfaces that only apply to a certain Play and good practice are not available. With the subject matter of the invention Both pressure devices are independent of each other and exactly parallel in height adjustable.

An dem Kugeldruckbalken. ist noch eine Haltestange angebracht, die verhindert, daß, falls mehrere kürzere und längere Platten nebeneinanderliegen, diese bei hohl liegendem Rand und aufla#ufenden Kugeln hochkippen und sichso über den Tischanschlag schieben. Diese Anordnung ist wesentlich verschieden von einer bekannten Anordnung, bei der an dem Balken, an dem die einzeln federnden Druckvorrichtungen angeordnet sind, eine durch Exz.ent-er zur Wirkung gebrachte Klemmrolle vorgesehen ist, die die Aufgabe hat, die Druckplatte auf; den Hobeltisch festzupr-essen, wenn die Platte unter das Schabemesser gelangt. Durch das plötzliche Aufhören dieser Druckwirk-ung, wenn die Platte unter der Druckwalze hervortritt krd der Schnitt ungünstig beeinflußt. Im Gegensatz übt der erfindungsgemäß vorgesehene Anschlag keine Diuck:wirkung auf die Platte aus.On the ball pressure beam. a handrail is still attached, the prevents that, if several shorter and longer panels are next to each other, Tilt this up with the hollow edge and the balls running over it slide the table stop. This arrangement is substantially different from one known arrangement in which on the beam on which the individually resilient pressure devices are arranged, a clamping roller brought into effect by eccentric is provided is that has the task of placing the printing plate on; To pr-eat the planing table, if the plate gets under the scraping knife. Due to the sudden cessation of this Pressure effect when the plate emerges from under the pressure roller krd the cut adversely affected. In contrast, the stop provided according to the invention exercises no pressure on the record.

Erfindungsgemäß sind außerdem noch Höhenle-liren vorgesehen, die entsprechend der Stärke des Hobelspanes abgesetzt sind. Ein Ende der Hobellehre besitzt die gewünschte Hobelhöhe, und das andere Ende ist um die reichliche Spanstärke stärker. Die Ausführwalze wird nach dem schwachen und der Kug geldruck-balken nach dem starken Ende der Lehre eingestellt. Dabei setzt sich der Kugeldruckbalken infolge der starken, nach unten ziehenden seitlichen Federn auf die Lehre auf, wobei die Kugeln sich in die Lel-ue eindrücken; in dieser Stellung wird der Kugeldruckbalken eingestellt.According to the invention, Höhenle-liren are also provided, which accordingly the thickness of the wood chips. One end of the planing gauge has the desired one Planing height, and the other end is stronger by the ample chip thickness. The outfeed roller after the weak end of the teaching and the ball after the strong end of the teaching set. The ball pressure beam settles down as a result of the strong, downward pressure pulling springs on the side of the gauge, whereby the balls are in the Lel-ue push in; in this position the ball pressure bar is adjusted.

Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes unter Beschränkui#g auf die zum Verständnis der Erfindung erforderlichen Einzelheiten der Hobelmaschine. Es stellen dar-Abb. i eine Seitenansicht, inderEinzelteile, wie der Hobeltisch, das Werkstück und die Klemmvorrichtungen, im senkrechten Schnitt gezeichnet sind, Abb. 2 eine Vorderansicht, Abb. 3 eine Einzelheit im Schnitt in veT-größertein Maßstabe- und Abb. 4 eine schaubildliche Ansicht einer Einstellehre.The drawing illustrates an embodiment of the subject matter of the invention with restriction to the details of the planing machine necessary for understanding the invention. It represent fig. i is a side view in which individual parts such as the planing table, the workpiece and the clamping devices are drawn in vertical section, Fig. 2 is a front view, Fig. 3 is a detail in section on a larger scale and Fig. 4 is a perspective view of a setting gauge .

Auf dem Maschinenbett i, das die Führungskanten2 hat, ist der Hobeltisch3 verschiebbar geführt. Dieser hat Anschläge4, an die die Druckplatte 5 angelegt ist. Mit 6 ist der nur ange'deutete Stahlhalter bezeichnet, in dein der Hobelstah17 eingespannt ist. Der Stahlhalter 6 wird quer zur Führung des Hobeltisches 3 hin und her bewegt, der bei der Rüc#&,ehr des Stahlhalters 6 absatzweise etwas vonvärts bewegt wird.On the machine bed i, which has the leading edges2, the planing table3 is guided so that it can be moved. This has stops 4 against which the pressure plate 5 is applied. The steel holder, in which the planing steel17 is clamped, is denoted by 6, which is only indicated. The steel holder 6 is moved back and forth transversely to the guidance of the planing table 3 , which is moved a little forwards at the back of the steel holder 6.

Auf der Einführseite, in Abb. i rechts vom Stahl, ist zum Festklemnien der Druckplatte 5 auf den Hobeltisch 3 ein über den Tisch sich erstreckender Balken 8 vorgesehen, der mit den an seinen Enden sitzenden Augen 9 auf Stangen io aufgeschoben und auf diesen zwischen Muttern i i, 12 eingespannt ist. Die Stangen io werden in Bohiungen von Angüssen 13 des Maschinenbettes i geführt und durch aufgeschobene Federn 14, die zwisöhen den Angüssen 13 und den auf den Stangen io sitzenden Stellrii)gen 15 sitzen, nach unten gezogen. Di# Abwärtsbewegung der Stangen io mit dem au# ihnen befestigten Balken 8 ist durch einstellbare Stütz- und Alischlagarme 16 beschxänkt, die auf beiden Seiten des M#aschinenbettes i auf einer im Bett gelagerten Schwingwelle 17 befestigt sind und mittels einer im Maschinenbett gelagerten, mit Stellmuttern 18 versehen-en Stellspindel 19, die an einem auf der Schwingwelle 17 befestigten Arm 2o angreift, einstellbar sind.On the insertion side, in Fig. I right of the steel, for Festklemnien the pressure plate 5 is provided on the feed table 3, an over the table extending beams 8, the io pushed with the seated at its ends eye 9 on rod and it between nuts ii, 12 is clamped. The rods are guided io i in Bohiungen of gates 13 of the machine bed and sit by deferred springs 14, the zwisöhen the gates 13 and seated on the rods io Stellrii) gene 1 5 is pulled downward. The downward movement of the rods io with the bar 8 attached to them is limited by adjustable support and support arms 16, which are attached to both sides of the machine bed i on an oscillating shaft 1 7 mounted in the bed and by means of an oscillating shaft 1 7 mounted in the machine bed. provided with adjusting nuts 1 8 -en adjusting spindle 19, which engages on an arm 2o attached to the oscillating shaft 17, are adjustable.

In dem Balken 8 sind eine Reihe von senkrechten Bohrungen 21 (Abb. 3) angebracht, in denen allseitig drehbar gelagerte Druckkugeln 22 sich führen, die unter der Diuckspalinung einer Feder 24 stehen, die zwischen jeder KUgel 22 und einem in die Bohrungen eingeschraubten Stopfen 23 angeordnet ist. Währ-end die Unterseite des Balkens 8 ein wenig von de ' r Oberfläche der Druckplatte 5 entfernt ist, werden die Kugeln22 durch ihre Yedern24 auf die Platte niedergedrückt und halten sie auf dem Tisch 3 fest. jede Kugel 22 kann sich dabei unabhängig von den anderen Kugeln entsprechend der an der Kleinn-Istelle vorhandenen Plattenstärke einstellen.In the beam 8 a series of vertical bores 21 (Fig. 3) are made, in which all sides rotatably mounted pressure balls 22 are guided, which are under the pressure spine of a spring 24, which is between each ball 22 and a plug 23 screwed into the bores is arranged. Curr-end the underside of the beam 8 of de 'r surface of the printing plate is removed a little 5, the Kugeln22 are depressed by their Yedern24 to the plate and hold it in place on the table. 3 Each ball 22 can adjust independently of the other balls according to the plate thickness present at the Kleinn-Istelle.

Auf der dem Stah17 abgekehrten Seite des Balkens 8 ist in angegossenen Armen 2 5 eine Stange 26 befestigt, die ein Kippen der Druckplatte 5 unter dem Druck des Hobelstahls 7 oder der Kugeln2--, wenn diePlatteamRande hohl liegt, verhindert.On the side remote from the Stah17 side of the beam 8 in the cast arms 2 5 a rod 26 is attached, which prevents tilting of the printing plate 5 under the pressure of the planing steel 7 or Kugeln2-- when diePlatteamRande is hollow.

Auf der anderen Seite des Stahls 7, links in Abb. i, ist als Mittel zum Anptessen des bearbeiteten Teils der Druckplatte 5 an dein Hoheltisch 3 eine Preßwalze 27 vorgesehen, deren Lager an Führungsstangen 28 angebracht sind, die in senkrechter Richtung verschiebba-r im Maschinengestell geführt sind und unter der Spannung von aufgeschobenen Federn 29 stehen. Deren Spannung ist in ,gleicher Weise wie die Spannung derFedern, 14 des Balkens 8 durch Stütz- und Anschlagarme 3 o, die auf einer Welle 3 1 sitzen, mittels eines Armes 3 2, einer Stellspindel 3 3 und Stellmuttern 34 regelbar.On the other side of the steel 7, on the left in Fig. I, a press roller 27 is provided as a means for adjusting the machined part of the pressure plate 5 to your hollowing table 3 , the bearings of which are attached to guide rods 28 which can be moved in the vertical direction Machine frame are guided and are under the tension of pushed-on springs 29. Their tension can be regulated in the same way as the tension of the springs 14 of the beam 8 by means of support and stop arms 3 o, which sit on a shaft 3 1 , by means of an arm 3 2, an adjusting spindle 3 3 and adjusting nuts 34.

Claims (2)

TA NS L' [Z ÜCHE : i. Hobelmaschine zum Bearbeiten von Druckplatten und deren Unterlagen mit beiderseits der Bewegungsbahn des Stahls angeordneten Klemmvorrichtungen zum Andrücken der Druckplatten an den Hobeltisch, dadurch gekennzeichnet, daß auf der Einführseite des Hobelstahles (7) in an sich bekannter Weise voneinander unabhängige, unter Federspannung stehende, drehbar #gelagerte Druckglieder in Gestalt von Druckkugeln (22) in einem in bezug auf sein-en Abstand von dem Habeltisch (3) einstellbar-en, selbst unter Federspannung stehenden Balken (8) gelagert sind und auf der Ausführseite des Hobelstahls (7) eine gegen die gehobelte Fläche der Druckplatte (5) mit elastischem Druck wirkende Walze (27) in bezug auf ihren Abstand von dem Hobeltisch (3) parallel verstellbar angeordnet ist. TA N S L '[BREEDING : i. Planing machine for processing printing plates and their substrates with clamping devices arranged on both sides of the path of movement of the steel for pressing the printing plates against the planing table, characterized in that on the insertion side of the planing steel (7) independent of each other, spring-loaded, rotatable in a known manner # Mounted pressure members in the form of pressure balls (22) are mounted in a bar (8) which is adjustable in relation to its distance from the Habeltisch (3) and which is even under spring tension and on the outfeed side of the planing steel (7) one against the planed surface of the pressure plate (5) with elastic pressure acting roller (27) is arranged adjustable in parallel with respect to its distance from the planing table (3). 2. Hobelmaschine nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß an der Einführseite am Ball,--en (8) ein Anschlag- (26) angebracht ist, der ein etwaiges Hochkippen der Druckplatten (5) verhindert. 3. Hobelmaschine nach Anspruch i oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß Lehren zum Einstellen des Abstandes der bei-den Klemmvorrichtungen (22, 27) von der Fläche des Hobeltisches (3) vorgesehen sind. - 2. Planing machine according to claim i, characterized in that a stop (26) is attached to the insertion side on the ball, - en (8) , which prevents any tilting up of the pressure plates (5). 3. Planing machine according to claim i or 2, characterized in that gauges for adjusting the distance between the two clamping devices (22, 27) from the surface of the planing table (3) are provided. -