DE675030C - Runway light, especially for electric light sources - Google Patents

Description

Rollfeldleuchte, insbesondere für elektrische Lichtquellen Gegenstand des Patents 668 111 ist eine Rollfeldleuchte, insbesondere für elektrische Lichtquellen, welche einen LicIftfächer von geringer H#öhe und großer Breitenstreuung erzeugt, dessen obere Begrenzung so scharf ist, daß der Pilot eines auf dem beleuchteten Rollfeld rollenden Flugzeuges nicht geblendet wird, weil sich seine Augen über derGrenze des Lichtfächers der Rollfeldleuchte befinden. Dieser scharf begrenzte Lichtfächer wird dadurch erzeugt, daß durch mehrere nebeneinander um die Lichtquelle angeordnete Kondensorlinsen mit kurzer Brennweite, ein schmaler leuchtender Streifen erzeugt und dieser Streifen durch eine Linse mit großer Brennweite in den Außenraum über dem Rollfeld scharf abgebildet wird. Die von diesen Kondensorlinsen, die kranzförmig um die Lichtquelle angeordnet sind, austretenden Lichtbündel werden durch Spiegel oder Umlenk-prismen alle auf die gleiche Projektionslinse mit großer Brennweite gelenkt. Die Brennweite der Kondensorlinsen wird vorteilhaft so bemessen, daß auf der Projektionslinse ein vergrößertes, die Projektionslinse ausfüllendes Bild der Lichtquelle entsteht. Um zu vermeiden, daß zwischen den im Außenxaum erzeugten Bildern der einzelnen Kondensorlinsen dunkle Zwischenräume verbleiben, kann die Projektionslinse aus zwei Linsenteilen bestehen, deren Mittelpunkte gerade so weit auseinandergerückt sind, daß die hellen Stellen des durch den einen Linsenteil erzeugten Bildes auf die dunklen Stellen des durch den anderen Linsenteil erzeugten Bildes fallen.Runway luminaire, especially for electrical light sources The subject of patent 668 111 is a runway luminaire, especially for electrical light sources, which generates a light fan of low height and wide spread, the upper limit of which is so sharp that the pilot of an aircraft taxiing on the illuminated runway is not dazzled because his eyes are over the limit of the light fan of the runway light. This sharply delimited fan of light is created in that a narrow luminous stripe is created by several condenser lenses with a short focal length arranged next to one another around the light source and this stripe is sharply imaged in the outer space above the runway by a lens with a large focal length. The light bundles emerging from these condenser lenses, which are arranged in a ring around the light source, are all directed onto the same projection lens with a large focal length by mirrors or deflecting prisms. The focal length of the condenser lenses is advantageously dimensioned in such a way that an enlarged image of the light source that fills the projection lens is created on the projection lens. In order to avoid that dark gaps remain between the images of the individual condenser lenses generated in the outer space, the projection lens can consist of two lens parts, the centers of which are just so far apart that the light areas of the image generated by one lens part overlap the dark areas of the image generated by the other lens part.

Sollen mit einer derartigen Leuchte sehr große Rollfelder mit Durchmessern bis zu 2 km oder mehr, wie sie bei modernen Flugplätzen vorkorrimen, beleuchtet werden, so reicht die Breitenstreuung der den Gegenstand des Hauptpatents bildenden Rollfeldleuchte nicht mehx aus. -Gemäß der Erfindung wird die Breitenstreuung unter vollständiger Beibehaltung aller Vorteile des Gegenstandes des Hauptpatents dadurch vergrößert, daß der schmale leuchtende Streifen, der durch eine Scheinwerferlinse mit großer Brennweite scharf abgebildet wird, durch mehrere Lichtquellen erzeugt wird, deren jede von mehreren Kondensorlinsen mit kurzer Brennweite umgeben ist, so daß also mehrere der in der Einleitung beschriebenen Kondensorsysteme so nebeneinander angeordnet werden, daß sie alle dieselbe Projektionslinse bzw. dieselbe Komr bination zweier Teillinsen ausleuchten. Hat die Projektionslinse ein ödnungsverhältm##,.# Durchmesser zur Brennweite von etwa das sich für derartige Einrichtungen gut währt hat, so kann, ohne daß die o Begrenzung des erzeugten Lichtfächers unscharf wird, mit der Seitenstreuung bis zu einem Winkel von etwa, 2o' gegangen werden. Zu diesem Zweck sind zur Erzeugung des leuchtenden Streifens vier bis sechsKondensorsysteme nebeneinanderanzuordn#en. Besteht jedes Kondensorsystein aus drei Linsen, so entsteht also, von der Stelle der Projektionslinsie aus betrachtet, eine Reihe von 12 bzw. 18 durch dunkle Zwischenräume getrennten Feldern, die gemäß dem Patent 668 111 durch eine aus zwei Teilen zusain7 mengesetzte Projektionslinse, bei der die Mittelpunkte der Linsenteile um die Breite der leuchtenden Felder auseinandergerückt sind, abgebildet werden.If very large runways with diameters of up to 2 km or more, as is the case with modern airfields, are to be illuminated with such a luminaire, the width spread of the runway luminaire, which is the subject of the main patent, is no longer sufficient. -According to the invention, the latitude spread while fully retaining all the advantages of the subject matter of the main patent is increased in that the narrow luminous strip, which is sharply imaged by a headlamp lens with a long focal length, is generated by several light sources, each of which is produced by several condenser lenses with a short focal length is surrounded, so that several of the condenser systems described in the introduction are arranged side by side in such a way that they all illuminate the same projection lens or the same combination of two partial lenses. If the projection lens has an aspect ratio ##,. # Diameter to focal length of about, which has worked well for such facilities, then, without the o limitation of the generated light fan being blurred, with the side scattering up to an angle of about '2o' be gone. For this purpose, four to six condenser systems are to be arranged next to one another to generate the luminous strip. Thus, each Kondensorsystein of three lenses, there arises, as viewed from the location of the projection Linsie from a series of 12 and 1 8 are separated by dark spaces between fields according to the patent 668,111 by a zusain7 of two parts quantitative sat projection lens, wherein the centers of the lens parts are moved apart by the width of the luminous fields.

Um eine gleichmäßige Helligkeit in dem erzeugten Lichtfächer zu erhalten, müssen die dunklen Zwischenräume zwischen diesen hellen Feldern genau die gleiche Breite haben wie die hellen Felder selbst, d.h.die einzelnen Kondensorsysteme müssen in solchen Abständen nebeneinander angeordnet sein, daß zwischen zwei nebeneinanderliegenden Kondensorsystemen ein dunkler Zwischenraum verbleibt, dessen Breite gleich ist der Breite der hellen und dunklen Zonen innerhalb des einzelnen Kondensorsystems.In order to obtain a uniform brightness in the generated light fan, the dark spaces between these bright fields must be exactly the same Have width like the bright fields themselves, i.e. the individual condenser systems must be arranged side by side at such intervals that between two adjacent Condenser systems a dark space remains, the width of which is the same as Width of the light and dark zones within the individual condenser system.

Zur Beleuchtung eines Rollfeldes werden vorteilhaft die Leuchten kreisförmig um das Rollfeld angeordnet, und zwar in solchen Abständen, daß die äußeren Begrenzungen der von zwei benachbarten Leuchten ausgehenden Lichtfächer annähernd parallel sind, so daß durch zwei nebeneinanderliegende Leuchten eine Landebahn von gleichmäßiger Breite ausgeleuchtet wird. Werden rund um das Rollfeld ii Leuchten angeordnet, so muß, damit diese Bedingung erfüllt ist, derwaagerechte öffnungswinkel der Lichtbündel 2#0-0 11 betragen, Bei einer Breitenstreuung des Lichtfächers von2o' ergibt sich umgekehrt daraus, daß rund um das Rollfeld 18 Leuchten angeordnet werden können. Dabei verbleiben aber zwischen den einzelnen LeiLichten dreieckförmige unbeleuchtete Flächen, wodurch die als Rollfeld zur Verfügung stehende erleuchtete Fläche innerhalb des Kreises der Rollfeldleuchten merklich verkleinert wird. Um auch diese unbeleuchteten Flächen noch teilweise zu beleuchten und damit die als Rollfeld bei Nacht zur Verfügung stehende Fläche zu vergrößern, kann gemäß der weiteren Erfindung noch eine zusätzliche Einrichtung angebracht werden, durch welche das von den Kondensorsystemen noch nicht äu,-#genutzte, von der Lichtquelle nach oben Jü#gestrahlte Licht ausgenutzt wird. Zu die-Zweck w erden oberhalb der Lichtquel-Wn 'der einzelnen Leuchtsysteme Linsen mi, verhältnismäßig 'kurzer Brennweite und Umlenkspiegel oder Prismen angeordnet. Neben den zur Abbildung der bereits beschriebenen Kondensorsysteme dienenden Projektionslinsen werden dann noch weitere Projiektionslinsen, die etwas kleiner sein können, angeordnet, auf denen die oberhalb der Lichtquelle angeordnet-en 'Linsen die Lichtquelle abbilden und die von den leuchtenden Flächen dieser Linsen im Außenraum Bilder erzeugen, die sicli seitlich an die Bilder anschließen, die den eigentlichen Lichtfächer des Scheinwerfers bilden. In den folgenden AusfÜhrungen werden die durch dieses zuletzt genannte System erzeugten Lichtbündel als. Nebenlichtbündel und die zugehörigen Linsen und Kondelisorsysteme als Nebenlinsen und Nebenkondensorsysteme bezeichnet, im Gegensatz zu dem durch die Hauptlinsen und.Hauptkondensorsysteme erzeugten Hauptlichtbündel. Da durch die Nebenlichtbündel ein zu beiden Seiten des Hauptlichtbündels liegender Raum ausgeleuchtet werden soll, werden vorteilhaft an jeder Leuchte zwei Nebenlinsen so angeordnet, daß die rechte Nebenlinse die auf der linken Seite liegenden Nebenkondensoren und die linke Nebenlinse die auf der rechten Seite liegenden Nebenkondensoren abbildet.The lights are advantageously circular in order to illuminate a runway arranged around the tarmac, at such intervals that the outer boundaries the light fans emanating from two neighboring luminaires are approximately parallel, so that with two lights next to each other a runway is more uniform Width is illuminated. If lights are arranged around the runway ii, so so that this condition is fulfilled, the horizontal opening angle of the light beam 2 # 0-0 11, with a width spread of the light fan of 2o 'results conversely from the fact that 18 lights can be arranged around the runway. However, triangular, unilluminated lights remain between the individual lines Areas, whereby the illuminated area available as a runway within of the circle of the runway lights is noticeably reduced. To even these unlit Areas still to be partially illuminated and thus available as a runway at night to enlarge standing area, can according to the further invention still an additional Means to be attached, through which the condenser systems not yet äu, - # used light emitted from the light source upwards Jü # is used. For this purpose, lenses are placed above the light source Wn 'of the individual lighting systems arranged with a 'relatively' short focal length and deflecting mirrors or prisms. In addition to the projection lenses used for imaging the condenser systems already described then additional projection lenses, which can be slightly smaller, are arranged, on which the lenses arranged above the light source image the light source and which create images of the luminous surfaces of these lenses in the outside space, which are laterally connected to the pictures, which are the actual light fan of the Form headlights. In the following explanations, these will be the last called system generated light bundles as. Secondary light bundles and the associated Lenses and condenser systems referred to as secondary lenses and secondary condenser systems, in contrast to the main light beam generated by the main lenses and main condenser systems. Because of the secondary light bundle one lying on both sides of the main light bundle If the room is to be illuminated, it is advantageous to have two secondary lenses on each lamp arranged so that the right secondary lens the secondary condensers lying on the left side and the left secondary lens images the secondary condensers lying on the right side.

Die Abbildungen zeigen ein Ausführungsbeispiel des Gegenstandes der Erfindung. In Abb. 1, 2 und 3 ist eine Rollfeldleuchte im senkrechten . und horizontalen Längsschnitt und in der Vorderansicht dargestellt. In dem Gehäuse I sind in der Vorderwand die aus zwei Teilen bestehende Hauptprojektionslinse 2 und die Nebenprojektionslinse 3, 4 angeordnet. In# rückwärtigen Teil des Ge- häuses befinden sich sechs Kondensorsysteme, die je aus einer Lichtquelle 5, drei kurzbrennweitigen Linsen 6, einem Kugelspiegel 7 und zwei Umlenkprismen --, 6 bestehen. Um eine völlig scharfe Begrenzung sowohl zur Erzeugung der oberen und unteren Grenze des Lichtfächers als auch zur Erzeugung scharfer Grenzen der einzelnen Lichtfelder gegeneinander zu erzeugen, sind vor diesen Kondensorsystemen Blenden 8 angeordnet, die für jedes von einer Kondensorlinse ausgebende Lichtbündel eine rechteckige öffnung 9 aufweisen. Abb. 4 zeigt die Vorderansicht dieser Blenden von der Stelle der Linse 2 gesehen. Die Kondensorsysteme können durch geeignete Mittel, beispielweisc, wie schematisch angedeutet, durch Justierschrauben i o, 'so eingestellt werden, daß die Zentralstrahlen der von ihnen ausgehenden Lichtbündel auf die Mitte der Projektionslinse 2 gerichtet sind. Der Winkel zwischen den von der Mitte der Linse 2 nach 'den Enden der Reihe von leuchtenden Feldern,9 Uezogenen Randstrahlen ii und damit der horizontale Ausbreitungswinkel des Lichtfächers beträgt ungefähr 20'. Es hat sich gezeigt, daß, wenn als Projektionslinse eine l# ZD -unkorrigierte Linse verwendet werden soll, dieser Winkel nicht -wesentlich überschritten werden kann. Durch Verwendung korrigierter Linsen könnte zwar dieser Winkel noch vergrößert werden, die Leuchte würde jedoch sehr verteuert.The figures show an embodiment of the subject matter of the invention. In Fig. 1, 2 and 3 a runway light is in the vertical . and horizontal longitudinal section and shown in the front view. In the housing I, the main projection lens 2, which consists of two parts, and the sub-projection lens 3, 4 are arranged in the front wall. Are in # rear part of the overall häuses six condenser systems, each short focal length of a light source 5, the three lenses 6, a spherical mirror 7 and two deflection prisms -, exist. 6 In order to create a completely sharp boundary both for generating the upper and lower limits of the light fan and for generating sharp boundaries between the individual light fields, diaphragms 8 are arranged in front of these condenser systems, which have a rectangular opening 9 for each light beam emitted by a condenser lens. Fig. 4 shows the front view of these diaphragms seen from the position of the lens 2. The condenser systems can be adjusted by suitable means, for example, as indicated schematically, by adjusting screws 10, in such a way that the central rays of the light bundles emanating from them are directed onto the center of the projection lens 2. The angle between the edge rays ii drawn from the center of the lens 2 to the ends of the row of luminous fields, 9 and thus the horizontal angle of spread of the light fan is approximately 20 '. It has been shown that if a 1 # ZD uncorrected lens is to be used as the projection lens, this angle cannot be significantly exceeded. By using corrected lenses, this angle could be increased, but the luminaire would be very expensive.

Die Maximallichtstärke ist nur in den Teilen des Lichtbündels erforderlich, die am weitesten von der Leuchte entfernt auf das Rollfeld treffen, während in den Teilen des Lichtbündels, die in geringerer Entfernung von der Leuchte auf das Rollfeld treffen, zur Erzielung der erforderlichen Bel#euchtungsstärke eine geringere Lichtstärke ausreichen würde. Eine solche Abnahme der Lichtstärke innerhalb des Lichtbündels von oben nach unten ist sogar, um. eine mög,-lichst gleichmäßige Beleuchtung zu erzielen, wünschenswert. 'Um diese Abnahme der Lichtstärke zu erzielen, kann der von der Leuchte ausgehende Lichtfächer nach unten etwas auseinandergezogen werden, was außerdem noch den weiteren Vorteil hat, daß die Stelle, an der der Lichtfächer den Boden erreicht, näher an die Leuchte heranrückt. Dieses Auseinanderziehen desLicht. fächers kann beispielsweise dadurch bewirkt werden, daß vor den Blenden8 ein prismatischer Glaskörper28 angeordnet wird, der die ihn durchsetzenden Lichtstrahlen parallel zu sich selbst verschiebt, und zwar uni so mehr, je weiter der Lichtstrahl nach oben vom Mittelstrahl entfernt ist. Vorteilhaft wird dieser Glaskörper so angeordnet, daß die untereHälftederBlendenöffnungg frei bleibt. Auf diese Weise wird erreicht, daß das von dem unteren Teil der Blendenöffnungeng kommende, die entferntesten Teile des Rollfeldes treffende Licht in seiner Lichtstärkunverändert bleibt, während das von dem oberen Teil der Blendenöffnungeng kommende Licht auseinandergezogen wird und dadurch die untere Begrenzung des- Lichtbü,ndels sich weiter vom Mittelstrahl entfernt, wobei gleichzeitig die Lichtstärke im unteren Teil des Lichtbündels nach unten zu abnimmt.The maximum light intensity is only required in the parts of the light bundle that hit the runway farthest away from the luminaire, while in the parts of the light bundle that hit the runway at a smaller distance from the luminaire, a lower light intensity would be sufficient. Such a decrease in the light intensity within the light beam from top to bottom is even around. To achieve lighting that is as uniform as possible is desirable. In order to achieve this decrease in light intensity, the light fan emanating from the lamp can be pulled apart a little downwards, which also has the further advantage that the point at which the light fan reaches the floor moves closer to the lamp. This pulling the light apart. Fanning can be effected, for example, by arranging a prismatic glass body 28 in front of the diaphragms 8, which displaces the light rays passing through it parallel to itself, the more the further the light ray is upwards from the central ray. This glass body is advantageously arranged in such a way that the lower half of the diaphragm opening g remains free. In this way it is achieved that the light coming from the lower part of the aperture g, hitting the most distant parts of the runway remains unchanged in its light intensity, while the light coming from the upper part of the aperture g is pulled apart and thereby the lower limit of the light beam farther away from the central beam, while at the same time the light intensity in the lower part of the light beam decreases downwards.

Durch die aus den Linsen6, den Hohlspiegeln7 und den Prismen26 bestehenden Hauptkondensorsysteme wird das von der Lichtquelle 5 nach oben ausgestrahlte Licht in einen Winkelbereich von etwa 6o' noch nicht ausgenutzt. Zur Erzeugung der bereits erwähnten Nebenlichtbündel wird dieses nacli oben ausgestrahlte Licht von einer Linse i -- aufgenommen, deren Brennweite und Ab- stand von der Lichtquelle so gewählt ist, daß sie auf der Linse 3 bzw. 4 ein Bild der Lichtquelle erzeugt. Zur Umlenkung dervon der Linse 12 ausgehenden Lichtstrahlen dient ein Spiegel 13. An Stelle des Spiegels 13 könnte selbstverständlich auch ein total reflektierendes Prisma verwendet -werden. In diesem Fall könnten die Linse 12 und das total reflektierende Prisma, wie Abb. 6 zeigt, zu einem einzigen Glaskörper vereinigt werden. Um auch den Nebenlichtbündeln eine völlig scharfe. Begrenzung nach oben zu geben, ist auch in dem das Nebenlichtbündel erzeugenden Strahlengang eine Blende 14 eingeschaltet, die von den Linsen3 bzw.4 in den Außenraum, scharf abgebildet wird. Die Linsen 12 werden vorteilhaft so breit gewählt, daß sie unmittelbar aneinander anschließen, so daß sie, von der Stelle der Nebenlinse 3 bzw. 4 aus im Spiegel 13 gesehen, als zusammenhängender leuchtender Streifen erscheinen.Due to the main condenser systems consisting of the lenses 6, the concave mirrors 7 and the prisms 26, the light emitted upwards by the light source 5 is not yet used in an angular range of approximately 60 '. In order to produce the already mentioned auxiliary light beam of this nacli top emitted light is of a lens i - included whose focal length and distance-is selected from the light source so that it produces on the lens 3 and 4, an image of the light source. In order to deflect the lens 12 the light beams emitted dervon is a mirror 1 3. An S adjusting the mirror 1 3 could of course -Be also a totally reflecting prism is used. In this case, the lens 12 and the totally reflecting prism, as shown in Fig. 6 , could be combined into a single glass body. To ensure that the secondary light bundles are also completely sharp. To give the upper limit, a diaphragm 14 is also switched on in the beam path generating the secondary light bundle, which is sharply imaged by lenses 3 or 4 in the outside space. The lenses 12 are advantageously chosen so wide that they directly adjoin one another so that, viewed from the location of the secondary lens 3 or 4 in the mirror 13 , they appear as a coherent luminous stripe.

Wie bereits erwähnt, sollen sich die.Nebenlichtbündel 15, 16, wie Abb. 5 zeigt, an das Hauptlichtbündel 17 lückenlos anschließen. Um dies zu erreichen, müssen die Mittelpunkte der Linsen3 bzw.4 von dem Mittelpunkt der Linse2 einen solchen Abstand haben, daß die dem Hauptlichtbündel zugewendeten seitlichen Begrenzungen 18 bzw. ig der Nebenlichtbündel parallel den ihnen zugewandten seitlichen Grenzen 2o bzw. 2 1 des Hauptlichtbündels sind. Diese Bedingung ist erfüllt, wenn die von der Mitte der Kondensorsysteme nach den Mitten der Nebenlinsen gezogenen Strahlen parallel zu den von der Mitte der Linse 2 nach den Enden des Kondensorsystems gezogenen Linien i i verlaufen. Durch jede der Linsen 3 bzw. 4 wird das von je drei auf der entgegengesetzten Seite der Leuchte liegenden Systemen kommende Licht aufgenommen. Um Verzerrungen des durch die Nebenlinsen 3, 4 erzeugten Bildes der Kondensoröffnung zu vermeiden, werden die Nebenlinsen vorteilhaft etwas schräg zur Vorderseite der Leuchten, und zwar mindestens annähernd senkrecht zum Mittelpunkt des die betreffende Nebenlinse durchsetzenden Lichtbündels, angeordnet. Um die Lichtbündel genau auf die Mitten der Linsen 3 bzw. 4 zu lenken, sind die Spiegel 13, wie schematisch angedeutet, durch Justierschrauben 22 o. dgl. einstellbar. Um zu verhindern, daß Licht aus dem Hauptkondensorsystern die Hauptlinsen trifft, werden vorteilhaft zwischen dem Haupt- und dem Nebenstrahlengang Blenden25 vorgesehen.As already mentioned, the secondary light bundles 1 5, 1 6, as shown in FIG. 5 , should follow the main light bundle 17 without any gaps. To achieve this, the center points of lenses 3 and 4 must be at such a distance from the center of lens 2 that the side boundaries 18 or ig of the secondary light beams facing the main light beam are parallel to the side boundaries 2o and 2 1 of the main light beam facing them . This condition is fulfilled when the rays drawn from the center of the condenser systems to the centers of the secondary lenses run parallel to the lines ii drawn from the center of the lens 2 to the ends of the condenser system. Through each of the lenses 3 and 4, the light coming from three located on the opposite side of the lamp systems, light is added. In order to avoid distortions of the image of the condenser opening generated by the secondary lenses 3, 4, the secondary lenses are advantageously arranged somewhat obliquely to the front of the lamps, at least approximately perpendicular to the center of the light beam penetrating the secondary lens in question. In order to direct the light bundle precisely to the center of the lenses 3 and 4, the mirrors 13 are, as indicated schematically, adjustable by adjusting screws 22 or the like. In order to prevent light from the main condenser system from hitting the main lenses, diaphragms 25 are advantageously provided between the main and the secondary beam path.

Abb.7 zeigt die Anordnung der Leuchten um das Rollfeld. Entsprechend dem angenommenen Winkel des Hauptlichtbündels von --o' sind insgesamt 18 Leuchten kreisförrnig um das Rollfeld angeordnet. Die zweigleichzeitig eingeschalteten riebeneinanderliegenden Leuchten erzeugen dann einen hellen Streifen mit parallelen seitlichen Begrenzungen. Von der Leuchte bis zu den Stellen23bleibt der Boden unbeleuchtet, da erst in dieser Entfernung vor- der Leuchte die untere Grenze des Strahlenbündels den Boden erreicht. Die Leuchten werden also vorteilhaft so weit hinter dem Rand des Rollfeldes aufgestellt, daß die Stelle23 auf die Grenze des Rollieldes fällt. Wie die Ab- bildung erkennen läßt, werden die dreieckigen RäUMe24, die zwischen zwei Leuchten dunkel bleiben würden, soweit sie in das Rollfeld hineinragen, durch die Nebenlichtbündel aufgehellt. Diese Nebenlichtbündel haben zwar eine geringere Helligkeit als das Hauptlichtbündel; da sie aber nur Stellen erleuchten sollen, die verhältnismäßig nahe an der Leuchte liegen, ist diese Hel- ligkeit durchaus ausreichend.Fig.7 shows the arrangement of the lights around the runway. Corresponding to the assumed angle of the main light beam of --o ', a total of 18 lights are arranged in a circle around the runway. The two lamps, which are switched on at the same time, then create a bright stripe with parallel lateral boundaries. The floor remains unlit from the luminaire to the points 23, since it is only at this distance in front of the luminaire that the lower limit of the bundle of rays reaches the floor. The lights are therefore advantageously set up so far behind the edge of the runway that the point 23 falls on the border of the runway. As the waste reveals education, the triangular RäUMe24 that would remain dark between two lights, unless they extend into the tarmac, brightened by the side light beams. These secondary light bundles have a lower brightness than the main light bundle; but since they should only illuminate areas that are relatively close to the luminaire, this brightness is quite sufficient.

Da durch die beschriebenen Leuchten dank der scharfen oberen Begrenzung des Lichtbündels eine Blendungsgefahr auchdann nicht besteht ' wenn der Flugzeugführergegen die Strahlenrichtung blickt, können neben den beiden in Flugrichtung leuchtenden auch die beiden gegen die Flugrichtung leuchtenden Leuchten eingeschaltet werden. Abgesehen davon, daß dadurch der auf dem Rollfeld erzeugte leuchtende Streifen bis zur gegenüberliegenden Seite des Rollfeldesausreichend hell beleuchtet wird, hat diesn Anordnung noch einen weiteren Vorteil. Bekanntlich wird nämlich selbst bei einer sorgfältig geebneten Fläche bei streifendem Lichteinfall der Eindruck erweckt, als ob die Fläche starke Unebenheiten aufwi#es#e, da jede kleinste Erhebung einen langen Schlagschatten wirft. Wird das Rollfeld dagegen von gegeneinander gerichteten Leuchten beleuchtet, so werden die durch das von der einen Seite kommende Licht erzeugten Schlagschatten durch das von der anderen Seite kommende L3icht aufgehellt, so daß diese störende Erscheinung in Wegfall kommt.Since by the above lights due to the sharp upper limit of the light beam auchdann glare danger does not exist 'when the pilot counter faces the radiation direction, in addition to the two in the direction of flight illuminating the two illuminating against the flight direction lights are switched on. Apart from the fact that the luminous stripe produced on the runway is illuminated sufficiently brightly up to the opposite side of the runway, this arrangement has a further advantage. As is well known, even with a carefully leveled surface with grazing incidence of light, the impression is created as if the surface has strong unevenness, since every smallest elevation casts a long shadow. If, on the other hand, the runway is illuminated by lights pointing towards one another, the cast shadows generated by the light coming from one side are brightened up by the light coming from the other side, so that this disturbing phenomenon is eliminated.

Selbstverständlich können erforderlichenfalls außer, wie in Abb - 7 gezeigt, # vier einen hellen Streifen erzeugenden Leuchten auch noch mehr Leuchten gleichzeitig eingeschaltet werden, wodurch dann eine vollständige Beleuchtung des Rollfeldes erzielt würde. In den meisten Fällen wird jedoch die Einschaltung von vier Leuchten vollkommen ausreichen.Of course, if necessary, to save, as shown in Fig - 7, # four a bright strip lights producing more lights are still switched on simultaneously, which then a full lighting of the runway would be achieved. In most cases, however, switching on four lights will be sufficient.

Bei besonders großen Flugplätzen -wird unter Umständen auch. die Reichweite der beschriebenen Leuchten nicht mehr ganz ausreichen. Eine Vergrößerung der einzelnen Leuchten durch Wahl stärkererLichtquellen, die entsprechend größer würden,und dieAnwendung entsprechend größererLinsensysteme würde die ganze Leuchte unverhältnismäßig verteuern. Um dies zu vermeiden, wird es in solchen Fällen vorteilhaft sein, mehrere den gleichen Winkel ausleuchtende Leuchten nebeneinander in ein gemeinsames Gehäuse einzubauen. Dabei werden diese Leuchten vorteilhaft so angeordnet, daß sich die oberen Begrenzungen der Lichtbündel genau decken, während die seitlichen Blegrenzungen um kleine Winkelbeträge voneinander abweichen, so daß dadurch die übergänge zwischen den Haupt- und Nebenlichtbündeln sowie der Übergang an der Grenze des beleuchteten Streifens vom Hell zum Dunkel etwas gemildert werden.In the case of particularly large airfields, this may also be the case. the range of the luminaires described are no longer quite sufficient. An enlargement of each Luminaires through the choice of stronger light sources, which would be correspondingly larger, and the application correspondingly larger lens systems would make the entire lamp disproportionately expensive. To avoid this, in such cases it will be advantageous to use several of the same To install angle illuminating lights next to each other in a common housing. These lights are advantageously arranged so that the upper limits the light beam cover exactly, while the lateral lead borders around small angular amounts differ from each other, so that thereby the transitions between the main and secondary light bundles as well as the transition at the border of the illuminated strip from light to dark be somewhat mitigated.

Claims (2)

PATENTANSPRÜCHE: i. Rollfeldleuchte, insbesondere für elektrische Licbtquellen zur Erzeugung eines breiten Lichtfächers von geringer Höhe, nach Patent 668 111, dadurch gekennzeichnet, daß der schmale leuchtende Streifen, der durch eine Linse mitgroßer Brennweite scharf abgebildet wird, durch mehrere Lichtquellen erzeugt wirdderen jede von mehreren Kondensorlinsen mit kurzer Brennweite umgeben ist. PATENT CLAIMS: i. Runway luminaire, especially for electric light sources to generate a wide fan of light of low height, according to patent 668 111, characterized in that the narrow luminous strip, which is sharply imaged by a lens with a large focal length, is generated by several light sources, each of which is produced by several condenser lenses with a short one Focal length is surrounded. 2. Rollfeldleuchte nach Anspruch i mit gleich breiten dunklen und hellen Zonen innerhalb jedes Kondensorsystems, dadurch gekennzeichnet, daß die Abstände zwischen den Kondensorsystemen der einzelnen Lichtquellen so gewählt sind, daß zwischen den Kondensorsystemen dunkle Zonen entstehen, deren Breite gleich ist der Breite der dunklen und hellenZonen innerhalb der einzelnen Systeme. 3. Rollfeldleuchte nach Anspruch i oder-2, dadurch gekennzeichnet, daß das durch die genannten Kondensorsysteme noch nicht ausgenutzte Licht der Lichtquelle durch weitere Kondensorlinsen erfaßt, durch Spiegel oder Prismen umgelenkt und durch weitere Linsen mit großer Brennweite (Nebenlinsen) die öffnungen dieser Kondensorsysteme so abgebildet werden, daß sich die Bilder seitlich an die Bilder des Hauptkondensors anschließen. 4. Rollfeldleuchte nach Anspruch3, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Hauptlinse zwei Nebenlinsen zugeordnet sind, deren Mittelpunkte gegen den Mittelpunkt der Hauptlinsen so weit seitlich versetzt sind, daß die einander zugewendeten seitlichen Grenzen der Haupt- und Nebenlichtbündel zusammenfallen. 5. Anlage zur Rollfeldbeleuchtung mittels Rollfeldleuchten nach einem der Ansprüche i bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß it, insbesondere 18 Leuchten kreisförmig um ein Rollfeld angeordnet sind und der waagerechte öffnungswinkel des Hauptlichtbündels jeder Leuchte mindestens annähernd insbesondere 2o', beträgt.2. runway light according to claim i with equally wide dark and light zones within each condenser system, characterized in that the distances between the condenser systems of the individual light sources are chosen so that dark zones arise between the condenser systems, the width of which is equal to the width of the dark and bright zones within the individual systems. 3. Runway luminaire according to claim i or 2, characterized in that the light from the light source which has not yet been used by the said condenser systems is detected by further condenser lenses, deflected by mirrors or prisms and the openings of these condenser systems by further lenses with a large focal length (secondary lenses) be mapped that the images laterally adjoin the images of the main condenser. 4. runway luminaire according to claim 3, characterized in that each main lens is assigned two secondary lenses, the center points of which are laterally offset from the center of the main lenses so far that the facing lateral boundaries of the main and secondary light bundles coincide. 5. System for tarmac lighting by means of tarmac lights according to one of claims i to 4, characterized in that it, in particular 18 lights are arranged in a circle around a tarmac and the horizontal opening angle of the main light beam of each lamp is at least approximately in particular 2o '.