DE302516C - - Google Patents

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eineA⁷Or-. richtung, die zum Messen von Entfernungen im Dunkeln bestimmt ist, und die zu diesem Zweck zwei Lichtquellen und zwei optische Systeme enthält, um auf dem Meßobjekt zwei Leuchtfelder zu entwerfen. Die gegenseitige Lage der beiden Leuchtfelder hängt,, wenn die vier genannten Bestandteile ihre gegenseitige Lage beibehalten, im wesentlichen nurThe present invention relates to an A ⁷ Or-. Direction, which is intended for measuring distances in the dark, and which for this purpose contains two light sources and two optical systems in order to design two light fields on the object to be measured. The mutual position of the two light fields depends, if the four named components maintain their mutual position, essentially only

ίο von der Entfernung des Meßobjekts ab. Es erlaubt infolgedessen umgekehrt die gegenseitige Lage der Leuchtfelder, einen Schluß auf die Entfernung zu ziehen. Wollte man die Vorrichtung in der Weise ausbilden, daß die Leuchtfelder unmittelbar die von den opti-. sehen Systemen entworfenen Bilder der Lichtquelle sind, so hinge die Lage und Größe jedes der Leuchtfelder von der. Größe undίο depends on the distance of the measuring object. It Conversely, the mutual position of the luminous fields consequently allows a conclusion to pull on the distance. If you wanted to train the device in such a way that the light fields directly from the opti-. see designed images of the systems Are light source, the position and size of each of the light fields would depend on the. Size and

■ Lage der Leuchtfläche der zugehörigen Lichtquelle ab. Diese sind aber nicht als unveränderlichanzusehen, sei es z. B., daß sie, wiebei_: der Bogenlampe, während des Betriebes größeren oder kleineren Änderungen Unterworfen sind, oder sei es, daß sich beim Auswechseln einer unbrauchbar' gewordenen Glühlampe gegen eine neue Unterschiede einstellen. Die Folge davon wäre, daß gegebenenfalls die Leuchtfelder einander nicht an der richtigen Stelle" oder überhaupt nicht vollkommen decken.■ Position of the luminous surface of the associated light source. However, these are not to be regarded as unchangeable, be it e.g. B. that they _wiebei: the arc lamp during operation larger or smaller changes are subjected to, or whether that be adjusted when replacing an unusable 'become light bulb with a new differences. The consequence of this would be that the light fields might not "cover each other in the right place or not at all completely."

Dieser Nachteil wird nach der Erfindung dadurch vermieden, daß an die Stelle, der mehr oder 'weniger veränderlichen Leuchtfläche die Öffnung einer Blende von bestimmter Gestalt und Lage tritt. Die Bilder dieser Blendenöffnungen stellen die beiden Leuchtfelder dar. Die vorkommenden Änderungen in der Lage.und Größe der Lichtquelle beeinflussen dann höchstens die Helligkeit, niemals aber die Lage und Größe der beiden Leuchtfelder. This disadvantage becomes apparent according to the invention thereby avoided that in the place of the more or 'less variable luminous surface the opening of a diaphragm of a certain shape and position occurs. The pictures of this Apertures represent the two light fields. The changes that occur The position and size of the light source then influence the brightness at most, never but the position and size of the two light fields.

Zum Beleuchten der Blendenöffnungen dient zweckmäßigerweise ein sammelndes Hilfssystem. Dieses wird vor der Blende so angeordnet, daß es die Lichtquelle nahe an der Eintrittspupille des die Blendenöffnung auf dem Meßobjekt abbildenden Systems abbildet. Will man dabei die Länge des ganzen Scheinwerfers vermindern, so ordnet man zwischen dem eigentlichen abbildenden Systern und dem Hilfssystem eine Zerstreuungslinse an, deren. Brennweite wesentlich kürzer ist als der Abstand ihres vorderen Brennpunktes vom hinteren Brennpunkt des Hilfssystems. Sie' bildet mit dem Hilfssystem zusammen ein System, dessen Brennweite wesentlich kürzer ist als die des Hilfssystems allein, dessen vorderer Brennpunkt jedoch noch vor dem Brennpunkt des Hilfssystems liegt, dessen hinterer Brennpunkt aber nicht allzu weit vom hinteren Brennpunkt des Hilfssystems entfernt liegt. Die Lichtquelle wird so angeordnet, daß das aus dem Hilfssystem und der Zerstreuungslinse gebildete System die Lichtquelle in der Nähe des eigentliehen abbildenden Systems abbildet; die Blendenöffnung wird ihrerseits auf dem Meßobjekt durch das zusammengesetzte System ab-To illuminate the diaphragm openings, a collecting one is expediently used Auxiliary system. This is arranged in front of the diaphragm so that it is close to the light source the entrance pupil of the system imaging the aperture on the measurement object. If one wants to reduce the length of the entire headlight, one arranges between the actual imaging system and a diverging lens to the auxiliary system, whose. Focal length much shorter is as the distance of its front focus from the back focus of the auxiliary system. It 'forms together with the auxiliary system a system whose focal length is significantly shorter than that of the auxiliary system alone, but its front focal point before the focal point of the auxiliary system whose rear focal point is not too far from the rear focal point of the Auxiliary system is removed. The light source is arranged so that that from the auxiliary system and the divergent lens system formed the light source in the vicinity of the actual mapping system; the aperture in turn is on the object to be measured due to the composite system

gebildet, das aus dem eigentlichen abbildenden System und der Zerstreuungslinse besteht.formed, which consists of the actual imaging system and the diverging lens.

Bei der der Erfindung entsprechenden Vor- . richtung erkennt man zwar leicht, ob sich das ,.Meßobjekt nahezu in derjenigen Entfernung befindet, bei der die beiden Leuchtfelder auf-' einanderfallen, es fehlt aber ein sofort in die Augen fallendes Merkmal dafür, ob es davor oder dahinter liegt. Ein solches Merkmal erzielt man dadurch, daß man die beiden beleuchteten Blendenöffnungen so ausbildet, daß sie sich voneinander unterscheiden.. Will man keine Verschiedenheit in der Färbung der beiden Lichtquellen zu Hilfe nehmen, so kann man die Blendenöffnungen sich voneinander durch ihre Form unterscheiden lassen. Dazu ist erforderlich, daß die beiden Blendenöffnungen höchstens insoweit, miteinander übereinstimmen, daß die eine ein Spiegelbild der an-. 20 deren in Hinsicht auf eine auf der Meßebene senkrecht stehende Ebene ist. Unter der Meßebene, ist dabei diejenige Ebene verstanden, * die die beiden abbildenden Systeme und das Meßobjekt enthält. . ,.'. · , _:: 'In the case of the prior art corresponding to the invention. It is easy to see in the direction whether the measured object is almost at that distance at which the two luminous fields collide, but there is no immediately obvious feature to indicate whether it is in front of or behind it. Such a feature is achieved by designing the two illuminated diaphragm openings so that they differ from one another. If one does not want to use a difference in the color of the two light sources, the diaphragm openings can be distinguished from one another by their shape. For this it is necessary that the two aperture openings correspond to one another at most to the extent that one is a mirror image of the other. 20 which is with respect to a plane perpendicular to the measuring plane. The measurement plane is understood to mean that plane which contains the two imaging systems and the measurement object. . ,. '. ·, _:: '

Bildet man die Blendenöffnungen so aus, daß bei jeder von ihnen ein Teil der Begrenzung durch eine gerade Linie gebildet wird, die auf der Meßebene senkrecht steht, und ordnet man dabei die optischen Systeme so an, daß der in der ,Meßebene durch diesen Teil der Begrenzung der einen Blendenöffnung hindurchgehende Hauptstrahl des einen Systems dem entsprechenden Hauptstrahl des anderen Systems parallel ist, so ist der gegenseitige Abstand der entsprechenden Teile der Begrenzung der beiden Leuchtfelder für jeden Abstand des Meßobjekts derselbe; er bleibt stets gleich dem gegenseitigen Abstand der beiden abbildenden Systeme. Die diesem Teil der Begrenzung benachbarten Teile beider Leuchtfelder fallen daher stets übereinander.If one forms the diaphragm openings in such a way that with each of them a part of the boundary is formed by a straight line which is perpendicular to the measuring plane, and one arranges the optical systems so that the in the measuring plane through this part the limitation of a diaphragm opening passing through the main ray of the one system is parallel to the corresponding main ray of the other system, so is the mutual Distance of the corresponding parts of the boundary of the two light fields for each Distance of the measurement object the same; it always remains the same as the mutual distance between both imaging systems. The parts of both adjacent to this part of the boundary Light fields therefore always fall one on top of the other.

Es ergibt sich also zunächst der Vorteil, daß gerade bei großer Entfernung, also bei ver-So there is initially the advantage that especially at great distances, i.e. at different

- hältnismäßig geringer Beleuchtungsstärke, wenigstens ein Teil des Gesamtleuchtfeldes nochLicht von beiden Systemen erhält. Ferner bietet der Umstand, daß der mittelste, hellste Streifen des Leuchtfeldes stets die gleiche lineare Breite besitzt, dem Beobachter die Möglichkeit, die wahre Größe von Gegenständen zu schätzen, die innerhalb des Gesamtleuchtfeldes liegen. - . ■- relatively low illuminance, at least part of the total light field still receives light from both systems. Further offers the fact that the middle, brightest strip of the light field is always the same possesses linear width, the observer the possibility of the true size of objects that lie within the total luminous field. -. ■

Ein Merkmal dafür, ob das Meßobjekt eine kleinere oder eine größere Entfernung hat als diejenige ist, bei der die beiden Leuchtfelder auf einanderf allen würden, läßt sich auch dadurch erzielen, daß man die beiden Leuchtfelder um einen geringen Betrag in der Richtung senkrecht zur Meßebene gegeneinander versetzt entwirft, was sich z.B. durch eine entsprechende Versetzung der beiden Blenden erreichen läßt. Aus der gegenseitigen Höhenlage der beiden Leuchtfelder kann man. dann „Stets darauf schließen, welches der _;Leuchtfelder vvon dem rechten und welches von dem linken Teil. der Vorrichtung herrührte ,A feature of whether the object to be measured is at a smaller or greater distance than that at which the two luminous fields would fall on one another can also be achieved by moving the two luminous fields to one another by a small amount in the direction perpendicular to the measuring plane offset designs, which can be achieved, for example, by shifting the two diaphragms accordingly. One can see from the mutual height of the two light fields. then “Always conclude which of the _; Light fields v from the right and which from the left part. originated from the device,

.^Anstatt zwei einfache geometrische Figuren zu benutzen und aus deren gegenseitiger Lage auf die Entfernung zu schließen, mag man auch die eine Blendenöffnung als Skala, die andere als Zeiger ausbilden, so daß das zu dem Zeiger gehörende Leuchtfeld an dein zu der Skala gehörenden ,Leuchtfeld unmittelbar die gesuchte Entfernung anzeigt. Oder man ordnet statt einer Skala und eines : Zeigers zwei in der Richtung senkrecht zur Meßebene versetzte und einander entgegengesetzt bezifferte (oder beziffert zu denkende)'Skalen an, so daß die gesuchte Entfernung dadurch kenntlich gemacht wird, daß sie durch diejenigen beiden auf dem Meßobjekt· gerade übereinanderstehenden Zahlen angezeigt wird. , Das Hilfssystem wird zweckmäßigerweise so angeordnet, daß seine Achse der Achse der gesamten Vorrichtungshälfte, der, dieses System angehört, parallel ist oder sie, nahe dem eigentlichen abbildenden System, schneidet. Im ersten Fall muß die Lichtquelle seitlich von der Achse des Hilfssystems stehen, damit ihr Bild zentrisch auf das ■ eigentliche abbildende System fällt, im zweiten Fall dagegen muß sie auf dieser Achse liegen. .. ^ Instead of two simple geometric figures to use and to infer the distance from their mutual position, likes one aperture as a scale, the other as a pointer, so that to The luminous field belonging to the pointer is directly connected to the luminous field belonging to the scale shows the distance you are looking for. Or instead of a scale and one thing: a pointer two offset in the direction perpendicular to the measuring plane and numbered opposite each other (or numbered to be thought of) 'scales, so that the sought distance thereby it is made clear that they are straight through those two on the test object superimposed numbers is displayed. , The auxiliary system is expedient arranged so that its axis of the axis of the entire device half, the, this System belongs to, is parallel or it, close to the actual imaging system, intersects. In the first case, the light source must be to the side of the axis of the auxiliary system, so that your image falls centrally on the ■ actual imaging system, in the second case it falls against it it must lie on this axis. .

Sollen die Blenden auf einer · beträchtlich gegen die Achsen, der eigentlichen abbildenden Systeme geneigten, der Verbindungslinie der Systemmitten aber parallelen Ebene scharf abgebildet , werden, so müssen die Blenden selbst in einer der Verbindungslinie ebenfalls parallelen, aber gegen die Achsenebene der genannten Systeme geneigten Ebene angeordnet sein. ■ .":. If the diaphragms are to be sharply imaged on a plane that is significantly inclined towards the axes of the actual imaging systems, but parallel to the connecting line of the system centers, then the diaphragms themselves must be in a plane that is also parallel to the connecting line but inclined towards the axis of the systems mentioned be arranged. ■. ":.

. Im Falle die Blenden nicht so ausgebildet sind, daß die Leuchtfelder selbst, als Skala und Zeiger zusammenwirkend, die gesuchte Entfernung, anzeigen, empfiehlt sich für den Beobachter die Verwendung einer^Hilfsvorrichtung, nämlich einer Tafeln auf der für eine Reihe von Entfernungen, bei denen das Gesamtleuchtfeld eine, besonders kennzeichnende Form hat, die gegenseitige Lage ider beiden Leuchtfelder aufgetragen ist. _: ::^; ·■. If the diaphragms are not designed so that the luminous fields themselves, working together as a scale and pointer, indicate the distance sought, the use of an auxiliary device is recommended for the observer, namely a table on the for a number of distances, where the overall luminous field has a particularly distinctive shape, the mutual position of the two luminous fields is plotted. _: :: ^; · ■

In der Zeichnung ist als Ausführungsbeispiel der Erfindung eine Vorrichtung .dargestellt, die dazu bestimmt ist, dem Führer eines " Flugzeuges, mit dem zu landen er .sich anschickt, den Abstand . anzuzeigen, den das Flugzeug, während des Landens jeweilig vom Erdboden hat. Abb. 1 ist ein senkrecht zur Meßebene, Abb. 2 ein parallel zur Meßebene gelegter Schnitt; Abb. 3 zeigt eine Einzelheit; Abb. 4 zeigt eine Hilfsvorrichtung.In the drawing, a device is shown as an embodiment of the invention, which is intended to be sent to the driver of an "aircraft with which he is about to land, the distance. to indicate which aircraft the aircraft is taking off during landing Has ground. Fig. 1 is perpendicular to the measuring plane, Fig. 2 is parallel to the measuring plane laid cut; Fig. 3 shows a detail; Fig. 4 shows an auxiliary device.

In jeder der beiden Hälften der Vorrich-In each of the two halves of the device

turig^; ist 'in' einem Gehäuse α eine elektrische Glühlampe &/ eine Blende' c ünd^: eine Sammellinse'^ angeordnet: Die öffnung der Blende bildet ein-gleichseitiges Dreieck. iJnmittelbar vor der; Blende liegt eine¹ Sammellinse e und zwischen der !Blende und der Sammellinse d eine-Zer-streuungslinse /./ Die Linsen d und / liege» koachsial, und zwar so, 'daß die gemeinsame Achse der zu der einen Hälfte derturig ^; is 'in' a housing α an electric incandescent lamp & / a diaphragm ' c ünd ^: a converging lens' ^ arranged: The opening of the diaphragm forms an equilateral triangle. immediately before; Lens ¹ is a converging lens and between the e! Aperture and the converging lens d is a cerium-scattering lens /./ The lenses d and / lawn »coaxially, in a way 'that the common axis of about one half of the

ίο Vorrichtung gehörenden Linsen d und / parallel zu' der entsprechenden · gemeinsamen Achsfc der anderen Hälfte der Vorrichtung und zu' der lotrechten Symmetrieebene des Flugzeuges g ist.. In jeder der beiden Hälften¹'der Vorrichtung liegt die' Achse■■ der Linse ieoin' der 'die; beiden-vorher erwähnten Achsen· enthaltenden Ebene, und zwar parallel zu der gemeinsamen Achse der zugehörigen Linsen'rfuhd /, jedoch urn einen kleinen Betrag· nach 'außen versetzt. ■■■ Die' Glühlampen b: liegen in derselben Ebene, jedoch noch etwas ^weiter nach außen versetzt. Der Schwerpunkt des die 'Blendenöffnung bildenden !Dreiecks wird von der Achse der zugehörigen Linse e getroffen.. Die Läge der Blendenöffnung "und die· Größe der erwähnten Achsehyer'setzung sind· so'gewählt, daß eine Seitec⁰ des · Bleridenöffnungsdr-eiecks auf· der die Achsen sämtlicher Linsen enthaltenden Ebene senkrecht- steht und von der gemeinsamen; Achse der zugehörigen- Linsen d- und f getroffen wird. Die Linse e bildet zusammen -mit' der Linse f den Faden-⁰ der Glühlampe am Orte der Linse d ab. ,Die Linse d bildet' -zusammen mit der Linse/ die öffnung der Blende c in weiter Entfernung ab.' Die Linsen # und /sind kreisförmig:-begrenzt, während' von der Linse d nur ein; mittlerer^: Streifen verkörpert ist, der an Breite denjenigen Streifen etwas übertrifft, deh'das- am Orte' dieser Linse entworfene Bild des Fadens b^a der Glühlampe einnimmt.ίο device belonging lenses d and / parallel to 'the corresponding · common Achsfc the other half of the device, and' g of the vertical plane of symmetry of the aircraft .. In each of the two halves ¹ 'of the device is the' axis ■■ the lens ieoin 'the'the; the plane containing the two axes mentioned above, parallel to the common axis of the associated lens base, but offset outwards by a small amount. ■■■ The 'incandescent lamps b: are in the same plane, but offset a little ^ further outwards. The center of gravity of the triangle forming the aperture is hit by the axis of the associated lens e . The length of the aperture and the size of the aforementioned Achsehyer's replacement are chosen so that one side c ^{0 of} the aperture triangle opens · which is the plane containing the axes of all lenses of the common vertical and; d- axis of the lenses and is made zugehörigen- the lens f e, together -with 'of the lens f the thread ⁰ of the bulb at the location of the lens d. ab. 'The lens d ' - together with the lens / images the opening of the diaphragm c at a great distance. ' The lenses # and / are circular: - delimited, while 'of the lens d only a; middle ^: stripe is embodied, the width of which is somewhat larger than that stripe, i.e. the image of the thread b ^a der created at the place of this lens Incandescent lamp occupies.

Da die Seife c° jeder der beiden Blendenöffnungen·, von : der gemeinsamen Achse der zugehörigen Linsen d und / getroffen wird, so haben (ebenen Erdboden, der von den beiden austretenden Achsenstrahlen Unter demselben !'Winkel getroffen wird, vorausgesetzt) die -beiden ' von diesen Seiten herrührenden Begrenzungslinien der beiden Leuchtfelder linear stets einen'unveränderlichen Abstand voneinander, der gleich dem gegenseitigen Abstand der, beiden Linsenpaare d, f ist.Since the soap c ° of each of the two diaphragm openings is struck by: the common axis of the associated lenses d and /, so have (provided that the surface of the earth is struck by the two exiting axial rays at the same angle) the two 'Boundary lines of the two luminous fields originating from these sides always have an unchangeable distance from one another which is equal to the mutual distance between the two lens pairs d, f .

Die in Abb. 4 dargestellte Hilfsvorrichtung '55 ist eirie Tafel, die den Beobachter kurz vor der Landung erkennen läßt, in^: welcher Entfernung ' er sich jeweilig von den Leuchtfeldern befindet. Zu diesem Zweck sind auf ihr eine Reihe von Entfernungen verzeichnet, bei denen das Gesamtleuchtfeld eine besonders kennzeichnende Form hat, und es ist das betreffende Gesamtleuchtfeld rieben· der zugehörigen 'EntfeTnürigsarigäbe abgebildet.'. Der den beiden Einzelleuchtfeldern gemeinsame, also sich',durch' die doppelte Helligkeit^;' auszeichnende Teil· des Gesamtle'uchtfeldes 'ist 'in der Zeichnung durch Schräffür hervorgehoben. '.'■ ' ■ ' '■'' ·^: ·'· ' ■"'■'■ ■ ■' ' '' '] ' ■■'"'"■ ' . The auxiliary device '55, shown in Figure 4 is Eirie panel that reveals the observers shortly before landing, ^in: How far away 'he is respective of the luminous fields. For this purpose, a number of distances are recorded on it, at which the overall luminous field has a particularly characteristic shape, and the relevant overall luminous field is depicted with the associated 'distance'. The one common to the two individual light fields, that is to say ', through' the double brightness ^; The 'distinguishing part of the total light field' is highlighted in the drawing by hatching. '.' ■ '■''■''· ^: ·' · '■ "' ■ '■ ■ ■''''']'■■'"'"■'

Claims (8)

P ATENT-A NSPRÜGHE ■:P ATENT APPLICATION ■: ' - ι. Zum Messen von'-Entfernungen bei Nacht bestimmte-Vorrichtung, die zwei ■■Lichtquellen''¹ und'zwei optische Systeme "enthält, - um äti-f dem' Meßobjekt zwei Leuchtfelder^:;zu entwerfen, ^:dadurch ^; gekennzeichnet, daß jedes' der beiden Leuc'ntfelder das Bild der'Öffnung"einer in dem zugehörigen 'optischen System angeöräneten Blende ist. '"^: \ ' ""■■ ^!i / ■■' '- ι. From 'for measuring distances at night certain device, the two light sources ■■'^'1und'zwei optical systems "includes: - to Aeti-f the' object to be measured two light ^fields:; to ^{design,: characterized;} in that each 'of the two light fields is the image of the' opening 'of a diaphragm attached to the associated' optical system. '" ^: \'""■■ ^{! I} / ■■ ' 2. Vorrichtung; nach Anspruch i, bei der in jedeni der beiden optischen Systeme zum Beleuchten 'der ' -Blendenöffnung ein nahe dieser öffnung· angeordnetes sämmelndes Hiifssystem dient, 'dadurch gekennzeichnet, da'ß 'zwischen derh eigentlichen abbildenden System und dem Hilfs- , system eine zerstreuende Linse¹ liegt,¹ deren ■Brennweite wesentlich kürzer'ist als der Abstand' ihres vorderen Brennpunktes ^; vom hinteren' Brennpunkt ' des. Hilf¹S-systems, und daß-das Hiifssystem zusammen mit der■» zerstreuenden Linse die Lichtquelle in der Nahe des eigentlichen _95 abbildenden 'Systems'abbildet, während das' eigentliche abbildende^: System !zusammen mit der zerstreuenden Linse die'Öffnung der Blende auf vdem^!1MeBpbjekt^: abbildet. ' ' ·"'■ ■ ■'■■■■■■''■ " ' ■ ' ''· 2. device; i according to claim, wherein the two optical systems in jedeni 'of the' -Blendenöffnung a, system close to this opening · arranged sämmelndes Hiifssystem serves, 'characterized in da'ß' between the H actual imaging system and the auxiliaries for illuminating a dispersive Lens ¹ , ¹ whose focal length is significantly shorter than the distance between its front focal point ^; from the rear 'focus' of the auxiliary ¹ S-systems, and that-the Hiifssystem together with the ■ »diffusing lens, the light source in the vicinity of the actual _95 imaging 'Systems'abbildet while the' actual ^imaging. System together with the! diffusing lens the'opening of the diaphragm on the ^{! 1} measurement object ^: images. '' · "'■ ■ ■' ■■■■■■ ''■"'■''' · 3. Vorrichtung nach -Anspruch Ί, 'dadurch' ' gekennzeichnet,' 'daß die beiden Leuchtfeuer durch verschiedenfarbiges Licht erzeugt werden. '"'·■■ ^{; ;} ■'■';. /3. Device according to -Anspruch Ί, 'characterized'',''that the two beacons are generated by different colored light. '''*^■■;;■' ■ ';. / · 4: Vorrichtung/riäch ^ Anspruch i, 'dadurch gekennzeichnet, daß'die beiden Blendenöffnungen " höchstens "ihsbweit miteinander übereinstimmeri,'"daß¹ die eine ' ein Spiegelbild-der anderen in Hinsicht auf eine auf¹ der Meßebene senkrecht stehende Ebene' ist.' "' ' ' '^;;;"-^; ' '' '' ■' ■ " ■' ^: ■· 4: Device / riäch ^ claim 1, 'characterized in that' the two aperture openings "at most" coincide with each other, '"that ^{1 is} ' a mirror image of the other with respect to a ^{plane perpendicular to 1 of} the measuring plane'is.'"''''^;;;"-^;'''''■'■" ■ ' ^: ■ 5. Vorrichtung nach 'Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet,, daß¹ bei jeder der Blendenöffnungen ein Teil·' der'Bögrenzüng durch eine' gerade Linie gebildet ' wird, die' auf der' Meßebene senkrecht steht, Und daß der in der Meßebene durch diesen Teil der-Begrenzung der einen'Blendenöffnung' hindurchgehende Hauptstrahl des einen optischen Systems dem entsprechenden Hauptsträhl des änderen optischen Systems parallel ist. ■ :5. The device according to claim 4, characterized in that ¹ at each of the diaphragm openings a part · 'der'Böbegrenzüng is formed by a' straight line 'which is' perpendicular to the' measuring plane, and that of the measuring plane through this part of the delimitation of a 'diaphragm opening' passing through the main beam of one optical system is parallel to the corresponding main beam of the other optical system. ■: 6. Vorrichtung nach Anspruch ι, dadurch gekennzeichnet,, daß die beiden Leuchtfelder in der Richtung senkrecht zur Meßebene gegeneinander versetzt entworfen werden.6. Apparatus according to claim ι, characterized marked ,, that the two light fields in the direction perpendicular be designed offset from one another to the measuring plane. 7. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens die eine der beiden Blendenöffnungen von einer solchen Skala gebildet wird, daß an dem zugehörigen Leuchtfeld durch die Lage des^: anderen Leuchtfeldes die zu messende Entfernung angezeigt.wird.7. Device according to claim 1, characterized in that at least one of the two apertures is formed by such a scale that at the associated light field by the location ^of: the angezeigt.wird other light field distance to be measured. 8. Hilfsvorrichtung für eine Vorrichtung nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß auf einer Tafel für eine Reihe von Entfernungen, bei denen das Gesamtleuchtfeld eine besonders kenn-. zeichnende Gestalt hat, die gegenseitige Lage der beiden Leuchtfelder aufgetragen ist.8. auxiliary device for a device according to claim i, characterized in that that on a board for one Range of distances at which the total light field is particularly characteristic. drawing figure has applied the mutual position of the two light fields is. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen.1 sheet of drawings.