DE638118C - Remote liquid level indicator - Google Patents

Description

Flüssigkeitsstand-Fernanzeiger Es sind Flüssigkeitsstand-Fernanzeiger bekannt,- welche die Wasserstandshöhe in einem hochliegenden Behälter, vorzugsweise Dampfkessel, an einer tiefer liegenden Stelle, z. B. im Kesselhausflur in Augenhöhe des Heizers, abzulesen- gestatten. Diese Fernanzeiger bestehen aus einem U-Rohr, dessen einer Schenkel unterhalb des Flüssigkeitsspiegels an den Behälter angeschlossen ist und dessen anderer Schenkel mit einem Kondensgefäß verbunden ist, in dem dauernd ein konstanter Flüssigkeitsstand gehalten wird, und das durch einen überlauf mit dem Behälter oberhalb des Flüssigkeitsspiegels in Verbindung steht. In dem U-Rohr befindet sich eine Sperrflüssigkeit, die die beeiden Wassersäulen trennen muß, die sich daher nicht mit Wasser mischen darf und im spezifischen Gewicht je nach dem zu messenden Stand der Flüssigkeit im Behälter von der an das Kondensationsgefäß angeschlossenen Wassersäule mehr oder weniger in den mit dem Behälter verbundenen anderen Schenkel des U-Rohres drückt, bis ein Gleichgewichtszustand erreicht ist. Der Stand der Sperrflüssigkeit in den teilweise durchsichtig ausgeführten U-ROhren dient als Maß für die Höhe des Flüssigkeitsstandes im Behälter.Remote liquid level indicators These are remote liquid level indicators known - which is the water level in an elevated container, preferably Steam boiler, at a lower point, e.g. B. in the boiler house hallway at eye level of the heater. These remote indicators consist of a U-tube, one leg of which is connected to the container below the liquid level is and the other leg is connected to a condensation vessel in which continuously a constant liquid level is kept, and that by an overflow with communicates with the container above the liquid level. In the U-tube there is a barrier fluid that must separate the two columns of water that therefore must not mix with water and depending on the specific weight to be measured level of the liquid in the container from the to the condensation vessel connected water column more or less in the connected to the container pushes the other leg of the U-tube until a state of equilibrium is reached. The level of the sealing liquid in the partially transparent U-tubes serves as a measure of the height of the liquid level in the container.

Als Sperrflüssigkeit wurde zunächst Quecksilber vorgeschlagen, das wegen seines hohen spezifischen Gewichtes jedoch nur sehr geringe Spiegelschwankungen ausführt. Es wurde auch in Vorschlag gebracht, eine Sperrflüssigkeit mit spezifischem Gewicht 2 oder annähernd z zu verwenden, angeblich, um die Schwankungen des Spiegels im. Behälter durch die Sperrflüssigkeit in genau gleicher Größe zu übertragen. Dies trifft jedoch nur in ganz besonderen Fällen zu. Für die Größe der zu beobachtenden Ausschläge der Sperrflüssigkeit ist nämlich nicht nur das spezifische Gewicht der Sperrflüssigkeit, sondern auch das Querschnittsverhältnis der beiden Schenkel an den Stellen von Einfluß, an denen sich die Spiegel der Sperrflüssigkeit befinden.Initially, mercury was proposed as the sealing liquid due to its high specific weight, however, only very slight fluctuations in the level executes. It was also suggested that a barrier fluid with specific Weight 2 or approximately to use z, ostensibly to compensate for the fluctuations of the mirror in the. Transfer containers through the barrier liquid in exactly the same size. this however, only applies in very special cases. For the size of the watch Rashes of the barrier fluid is not just the specific weight of the Barrier fluid, but also the cross-sectional ratio of the two legs the points of influence where the levels of the barrier liquid are located.

Es sind auch Flüssigkeitsstand-Fernanzeiger bekanntgeworden, bei denen die lichten Weiten der Meßschenkel dadurch verändert werden können; daß nach dem Losschrauben des U-Rohres verschiedene Verdrängerrohre ein, gesetzt werden. Dabei muß aber die anzeigende Flüssigkeit jedesmalentleert und hernach wiedereingestellt werden.There are also remote liquid level indicators are known in which the clear widths of the measuring legs can thereby be changed; that after Unscrew the U-tube and insert various displacement tubes. Included but the indicating liquid must be emptied each time and then set again will.

Die Erfindung bezieht sich demgegenüber auf einen Flüssigkeitsstand-Fernanzeiger für horchliegende Behälter, z. B. Dampfkessel, mit einem mit Anzeigeflüssigkeit gefüllten U-Rohr, das einerseits mit dem Flüssigkeitsraum des Behälters, andererseits über ein Kondensgefäß mit Überlauf mit dem Gas- bzw. Dampfraum des Behälters verbunden ist und bei dem der freie Querschnitt mindestens eines Schenkels veränderlich ausgebildet ist. Die Erfindung besteht darin, daß ein nachgiebiger hohler Verdrängungskörper vorgesehen ist, dessen Querschnitt durch von außen bedienbare Mittel ohne Entleeren der Anzeigeflüssigkeit veränderlich ist. Ein Vorteil dieser Ausführung ergibt sich noch daraus, daß. eine beliebig feine Veränderungsmöglichkeit des Querschnittes in einfachster Weise vorhanden ist.In contrast, the invention relates to a remote liquid level indicator for listening containers, e.g. B. Steam boiler, with a display liquid filled U-tube, on the one hand with the liquid space of the container, on the other hand Connected to the gas or vapor space of the container via a condensation vessel with overflow and in which the free cross section of at least one leg is designed to be variable is. The invention consists in that a resilient hollow displacement body is provided, the cross-section of which can be operated from the outside without emptying the Display liquid is changeable. An advantage of this design still follows from the fact that. an arbitrarily fine possibility of changing the cross-section is present in the simplest possible way.

Ein Ausführungsbeispiel ist in den Abb.@,-i, 2, 3, ,¢ dargestellt. In Abb. i ist i der durch ein Rohr 2 mit dem Flüssigkeitsraum des Behälters verbundene U-Rohrschenkel, 3 der über ein Kondensgefäß. mit, gleichbleibendem Flüssigkeitsspiegel mit dem Dampf- bzw. Gasraum des Behälters verbundene U-Rohrschenkel. Die Schenkel i und 3 sind teilweise mit Anzeigeflüssigkeit gefüllt. In Schenkel i ist über einen Stopfen q. ein Verdrängerkörper 5 eingebracht. Durch den Verdrängerkörper wird der freie Querschnitt des U-Rohrschenkels i auf sein gewünschtes Maß verkleinert; im Schenkel 3 wird zweckmäßig die Spiegelschwankung .der Spen-B.üssigkeit abgelesen. Je nach dem gewünschten Verhältnis zwischen der Spiegelschwankung im Behälter und der Spiegelschwankung im U-Rohr und je nach dem spezifischen Gewicht der zu verwendenden Sperrflüssigkeit ist der Querschnitt des Verdrängerkörpers zu bemessen.An embodiment is shown in Figs. @, - i, 2, 3,, ¢. In Fig. I, i is the one connected by a pipe 2 to the liquid space of the container U-tube leg, 3 of which via a condensation vessel. with, constant fluid level U-tube legs connected to the vapor or gas space of the container. The thigh i and 3 are partially filled with display liquid. In leg i is about one Plug q. a displacement body 5 introduced. The displacer is the free cross-section of the U-tube leg i reduced to its desired size; in the Leg 3 is expediently read off the level fluctuation of the dispenser liquid. Depending on the desired ratio between the level fluctuation in the container and the fluctuation of the mirror in the U-tube and depending on the specific weight of the one to be used The cross-section of the displacement body is to be dimensioned for the barrier fluid.

Dies wird gemäß der Erfindung dadurch erreicht, daß. der Verdrängungskörper als nachgiebiger Hohlkörper ausgebildet ist, wofür Abb. 2 und 3 ein Beispiel darstellen. Im Innern des U-Rohrschenkels ist ein elastischer Schlauch angeordnet, der von außen während des Betriebes gespreizt werden kann, so da.ß sich der freie Querschnitt des betreffenden U-Rohrschenkels ändert. Es ist dabei darauf zu achten, daß im Schlauch oberhalb des höchsten Sperrflüssigkeitsspiegels Druckausgleich hergestellt wird, da der Schlauch sonst zu hoch beansprucht würde.This is achieved according to the invention in that. the displacement body is designed as a flexible hollow body, of which Fig. 2 and 3 represent an example. Inside the U-tube leg, an elastic hose is arranged, which from the outside can be spread during operation, so that the free cross-section of the relevant U-tube leg changes. It is important to ensure that in the hose pressure equalization is established above the highest barrier liquid level, otherwise the hose would be stressed too much.

In etwas anderer Weise wird die Veränderung des Querschnittes gemäß Abb. q. vorgenommen. Durch besondere Druckschrauben kann eine Gleitschiene im U-Rohr von außen verstellt werden, die ihrerseits ein elastisches Futterrohr zusammendrückt, so daß der freie Querschnitt im Innern verändert wird.In a slightly different way, the change in the cross-section is according to Fig.q. performed. Using special pressure screws, a slide rail in the U-tube adjusted from the outside, which in turn compresses an elastic pipe sleeve, so that the free cross-section is changed inside.

Es steht nichts im Wege, auch im =zweiten U-Rohrschenkel eine Veränderungsmöglichkeit vorzusehen. Durch auf die ganze Länge ungleiche Bemessung der Verdrängungseinrichtung kann man erreichen, daß auf bestimmten Stellen der Spiegel der Anzeigeflüssigkeit verhältnismäßig rascher bzw. langsamer steigt als an andern, so daß besonders wichtige Flüssigkeitsstandhöhen in größerem Maßstab angezeigt werden und genauerer Beobachtung oder Überwachung unterzogen werden können.Nothing stands in the way, there is also a possibility of change in the = second U-tube leg to be provided. Due to the unequal dimensioning of the displacement device over the entire length you can achieve that on certain points the level of the display liquid rises relatively faster or slower than on others, making it particularly important Fluid levels can be displayed on a larger scale and more closely monitored or can be subjected to surveillance.

Claims (2)

PATENTANSPRÜCHE: i. Flüssigkeitsstand-Fernanveiger für hochliegende Behälter, z. B. Dampfkessel, mit einem mit Anzeigeflüssigkeit gefüllten U-Rohr, das einerseits mit dem Flüssigkeitsraum des Behälters, anderseits über -ein Kondensgefäß mit Überlauf mit dem Gas- bzw. Dämpfraum des Behälters verbunden ist und bei dem der freie Querschnitt mindestens eines Schenkels veränderlich ausgebildet ist, gekennzeichnet durch einen nachgiebigen hohlen Verdrängungskörper, -dessen Querschnitt durch von außen bedienbare Mittel ohne Entleeren der Anzeigeflüssigkeit veränderlich ist. PATENT CLAIMS: i. Remote liquid level indicator for high-lying Container, e.g. B. Steam boiler, with a U-tube filled with indicator liquid, on the one hand with the liquid space of the container, on the other hand via a condensation vessel is connected to the overflow with the gas or steaming chamber of the container and in which the free cross-section of at least one leg is designed to be variable through a resilient hollow displacement body,-whose cross-section through of externally operable means is variable without emptying the display liquid. 2. Flüssigkeitsstandanzeiger nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß neben dem seitlich abgebogenen Verbindungsrohr (2) in der Verlängerung eines Schenkels des U-ROhres oberhalb des Spiegels der Anzeigeflüssigkeit ein .durch Verschraubung (q.) verschließbarer Stutzen zum Einführen des Verdrängungskörpers (5) vorgesehen ist.2. Liquid level indicator according to claim i, characterized in that in addition to the laterally bent connecting pipe (2) in the extension of one leg of the U-tube above the level of the display liquid. by screwing (q.) Closable nozzle provided for introducing the displacement body (5) is.