DE619596C - Remote-controlled setting element, in particular shut-off element - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft ein fernzusteuerndes Gerät, insbesondere ein Absperrorgan oder eine Verschluß vorrichtung derjenigen Gattung, die eine aus zwei Teilen bestehende Stange besitzt, von denen der eine Teil mit der Verschlußvorrichtung verbunden ist und von denen der andere Teil zu einer von Hand zu bedienenden Einstellvorrichtung führt, wobei zwischen beiden Teilen eine Kupplung an-The invention relates to a remotely controlled device, in particular a shut-off device or a closure device of the kind that consists of two parts Has rod, one of which is connected to the locking device and of which the other part leads to a manually operated adjustment device, wherein a coupling between the two parts

»o geordnet ist, durch die die Verschluß vorrichtung aus der Entfernung gesteuert werden kann.»O is ordered by the locking device can be controlled remotely.

Man hat schon vorgeschlagen, bei elektromotorisch gesteuerten Fernöffnungs- und Schließeinrichtungen einen Handnotantrieb vorzusehen. Auch ist es bekannt, ein Spindelventil für den Schnellschluß mit einer zwischen Spindel und Ventilteller angeordneten lösbaren Kugelkupplung auszurüsten. Im Interesse einer vielseitigen Verwendbarkeit und Anpassungsfähigkeit an die jeweiligen Betriebsbedingungen wird nun erfindungsgemäß die Anordnung so getroffen, daß die Verschlußvorrichtung aus der Entfernung in ihre ursprüngliche Lage zurückgeführt werden kann, gleichgültig, welches diese ursprüngliche Lage der Verschlußvorrichtung und welches die entsprechende Lage der Einstellvorrichtung ist. Zu diesem Zweck wird bei einem ferngesteuerten Absperrorgan mit einer zweiteiligen Stange, deren einer Teil mit dem Verschlußorgan und deren anderer Teil mit einer von Hand zu bedienenden Einstellvorrichtung verbunden ist, während zwischen diesen Teilen eine das Schließen des Absperrorgans aus der Entfernung gestattende Kupplung vorgesehen ist, der mit dem Absperrorgan verbundene Teil der Stange (z. B. der Ventilschaft) derart mit einer aus der Entfernung zu bedienenden mechanischen oder elektromagnetischen Ziehvorrichtung ausgerüstet, daß das Absperrorgan in jede beliebige Ausgangsstellung, die jeder beliebigen Stellung der Einstellvorrichtung entspricht, aus der Entfernung zurückführbar ist. Auf diese Weise wird der Vorteil des schnellen Verschließens mittels der Kupplung aus der Entfernung vereinigt mit dem Vorzug, daß die Verschlußvorrichtung auch aus der Entfernung geöffnet werden kann.It has already been proposed to use remote opening and remote control controlled by an electric motor Provide a manual emergency drive for locking devices. A spindle valve is also known to equip for the quick-closing with a releasable ball coupling arranged between the spindle and the valve plate. in the Interest in versatility and adaptability to the respective Operating conditions is now made according to the invention so that the Closure device can be returned to its original position from a distance can, regardless of which this original position of the locking device and which the corresponding position of the adjustment device is. For this purpose, a remote-controlled shut-off device with a two-part rod, one part of which with the closure member and its other part with a manually operated adjustment device is connected, while between these parts a closing of the shut-off device from a distance Coupling is provided, the part of the rod connected to the shut-off element (e.g. the valve stem) in such a way with one off the distance to be operated mechanical or electromagnetic pulling device equipped that the shut-off device in any starting position, any Corresponds to the position of the adjustment device, can be retracted from a distance. on this way, the advantage of the quick locking by means of the coupling from the Distance combined with the advantage that the locking device can also be operated from a distance can be opened.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung veranschaulicht. In dieser stellen dar:An embodiment of the invention is illustrated in the drawing. In these represent:

Fig. ι einen vertikalen Schnitt durch die Mittelachse der Verschlußvorrichtung,Fig. Ι a vertical section through the central axis of the locking device,

Fig. 2 in verkleinertem Maßstab eine Seitenansicht des Elektromagneten mit dem oberhalb der eigentlichen Verschlußvorrichtung angeordneten Zugseil undFig. 2 shows, on a reduced scale, a side view of the electromagnet with the above the actual locking device arranged pull rope and

Fig. 3 und 4 in vergrößertem Maßstab vertikale Schnitte einer Einzelheit in verschiedenen Stellungen.Figs. 3 and 4 show, on an enlarged scale, vertical sections of a detail in different ways Positions.

Das Gehäuse ι der Verschlußvorrichtung ist durch einen Deckel 2 verschlossen und mit einem Brückenteil 3 und Kupferbolzen 4 versehen. In dem Gehäuse sitzt ein Ventilkörper 5, auf den eine Druckfeder 24 drückt und der, ebenfalls in bekannter Weise, an einem Ventilschaft 6 aus Stahl befestigt ist. Der Ventilschaft 6 ist durch eine im Deckel 2 angeordnete Packung hindurch aus dem Gehäuse ι herausgeführt. Zur Handbetätigung dient ein Handrad/, das auf einer Handradstange 8 aus Stahl sitzt, die Schraubenwindungen trägt und mit einer in dem Briickenteil 3 angeordneten Mutter zusam-• 5 menwirkt.The housing ι the locking device is closed by a cover 2 and with a bridge part 3 and copper bolts 4 Mistake. A valve body 5, on which a compression spring 24 presses, is seated in the housing and which, also in a known manner, is attached to a valve stem 6 made of steel. The valve stem 6 is secured by an in the cover 2 arranged packing led out of the housing ι. For manual operation serves a handwheel /, which sits on a handwheel rod 8 made of steel, the screw turns carries and together with a nut arranged in the bridge part 3 5 acts.

Zwischen dem Ventilschaft 6 und der Handradstange 8 sitzt ein Kupplungsglied 9 aus Stahl, das drehbar, aber nicht verschieb? bar auf dem Ventilschaft 6 befestigt ist und das mit einem runden Schaft und einer darauf angeordneten kupfernen Buchse ti in eine runde Kupplungsmuffe 12 aus Stahl paßt, in der die Handradstange 8 auf der Ventilstange endigt.. Auf derjenigen Seite der Kupplungsmuffe 12, die nach dem Ventilkörper zu gerichtet ist, ist eine Haltescheibe 13 verschiebbar, jedoch nicht drehbar an der Kupplungsmuffe 12 befestigt, Runde Aussparungen in der Haltescheibe umfassen die runden Bolzen 4 und verhindern, daß sich die Scheibe, auf der ein Elektromagnet 14 angeordnet ist, dreht. Dieser Elektromagnet besitzt ein konisches ■ Kernloch 15, das sich nach der Handrad-Seite zu verengt. Auf der Außenseite der Kupplungsmuffe ist in diesem Kernloch 15 gleitbar ein eisernes konisches Kernstück 16 angeordnet, dessen Endstellungen bestimmt sind durch eingelassene Einstellbolzen 17 und eine Ringnut 18, die in der Kupplungsmuffe 12 angebracht ist. In der Kupplungsmuffe sind ferner eine Anzahl konischer Öffnungen 19 angeordnet, deren kleinster Durchmeser kleiner ist als der einer Kugel 20, die in jeder dieser Öffnungen 19 ruht. Der Schaft 10 des muffenförmigen Kupplungsteils 9 besitzt eine ringförmige Kugellagerausdrehung 21, in die die durch die öffnungen 19 ragenden Kugeln 20 genau passen'. An. der nach dem Ventilkörper zu gerichteten Seite besitzt das Kernstück 16 eine Verbreiterung 22 und einen konischen Teil 23, der den Übergang zu der Verbreiterung 22 bildet. Der obere Winkel dieses konischen Teiles 23 ist weiter als der obere Winkel der konischen öffnungen 19, während der Unterschied im inneren Durchmesser zwischen dem verbreiterten Teil 22 und dem nicht erweiterten Teil gleich oder etwas größer ist.als die Höhe des Bogens des Segments der Kugeln, wenn diese in die Kugellägerausdrehung 21 gestoßen worden sind. Der Unterschied zwischen dem äußeren Durchmesser der Buchse 11 und dem äußeren Durchmesser der Kupplungsmuffe 12 ist genau gleich dem Durchmesser der Kugeln 20 vermindert um die Höhe des Bogens desjenigen Kugelsegmentes, das in die Kugellagerausdrehung 21 hineinragt, wenn die Kugeln in diese hineingedrückt sind.A coupling member 9 is seated between the valve stem 6 and the handwheel rod 8 made of steel that can be rotated but not moved? bar is attached to the valve stem 6 and the one with a round shaft and a copper bushing ti in a round coupling sleeve 12 made of steel fits, in which the handwheel rod 8 on the Valve rod ends .. On that side of the coupling sleeve 12, which is after the valve body is directed to, a holding disk 13 is displaceable, but not rotatable attached to the coupling sleeve 12, round recesses in the retaining plate include the round bolts 4 and prevent the washer on which a Electromagnet 14 is arranged, rotates. This electromagnet has a conical shape ■ Core hole 15, which is on the handwheel side too narrowed. On the outside of the coupling sleeve there is 15 in this core hole Slidably arranged an iron conical core piece 16, whose end positions are determined are by recessed adjusting bolts 17 and an annular groove 18 in the coupling sleeve 12 is attached. In the coupling sleeve there are also a number of conical shapes Arranged openings 19, the smallest diameter of which is smaller than that of a ball 20, which rests in each of these openings 19. The shaft 10 of the sleeve-shaped coupling part 9 has an annular ball bearing recess 21 into which the through the openings 19 protruding balls 20 exactly fit '. At. the after the valve body too facing side, the core piece 16 has a widening 22 and a conical Part 23, which forms the transition to the widening 22. The top angle of this conical part 23 is wider than the upper angle of the conical openings 19, while the difference in inner diameter between the enlarged part 22 and the unexpanded part is equal to or slightly greater than the height of the arch of the Segments of the balls when they have been pushed into the ball bearing recess 21. The difference between the outer diameter of the bush 11 and the outer one The diameter of the coupling sleeve 12 is exactly the same as the diameter of the balls 20 reduced by the height of the arc of that ball segment that is in the ball bearing recess 21 protrudes when the balls are pressed into them.

Am oberen Ende des Schaftes 10 des Kupplungsgliedes 9 ist eine Zugstange 25 befestigt, die durch die hohle Handradstange 8 zu einem Elektromagneten 26 (s. Fig. 2) führt, der oberhalb der Verschlußvorrichtung angeordnet ist. An der oberen Seite des konischen Kernstückes 16 ist eine Zugstange 27 befestigt, die gleitbar durch eine Öffnung der Brücke 3 hindurchgeführt ist und ein Auge 28 trägt, an welchem ein Zugdraht 29 befestigt ist. Dieser Draht 29 verläuft über Rollen 30 und 31 und führt an diejenige Stelle, von der aus die Verschluß vorrichtung aus der Entfernung von Hand soll geschlossen werden können. Die Zugstange 25 endigt an ihrem oberen Ende in einem Querarm 32, dessen Enden durch schlitzartige Öffnungen in Zugplatten 33 ragen, die wiederum mit dem Anker 34 des Elektromagneten 26 verbunden sind. Dieser Magnet wird von einer Knagge 35 getragen. An der oberen Seite des Kern- oder Ankerstückes 34 ist ein Haken 36 vorgesehen, an dem ein Zugdraht 37 angreift, der von dort aus zu derjenigen Stelle führt, von wo aus die Verschluß vorrichtung von Hand aus der Entfernung soll geöffnet werden können.At the upper end of the shaft 10 of the coupling member 9, a pull rod 25 is attached, which through the hollow handwheel rod 8 to an electromagnet 26 (see Fig. 2) leads, which is arranged above the closure device. At the top of the Conical core piece 16 is attached to a pull rod 27 which is slidable through an opening the bridge 3 is passed through and has an eye 28 on which a puller wire 29 is attached. This wire 29 runs over rollers 30 and 31 and leads to the one Point from which the closure device is to be closed by hand from a distance can be. The pull rod 25 ends at its upper end in a transverse arm 32, the ends of which by slot-like Openings in tension plates 33 protrude, which in turn connect to the armature 34 of the electromagnet 26 are connected. This magnet is carried by a collar 35. At the top Side of the core or anchor piece 34 is a hook 36 on which a pull wire 37 attacks, which leads from there to that point from where the closure device It should be possible to open it by hand from a distance.

Fig. ι zeigt die Anordnung in eingekuppelter Stellung. Die Kugeln 26 liegen dabei in den Öffnungen 19 und teilweise in der Kugellagerausdrehung 21 und werden in dieser Stellung durch das Kernstück oder den Anker 16 gehalten. Der Elektromagnet ist stromlos, und unter dem Einfluß seines Eigengewichts hat der Anker seine niedrigste Lage eingenommen. Der Ventilschaft 6 mit dem Kupplungsglied 9 und dem Schaft 10 sind nunmehr mit der Kupplungsmuffe 12 gekuppelt und daher auch mit der Handradstange 8. Durch Drehen des Hand- »» rades 7 kann jetzt die Verschlußvorrichtung in gewöhnlicher Weise geöffnet und geschlossen werden, wodurch die ganze Kupplungseinrichtung mit der Halteplatte und den ugehörigen Teilen an den Auf- und Abwärtsbewegungen teilnehmen. Auch die elektrischen Zuleitungsdrähte, die in der Zeichnung dargestellt sind, müssen also an diesen Bewegungen teilnehmen.Fig. Ι shows the arrangement in the coupled position. The balls 26 are there in the openings 19 and partially in the ball bearing recess 21 and are in this Position held by the core piece or the anchor 16. The electromagnet is currentless, and under the influence of its own weight, the anchor has its lowest Position taken. The valve stem 6 with the coupling member 9 and the stem 10 are now with the coupling sleeve 12 coupled and therefore also with the handwheel rod 8. By turning the hand- »» rades 7 can now open and close the locking device in the usual way be, whereby the whole coupling device with the holding plate and the associated parts in the upward and downward movements take part. The electrical lead wires shown in the drawing must also be connected participate in these movements.

Die dargestellte Einrichtung, die an Ort und Stelle von Hand bedient werden kann, kann nun auch entweder elektromagnetischThe device shown, which can be operated by hand on the spot, can now either be electromagnetic

öder mechanisch aus der Entfernung geschlossen und geöffnet werden.or be closed and opened mechanically from a distance.

Wenn das offene Ventil aus der Entfernung geschlossen werden soll, so muß entweder ein Druckknopf betätigt werden, wodurch der Stromkreis des Elektromagneten 14 geschlossen und der Anker 16 angehoben wird, oder es muß ein Zug auf den Zugdraht 29 ausgeübt werden, wodurch der Anker oder das Kernstück 16 ebenfalls angehoben wird.If the open valve is to be closed remotely, either a push button can be operated, whereby the circuit of the electromagnet 14 is closed and the armature 16 is raised is, or it must be exercised on the puller wire 29, whereby the Anchor or the core piece 16 is also raised.

Dieses Kernstück wird nun so weit angehoben, bis die Einstellschrauben 17 gegen die Oberkante der Nut 18 stoßen. Durch diese Aufwärtsbewegungen gleitet das Kernstück 16 auch an den Kugeln 20 so lange vorbei, bis der erweiterte Teil 22 gegenüber den Kugeln 20 zu liegen kommt. Unter dem * Einfluß ihres eigenen Gewichts und des Gewichts des Kupplungsteils 9 des Schaftes 6 des Ventilkörpers 5 und unter dem Einfluß der Spannung der Ventilfeder 24 werden die Kugeln 20 nunmehr aus der ringförmigen Kugellagerausdrehung 21 herausgestoßen, bis sie die innere Wandung des erweiterten-Teiles 22 berühren. Die Kugeln bleiben in dieser Lage. Jetzt werden aber der Schaft 10 und damit der Kupplungsteil 9 entkuppelt, und der Ventilkörper wird schnell auf seinen Sitz gestoßen. Diese Lage der Kupplungseinrichtung ist in Fig. 3 in vergrößertem Maßstab dargestellt. Die Stellung des geschlossenen Ventils ist in Fig. 1 durch die gestrichelten Linien angegeben.This core piece is now raised until the adjusting screws 17 hit the upper edge of the groove 18. As a result of these upward movements, the core piece 16 also slides past the balls 20 until the widened part 22 comes to lie opposite the balls 20. Under the influence of their own weight and the weight of the coupling part 9 of the shaft 6 of the valve body 5 and under the influence of the tension of the valve spring 24, the balls 20 are now pushed out of the annular ball bearing recess 21 until they reach the inner wall of the enlarged part 22 touch. The balls remain in this position. But now the shaft 10 and thus the coupling part 9 are uncoupled, and the valve body is quickly pushed onto its seat. This position of the coupling device is shown in FIG. 3 on an enlarged scale. The position of the closed valve is indicated in Fig. 1 by the dashed lines.

Wenn der Stromkreis des Elektromagneten 14 wieder geöffnet und oder der Zugdraht 29 betätigt wird, so kann das Kernstück 16 herabgleiten, bis es mit seiner konischen Fläche 23 auf den Kugeln 20 zu liegen kommt. Diese Kugeln werden nach innen gegen die Buchse 11 gedrückt durch das Gewicht des Kernstücks, da die Kegelwinkel entsprechend gewählt worden sind. Diese Stellung ist in Abb. 4 dargestellt.When the circuit of the electromagnet 14 is opened again and or the pull wire 29 is actuated, the core piece 16 can slide down until it is with his conical surface 23 comes to rest on the balls 20. These balls are pressed inward against the bush 11 by the weight of the core, as the taper angles have been chosen accordingly. This position is shown in Fig. 4.

Gegen die Wirkung der Ventilfeder können nun der Ventilschaft und der Kupplungsteil an Ort und Stelle von Hand angehoben werden, bis der Schaft 10 so hoch gekommen ist, daß die ringförmige Ausdrehung 21 wieder in der Höhe der Kugeln 20 angelangt ist. Unter dem Druck des Kernstücks werden diese Kugeln dann in' die Ausdrehung gestoßen, und das Kernstück fällt so weit, bis es wieder die in Fig. 1 dargestellte Lage erreicht hat. Die Verschlußvorrichtung ist nunmehr wieder offen. In dem Falle, daß die erforderliche Hubkraft, mit der der Ventilkörper gegen die Wirkung der Feder anzuheben ist, zu groß ist, um durch Handbetätigung geleistet zu werden, kann die Kupplung zunächst mit Hilfe des Handrades geschlossen und hinterher die Verschlußvorrichtung wieder geöffnet werden.The valve stem and the coupling part can now counteract the action of the valve spring be lifted in place by hand until the shaft 10 is that high has come that the annular recess 21 again at the level of the balls 20 has arrived. Under the pressure of the core, these balls are then pushed into the recess and the core falls so far until it has reached the position shown in FIG. 1 again. The locking device is now open again. In the event that the required lifting force with which the valve body counteracts the action the spring has to be lifted, is too big to be done by hand, the coupling can first be closed with the help of the handwheel and then the locking device can be opened again will.

Um nun aber die Verschlußvorrichtung aus der Entfernung wieder zu öffnen, kann entweder der Stromkreis des Elektromagneten geschlossen oder der Zugdraht 37 betätigt werden. Auf diese Weise werden das Kernstück 34, die Zugplatten 33, die Zugstange und damit der Schaft 10, der Kupplungsteil 9 und der Ventilschaft 6 mit dem Ventilkörper aufwärts gezogen und die Kupplung wieder geschlossen, wie beschrieben, für den Fall, daß die geschlossene Verschlußvorrichtung wieder an Ort und Stelle von Hand geöffnet wird. Wenn die Kugeln 20 wieder in die ringförmige Ausdrehung gestoßen worden sind, so erfolgt wiederum ein Schließen der Kupplung, so daß, wenn der Stromkreis des Elektromagneten 26 geöffnet oder der Zugdraht 37 betätigt wird, die Verschlußvorrichtung wieder genau in derselben geöffneten Stellung ist, die sie ursprünglich eingenommen hat.To now, however, the locking device from The distance to reopen can either be the circuit of the electromagnet closed or the pull wire 37 can be operated. This way you become the centerpiece 34, the tension plates 33, the tie rod and thus the shaft 10, the coupling part 9 and the valve stem 6 with the valve body pulled upwards and the coupling closed again, as described, in the event that the closure device is closed is opened again on the spot by hand. When the balls 20 have been pushed back into the annular recess are, the clutch is closed again, so that when the circuit of the Electromagnet 26 is opened or the pull wire 37 is actuated, the locking device is back in exactly the same open position as it was originally Has.

Es ist natürlich auch möglich, die Anordnung nur für elektromagnetische Steuerung oder nur für mechanische Steuerung einzurichten.It is of course also possible to use the arrangement for electromagnetic control only or set up for mechanical control only.

Claims (3)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Fernzusteuerndes Absperrorgan mit einer zweiteiligen Stange, deren einer Teil mit dem Verschlußorgan und deren anderer Teil mit einer von Hand zu bedienenden Einstellvorrichtug verbunden ist, während zwischen diesen Teilen eine das Schließen des Absperrorgans aus der Entfernung gestattende Kupplung vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß der mit dem Absperrorgan verbundene Teil der Stange (6, 10) mit einer aus der Entfernung zu bedienenden mechanischen oder elektromagnetischen Ziehvorrichtung ausgerüstet ist, derart, daß das Absperrorgan in jede beliebige Ausgangsstellung, die jeder beliebigen Stellung der Einstellvorrichtung entspricht, aus der Entfernung zurückführbar ist.1. Remote-controlled shut-off device with a two-part rod, one of which Part with the closure member and the other part with a hand-operated Setting device is connected, while between these parts a closing of the shut-off device from the Removal permitting coupling is provided, characterized in that the connected to the shut-off device Part of the rod (6, 10) with a mechanical one that can be operated from a distance or electromagnetic pulling device is equipped in such a way that the shut-off device to any starting position, any position of the adjustment device is remotely retractable. 2. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kupplung aus einem am Ende der Stange (6) des Absperrorgans angeordneten Kupplungsglied (9) besteht, das mit einem runden Schaft (10) verschiebbar und drehbar in eine Kupplungsmuffe (12) paßt, die am Ende der Stange (8) der Einstellvorrichtung sitzt, daß ferner Kugeln (20) vorgesehen sind, die in der Schließstellung der Kupplung in konischen, nach außen abgeschrägten öffnungen (19) der Kupplungsmuffe ruhen und mit ihren in2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the coupling is off a coupling member (9) arranged at the end of the rod (6) of the shut-off element, which is provided with a round one Shank (10) slidably and rotatably fits into a coupling sleeve (12) which at the end of the rod (8) of the adjusting device sits that further balls (20) are provided, which in the closed position of the coupling in conical, outwardly beveled openings (19) of the Rest coupling sleeve and with its in die Kupplungsmuffe ragenden Kappen in ein ringförmiges, im Schaft des Kupplungsgliedes vorgesehenes Kugellager (21) passen, wobei ein genau um die Kupplungsmuffe passendes Kernstück (16) verschiebbar angeordnet ist, das in seiner einen Endstellung die Kugeln in ihrem Lager zurückhält und bei Verlagerung in seine andere Endstellung an der Kupplungsmuffe entlang gleitet, bis ein an dem Kernstück angebrachter erweiterter Teil (22) rings um die Kugeln in einer derartigen Lage angelangt ist, daß ein Teil (10, 6) der Stange mit dem Verschlußorgan durch sein Eigengewicht oder durch Federkraft in die Absperrstellung gelangt. " the coupling sleeve protruding caps into an annular, in the shaft of the coupling member provided ball bearing (21) fit exactly around the coupling sleeve matching core piece (16) is slidably arranged in its one end position holds the balls back in their bearings and when they are moved into its other end position on the coupling sleeve slides along until a widened part (22) attached to the core piece around the balls in such a way It has been reached that a part (10, 6) of the rod with the closure member reaches the shut-off position by its own weight or by spring force. " 3. Gerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Teil der Kupplungsmuffe (12), der um einen Teil (10) der Stange paßt, und dem erweiterten Teil (22) des Kernstücks eine Kegelfläche (23) angeordnet ist, deren Spitzenwinkel größer ist als die Spitzenwinkel der konischen Lageröffnungen (19) für die Kugeln in der Kupplungsmuffe, während der Unterschied im Durchmesser zwischen dem erweiterten und dem nicht erweiterten Teil des Kernstücks gleich oder etwas größer ist als die Bogenhöhe der Kugelkappen, die in der Schließstellung der Kupplung in dem Kugellager (21) ruhen.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that between the part of the coupling sleeve (12) around a Part (10) of the rod fits, and the enlarged part (22) of the core piece one Conical surface (23) is arranged, the apex angle of which is greater than the apex angle of the conical bearing openings (19) for the balls in the coupling sleeve, while the difference the same or slightly larger in diameter between the enlarged and the non-enlarged part of the core is than the arch height of the ball caps in the closed position of the coupling rest in the ball bearing (21). Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings