DE617854C - Reinforced concrete ceiling secured against sound transmission and rebound - Google Patents

Description

Gegen Schalldurchgang und -rückprall gesicherte Eisenbetondecke Die Erfindung betrifft eine gegen Schalldurchgang und -rückprall gesicherte Eisenbetondecke und bezweckt, äußere Schalleinwirkung von einem zu schützenden Raume fernzuhalten sowie den Schall-zu dämpfen.Reinforced concrete ceiling secured against sound transmission and rebound Die The invention relates to a reinforced concrete ceiling secured against the passage and rebound of sound and aims to keep external sound effects away from a room to be protected as well as the sound-dampening.

Dieser Zweck wird erreicht, wenn die Decke in sich die auf sie stoßenden Schallschwingungen unschädlich macht. Da beim Bau eines Hauses stark schwingfähige Bauteile, beispielsweise die Träger einer Decke, nicht zu vermeiden sind, so muß ihre Wirkung als Schwingungsübertrager unschädlich gemacht werden. Diesen Forderungen wird die Eisenbetondecke nach der Erfindung dadurch gerecht, daß ihre an Luft angrenzenden Flächen mit einem engmaschigen Gebilde, z. B. aus Streckmetall oder Drahtnetz, überzogen sind, dessen Maschen durch Teile einer Barüberliegenden Schicht eines nachgiebigen Gemenges aus Bitumen und Fasern ausgefüllt sind.This purpose is achieved when the ceiling is inside the abutting it Makes sound vibrations harmless. As they can vibrate strongly when building a house Components, such as the girders of a ceiling, cannot be avoided, so must their effect as a vibration transmitter can be rendered harmless. These demands the reinforced concrete ceiling according to the invention is fair in that its adjacent to air Areas with a close-knit structure, e.g. B. made of expanded metal or wire mesh, coated are whose meshes by parts of a bar overlying layer of a flexible Mixtures of bitumen and fibers are filled.

Handelt es sich um eine durch Stahlträger gestützte Eisenbetondecke, so werden zweckmäßig die Stahlträger auf ihrer ganzen Länge von einer an ihnen fest anhaftenden, für Luft undurchdringlichen, plastisch bleibenden bituminösen Schicht umhüllt.If it is a reinforced concrete ceiling supported by steel girders, so the steel girders are expediently fixed to them over their entire length by one of them adhesive bituminous layer that is impermeable to air and remains plastic enveloped.

Die erwähnten engmaschigen Gebilde, z. B. aus Streckmetall oder Drahtnetz, mit der Ausfüllung durch ein nachgiebiges Gemenge aus Bitumen und Fasern lassen weder lange noch kurze Schallwellen durchtreten und stellen im Gegensatz zu den bekannten isolierenden Auskleidungen, wie Fiberplatten, Kokosfasermatten u. dgl., keine schwingfähige Membran dar. Eine gemäß der Erfindung ausgebildete Eisenbetondecke gibt die auf sie auftreffenden Luft- und Körperschallschwingungen nicht weiter, da die an dem zu schützenden Raume anliegende Begrenzung nicht schwingfähig ist. Aus demselben Grunde können aber auch vom Raume aus an diese nicht schwingfähige Begrenzung der Eisenbetondecke herantretende Schallwellen nicht von ihr zurückgegeben werden.The close-knit structures mentioned, e.g. B. made of expanded metal or wire mesh, leave the filling with a flexible mixture of bitumen and fibers neither long nor short sound waves penetrate and contrast with the known insulating linings, such as fiber boards, coconut fiber mats and the like., does not represent a vibratory membrane. A reinforced concrete ceiling designed according to the invention does not pass on the air and structure-borne sound vibrations that hit it, because the boundary adjacent to the space to be protected cannot oscillate. For the same reason, however, they cannot oscillate from space Sound waves approaching the reinforced concrete ceiling are not returned from it will.

Wird eine Decke gemäß der Erfindung auf einen Stahlträger gelegt oder in eine Betondecke ein Stahlträger eingebettet, so besteht an den Berührungsstellen zwischen Träger und Decke die Möglichkeit der Schallübertragung. An sich ist es bekannt, Träger an den Auflagerstellen mit einer Schallisolation zu versehen. Aber dabei hat man nicht daran gedacht, daß dort, wo sich die Schallabstrahlung am ungünstigsten bemerkbar macht, nämlich im Raume, der Träger ohne Behinderung abstrahlen und die gute Akustik des Raumes zerstören kann. Es genügt nicht, nur die auflagernden Trägerteile zu umhüllen, sondern gemäß der Erfindung sind die Stahlträger auf ihrer ganzen Länge umhüllt, und zwar von einer an ihnen fest anhaftenden, für Luft undurchdringlichen. plastisch bleibenden bituminösen Schicht, so daß also auch hier wieder Schwingungsfähigkeit an den freien Flächen auf der ganzen Länge des Trägers herrscht. Die plastische Schicht kann gegen mechanische Beanspruchungen, Stöße und Reibungen bzw. Beschädigungen während des Aufbaues durch Einlage von Füllstoffen, wie Jute, Pappe, Asbestvolle, Filz u. dgl., vers *irlzt sein. Für die Fasern zur Ausfüllung des Streckmetalls oder des Drahtnetzes mit einem nachgiebigen Gemenge eignet sich besonders gut Asbestwolle: es körnen aber auch andere Stoffe dafür verwendet -,werden, z. B. getrocknetes Sägemehl, Holzwolle o. dgl.If a ceiling according to the invention is placed on a steel beam or A steel girder is embedded in a concrete ceiling, so there is a contact point the possibility of sound transmission between the beam and the ceiling. In itself it is known to provide carriers at the support points with sound insulation. but it has not been thought that there, where the sound radiation is most unfavorable makes noticeable, namely in the room, the wearer radiate without hindrance and the can destroy good acoustics in the room. It is not enough just to have the supporting parts to encase, but according to the invention, the steel girders are along their entire length enveloped, and to be sure, of one firmly adhering to them, for air impenetrable. plastic permanent bituminous layer, so that here too again the ability to vibrate on the free surfaces along the entire length of the girder prevails. The plastic layer can withstand mechanical stresses, impacts and Friction or damage during assembly due to the insertion of fillers, such as jute, cardboard, asbestos, felt and the like, be twisted. For the fibers to Filling the expanded metal or the wire mesh with a flexible mixture Asbestos wool is particularly suitable: other materials can also be used for this -, will, e.g. B. dried sawdust, wood wool or the like.

Auf der Zeichnung sind drei Ausführungsbeispiele von Decken nach der Erfindung dargestellt. In sämtlichen Beispielen ist die Eisenbetondecke durch Stahlträger gestützt.In the drawing are three embodiments of ceilings according to the Invention shown. In all examples, the reinforced concrete ceiling is through steel beams supported.

\ach Abb. i liegt die Betondecke auf dem Stahlträger auf.According to Fig. i, the concrete ceiling rests on the steel girder.

Nach Abb.2 liegt die untere Hälfte des Stahlträgers innerhalb der Decke.According to Fig.2, the lower half of the steel beam lies within the Ceiling.

-Nach Abb. 3 sind die oberen und unteren Flansche des Trägers je für sich von einer Decke umfaßt.-According to Fig. 3, the upper and lower flanges of the beam are for each embraced by a blanket.

Bei sämtlichen Ausführungsbeispielen begrenzt die Unterseite der Eisenbetondecke den zu schützenden Raum. Bei der Ausführung nach Abb. i liegt auch der Träger innerhalb des zu schützenden Raumes.In all of the exemplary embodiments, the underside of the reinforced concrete ceiling is limited the room to be protected. In the design according to Fig. I, the carrier is also within of the room to be protected.

Nach Abb. i ist über den Träger a, über dem zweckmäßig einige Bandeisenstücke e liegen, die zur Befestigung eines Kastens aus einem geeigneten Baustoffe zur Verkleidung des Trägers dienen, auf der ganzen Raumbegrenzungsfläche Streckmetall oder ein dichtmaschiges Drahtnetz f gespannt, das mit Rundeisen oder sonstwie verstärkt sein kann. Durch dieses Streckmetall oder Drahtnetz werden die Schallwellen, insbesondere die langen Schallwellen der tiefen Frequenzen, gebrochen und zerstreut. Die Beseitigung der Schwingfähigkeit der Decke erfolgt in der Weise, daß auf das Metallsieb f eine nachgiebige und dauernd plastisch bleibende Schicht aufgebracht ist. Diese besteht aus kaltflüssigem Asphalt o. dgl. und einer Schicht dickflüssigen Bitumens, in dessen noch klebrige Oberfläche Asbestwolle g o. dgl. eingedrückt ist. Ist diese Schichtgenügend getrocknet, so wird auf sie eine Schicht h1 aus geschmolzenem Naturasphalt o. d-1. von geeigneter Dicke aufgebracht und darüber die Betontragplatte bi gegossen. Nach genügendem Härten und Trocknen wird die Betonplatte, um sämtliche Poren der Plattenoberfläche zu verschließen, mit einem kaltflüssigen Asphalt bestrichen. Dann kann man darüber wöhnliche Wellpappe oder einen ähnlichen weichen ILörper bringen, auf den man wiederum eine Schicht k., von geschmolzenem Naturasphalt gibt, die man schließlich mittels einer Verschleißschicht b= aus Schlackenbeton oder einem sonstigen Leichtbeton deckt. Nachdem diese letztere Schicht erhärtet und getrocknet ist, bestreicht man sie sorgfältig mit einem kaltflüssigen Bitumen oder mit einer dünnen Schicht geschmolzenen Bitumens o. dgl. Dann ist die Decke zum Auflegen eines Belages, wie. Linoleum, Kautschuk o. dgl., bereit. Ihre an Luft (nach dem zu schützenden Raume hin) anliegende Fläche ist nicht schwingfähig. Infolgedessen isoliert die Decke vollständig. sowohl gegen Luftschall wie Körperschall.According to Fig. I is above the support a, above which some pieces of band iron are useful e lie that is used to attach a box made of a suitable building material for cladding of the carrier are used, on the entire space delimiting surface expanded metal or a close-meshed Wire mesh f stretched, which can be reinforced with round iron or otherwise. By this expanded metal or wire mesh are the sound waves, especially the long ones Low frequency sound waves, broken and dispersed. Eliminating the The ability of the ceiling to vibrate is such that the metal sieve f has a yielding and a permanently plastic layer is applied. This consists of cold liquid Asphalt or the like and a layer of viscous bitumen in which it is still sticky Surface asbestos wool or the like is pressed in. If this layer has dried sufficiently, so a layer h1 of molten natural asphalt o. d-1 is placed on it. of more suitable Thickness applied and poured over the concrete support plate bi. After sufficient hardening and drying the concrete slab to close all pores of the slab surface, smeared with a cold asphalt. Then you can use ordinary corrugated cardboard over it or a similar soft body, on which one in turn applies a layer k., from molten natural asphalt, which is finally created by means of a wearing course b = covers made of slag concrete or some other lightweight concrete. After this latter If the layer has hardened and dried, it is carefully coated with a cold liquid Bitumen or with a thin layer of molten bitumen or the like. Then the Blanket for laying a covering, like. Linoleum, rubber or the like, ready. Her The surface in contact with the air (towards the room to be protected) cannot oscillate. As a result, the ceiling completely insulates. against both airborne and structure-borne noise.

Der Träger a ist zum Schutze gegen die Abgabe und Aufnahme von Schwingungen arri oberen Flansch auf seiner ganzen Länge von einer schalldämpfenden oder schäIlisolierenden Schicht c umhüllt, die beispielsweise aus einer oder mehreren Schichten von Bitumenplatten bestehen kann. Diese sind miteinander und mit dem Trägerflansch mittels eines bituminösen Stoffes verklebt, der Asbestfasern o. dgl. enthält und die Eigenschaft besitzt, daß er seine Nachgiebigkeit beibehält, also weder platzt noch erhärtet.The carrier a is to protect against the emission and absorption of vibrations arri upper flange along its entire length by a sound-absorbing or peel-insulating Layer c encased, for example, from one or more layers of bitumen sheets can exist. These are connected to each other and to the carrier flange by means of a bituminous Glued substance that contains asbestos fibers or the like and has the property that it retains its resilience, that is, neither bursts nor hardens.

Die Bitumenplatten c bestehen zweckmäßig aus Jute, Rohpappe o. dgl., die auf beiden Seiten durch Aufspachtelung oder Aufwalzen oder auch durch Tränken mit bituminösem Stoff versehen ist. Statt derartiger Platten kann auch Filz verwendet werden, der auf beiden Seiten mit einem wachsähnlichen, aber mit der Zeit nicht erhärtenden Stoff getränkt ist.The bitumen boards c are expediently made of jute, raw cardboard or the like, those on both sides by filling or rolling or by soaking is provided with bituminous material. Instead of such plates, felt can also be used be that on both sides with a wax-like, but not over time hardening substance is soaked.

Der Unterflansch und der Steg des Trägers a sind ebenfalls mit einem bituminösen Stoff bestrichen, in den, solange er noch klebrig ist, als Filtermasse für die Schallwellen hoher Frequenzen dienende Stoffe d, z. B. Asbestwolle, Glaswolle, Schlackenwolle o. dgl., eingedrückt sind.The lower flange and the web of the carrier a are also with a coated bituminous material into which, as long as it is still sticky, as a filter mass for the sound waves of high frequencies serving substances d, z. B. asbestos wool, glass wool, Slag wool or the like, are pressed in.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Abb.2 ist der Träger a in dergleichen Weise behandelt wie bei der Ausführung nach Abb. i. Sein Oberflansch trägt auf den hölzernen Leisten j die Fußbodenbohlen i. Unterhalb des eisernen Trägers befindet sich wieder wie beim erstbeschriebenenAusführungsbeispiel die Streckmetallschicht fmit darauf befndlichem nach-, giebigem Gemenge g aus Bitumen und Fasern, beispielsweise Asbestwolle o. dgl. Darüber folgt eine Asphaltschicht hl, dann die Betonschicht bi und darüber wieder eine Asphaltschicht h._.In the embodiment according to Fig.2, the carrier a is similar Way treated as in the execution according to Fig. I. Its upper flange carries on the wooden strips j the floor planks i. Located below the iron girder As in the first-described embodiment example, the expanded metal layer is again fwith a compliant, pliable mixture of bitumen and fibers, for example Asbestos wool or the like. An asphalt layer follows on top, then the concrete layer bi and on top again an asphalt layer h._.

Die Streckmetallschicht f ist am unteren Trägerflansche durch Stahlbinder k oder sonstige geeignete Mittel aufgehängt.The expanded metal layer f is attached to the lower girder flange by steel ties k or other suitable means hung up.

Nach Abb. 3 sind der obere und untere Flansch des eisernen I-Trägers je von einer Decke-umfaßt. Die einzelnen Decken schließen zwischen sich einen Hohlraum ein und sind je für sich auf ihrer Unterseite mit einem Metallsieb f, z. B. aus Streckmetall, einem Drahtnetz o. dgl. verkleidet, das mit einem nachgiebigen Gemenge g aus Bitumen und Fasern ausgefüllt ist. Entspreehend ist auch der untere Deckenteil nach dem zu schützenden Raume hin verkleidet, z. B. durch Drahtnetz, Metallsieb oder Streckmetall f und Barüberliegende Schicht g, über der sich eine Asphaltschicht lil befindet. Es empfiehlt sich, die Betonschicht b1 an ihrer Oberseite mit kaltflüssigem oder geschmolzenem Bitumen zu bestreichen, damit der freie Raum innerhalb des Gesamtdeckenaufbaues ganz luftdicht ist. Seine Höhe hängt wesentlich von der Höhe der unteren Betonschicht b1 ab.According to Fig. 3 are the upper and lower flange of the iron I-beam each from one Ceiling-covered. The individual ceilings close between a cavity and are each for themselves on their underside with a metal sieve f, z. B. made of expanded metal, a wire mesh o. The like. Disguised with a flexible Mixture g of bitumen and fibers is filled. The lower one is also corresponding Covered part of the ceiling towards the space to be protected, z. B. by wire mesh, Metal screen or expanded metal f and bar overlying layer g, over which a Asphalt layer lil is located. It is best to have the concrete layer b1 on its top to coat with cold liquid or molten bitumen, so that the free space is completely airtight within the overall ceiling structure. Its height depends essentially on the height of the lower concrete layer b1.

Es ist zweckmäßig, bei allen Durchbildungen den die Betonplatte b1 bildenden Beton mit einem kaltflüssigen Bitumen, Mörteldichtungs-Stoffe o: d23-l. in einer Menge von z. B. 2 kg je Sack Zement zu vermischen, damit sich mit Sicherheit alle Poren des Betons schließen.It is useful for the concrete slab b1 forming concrete with a cold liquid bitumen, mortar sealants o: d23-l. in an amount of e.g. B. to mix 2 kg per bag of cement, so with certainty close all pores of the concrete.

Claims (1)

PATENTANSPRÜCHE' i. Gegen Schalldurchgang und -rückprall gesicherte Eisenbetondecke, dadurch gekennzeichnet, daß ihre an Luft angrenzenden Flächen mit einem en-maschig n I e Gebilde (J), z. B. aus Streckmetall, oder Drahtnetz überzogen sind, dessen Maschen durch Teile einer Barüberliegenden Schicht (g) eines nachgiebigen Gemenges aus Bitumen und Fasern ausgefüllt sind. a. Durch Stahlträger gestützte Eisenbetondecke nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß die Stahlträger auf ihrer ganzen Länge von einer an ihnen fest anhaftenden, für Luft undurchdringlichen, plastisch bleibenden bituminösen Schicht umhüllt sind.PATENT CLAIMS 'i. Against passage of sound and -rückprall secured reinforced concrete ceiling, characterized in that their adjacent surfaces with an air en-meshed n I e structure (J), z. B. made of expanded metal, or wire mesh are coated, the meshes of which are filled by parts of a bar overlying layer (g) of a flexible mixture of bitumen and fibers. a. Reinforced concrete ceiling supported by steel girders according to claim i, characterized in that the steel girders are encased over their entire length by a bituminous layer which adheres firmly to them and is impermeable to air and which remains plastic.