DE564862C - Steam water drain with a laterally arranged, rotatable connection flange - Google Patents

Description

Dampfwasserableiter mit seitlich angeordnetem, drehbarem Anschlußflansch Die Erfindung betrifft einen Dampfwasserableiter mit seitlich angeordnetem, drehbarem, den Zu- und Abflußstutzen enthaltendem Anschlußflansch. Erfindungsgemäß wird bei einem derartigen Dampfwasserableiter, bei dem das anströmende Dampfwasser rückwärts auf den Schwimmer spritzt, zwischen dem Gehäuse und dem drehbaren Anschlußflansch eine runde Platte eingebaut, die einen an die Eintrittsöffnung anschließenden Führungsansatz aufweist und einen als Ventilsitz dienenden düsenartig erweiterten Ansatz trägt. Während sich durch die bekannte düsenartige Erweiterung des Ventilquerschnittes eine große Leistung des abzuleitenden Dampfwassers ergibt und durch den gleichfalls bekannten drehbaren Anschlußflansch die Zu- und Abflußrohrleitungen in vorteilhafter Weise angeschlossen werden können, bringt der Einbau der runden Platte zwischen Gel-tzuse und Anschlußflansch als weiteren Vorteil des Dampfwasserableiters die Möglichkeit, das Abflußventil leicht ein- und ausbauen und auswechseln zu können.Steam water drain with laterally arranged, rotatable connection flange The invention relates to a steam trap with a laterally arranged, rotatable, the connection flange containing the inlet and outlet nozzles. According to the invention is at such a steam water trap, in which the incoming steam water is reversed splashes on the float, between the housing and the rotatable connection flange a round plate is installed, which has a guide approach connected to the inlet opening has and carries a nozzle-like widened approach serving as a valve seat. While the well-known nozzle-like expansion of the valve cross-section results in a great performance of the steam water to be diverted and by the same known rotatable connection flange the inlet and outlet pipes in advantageous Way, the installation of the round plate brings in between Gel-tzuse and connection flange as a further advantage of the steam water trap Possibility to easily install, remove and replace the drain valve.

In der Zeichnung ist die Ausbildung des Dampfwasserahleiters dargestellt. Abb. i zeigt einen (Querschnitt des Dampfwasserableiters, Abb.2 die runde Ventilplatte und die Abb. 3 bis 8 verschiedene Einbaumöglichkeiten des Anschlußflansches.The drawing shows the design of the steam water pipe. Fig. I shows a (cross section of the steam trap, Fig. 2 the round valve plate and Figs. 3 to 8 different installation options for the connection flange.

Wie aus der Abb. i ersichtlich, liegt die runde Ventilplatte s zwischen dem Gehäuse k und dem seitlich angeordneten, drehbaren Anschlußflansch g. Damit die Ventilplatte nicht falsch eingebaut werden kann, ist sie mit einem Stift x versehen, welcher sich in eine Nut des Gehäuses legt, wie aus Abb. i und 2 ersichtlich ist. Die Ventilplatte s ist so ausgebildet, daß das Dampfwasser durch die obere Öffnung w, welche an der inneren Seite mit einem halbrunden Führungsansatz Z versehen ist, in den Topf eintritt und unten durch den düsenartig erweiterten Ventilquerschnitt v austritt.As can be seen from Fig. I, the round valve plate s lies between the housing k and the laterally arranged, rotatable connecting flange g. In order to the valve plate cannot be installed incorrectly, it is provided with a pin x, which lies in a groove in the housing, as can be seen from Fig. i and 2. The valve plate s is designed so that the steam water through the upper opening w, which is provided with a semicircular guide attachment Z on the inner side, enters the pot and below through the nozzle-like expanded valve cross-section v exits.

# Der halbrunde Führungsansatz l hat den Zweck, das Dampfwasser, welches meistens ruckweise in den Topf eintritt, gegen die Schwimmerkugel zu leiten, wo es nach allen Richtungen spritzen und dadurch die im oberen Teil des Gehäuses angesammelte Luft binden und mit dem Dampfwasser abführen soll. Hierdurch soll das bekannte Versagen oder Einschlafen der Dampfwasserableiter, welches man bisher durch andere Mittel, z. B. durch Öffnen von Entlüftungsventilen oder Hähnen, zu verhindern suchte, vermieden werden. Das Dampfwasser, welches von rückwärts auf die Schwimmerkugel spritzt, bringt diese außerdem in kleine Schwingungen, welche sich auf das Arbeiten des Ventils vorteilhaft auswirken. Der Führungsansatz l soll ferner das Ventil vor Verschmutzung schützen, da von dem Dampfwasser oft Rost-und Schmutzteilchen mitgeführt werden; der mitgerissene Schmutz kann sich in der vorgesehenen Vertiefung des Gehäuses ablagern.# The semicircular guide approach l has the purpose of the steam water, which mostly jerks into the pot, to direct against the float ball, where splash it in all directions and thereby the accumulated in the upper part of the housing Binding air and removing it with the steam water. This is intended to cause the well-known failure or falling asleep of the steam trap, which was previously done by other means, z. B. sought to prevent by opening vent valves or taps, avoided will. The steam water, which splashes onto the float ball from behind, brings this also results in small vibrations, which affect the working of the valve have a beneficial effect. The guide approach l should also protect the valve from contamination protect, as rust and dirt particles are often carried along by the steam water; the dirt that is entrained can be deposited in the recess provided in the housing.

Der Gegenflansch g erhält einen geraden und einen gebogenen Stutzen für Zu- und Abfluß. Er kann um 18o' gedreht und so angeschlossen werden, wie Abb:3 zeigt. Durch diese Drehung sind zwei verschiedene Rohranschlüsse möglich. Um noch mehr Anschlußmöglichkeiten zu bekommen, sind die Zu- und Abflußstutzen f und f1, wie aus Abb. q. bis 8 ersichtlich, mit seitlichen Kanälen versehen. Hierdurch ist es möglich, den Anschlußflansch um je 9o° zu versetzen, wodurch je vier verschiedene Rohranschlußmöglichkeiten erreicht werden-.The mating flange g has a straight and a curved nozzle for access and Drain. It can be rotated 18o 'and connected that way as Fig: 3 shows. This rotation results in two different pipe connections possible. To get even more connection options, the inflow and outflow nozzles f and f1, as shown in Fig. q. up to 8 can be seen, provided with lateral channels. Through this it is possible to move the connection flange by 90 ° each, creating four different Pipe connection options can be achieved.

Die Flanschen der Zu- und Abflußstutzen sind vorteilhaft mit eingeschlagenen Buchstaben E und A versehen. E bedeutet Eintritt, A Austritt. Die beim Drehen an dem bzw. den senkrecht stehenden Planschen oben erscheinenden Buchstaben geben an, welcher Stutzen mit der Zu- oder Abflußrohrleitung verbunden werden muß.The flanges of the inflow and outflow nozzles are advantageously hammered in Letters E and A. E means entry, A exit. The while turning on The letters appearing above the vertical splash (s) indicate, which nozzle must be connected to the inlet or outlet pipe.

Das Abschlußventil wird in bekannter Weise durch einen Hebel mit geschlossenem Schwimmer gesteuert. Wenn viel Dampf-Wasser anfällt, wird der Ventilquerschnitt v vollständig von dem Ventilkegel freigegeben. Hierdurch sowie durch die düsenartige Erweiterung des Ventilschnittes und die unmittelbare Einmündung des Dampfwassers in den Abflußstutzen kann jede Dampfwassermenge in Kürze abgeleitet werden.The shut-off valve is closed in a known manner by a lever Float controlled. If there is a lot of steam-water, the valve cross-section becomes v completely released from the poppet. This as well as the nozzle-like Expansion of the valve section and the direct confluence of the steam water Any amount of steam water can be quickly drained into the drainage connection.

Claims (1)

PATENTANSPRUCH: Dampfwasserableiter mit seitlich angeordnetem, drehbarem, den Zu- und Abflußstutzen enthaltendem Anschlußflansch, bei dem das anströmende Dampfwasser rückwärts auf den Schwimmer spritzt, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Gehäuse (h) und dem Anschlußflansch (g) eine runde Platte (s) eingebaut ist, die einen an die Eintrittsöffnung anschließenden Führungsansatz (L) aufweist und einen als Ventilsitz dienenden düsenartig erweiterten Ansatz (v) trägt.PATENT CLAIM: Steam water drain with laterally arranged, rotatable, the inlet and outlet pipe containing the connecting flange, in which the inflowing Steam water splashes backwards on the float, characterized in that between a round plate (s) is installed in the housing (h) and the connection flange (g), which has a guide approach (L) adjoining the inlet opening and carries a nozzle-like widened approach (v) serving as a valve seat.