DE553805C - Headlight arrangement for vehicles - Google Patents

Description

Scheinwerferanordnung für Fahrzeuge Bei Nebelvetter hat es sich als vorteilhaft erwiesen, vor die Scheinwerfer von Autos mattierte oder gefärbte Gläser oder in einem Rahmen eingespannte Stoffgewebe anzuordnen, um hierdurch ein besseres Sehen durch den Nebel hindurch zu ermöglichen, da das direkte Scheinwerferlicht erfahrungsgemäß die Nebelwand für den Beschauer insbesondere in Richtung des Scheinwerferlichtes nur noch undurchsichtiger macht.Headlight arrangement for vehicles At Nebelvetter it has proven to be Frosted or colored glasses have proven advantageous in front of the headlights of cars or to arrange a fabric clamped in a frame, in order to achieve a better one Allow seeing through the fog as the direct headlights light Experience has shown that the smoke screen for the observer, especially in the direction of the headlights only makes it more opaque.

Diese Erscheinung, daß zur Durchdringung von Nebelmasse diffuses Licht wirkungsvoller ist als gerichtete direkte Scheinwerferstrahlen, erklärt sich aus der Reflexions- und Lichtbrechungswirkung der kleinen Wassertröpfchen, aus denen die Nebelmasse der Atmosphäre gebildet ist. Jedes Wassertröpfchen der Atmosphäre, das überdies verhältnismäßig groß gegenüber der Wellenlänge des zur Verwendung kommenden Lichtes ist, wirkt, sobald es von einem Lichtstrahl eines Scheinwerfers getroffen wird, gewissermaßen als sekundäre Lichtquelle und strahlt auch einen Teil des vom Scheinwerfer stammenden Lichtes nicht nur nach allen Seiten, sondern insbesondere auch in starker Intensität in Richtung eines im Bereich des Scheinwerfers befindlichen Beobachters aus. Der Teil des von dem Nebeltröpfchen: in Richtung auf den Scheinwerfer bzw. den Beobachter gestreuten Lichtes behindert dort diesen erfahrungsgemäß in der unangenehmsten Weise, da es genügend Intensität besitzt, um das Auge des Beobachters zu blenden. Gemäß der Erfindung besteht die Beleuchtungseinrichtung, die das Sehen durch eine Nebelwand ermöglichen soll, aus zwei Scheinwerfern, nämlich einem nach der Straßenmitte zu gelegenen, auf Fernlicht eingestellten Scheinwerfer und einem gegen den Straßenrand zu gelegenen, in der Blickrichtung diffuses Licht ausstrahlenden Scheinwerfer von geringerer Reichweite, als sie der Fernlichtscheinwerfer aufweist.This phenomenon that for the penetration of fog mass diffuse light is more effective than directed direct headlight beams, it explains the reflection and refraction effects of the small water droplets from which the nebula mass of the atmosphere is formed. Every droplet of water in the atmosphere this is also relatively large compared to the wavelength of the one used Light acts as soon as it is hit by a beam of light from a spotlight is, as it were, as a secondary light source and also emits part of the from Headlights coming light not only in all directions, but in particular also with strong intensity in the direction of one located in the area of the headlight Observer. The part of the mist droplet: towards the headlight or the light scattered to the observer, experience has shown that there obstructs the observer in the most uncomfortable way as it has enough intensity to catch the eye of the observer to dazzle. According to the invention, there is the lighting device, the sight to allow through a smoke screen, from two headlights, namely one after in the middle of the road, headlights set to high beam and one against the roadside, radiating diffuse light in the direction of view Headlights with a shorter range than the high beam headlight has.

Hierdurch wird erreicht, daß das seitwärts durch die Wassertröpfchen des Nebels aus dem Strahlenbündel des Scheinwerfers herausgestreute Licht nach wie vor die Umgebung in wirkungsvoller Weise aufhellt. Die blendend wirkende Rückstrahlung. des Scheinwerferlichtes aus den Nebeltröpfchen heraus in Richtung nach dem Scheinwerfer und einem dort befindlichen Beobachter wird indessen durch die Benutzung des stark diffusen Lichtes verhindert. Sobald nämlich die Intensität des stark diffusen Lichtes groß genug gemacht wird, so daß der durch Zerstreuung im Nebel zum Auge gelangende Lichtanteil unter der Blendgrenze des Auges bleibt, wird gemäß der der Erfindung zugrunde liegenden Beobachtung erreicht, daß die sich sonst in der Blickrichtung ergebende Blendung vermieden ist.This ensures that the sideways through the water droplets The light scattered out of the beam of the headlamp by the fog still remains brightens the environment in an effective way. The dazzling-looking reflection. of the headlight out of the fog droplets in the direction of the headlight and an observer located there becomes strong through the use of the diffuse light prevented. As soon as the intensity of the strongly diffuse light is made large enough so that the diffusion in the mist reaches the eye Light component remains below the glare limit of the eye, is according to the invention underlying observation achieved that which is otherwise in the line of sight resulting glare is avoided.

Außer den vorstehenden physikalischen Darlegungen, die die Wirkungsweise des Erfindungsgegenstandes begründen, sind auch noch psychologische Wirkungen von Bedeutung. Der große Kontrast, der dem Auge zwischen der hellen Nebelspur des Scheinwerferlichtes und der verhältnismäßig schwach beleuchteten Fahrbahn dargeboten wird, wird durch das Hinzukommen der diffusen Hilfsbeleuchtung gemildert.In addition to the above physical explanations, the mode of operation of the subject matter of the invention are also psychological effects of Meaning. The great contrast that meets the eye between the bright Fog trail from the headlights and the relatively weakly lit lane is presented is softened by the addition of diffuse auxiliary lighting.

Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausführungsbeispiel, und zwar zeigt Abb. i einen Schnitt durch die Diffusorkappe und Abb. z den Diffusor im Blick von vorn. Abb. 3 zeigt die Scheinwerferanordnung in ihrer Wirkungsweise.The drawing illustrates an embodiment, namely shows Fig. I a section through the diffuser cap and Fig. Z the diffuser as seen from front. Fig. 3 shows the headlight arrangement in its mode of operation.

In den Darstellungen sind d und e die beiden Scheinwerfer eines Autofahrzeuges, von denen der nach der Straßenmitte zu befindliche Scheinwerfer e auf Fernlicht eingestellt ist, d. h. den gerichteten Lichtstrom g erzeugt. Vor dem Scheinwerfer d dagegen ist ein Diffusor angebracht, der den gerichteten Lichtstrom dieses Scheinwerfers in diffuses Licht verwandelt, d. h. also richtungslos macht und zerstreut. Durch diese beiden Lichtquellen wird im Sinne der Erfindung erreicht, daß eine Bjendung des Fahrers im Niebel unterbleibt und derselbe einen erheblichen Teil des Fahrweges überblicken kann.In the illustrations, d and e are the two headlights of a motor vehicle, of which the headlight e located after the middle of the road is set to high beam, ie generates the directed luminous flux g. In front of the headlight d, on the other hand, a diffuser is attached which converts the directed luminous flux of this headlight into diffuse light, that is to say makes it directionless and diffuses it. With these two light sources it is achieved within the meaning of the invention that the driver does not end up in the Niebel and the driver can overlook a considerable part of the route.

Bei der Ausbildung des Diffusors, der vor dem Scheinwerfer d anzubringen ist, können alle Ausführungsformen in Frage kommen, die in der Lichttechnik zur Erzeugung diffusen Lichtes bekannt sind. Es sind dies z. B. mattierte Scheiben oder mit Milchglas überfangene Scheiben u. dgl. mehr. Da aber der Diffusor den größten Teil der Fahrzeit im Werkzeugkasten oder Vorratskasten aufbewahrt werden muß, so haben zerbrechliche Diffusoren vor solchen, die in bekannter Weise mit feinmaschigen Geweben arbeiten, den Nachteil, daß sie zerbrechlich sind. Bei dem Diffusor nach Abb. I und z soll a den feinmaschigen, aus übereinanderliegenden Gewebestücken gebildeten Diffusor andeuten, der vorteilhaft auf der Fläche cal, die der Straßenseite zugewendet ist, stärker als die obere Hälfte belegt ist. Dieser Diffusor a, a1 liegt in einem aus Metall hergestellt gedachten Rahmen b eingespannt und ist auf der Rückseite mit einer Stoffhaube c versehen, die über den vorderen Scheinwerferrand gestreift werden kann.When forming the diffuser to be attached in front of the headlight d is, all embodiments can come into question that are used in lighting technology Generation of diffuse light are known. There are z. B. frosted discs or panes covered with frosted glass and the like. But since the diffuser is the largest Part of the travel time must be kept in the tool box or storage box, so have fragile diffusers in front of those that work in a known manner with fine-meshed ones Tissues work, the disadvantage that they are fragile. At the diffuser after Fig. I and z should be a fine-meshed piece of fabric made up of one on top of the other Indicate diffuser, which is advantageous on the area cal, which faces the street side is more than the upper half is occupied. This diffuser a, a1 lies in one made of metal imaginary frame b clamped and is on the back provided with a fabric hood c that stripped over the front edge of the headlight can be.

Claims (1)

PATENTANSPRUCII Scheinwerferanordnung für Fahrzeuge, dadurch gekennzeichnet, daß nur der gegen den Straßenrand zu gelegene Scheinwerfer durch einen in bekannter Weise ausgebildeten Diffusor abgedeckt ist, während der nach der Straßenmitte zu befindliche Scheinwerfer auf Fernlicht geschaltet ist.PATENT APPLICATION Headlight assembly for vehicles, characterized in that that only the headlight located against the roadside was replaced by a well-known one Way trained diffuser is covered while facing the middle of the street headlights are switched to high beam.