DE489483C - Expansion vessel for water heating systems - Google Patents

Description

Ausdehnungsgefäß für Wasserheizungsanlagen Die Heißwassererzeugung für den Haushalt mittels einer Zentralheizungsanlage erfolgt gewöhnlich in einem Behälter, der durch eine Vorkammer mit Schwimmerventil an die Wasserleitung angeschlossen ist, eine Abzapfleitung mit Hahn besitzt und innen eine Heizschlange enthält, welche in die Umlaufleitung der Zentralheizungsanlage geschaltet ist.Expansion vessel for water heating systems The production of hot water for the household by means of a central heating system usually takes place in one Container connected to the water pipe through an antechamber with a float valve is, has a tap with tap and contains a heating coil inside, which is switched into the circulation line of the central heating system.

Auch ist es bekannt, anstatt eine Heizschlange im Behälter anzuordnen, das Expansionsgefäß der Anlage außen um den Wasserbehälter zu verlegen, was die Anlagekosten verringert und den Betrieb vereinfacht. Die bekannten Einrichtungen dieser Art haben aber den Nachteil, daß das den Behälter umgebende Ausdehnungsgefäß bei verschiedenen Temperaturen des Heizwassers bis zu verschiedenen Höhen gefüllt ist, da der Wasserspiegel im Ausdehnungsgefäß mit der Wassertemperatur steigt und fällt. Bei verhältnismäßig niedriger Heizwassertemperatur ist die Heizfläche des -Behälters daher klein, bei hoher Temperatur groß. Im ersteren Falle erhält man daher nur wenig Heißwasser, wenn man die Einrichtung nicht in sehr großen Abmessungen ausführt.It is also known, instead of arranging a heating coil in the container, to lay the expansion tank of the system around the outside of the water tank, which the Plant costs are reduced and operations are simplified. The well-known facilities but of this type have the disadvantage that the expansion vessel surrounding the container at different temperatures of the heating water filled to different heights is because the water level in the expansion tank rises with the water temperature and falls. If the heating water temperature is relatively low, the heating surface of the Container therefore small, large at high temperatures. In the former case one obtains therefore only a little hot water if the device is not very large executes.

Der Erfindung gemäß wird dieser Nachteil durch eine derartige Bauart des Ausdehnungsgefäßes vermieden, daß der Wasserstand in diesem Gefäß sich bei normalen Abmessungen der Einrichtung kaum ändert, wenn die Temperatur des umlaufenden Wassers steigt oder sinkt. Hierzu kann das Ausdehnungsgefäß durch ein Schwimmerventil mit dem Behälter in Verbindung stehen, so daß bei sinkender Heizwassertemperatur das Ausdehnungsgefäß mit heißem Wasser aus dem Kessel nachgefüllt wird. Um zu vermeiden, daß die gleiche Wassermenge bei darauffolgendem Steigen der Heizwassertemperatur durch den Überlauf verlorengeht und bei einer späteren Temperaturerniedrigung wieder durch Wasser aus dem Behälter ersetzt werden muß, kann man der Erfindung gemäß das Ausdehnungsgefäß über dem vom Schwimmerventil bestimmten niedrigsten Wasserstand so weit ausführen, daß bei einer durch Temperaturerhöhung bedingten Dehnung des Wassers das Übermaß darin Platz findet. Der Wasserspiegel ändert sich dann lediglich in diesem erweiterten Teile des Ausdehnungsgefäßes, und die Wirkung des Schwimmerventils beschränkt sich auf die selbsttätige Ergänzung der umlaufenden Heizwassermenge, vorzugsweise aus dem Behälter, gegebenenfalls aber aus der Wasserleitung. Findet wenig oder keine Verdampfung des Wassers statt, kann das Schwimmerventil dann auch entbehrt werden.According to the invention, this disadvantage is overcome by such a construction of the expansion vessel avoided that the water level in this vessel is normal Dimensions of the device hardly changes when the temperature of the circulating water increases or decreases. For this purpose, the expansion vessel can be connected to a float valve are connected to the tank, so that when the heating water temperature drops, the The expansion tank is refilled with hot water from the boiler. In order to avoid, that the same amount of water with a subsequent increase in the heating water temperature is lost through the overflow and again when the temperature drops later must be replaced by water from the container, you can according to the invention according to the Expansion vessel above the lowest water level determined by the float valve carry out so far that when the temperature increases due to elongation of the There is room for the excess of water in it. The water level then only changes in this expanded parts of the expansion tank, and the action of the float valve limited to the automatic replenishment of the circulating heating water volume, preferably from the container, but optionally from the water pipe. Finds Little or no evaporation of the water takes place, the float valve can then also be dispensed with.

Die Zeichnung veranschaulicht im senkrechten Schnitt zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung.The drawing illustrates two exemplary embodiments in vertical section the invention.

Nach Abb. x ist der Wasserbehälter z bei z an die Kaltwasserzufuhrleitung angeschlossen. Ein Schwimmer 3 mit Ventil q. sorgt dafür, daß der Wasserspiegel im Behälter sich nicht ändert. Das kalte Wasser wird durch ein Tauchrohr 5 unten in den Behälter eingeführt, während das heiße Wasser durch ein Rohr 6 dem oberen Teile des Behälters entnommen wird. Beim Abzapfen wird das heiße Wasser aus dem unteren Teile des Behälters durch das kalte Wasser aus der Leitung 5 nach oben gedrückt. Um den Heißwasserbehälter i liegt das Ausdehnungsgefäß 7, welches bei 8 an das Steigrohr, bei g an das Fallrohr der Heizungsanlage angeschlossen ist.According to Fig. X, the water tank z is connected to the cold water supply line at z connected. A float 3 with valve q. ensures that the water level does not change in the container. The cold water is through a dip tube 5 below introduced into the container while the hot water through a pipe 6 the upper Parts of the container is removed. When you draw off the hot water the end the lower part of the container through the cold water from line 5 upwards pressed. The expansion vessel 7 is attached to the hot water tank i 8 is connected to the riser pipe, at g to the downpipe of the heating system.

Die bis jetzt beschriebene Einrichtung entspricht im wesentlichen der bekannten Ausführung. Nur besitzt letztere noch einen zweiten Anschluß für das Steigrohr etwa in gleicher Höhe mit dem Abfuhrstutzen g mit Rücksicht auf den sich ändernden Wasserstand im Ausdehnungsgefäß und folglich auch in der Steigleitung.The device described so far is essentially the same the known version. Only the latter has a second connection for that Riser pipe approximately at the same height as the discharge nozzle g with regard to the itself changing water level in the expansion vessel and consequently also in the riser.

Das Ausdehnungsgefäß 7 ist nun gemäß der Erfindung oben mit einer Kammer io versehen, in welcher sich ein Schwimmer ii befindet, der mittels eines Ventils 12 Wasser aus dem Behälter i einläßt, wenn der Spiegel im Ausdehnungsgefäß eine gewisse Höhe unterschreitet. Die Schwimmerkammer io ist mit einem Überlauf 13 versehen. Ein zu hoher Wasserstand im Behälter i wird dadurch vermieden, daß ein etwaiges Übermaß an Wasser aus dem Behälter durch eine Öffnung 1q in die Schwimmerkammer io und aus dieser durch den Überlauf 13 entweichen kann. Sinkt die Temperatur des umlaufenden Wassers im Ausdehnungsgefäß 7, so läßt der Schwimmer ii Heißwasser aus dem Behälter i in das Ausdehnungsgefäß 7 überströmen, so daß die Heizfläche des Behälters unverändert bleibt. Steigt die Wassertemperatur, so fließt das Übermaß durch den Überlauf 13 ab. Sinkt sie darauf wieder, so kommt das Schwimmerventil ii, i2 aufs neue in Wirkung.According to the invention, the expansion vessel 7 is provided at the top with a chamber io in which there is a float ii which, by means of a valve 12, lets in water from the container i when the level in the expansion vessel falls below a certain level. The float chamber io is provided with an overflow 13 . Too high a water level in the container i is avoided in that a possible excess of water can escape from the container through an opening 1q into the float chamber io and from this through the overflow 13. If the temperature of the circulating water in the expansion vessel 7 falls, the float ii lets hot water flow over from the container i into the expansion vessel 7, so that the heating surface of the container remains unchanged. If the water temperature rises, the excess flows through the overflow 13. If it then sinks again, the float valve ii, i2 comes into effect again.

Bei der Ausführung nach Abb. 2 wird das Abfließen von Heißwasser bei steigender Wassertemperatur dadurch vermieden, daß die Schwimmerkammer io der Einrichtung nach Abb. i durch einen erweiterten Teil 2o ersetzt worden ist, der das Ausdehnungswasser ganz oder größtenteils aufnehmen kann. Da die Wand des Ausdehnungsgefäßes 7 unter dem erweiterten Raume 2o in geringer Entfernung von derjenigen des Behälters r liegt, ist der Gesamtinhalt des Ausdehnungsgefäßes nicht größer als gewöhnlich. Sollte bei sehr hoher Temperatur doch noch Wasser abfließen oder z. B. durch Verdampfung Wasser aus der Anlage ; verlorengehen, so sorgt der Schwimmer ii dafür, daß dieses Wasser bei nachfolgender Temperaturerniedrigung wieder ersetzt wird. Wird der Wasserstand mittels eines Durchmessers beobachtet und die Anlage nötigenfalls mit der Hand nachgefüllt, so kann die Verbindung zwischen Wasserbehälter und Ausdehnungsgefäß mittels des Schwimmerventils entbehrt werden.In the version according to Fig. 2, the drainage of hot water is at Rising water temperature avoided in that the float chamber io the device according to Fig. i has been replaced by an enlarged part 2o, the expansion water can absorb all or most of it. Since the wall of the expansion tank 7 under the expanded space 2o is at a short distance from that of the container r, the total volume of the expansion vessel is not larger than usual. Should at a very high temperature still drain water or z. B. by evaporation Water from the plant; lost, the swimmer ii ensures that this Water is replaced again when the temperature is subsequently lowered. Will the water level observed by means of a diameter and, if necessary, refilled the system by hand, the connection between the water tank and the expansion tank can be established by means of the Float valve can be dispensed with.

Zum Nachfüllen des - Behälters i ist das Rohr 15 so eng gehalten, daß das kalte Wasser nur langsam zutreten kann und keine Zeit hat, sich mit dem Heißwasser zu vermischen. Daher ist auch das Rohr =6 kürzer als das entsprechende Rohr 6 nach Abb. i ausgeführt.To refill the container i, the tube 15 is kept so narrow that the cold water can only enter slowly and has no time to mix with the hot water. Therefore, the tube = 6 is also made shorter than the corresponding tube 6 according to Fig. I.

Claims (1)

PATENTANSPRUCH: Ausdehnungsgefäß für Wasserheizungsanlagen, das einen Behälter für heißes Verbrauchswasser umgibt, dadurch gekennzeichnet, daß das Ausdehnungsgefäß (7) am oberen Ende eine mit einem Überlauf (z3) versehene Speicherkammer (io) enthält, die durch eine in der Trennwand zwischen dem Ausdehnungsgefäß (7) und dem Wasserbehälter (i) befindliche Öffnung mit dem Heißwasserbehälter (i) in Verbindung steht, die tiefer liegt als die von.. der Speicherkammer (io) ausgehende berlaufleitung (i3) und deren Verschluß durch einen Schwimmer (ii) im Ausdehnungsgefäß (7) geregelt wird.PATENT CLAIM: Expansion vessel for water heating systems, one thing Surrounds container for hot consumption water, characterized in that the expansion vessel (7) at the upper end contains a storage chamber (io) provided with an overflow (z3), by one in the partition between the expansion tank (7) and the water tank (i) located opening communicates with the hot water tank (i), the is lower than the overflow line (i3) from .. the storage chamber (io) and their closure is regulated by a float (ii) in the expansion tank (7) will.