Verfahren zur Vermeidung des beim Betrieb von Schieber-Drehkolbenpumpen
entstehenden Geräusches Die Schieber-Drehkolbenpumpen erzeugen bei hohen Drehzahlen
ein summendes Geräusch, welches vor allen Dingen bei der Verwendung dieser Pumpen
für Haushaltungszwecke äußerst störend ist. Das Geräusch ist wahrscheinlich darauf
zurückzuführen, daß die umlaufenden Pumpenteile Eigenschwingungen ausführen und
diese Eigenschwingungen sich in Schallwellen umsetzen.Procedure for avoiding the operation of rotary lobe pumps
resulting noise The vane rotary lobe pumps generate at high speeds
a humming noise, especially when using these pumps
is extremely annoying for housekeeping purposes. The sound is probably on it
due to the fact that the rotating pump parts run natural vibrations and
these natural vibrations are converted into sound waves.
Erfinderin hat erkannt, daß das störende Geräusch beseitigt oder doch
zum mindesten stark gedämpft werden kann, wenn man dem Saugraum der Pumpen während
ihres Betriebes etwas Luft zuführt. Die Zuführung der Luft darf jedoch nur in ganz
geringem Maße erfolgen und muß beim Stillstand der Pumpen selbsttätig aufhören.
Da diese Pumpen meistens mit Fußventil ausgerüstet sind, steht bei Stillstand der
Pumpe das Belüftungsorgan unter dem Druck der in der-Pumpensteigleitung befindlichen
Flüssigkeitssäule und muß deshalb einen vollkommenen Abschluß gewährleisten.The inventor has recognized that the annoying noise is eliminated or at least
can be at least strongly attenuated if the suction chamber of the pumps during
adds some air to their operation. The supply of air, however, is only allowed in the whole
to a small extent and must stop automatically when the pumps come to a standstill.
Since these pumps are usually equipped with a foot valve, the
Pump the ventilation device under the pressure of that in the pump riser
Liquid column and must therefore ensure a perfect seal.
Auf der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel einer entsprechend der
Erfindung ausgebildeten Schieber-Drehkolbenpumpe im Querschnitt dargestellt.In the drawing, an embodiment is one corresponding to the
Invention trained vane rotary lobe pump shown in cross section.
Die Pumpe besteht aus dem Pumpengehäuse i mit dem Einlaß 2 und Auslaß
3 sowie aus der zentrisch auf der Welle q. sitzenden Kolbentrommel 5 mit den Sch.ieberkolben
6. Zwischen dem Ein- und Auslaß ist entsprechend der Erfindung ein Belüftungsventil
für den Einlaß vorgesehen.The pump consists of the pump housing i with the inlet 2 and outlet
3 as well as from the centric on the shaft q. seated piston drum 5 with the slide valve piston
6. According to the invention, there is a ventilation valve between the inlet and outlet
intended for the inlet.
In eine Gewindebohrung des Pumpengehäuses i ist ein hohler Gewindestutzen
7 geschraubt, der das Pumpengehäuse teilweise überragt und einen mit Muttergewinde
versehenen, oben geschlossenen Zylinder 8 aufnimmt. Der Zylinder 8 besitzt oben
eine enge Bohrung 9 und unter dieser eine ebenfalls durchbohrte Dichtungsscheibe
io aus Gummi o. dgl. Im Zylinder 8 gleitet ein Kolben i i mit einem Ringwulst 12
auf dem Kolbenboden, und zwischen dem Kolben i i und dem Boden der Bohrung des Pumpengehäuses
i ist eine Schraubenfeder 13 eingeschaltet. Das untere Ende dieser Bohrung ist durch
einen Kanal 1q. mit dem Einlaß 2 bzw. dem Saugstutzen der Pumpe verbunden.A hollow threaded connector is located in a threaded hole in the pump housing i
7 screwed, which partially protrudes beyond the pump housing and one with a nut thread
provided, top closed cylinder 8 receives. The cylinder 8 has the top
a narrow bore 9 and under this a sealing washer also drilled through
io made of rubber or the like. A piston i i with an annular bead 12 slides in the cylinder 8
on the piston head, and between the piston i i and the bottom of the bore of the pump housing
i a coil spring 13 is switched on. The lower end of this hole is through
a channel 1q. connected to the inlet 2 or the suction port of the pump.
Beim Arbeiten der Pumpe entsteht im Einlaß 2 ein Unterdruck, welcher
den Kolben i i abwärts bewegt, so daß sich die Regelbohrung 9 öffnet und Luft in
den Raum oberhalb des Kolbens i i eintritt. Diese Luft gelangt durch den Zwischenraum
zwischen Kolben i i und Zylinder 8 in das Innere des Stutzens 7 und aus diesem durch
den Kanal 1q. in den Saugstutzen z. Beim Stillstand der Pumpe hört der Unterdruck
im Saugstutzen 2 auf, und der Kolben i i schließt unter der Einwirkung der Feder
13 die Bohrung 9 ab, indem sich der Ringwulst 12 gegen die Dichtungsscheibe
io legt.
Die während des Betriebes der Pumpe zugeführte Luftmenge
muß möglichst gering sein; sie ist. bestimmt durch die obere Bohrung, durch die
Federbelastung und durch das Kolbenspiel, d. h. durch den Zwischenraum zwischen
Kolben und Zylinder. Die Feder ist derart zu bemessen, daß sich der. Kolben mit
seinem Ringwulst beim Stillstand der Pumpe dicht gegen die Dichtungsscheibe des
Zylinders legt, also ein sicherer Abschluß des Ventils erzeugt wird. Dementsprechend
muß der Kolbenquerschnitt so groß sein, daß der zwischen der Außenluft und dem Inneren
der Pumpe bestehende Druckunterschied die Abwärtsbewegung des Kolbens beim Betrieb
der Pumpe bewirkt. Je größer der Kolbenquerschnitt ist, desto sicherer ist die Wirkung
des Ventils, da dann eine um so stärkere, den Ventilschluß bewirkende Feder verwendet
werden kann.When the pump is working, a negative pressure arises in the inlet 2, which moves the piston ii downwards, so that the control bore 9 opens and air enters the space above the piston ii. This air passes through the space between the piston ii and the cylinder 8 into the interior of the connecting piece 7 and out of this through the channel 1q. in the suction port z. When the pump comes to a standstill, the negative pressure in the suction nozzle 2 ceases, and the piston ii closes the bore 9 under the action of the spring 1 3 , in that the annular bead 12 rests against the sealing washer io. The amount of air supplied during operation of the pump must be as small as possible; she is. determined by the upper bore, the spring load and the piston clearance, ie the space between the piston and cylinder. The spring is to be dimensioned such that the. When the pump is at a standstill, the piston with its annular bead lies tightly against the sealing washer of the cylinder, thus creating a secure closure of the valve. Accordingly, the piston cross-section must be so large that the pressure difference existing between the outside air and the inside of the pump causes the downward movement of the piston during operation of the pump. The larger the piston cross-section, the more reliable the action of the valve, since then a stronger spring can be used which causes the valve to close.