DE4440244A1 - steam iron - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft ein Dampfbügeleisen nach dem Oberbegriff des Hauptanspruchs.The invention relates to a steam iron according to the preamble of the main claim.

Bügelarbeiten lassen sich schnell und einfach durchführen, wenn das Bügelgut die erforderliche Bügelfeuchtigkeit aufweist. Bei dem gattungsgemäßen Dampfbügeleisen kann während des Bügelvorganges die erforderliche Bügelfeuchtigkeit durch Dampf erzielt werden, der aus Austrittslöchern einer Bügelsohle austritt und das Bügelgut befeuchtet. Für die Erzeugung des Dampfes im Dampfbügeleisen wird im allgemeinen herkömmliches Leitungswasser verwendet.Ironing can be carried out quickly and easily when the items to be ironed are has the required ironing moisture. With the generic steam iron can the required ironing moisture due to steam during the ironing process be achieved, which emerges from the exit holes of an iron soleplate and the ironing material moistened. For the generation of steam in the steam iron is generally conventional tap water is used.

Das Leitungswasser kann regional unterschiedliche Wasserhärten aufweisen, wobei zu hartes Wasser zu unerwünschten kalkhaltigen Ablagerungen in einer Verdampfungskammer und den Austrittslöchern als auch in die Verdampfungskammer und die Austrittslöcher verbindenden Dampfkanälen des Dampfbügeleisens führen kann.Tap water can be regional have different water hardnesses, with hard water being undesirable calcareous deposits in an evaporation chamber and the outlet holes as also into the evaporation chamber and steam channels connecting the outlet holes of the steam iron.

Die Lösung der Erfindung liegt darin, daß zwischen der Verdampfungskammer und den Dampfaustrittslöchern wenigstens eine Kalkabscheidevorrichtung vorgesehen ist.The solution of the invention is that between the evaporation chamber and the Steam outlet holes is provided at least one lime separator.

Durch das Vorsehen der Kalkabscheidevorrichtung kann die Dampffunktion unabhängig von dem verwendeten Wasser bzw. der Wasserhärte des Leitungswassers vollständig erhalten bleiben. Der Dampf kann diese Kalkabscheidevorrichtung nach seiner Bildung in der Verdampfungskammer durchströmen, bevor er zu den Austrittslöchern gelangt und austritt. Dadurch können die durch den Dampf mitgeführten Kalkpartikel an der Kalkabscheidevorrichtung von dem Wasserdampf abgetrennt werden, so daß zumindest teilweise gereinigter bzw. gefilterter Wasserdampf zu den Austrittslöchern gelangen kann. Die Ablagerung von Kalk an den Rändern der Dampfaustrittslöcher und in Randbereichen oder Eckbereichen der Dampfkanäle kann somit weitgehendst vermieden werden. Selbst nach einer hohen Betriebsdauer kann der Dampf frei aus der Verdampfungskammer zu den Austrittslöchern strömen und ein Höchstmaß an Dampfaustritt aus den Austrittslöchern gewährleistet sein.By providing the lime separator, the steam function can be independent of the water used or the water hardness of the tap water completely remain. The steam can be in this lime separator after its formation flow through the evaporation chamber before it reaches the outlet holes and exit. As a result, the lime particles carried by the steam on the Lime separator can be separated from the water vapor, so that at least partially cleaned or filtered water vapor reach the outlet holes can. The deposition of lime on the edges of the steam outlet holes and in Edge areas or corner areas of the steam channels can thus be largely avoided will. Even after a long period of operation, the steam can escape freely from the Evaporation chamber flow to the outlet holes and a maximum Steam leakage from the outlet holes must be guaranteed.

Ein zusätzlicher Aufwand für die Aufbereitung des Wassers für die Verwendung im Dampfbügeleisen kann ausbleiben. Dies ist bereits bei einer Wasserhärte von ungefähr mehr als drei mmol/l (= 17° dt.H.), was einer mittleren Wasserhärte entspricht, empfohlen worden. Die Aufbereitung konnte beispielsweise durch Filtration des Leitungswassers oder durch Vermischen mit einem Anteil von ungefähr 50 Prozent destilliertem Wasser erfolgen.An additional effort for the treatment of water for use in Steam iron can fail to appear. This is already about a water hardness  more than three mmol / l (= 17 ° dt.H.), which corresponds to an average water hardness, been recommended. The preparation could, for example, by filtration of the Tap water or by mixing with a share of about 50 percent distilled water.

Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Kalkabscheidevorrichtung ist die mechanische Filtration der Kalkpartikel. Der Dampf kann die Kalkabscheidevorrichtung durchströmen und die von dem Dampf mitgeführten Kalkpartikel können auf einfache Weise ohne beispielsweise chemische Zusätze aus dem Dampf von der Kalkabscheidevorrichtung abgetrennt und in dieser zurückgehalten werden. Die Kalkabscheidevorrichtung kann sich bevorzugt im wesentlichen über den gesamten Querschnitt des Strömungsweges des Dampfes in dem Dampfkanal erstrecken, so daß der gesamte Dampfstrom mechanisch gefiltert werden kann.An advantageous embodiment of the lime separating device is the mechanical one Filtration of the lime particles. The steam can flow through the lime separator and the lime particles entrained by the steam can be easily removed without for example chemical additives from the steam from the lime separator separated and retained in this. The lime separator can preferred essentially over the entire cross-section of the flow path of the steam in the steam channel so that the entire steam flow can be filtered mechanically.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Kalkabscheidevorrichtung ist die thermische Koppelung mit der Bügeleisensohle und/oder mit einer Bügeleisenheizung. Die sich in der Kalkabscheidevorrichtung niedergeschlagenen Wassertröpfchen bzw. die vom Dampf mittransportierten Wassertropfen können nachverdampft werden. Dadurch kann in dem Bereich des Dampfkanals, den die Kalkabscheidevorrichtung einnimmt, kein Wasser zurückbleiben bzw. sich ansammeln. Dies würde zu einer unerwünschten Erniedrigung der Bügeleisensohlentemperatur in dem auf die Bügeleisensohle projizierten Bereich der Kalkabscheidevorrichtung führen. Zudem kann durch das Nachverdampfen eine nochmalige Aufheizung und eine Beschleunigung des Dampfes in Richtung auf die Austrittslöcher erfolgen, so daß eine eventuell auftretende Abkühlung der Dampftemperatur in der Kalkabscheidevorrichtung nicht erfolgen kann.A further advantageous embodiment of the lime separating device is the thermal one Coupling with the soleplate and / or with an iron heater. Which is in the Limescale separating water droplets or those deposited by steam Water droplets that are transported along can be reevaporated. This allows in the Area of the steam channel that the lime separator occupies, no water stay behind or accumulate. This would result in an undesirable humiliation the soleplate temperature in the area projected onto the soleplate Lime separator guide. In addition, evaporation can cause a repeated heating and acceleration of the steam towards the Exit holes are made so that any cooling of the Steam temperature in the lime separator can not take place.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung des Dampfbügeleisens ist, daß die Kalkabscheidevorrichtung aus keramischem oder metallischem Werkstoff besteht. Diese Materialien sind besonders hitzebeständig und bleiben bei der Betriebstemperatur formstabil und weisen keine chemischen Veränderungen auf. Bei dem Einsatz von metallischem Werkstoff ist die Verwendung von beispielsweise Inox besonders von Vorteil. Dieses Material weist einen rostsicheren Überzug auf, so daß keine Oxidation des metallischen Werkstoffs erfolgt, die während des Bügelns zum Beflecken des Bügelgutes mit Rostpartikel führen könnte.Another advantageous embodiment of the steam iron is that the Lime separator made of ceramic or metallic material. These Materials are particularly heat-resistant and stay at the operating temperature dimensionally stable and show no chemical changes. When using metallic material, the use of, for example, Inox is particularly of Advantage. This material has a rustproof coating, so that no oxidation of the metallic material that occurs during ironing to stain the  Ironing goods with rust particles could result.

Es können desweiteren auch mineralisierte Filter eingesetzt werden. Diese können aus grob gebrannten Steinfiltern ausgebildet sein und zusätzlich Magnesiumoxid enthalten, da der Kalk bevorzugt mit Magnesiumoxid eine Verbindung eingeht sich daran anlagert.Mineralized filters can also be used. These can come from roughly fired stone filters and additionally contain magnesium oxide, since the lime preferentially forms a connection with magnesium oxide.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung des Dampfbügeleisen ist, daß die Kalkabscheidevorrichtung sich in Strömungsrichtung des Dampfes als poröser Körper ausbreitet. Dadurch weist der Körper bei gleichem Volumen eine größere Oberfläche auf, so daß ein höherer Abscheidegrad der Kalkpartikel an dem porösen Körper erreicht werden kann. An der Kalkabscheidevorrichtung können zudem auch andere Partikel, wie beispielsweise Schmutzpartikel, die vom Dampf mitgeführt werden, an dieser abgetrennt und zurückgehalten werden. Ein besonders hoher Abscheidungsgrad kann bei der Verwendung von Stahlwolle erreicht werden. Die Stahlwolle weist viele Verästelungen auf und hat somit eine große Oberfläche, an der sich besonders einfach Kalkpartikel anlagern können.Another advantageous embodiment of the steam iron is that the Lime separator in the flow direction of the steam as a porous body spreads. As a result, the body has a larger surface with the same volume, so that a higher degree of separation of the lime particles on the porous body is achieved can be. Other particles, such as for example, dirt particles that are carried along by the steam are separated on it and be held back. A particularly high degree of separation can be found in the Use of steel wool can be achieved. The steel wool has many branches on and thus has a large surface on which limescale particles are particularly easy can accumulate.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung des Dampfbügeleisens ist durch das Herausnehmen der Kalkabscheidevorrichtung aus dem Dampfbügeleisen gegeben. Dadurch kann nach einer bestimmten Betriebsdauer des Dampfbügelns die Kalkabscheidevorrichtung ausgetauscht werden. Die Betriebsdauer der Kalkabscheidevorrichtung bestimmt sich im wesentlichen durch die Wasserhärte des Leitungswassers, die wiederum den Zusetzungsgrad der Kalkabscheidevorrichtung bestimmt. Das Dampfbügeleisen kann sofort nach dem Austausch der Kalkabscheidevorrichtung wieder betriebsbereit sein.Another advantageous embodiment of the steam iron is through the Removed the lime separator from the steam iron given. This means that after a certain period of steam ironing Lime separator to be replaced. The operating time of the Lime separator is essentially determined by the water hardness of the Tap water, which in turn determines the degree of clogging of the lime separator certainly. The steam iron can be used immediately after replacing the Lime separator should be ready for use again.

Besonders vorteilhaft ist, daß die Kalkabscheidevorrichtung gereinigt werden kann und danach wieder in das Dampfbügeleisen einsetzbar ist. Dadurch kann eine umweltfreundliche Kalkabscheidevorrichtung aufgrund der Rohstoffeinsparung bzw. der Wiederverwendbarkeit geschaffen werden. Zudem führt es zu einer Kosteneinsparung für den Benutzer. Die Reinigung kann durch einen Kalklöser oder Säure erfolgen bzw. durch mechanisches Schütteln und/oder Ausklopfen. It is particularly advantageous that the lime separator can be cleaned and can then be reinserted into the steam iron. This can cause a environmentally friendly limescale separator due to the raw material saving or Reusability can be created. It also leads to cost savings for the user. The cleaning can be done with a lime remover or acid or by mechanical shaking and / or tapping.  

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung ist, daß die Kalkabscheidevorrichtung als Bürste, insbesondere als Drahtbürste, ausgebildet ist. Diese ermöglicht eine besonders einfache Ausbildung der Kalkabscheidevorrichtung. Die Strömungsgeschwindigkeiten des Dampfes in der Kalkabscheidevorrichtung können bei der bürstenförmigen Ausgestaltung weitgehendst erhalten bleiben und dennoch ein hoher Abscheidegrad erzielt werden.Another advantageous embodiment of the invention is that the Lime separator is designed as a brush, in particular as a wire brush. This enables a particularly simple design of the lime separating device. The Flow velocities of the steam in the lime separator can the brush-shaped design is largely preserved and still one high degree of separation can be achieved.

Vorteilhafterweise ist die Kalkabscheidevorrichtung im hinteren Abschnitt des Dampfbügeleisens angeordnet. Dadurch kann auf einfache konstruktive Weise die Kalkabscheidevorrichtung in dem Dampfbügeleisen integriert werden.The lime separator is advantageously in the rear section of the Steam iron arranged. This allows the simple Lime separator can be integrated in the steam iron.

Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß eine die Einsetzposition der Kalkabscheidevorrichtung überwachende Sicherheitsvorrichtung vorgesehen ist. Diese kann sicherstellen, daß das Dampfbügeleisen bei nicht eingesetzter Kalkabscheidevorrichtung im Dampfbetrieb und/oder Super- Dampfstoßbetrieb nicht betätigbar ist. Dadurch können Verletzungen des Benutzers aufgrund des austretenden Dampfes aus dem hinteren Bereich des Dampfbügeleisens vermieden werden. Diese Sicherheitsvorrichtung kann durch einen Schalter ausgebildet sein, der von der Kalkabscheidevorrichtung in einer eingesetzten Position betätigbar ist und den Dampfbetrieb freigeben kann. Dieser Schalter kann ebenso das Herausnehmen der Kalkabscheidevorrichtung so lange verhindern, bis kein Dampf in der Verdampfungskammer oder den Dampfkanälen vorhanden ist.According to a further advantageous embodiment of the invention it is provided that a safety device monitoring the insertion position of the lime separating device is provided. This can ensure that the steam iron is not at Lime separator used in steam mode and / or super Steam boost operation cannot be operated. This can cause injury to the user due to the escaping steam from the rear area of the steam iron be avoided. This safety device can be formed by a switch be operated by the lime separator in an inserted position and can release steam operation. This switch can also take out Prevent the limescale separator until there is no steam in the Evaporation chamber or the steam channels is present.

Die Erfindung wird nunmehr anhand eines bevorzugten Ausführungsbeispiels beschrieben. In der Zeichnung zeigen:The invention is now based on a preferred embodiment described. The drawing shows:

Fig. 1 einen schematischen Querschnitt eines Dampfbügeleisens mit einer Kalkabscheidevorrichtung, Fig. 1 shows a schematic cross section of a steam iron with a Kalkabscheidevorrichtung,

Fig. 2 eine schematische Schnittdarstellung entlang der Linie I-I der Fig. 1 auf einen Bügeleisenschuh mit der Kalkabscheidevorrichtung. Fig. 2 is a schematic sectional view taken along line II of Fig. 1 on an iron shoe with the lime separator.

In Fig. 1 ist eine schematischer Querschnitt eines Dampfbügeleisens 11 mit einem Gehäuse 12 und mit einem Bügeleisenschuh 13 dargestellt. In dem Gehäuse 12 ist ein Wassertank 14 vorgesehen, aus dem über einen Dampfregler 15 oder eine Ventilanordnung 16 für einen Super-Dampfstoß Wasser bzw. Wassertropfen einer Verdampfungskammer 17 zugeführt werden. In der Verdampfungskammer 17 verdampft das Wasser und strömt durch eine Kalkabscheidevorrichtung 18 hindurch und gelangt über Dampfkanäle 19 zu Austrittslöchern 21, die in einer Bügeleisensohle 20 angeordnet sind. Der Dampf tritt durch die Austrittslöcher 21 aus und gelangt auf ein Bügelgut.In Fig. 1 is a schematic cross section of a steam iron 11 is shown having a housing 12 and with an iron shoe 13. A water tank 14 is provided in the housing 12 , from which water or water drops are supplied to an evaporation chamber 17 via a steam regulator 15 or a valve arrangement 16 for a super steam burst. The water evaporates in the evaporation chamber 17 and flows through a lime separating device 18 and reaches via outlet channels 19 to outlet holes 21 which are arranged in an iron soleplate 20 . The steam exits through the outlet holes 21 and reaches an ironing item.

Die Kalkabscheidevorrichtung 18 ist in einem hinteren Abschnitt 22 des Bügeleisenschuhs 13 angeordnet und liegt auf einer Bügeleisensohle 20 auf. Die Kalkabscheidevorrichtung 18 weist einen in Richtung auf die Verdampfungskammer 17 angeordneten Körper 23 und einen an den Körper 23 angrenzenden, in entgegengesetzter Richtung weisender Verschlußstopfen 24 auf. Der Verschlußstopfen 24 weist eine vorzugsweise hitzebeständige Dichtung 25 auf, die den hinteren Abschnitt 22 dampfdicht abschließt.The limescale separator 18 is arranged in a rear section 22 of the iron shoe 13 and rests on an iron soleplate 20 . The Kalkabscheidevorrichtung 18 has a arranged in the direction of the evaporation chamber 17 and a body 23 adjacent to the body 23, facing in the opposite direction stopper 24th The sealing plug 24 has a preferably heat-resistant seal 25 which closes the rear section 22 in a vapor-tight manner.

Die Kalkabscheidevorrichtung 18 kann aus metallischem, mineralischen oder keramischem Werkstoff ausgebildet sein, wobei bei der Verwendung von metallischen Werkstoff insbesondere Inox aufgrund seiner vorteilhaften Eigenschaften eingesetzt wird.The lime separating device 18 can be made of metallic, mineral or ceramic material, with the use of metallic material in particular using stainless steel due to its advantageous properties.

Der Körper 23 ist bevorzugt porös ausgebildet, so daß bei gleichem Volumen eine vergrößerte Oberfläche zur Ab- bzw. Anlagerung von Kalk gegeben sein kann. Der poröse Körper 23 besteht aus Stahlwolle. Es können auch andersartig gestaltete Filter, wie beispielsweise Drahtbürsten, durchströmbare Lamellen, Filtersteine oder dgl. vorgesehen sein. Ferner können auch keramische Werkstoffe als Filter bzw. als poröser Körper eingesetzt werden.The body 23 is preferably porous, so that, with the same volume, there can be an enlarged surface for depositing or depositing lime. The porous body 23 is made of steel wool. Filters of different designs, such as wire brushes, lamellae through which flow, filter stones or the like can also be provided. Ceramic materials can also be used as filters or as porous bodies.

Die Kalkabscheidevorrichtung 18 ist in Pfeilrichtung 26 an einem Griffelement 27, das beispielsweise nippelförmig ausgebildet ist, aus dem Dampfbügeleisen 11 herausnehmbar. Durch das Herausnehmen der Kalkabscheidevorrichtung 18 kann diese einfach ausgetauscht oder gereinigt werden, so daß wieder die volle Kalkabscheidefunktion gewährleistet ist. Die Reinigung kann durch einen Kalklöser, Säure oder durch andere bekannte Reinigungsvorgänge vorgenommen werden wie z. B. durch mechanisches Schütteln und/oder Ausklopfen. Die ausgetauschte oder gereinigte Kalkabscheidevorrichtung 18 kann entgegen der Pfeilrichtung 26 in das Dampfbügeleisen 11 eingeschoben werden und ist wieder betriebsbereit.The limescale separator 18 can be removed from the steam iron 11 in the direction of the arrow 26 on a handle element 27 , which is, for example, nipple-shaped. By removing the lime separating device 18 , it can be easily replaced or cleaned, so that the full lime separating function is ensured again. The cleaning can be done by a lime remover, acid or by other known cleaning processes such as. B. by mechanical shaking and / or tapping. The replaced or cleaned lime separator 18 can be inserted into the steam iron 11 against the direction of the arrow 26 and is ready for operation again.

Die Kalkabscheidevorrichtung 18 kann über eine Rast- oder Schnappverbindung in dem Dampfkanal 19 angeordnet werden oder über eine Verriegelung in dem Dampfkanal 19 gehalten sein. Ebenso kann die Kalkabscheidevorrichtung 18 durch Reibschluß, wie im Ausführungsbeispiel dargestellt ist, der durch die Dichtung 25 unterstützt wird, in dem Dampfkanal 19 angeordnet werden.The Kalkabscheidevorrichtung 18 may be placed over a catch or snap connection in the steam passage 19 or be held by a lock in the steam channel nineteenth Likewise, the lime separating device 18 can be arranged in the steam channel 19 by friction locking, as shown in the exemplary embodiment, which is supported by the seal 25 .

An der Kalkabscheidevorrichtung 18 kann zusätzlich eine Sicherheitsvorrichtung 28 vorgesehen sein, die ein Entnehmen der Kalkabscheidevorrichtung 18 während des Betriebs bzw. während der Dampfbildung und ggfs. auch noch bei hohen Betriebstemperaturen verhindert, um den Benutzer vor Verletzungen zu schützen. Im nichteingesetzten Zustand der Kalkabscheidevorrichtung 18 kann die Sicherheitsvorrichtung 28, die mit dem Dampfregler 15 und der Ventilanordnung 17 für den Super-Dampfstoß funktionsabhängig miteinander verbunden sind, ein Betätigen der Dampffunktionen unterbinden. Das Nichtvorhandensein der Kalkabscheidevorrichtung 18 ist durch die Sicherheitsvorrichtung 28, die bevorzugt als Schalter ausgebildet ist, erfaßbar. Die Sicherheitsvorrichtung 28 kann bevorzugt an dem Verschlußstopfen 24 angreifen und in eine daran angeordnete Nut eingreifen, so daß dadurch gleichzeitig eine Verriegelung gebildet ist.A safety device 28 can also be provided on the lime separating device 18 , which prevents removal of the lime separating device 18 during operation or during the formation of steam and, if necessary, also at high operating temperatures, in order to protect the user from injuries. In the non-inserted state of the lime separating device 18 , the safety device 28 , which are functionally connected to one another with the steam regulator 15 and the valve arrangement 17 for the super steam burst, can prevent the steam functions from being actuated. The absence of the lime separating device 18 can be detected by the safety device 28 , which is preferably designed as a switch. The safety device 28 can preferably engage the sealing plug 24 and engage in a groove arranged thereon, so that a lock is thereby formed at the same time.

In Fig. 2 ist eine schematische Schnittdarstellung entlang der Linie I-I in Fig. 1 dargestellt, die eine Draufsicht auf den Bügeleisenschuh 13 zeigt. Die im wesentlichen dreiecksförmige Verdampfungskammer 17 weist an ihrem zum hinteren Abschnitt 22 des Bügeleisenschuhs 13 weisenden Seite eine Öffnung 31 auf, über die die Verdampfungskammer 17 mit dem Dampfkanal 19 verbunden ist, der sich in einen linken und rechten Dampfkanal 19 aufteilt. Die Kalkabscheidevorrichtung 18 liegt mit ihrem porösen Körper 23 in der Öffnung 31 und erstreckt sich in Strömungsrichtung des Dampfes bis über die Abzweigöffnungen des linken und rechten Dampfkanals 19 hinaus. FIG. 2 shows a schematic sectional illustration along the line II in FIG. 1, which shows a top view of the iron shoe 13 . The essentially triangular-shaped evaporation chamber 17 has an opening 31 on its side facing the rear section 22 of the iron shoe 13 , via which the evaporation chamber 17 is connected to the steam channel 19 , which is divided into left and right steam channels 19 . The lime separator 18 lies with its porous body 23 in the opening 31 and extends in the flow direction of the steam beyond the branch openings of the left and right steam channels 19 .

Dieser poröse Körper 23 füllt die Öffnung 31 im Querschnitt gesehen vollständig aus, so daß der in der Verdampfungskammer 17 erzeugte und durch die Öffnung 31 austretende Dampf zwangsweise die Kalkabscheidevorrichtung 18 durchströmt. Die Kalkabscheidevorrichtung 18 kann sich auch teilweise in die Verdampfungskammer 17 hinein erstrecken. Dadurch kann die Kalkabscheidevorrichtung 18 ein größeres Volumen aufweisen, ohne die Dampfbildung zu beeinträchtigen. Dies führt wiederum zu einer größeren Oberfläche der Kalkabscheidevorrichtung 18, wodurch sich der Kalk besser ablagern kann und der Zusetzungsgrad der Kalkabscheidevorrichtung 18 verzögert wird, was zu einer längeren Funktionsdauer der Kalkabscheidevorrichtung 18 führt. Zudem ist der Querschnitt des Volumenstroms in der Verdampfungskammer 17 groß, so daß die Strömungsgeschwindigkeiten klein sind und die Ablagerung des Kalks an der Kalkabscheidevorrichtung 18 dadurch begünstigt wird.This porous body 23 completely fills the opening 31 as seen in cross section, so that the steam generated in the evaporation chamber 17 and exiting through the opening 31 forcibly flows through the lime separating device 18 . The lime separator 18 can also extend partially into the evaporation chamber 17 . As a result, the lime separating device 18 can have a larger volume without impairing the formation of steam. This in turn leads to a larger surface area of the lime separating device 18 , as a result of which the lime can deposit better and the degree of clogging of the lime separating device 18 is delayed, which leads to a longer operating life of the lime separating device 18 . In addition, the cross section of the volume flow in the evaporation chamber 17 is large, so that the flow velocities are low and the deposit of the lime on the lime separating device 18 is thereby promoted.

Im hinteren Abschnitt 22 des Dampfbügeleisens 11 sind Halteelemente 34 für die Aufnahme der Kalkabscheidevorrichtung 17 angeordnet, die vorzugsweise als Führungsbleche ausgebildet sind. Dadurch kann die Kalkabscheidevorrichtung 18 in ihrer Position gehalten werden und ist einfach und schnell herausnehmbar und wieder einsetzbar sein.In the rear section 22 of the steam iron 11 there are holding elements 34 for receiving the lime separating device 17 , which are preferably designed as guide plates. As a result, the lime separating device 18 can be held in its position and can be removed quickly and easily and reinserted.

Die Kalkabscheidevorrichtung 18 ist thermisch mit der Bügeleisensohle 20 verbunden. Die Wärmeübertragung kann über die Wärmeleitung und Wärmekonvektion von der Bügeleisensohle 20 zu den angrenzenden Bereiche der Kalkabscheidevorrichtung 18 erfolgen. Ferner kann auch eine thermische Verbindung der Heizung 33 mit der Kalkabscheidevorrichtung 18 gegeben sein, so daß die Kalkabscheidevorrichtung 18 aufheizbar ist. Dies kann durch ein zusätzliches Heizelement 32 in dem porösen Körper 23 erfolgen. Die Aufwärmung der Kalkabscheidevorrichtung 18 ermöglicht, daß ein vollständiges Verdampfen des Wassers in der Kalkabscheidevorrichtung 18 erfolgt, so daß sich an dem porösen Körper 23 anlagernde oder niedergeschlagene Wassertropfen nachverdampfen und in die Dampfkanäle 19 geleitet werden.The lime separator 18 is thermally connected to the soleplate 20 . The heat transfer can take place via the heat conduction and heat convection from the iron soleplate 20 to the adjacent areas of the lime separating device 18 . Further, a thermal connection of the heater 33 can be given with the Kalkabscheidevorrichtung 18, so that the Kalkabscheidevorrichtung be heated 18th This can be done by an additional heating element 32 in the porous body 23 . Enables the heating of the Kalkabscheidevorrichtung 18 that a complete evaporation of the water takes place in the Kalkabscheidevorrichtung 18, so that re-evaporation to the porous body 23 anlagernde or deposited water drops and be directed into the vapor passages 19th

Die Kalkabscheidevorrichtung 18 reinigt mechanisch durch Filtration die Kalkpartikel. Es können somit nicht nur die durch den Dampf mitgeführten Kalkpartikel aus dem Dampfstrom abgetrennt werden, sondern auch Kalkpartikel zurückgehalten werden, die sich im Randbereich der Verdampfungskammer 17 bilden. Durch die thermische Aufheizung bzw. durch die Bewegung des teilweise in der Verdampfungskammer 17 vorhandenen Wassers können die Ablagerungen im Randbereich der Verdampfungskammer 17 abplatzen und von der Kalkabscheidevorrichtung 18 zurückgehalten werden. Dadurch kann ein Zusetzen bzw. Stopfen der Austrittslöcher 21 verhindert werden.The lime separator 18 mechanically cleans the lime particles by filtration. Not only can the lime particles carried by the steam be separated from the steam flow, but also lime particles can be retained which form in the edge region of the evaporation chamber 17 . Due to the thermal heating or the movement of the water partially present in the evaporation chamber 17 , the deposits in the edge region of the evaporation chamber 17 can flake off and be retained by the lime separating device 18 . Clogging or plugging of the outlet holes 21 can thereby be prevented.

In der Zeichnung ist dabei ein Ausführungsbeispiel gezeigt, bei dem eine Kalkabscheidevorrichtung im hinteren Teil des Bügeleisens vorgesehen ist. Es liegt dabei ebenso im Rahmen der Erfindung, mehrere Kalkabscheidevorrichtungen zwischen der Verdampfungskammer und den Dampfaustrittslöchern vorzusehen. Dabei können mehrere Kalkabscheidevorrichtungen in Strömungsrichtung des Dampfes hintereinander angeordnet sein, deren Porösität vorzugsweise in Strömungsrichtung abnimmt. Ebenso können aber auch mehrere Kalkabscheidevorrichtungen vorgesehen sein derart, daß sich eine Kalkabscheidevorrichtung beispielsweise im linken Teil des Bügeleisens befindet und eine Kalkabscheidevorrichtung im rechten Teil des Bügeleisens.In the drawing, an embodiment is shown in which a Lime separator is provided in the rear part of the iron. It is there likewise within the scope of the invention, several lime separating devices between the Evaporation chamber and the steam outlet holes. You can several lime separators in the flow direction of the steam one after the other be arranged, the porosity preferably decreases in the flow direction. As well However, several lime separating devices can also be provided in such a way that a limescale separator, for example, is located in the left part of the iron and a limescale separator in the right part of the iron.

Claims (10)

1. Dampfbügeleisen mit einem Gehäuse (12), mit einer mit dem Gehäuse (12) verbindbaren Bügeleisensohle (20), mit einer Verdampfungskammer (17) und mit in der Bügeleisensohle (20) angeordneten Dampfaustrittslöchern (21), dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Verdampfungskammer (17) und den Dampfaustrittslöchern (21) wenigstens eine Kalkabscheidevorrichtung (18) vorgesehen ist.1. Steam iron with a housing ( 12 ), with a housing ( 12 ) connectable sole ( 20 ), with an evaporation chamber ( 17 ) and in the soleplate ( 20 ) arranged steam outlet holes ( 21 ), characterized in that between the Evaporation chamber ( 17 ) and the steam outlet holes ( 21 ) at least one lime separator ( 18 ) is provided. 2. Dampfbügeleisen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß Kalkpartikel an der Kalkabscheidevorrichtung (18) mechanisch herausgefiltert werden.2. Steam iron according to claim 1, characterized in that lime particles are mechanically filtered out on the lime separating device ( 18 ). 3. Dampfbügeleisen nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Kalkabscheidevorrichtung (18) thermisch mit der Bügeleisensohle (20) und/oder einer Heizung (33) gekoppelt ist und daß in dem Dampf verbliebene Wassertropfen an der Kalkabscheidevorrichtung (18) nachverdampft werden, wobei der Kalk an der Kalkabscheidevorrichtung (18) angelagert wird.3. Steam iron according to claim 1 or 2, characterized in that the lime separating device ( 18 ) is thermally coupled to the soleplate ( 20 ) and / or a heater ( 33 ) and that water drops remaining in the steam on the lime separating device ( 18 ) are re-evaporated , the lime being deposited on the lime separating device ( 18 ). 4. Dampfbügeleisen nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Kalkabscheidevorrichtung (18) aus keramischem oder metallischem Werkstoff, insbesondere Inox, besteht.4. Steam iron according to one of the preceding claims, characterized in that the lime separating device ( 18 ) consists of ceramic or metallic material, in particular inox. 5. Dampfbügeleisen nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Kalkabscheidevorrichtung (18) sich in Strömungsrichtung des Dampfes als poröser Körper (23) ausbreitet und insbesondere als Stahlwolle ausgebildet ist.5. Steam iron according to one of the preceding claims, characterized in that the lime separating device ( 18 ) spreads in the flow direction of the steam as a porous body ( 23 ) and is in particular formed as steel wool. 6. Dampfbügeleisen nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Kalkabscheidevorrichtung (18) aus dem Dampfbügeleisen (11) herausnehmbar ist.6. Steam iron according to one of the preceding claims, characterized in that the lime separating device ( 18 ) from the steam iron ( 11 ) is removable. 7. Dampfbügeleisen nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Kalkabscheidevorrichtung (18) reinigbar und wiedereinsetzbar ist.7. Steam iron according to claim 6, characterized in that the lime separator ( 18 ) is cleanable and reusable. 8. Dampfbügeleisen nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Kalkabscheidevorrichtung (18) als Bürste, insbesondere als Drahtbürste, ausgebildet ist.8. Steam iron according to claim 6 or 7, characterized in that the lime separating device ( 18 ) is designed as a brush, in particular as a wire brush. 9. Dampfbügeleisen nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Kalkabscheidevorrichtung (18) im hinteren Abschnitt (22) des Dampfbügeleisens (11) angeordnet ist.9. Steam iron according to one of the preceding claims, characterized in that the lime separating device ( 18 ) is arranged in the rear section ( 22 ) of the steam iron ( 11 ). 10. Dampfbügeleisen nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine die Einsetzposition der Kalkabscheidevorrichtung (18) überwachende Sicherheitsvorrichtung (28), die vorzugsweise als Betätigungsschalter ausgebildet ist, vorgesehen ist.10. Steam iron according to one of the preceding claims, characterized in that a the insertion position of the lime separating device ( 18 ) monitoring safety device ( 28 ), which is preferably designed as an actuating switch, is provided.