DE4404281C2 - Vehicle body combination - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Fahrzeugaufbaukombination für ein kombiniertes Abfallsammel- und Abfallbehälter­ reinigungsfahrzeug mit fahrzeugseitigem Abfallsammel­ behälter und damit verbundenem bzw. verbindbarem Ein­ schütteil, in den die Abfallbehälter - d. h. Abfalleimer und -tonnen sowie Abfallgroßbehälter - zur Einbringung der Abfälle in den Abfallsammelbehälter entleert werden, sowie mit einer Wasch- bzw. Spritzkammer, in der sich die Abfallbehälter nach ihrer Entleerung reinigen lassen.The invention relates to a vehicle body combination for a combined waste collection and waste container cleaning vehicle with on-board waste collection container and associated or connectable on pouring part into which the waste containers - d. H. garbage can containers and bins as well as large waste containers - for insertion the waste is emptied into the waste collection container, as well as with a washing or spraying chamber in which have the waste containers cleaned after they have been emptied.

Grundsätzlich ist es erwünscht, die Abfallbehälter von Zeit zu Zeit zu reinigen. Zu diesem Zweck wurden bereits Abfallbehälterreinigungsfahrzeuge entwickelt, welche von Zeit zu Zeit zusammen mit Abfallsammelfahrzeugen eingesetzt werden können, um die zuvor in die Abfall­ sammelfahrzeuge entleerten Müllbehälter zu säubern. Basically, it is desirable to have the waste bins from Clean from time to time. To this end, have already been Waste container cleaning vehicles developed which from time to time together with refuse collection vehicles can be used to put the waste into the collection vehicles to empty emptied waste containers.  

Aus der DE 42 16 347 A1 ist beispielsweise ein Müllsammel- und Müllgefäßreinigungsfahrzeug mit einem Müllsammelbehälter, ei­ nem Ladewerk und einer Reinigungsvorrichtung bekannt. Nachtei­ lig hieran ist, dass bei derartigen Fahrzeugen der Sammelbe­ hälter und die Reinigungsvorrichtung nicht getrennt voneinan­ der vorliegen, sondern als Kombinationsfahrzeuge aufgebaut sind, bei denen die Waschkammer gleichzeitig den Einschüttraum des Abfallsammelbehälters bildet, d. h. die Abfallbehälter wer­ den zunächst in diesen Raum entleert, sodann werden die Ab­ fälle mittels einer Einschubvorrichtung aus dem Einschüttraum in den Abfallsammelraum geschoben. Danach erfolgt die Behäl­ terreinigung. Hierbei ist jedoch unvermeidlich, dass durch um­ herspritzendes Wasser Abfallreste aus dem als Waschkammer die­ nenden Einschüttraum zu einer sofortigen erneuten Verschmu­ tzung der Behälter führen.DE 42 16 347 A1, for example, describes a waste collection and Garbage container cleaning vehicle with a garbage collector, egg Nem loading plant and a cleaning device known. Nachtei Lig here is that in such vehicles the collective container and the cleaning device are not separate existing, but built as a combination vehicle are where the washing chamber is also the dumping room of the waste collection container, d. H. the litter bins who first emptied into this room, then the Ab fall out of the bin using a slide-in device pushed into the waste collection room. Then the container follows terreinigung. However, it is inevitable that by um Splashing water residue from the washing chamber as the filling room for immediate re-smudging of the containers.

Auch ist aus der US 3,207,166 ein Abfallsammelfahrzeug be­ kannt, wobei dieses mit einem Abfallsammelbehälter und einem getrennt hiervon angeordneten Reinigungsmechanismus ausgestat­ tet ist. Der Reinigungsmechanismus ist hierbei vorgesehen, um den Abfallsammelbehälter nach dessen vollständiger Entleerung zu reinigen, indem eine Reinigungslösung über eine Düsenvor­ richtung in den Abfallbehälter gesprüht und anschließend mit­ tels einer Hydraulikpumpe in einen Tank zurückgepumpt wird. Eine Reinigung der eigentlichen Abfallbehälter ist hierbei we­ der vorgesehen noch technisch umsetzbar.A waste collection vehicle is also from US Pat. No. 3,207,166 knows, this with a waste container and a separately arranged cleaning mechanism is. The cleaning mechanism is intended to the waste container after it has been completely emptied to be cleaned by adding a cleaning solution through a nozzle sprayed in the waste container and then with is pumped back into a tank by means of a hydraulic pump. A cleaning of the actual waste container is here which is still technically feasible.

Als besonders problematisch hat sich bisher die Abfuhr von Ab­ fällen aus Restaurants, Großküchen und Kantinen u. dgl. her­ ausgestellt. Diese Abfälle, die regelmäßig gesondert entsorgt werden müssen, besitzen oftmals eine breiartige Konsistenz, die es unmöglich macht, herkömmliche Abfallsammelfahrzeuge einzusetzen. Die bei diesen Fahrzeugen vorhandenen Einschubvorrichtungen, mit denen die zunächst in einen Einschüttraum am Fahrzeug eingefüllten Abfälle in den Abfallsammelbehälter des Fahrzeuges eingeschoben werden, sind für breiartige bzw. flüssige Stoffe praktisch ungeeignet. Darüber hinaus besteht die Gefahr, dass die breiartigen bzw. flüssigen Abfälle bei der Fahrt durch Schwallbewegungen aus dem Einschüttraum aus­ treten.So far, the removal of waste has been particularly problematic cases from restaurants, canteen kitchens and canteens the like issued. This waste, which is regularly disposed of separately often have a pulp-like consistency, which makes it impossible to use conventional refuse collection vehicles use. The slide-in devices available on these vehicles,  with which the first in a dump room waste filled on the vehicle into the waste collection container of the vehicle are inserted for mush-like or liquid substances practically unsuitable. There is also the risk that the pulp-like or liquid waste driving out of the dumping room due to gushing movements to step.

Aus diesem Grund wurden bisher die Abfallbehälter von Restau­ rants, Großküchen und Kantinen u. dgl. in der Regel in gefüll­ tem Zustand zu einer entfernt liegenden Entleerstation abtransportiert und nach Entleerung zu den jewei­ ligen Restaurants, Großküchen, Kantinen u. dgl. zurücktrans­ portiert.For this reason, the waste containers from Restau rants, canteen kitchens and canteens The like. Usually filled state to a remote emptying station  transported and after emptying to the respective League restaurants, canteen kitchens, canteens, etc. back trans ported.

Der damit verbunden Aufwand ist unerwünscht hoch.The effort involved is undesirably high.

Ausgehend vom oben genannten Stand der Technik sowie von der geschilderten Problemstellung liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Fahrzeugaufbaukombination nach der DE 42 16 347 A1 dahingehend weiterzubilden, dass in einfacher Weise eine Trennung der Flüssigbestandteile des aufgenommenen Abfalls bzw. die Reinigungslösung von den festen Bestandteilen in dem Abfallbehälter erzielbar ist.Starting from the above-mentioned state of the art and from the The problem described is the object of the invention based on a vehicle body combination according to DE 42 16 347 A1 to further develop that a Separation of the liquid components of the waste taken up or the cleaning solution of the solid components in the Waste container can be achieved.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß mit einer Fahrzeugaufbaukom­ bination der eingangs angegebenen Art gelöst, wobei für die Erfindung kennzeichnend ist, dass der Abfallsammelbehälter ei­ nen in eine Schmutzwasserauffangwanne der Waschkammer münden­ den Ausgang bzw. Ablauf für Flüssigbestandteile des aufgenom­ menen Abfalls und der Einschüttteil eine gegenüber der Wasch­ kammer getrennte Einschüttöffnung aufweist, durch die der Ab­ fall bei Entleerung der Abfallbehälter von oben in den Abfall­ sammelbehälter fällt bzw. rutscht.The object is achieved according to the invention with a vehicle body bination of the type specified at the outset, whereby for the Characteristic of the invention is that the waste collection container egg open into a waste water collecting pan in the washing chamber the exit or drain for liquid components of the recorded my waste and the pouring part one opposite the washing Chamber has separate pouring opening through which the Ab fall into the waste from above when the waste containers are emptied collection container falls or slips.

Die Erfindung beruht auf dem allgemeinen Gedanken, die Abfall­ behälter von Restaurants u. dgl. mit einem einzigen Fahrzeug sowohl entleeren als auch reinigen zu können. Damit wird den hygienischen Problemen Rechnung getragen.The invention is based on the general idea of waste containers of restaurants and. Like. With a single vehicle to be able to both empty and clean. So that will hygienic problems taken into account.

Indem bei der Erfindung der Abfallsammebehälter von oben her gefüllt wird, können aufwendigen Einschubvorrichtungen zur Verschiebung der Abfälle aus dem Einschüttteil in den Abfall­ sammelbehälter erübrigt werden. Zu diesem Zweck kann bei der Erfindung die Fließ- bzw. Schüttfähigkeit der Abfälle ausge­ nutzt werden. In the invention, the waste collection container from above is filled, complex insertion devices for Moving the waste from the pouring part into the waste collection containers are unnecessary. For this purpose, at  Invention the flow or pourability of the waste out be used.  

Durch die erfindungsgemäß vorgesehene Kombination des Abfallsammelbehälters und der Auffangwanne der Wasch­ kammer wird bereits während der Abfallsammlung eine stoffliche Trennung zwischen der Flüssigphase und den Festbestandteilen der gesammelten Abfälle ermöglicht. Die Flüssigphase kann in der Auffangwanne der Wasch­ kammer aufgefangen und von dort in einen Schmutz- bzw. Schlammwasserbehälter abgepumpt werden, welcher ebenso wie ein Frischwasserbehälter zum Betrieb der Waschkammer ohnehin vorgesehen werden muß.The combination of the Waste collection container and the washing basin Chamber becomes a waste collection facility physical separation between the liquid phase and the Solid components of the collected waste enables. The liquid phase can be in the washing basin chamber caught and from there into a dirt or Sludge water tanks are pumped out, which also like a fresh water tank to operate the washing chamber must be provided anyway.

Für den Ablauf der Flüssigphase der Abfälle aus dem Abfallsammelbehälter in die Auffangwanne kann bei entsprechend tiefer Anordnung der Auffangwanne allein ein zwischen dem Boden des Abfallsammelbehälters und der Auffangwanne bestehendes Gefälle bzw. ein bestehen­ der Niveauunterschied ausgenutzt werden. Besondere Förderorgane sind überflüssig.For the course of the liquid phase of the waste from the Waste collector in the sump can correspondingly lower arrangement of the drip pan alone one between the bottom of the waste bin and the drip pan has a gradient or an existing one the level difference can be exploited. Special Funding bodies are superfluous.

Das Gefälle bzw. der Niveauunterschied sind ohne weiteres herstellbar, weil die Waschkammer zweckmäßiger­ weise ein auf dem Fahrzeug hinter der Hinterachse ver­ tieft angeordnetes Heckteil bildet.The gradient or level difference are without further producible because the washing chamber is more practical refer to the vehicle behind the rear axle low-lying rear section forms.

Im übrigen wird hinsichtlich bevorzugter Merkmale der Erfindung auf die Ansprüche sowie die nachfolgende Beschreibung einer besonders bevorzugten Ausführungs­ form verwiesen, die auch in der Zeichnung dargestellt ist.Otherwise, with regard to preferred features the invention to the claims and the following Description of a particularly preferred embodiment referenced form, which is also shown in the drawing is.

Dabei zeigt die einzige Figur eine schematisierte Seiten­ ansicht eines kombinierten Abfallsammel- und Abfallbehälter­ reinigungsfahrzeuges mit erfindungsgemäßer Aufbaukombination. The only figure shows a schematic side view of a combined waste collection and waste container Cleaning vehicle with a body combination according to the invention.  

Auf dem Chassis eines Lastfahrzeuges 1 sind hinter dem Fahrerhaus ein Tank 2 für Schmutz- bzw. Schlammwasser sowie ein Tank 3 für Frischwasser und dahinter ein Abfall­ sammelbehälter 4 mit einem hinter der Hinterachse des Lastfahrzeuges 1 angeordneten Heckteil 5 angeordnet, welches einen Einschütteil 6 sowie eine Waschkammer 7 umfaßt.On the chassis of a truck 1 , a tank 2 for dirty or muddy water as well as a tank 3 for fresh water and behind it a waste collecting container 4 with a rear part 5 arranged behind the rear axle of the truck 1 are arranged behind the driver's cab, which has a loading part 6 and a Washing chamber 7 comprises.

Der Abfallsammelbehälter 4 bildet einen lediglich heck­ seitig offenen Kasten, der an der offenen Heckseite durch das Heckteil 5 abgeschlossen wird, welches zur Entleerung des Abfallsammelbehälters 4 um eine Querachse Q relativ zum Abfallsammelbehälter 4 hochschwenkbar ist. Dabei kann der Abfallsammelbehälter 4 gegebenenfalls zusätzlich um eine Querachse P relativ zum Fahrzeug geschwenkt werden.The waste collection container 4 forms a box which is only open at the rear and is closed on the open rear side by the rear part 5 , which can be swiveled up relative to the waste collection container 4 about a transverse axis Q in order to empty the waste collection container 4 . In this case, the waste collection container 4 can optionally also be pivoted about a transverse axis P relative to the vehicle.

Der Einschütteil 6 des Heckteiles 5 ist nach oben offen bzw. besitzt eine oberseitige Einschüttöffnung. Zur Waschkammer 7 hin ist der Einschütteil 6 durch eine als Rutsche für eingeworfene Abfälle dienende Schrägwand 8 abgetrennt, die sich an ihrem unteren Ende in einen gitter- bzw. siebartigen Rost 9 fortsetzt, durch den gegebenenfalls in den Abfallsammelbehälter 4 gelangte Flüssigabfälle in den als Auffangwanne 7' ausgebildeten unteren Teil der Waschkammer 7 abfließen können.The insert part 6 of the rear part 5 is open at the top or has an insertion opening on the top. Towards the washing chamber 7 , the insert part 6 is separated by an inclined wall 8 which serves as a slide for thrown-in waste and which continues at its lower end in a grid-like or sieve-like grate 9 , through which liquid waste which may have got into the waste collecting container 4 enters the collecting pan 7 'trained lower part of the washing chamber 7 can flow.

Innerhalb der Waschkammer 7 ist eine Spritzvorrichtung 10 angeordnet, die über eine nicht dargestellte Pumpe mit dem Frischwassertank 3 verbunden ist und zur Reinigung von Abfallbehältern 11 dient. Das dabei entstehende Schmutzwasser sammelt sich wie die Flüssigkeiten aus dem Abfallsammelbehälter 4 in der Auffangwanne 7' der Wasch­ kammer 7 und kann von dort mit einer nicht dargestellten Schlammpumpe in den Schmutzwassertank 2 abgepumpt werden.A spraying device 10 is arranged within the washing chamber 7 , which is connected to the fresh water tank 3 via a pump (not shown ) and is used for cleaning waste containers 11 . The resulting dirty water collects like the liquids from the waste collection container 4 in the sump 7 'of the washing chamber 7 and can be pumped from there into the dirty water tank 2 with a slurry pump, not shown.

Das dargestellte Fahrzeug wird wie folgt eingesetzt:
In erster Linie dient das Fahrzeug zur Entleerung und Reinigung von Abfallbehältern 11 mit Abfällen aus Restaurants, Großküchen, Kantinen u. dgl. Diese Abfälle, die oftmals eine sehr flüssige bzw. breiartige Konsistenz haben, können extrem unhygienisch sein. Mittels einer am Heckteil 5 angeordneten Einschütt- bzw. Hubvorrichtung 12 werden die zum Fahrzeugheck geschobenen Abfallbehälter 11 erfaßt und zunächst in die Entleerposition 11' gebracht, in der die Abfallbehälter 11 zur Entleerung in die obere Einschüttöffnung des Einschütteiles 6 eingekippt werden. Der aus den Abfallbehältern 11 herausfallende Abfall fließt bzw. rutscht dann über die Schrägwand 8 in den Abfallsammelbehälter 4, wobei Flüssigbestandteile durch den Rost 9 in die Auffangwanne 7' der Waschkammer 5 abfließen. Nach der Entleerung wird der Abfallbehälter 11 mittels der Einschütt- bzw. Hubvorrichtung 12 in die Waschposition 11" gebracht, in der der Abfallbehälter 11 mit schräg abwärts gerichteter Behälteröffnung durch eine heckseitige Öffnung der Waschkammer 7 in die Waschkammer 7 hineingehalten wird, so daß die Spritzvorrichtung 10 den Abfallbehälter 11 innen und gegebenenfalls auch außen abspritzen kann. Das dabei entstehende Schmutzwasser wird ebenso wie die Flüssigbestandteile der Abfälle aus dem Abfallsammelbehälter 4 in der Auffangwanne 7' aufgefangen und kontinuierlich oder regelmäßig in den Schmutzwassertank 2 abgepumpt. The vehicle shown is used as follows:
The vehicle is primarily used for emptying and cleaning waste containers 11 with waste from restaurants, canteen kitchens, canteens and the like. The like. These wastes, which often have a very liquid or pulp-like consistency, can be extremely unsanitary. By means of a dumping or lifting device 12 arranged on the rear part 5 , the waste containers 11 pushed towards the rear of the vehicle are detected and first brought into the emptying position 11 ', in which the waste containers 11 are tipped into the upper pouring opening of the insert part 6 for emptying. The waste falling out of the waste containers 11 then flows or slides over the inclined wall 8 into the waste collecting container 4 , liquid components flowing out through the grate 9 into the collecting trough 7 'of the washing chamber 5 . After emptying, the waste container 11 is brought into the washing position 11 "by means of the pouring-in or lifting device 12 , in which the waste container 11 is held with an obliquely downward-pointing container opening through a rear opening of the washing chamber 7 into the washing chamber 7 , so that the spraying device 10 can spray the waste container 11 inside and, if necessary, also outside, and the resulting waste water, like the liquid components of the waste, is collected from the waste collection container 4 in the collecting trough 7 'and pumped out continuously or regularly into the waste water tank 2 .

Die dargestellte Anordnung mit in Fahrzeuglängsrichtung zwischen dem Schmutzwassertank 2 und dem Abfallsammel­ behälter 4 angeordnetem Frischwassertank 3 ist hin­ sichtlich der Schwerpunktlage günstig. Bei Beginn des Einsatzes des Fahrzeuges bildet der Frischwassertank 3 einen Hauptgewichtsanteil der Fahrzeugaufbauten. Der Aufbauschwerpunkt wird also vor allem durch den Frisch­ wassertank 3 bestimmt. Bei Beendigung eines Einsatzes ist der Frischwassertank 3 entleert, während der Schmutz­ wassertank 2 sowie der Abfallsammelbehälter 4 gefüllt sind, so daß sich insgesamt eine nur wenig veränderte Schwerpunktlage ergibt.The arrangement shown with in the vehicle longitudinal direction between the dirty water tank 2 and the waste collection container 4 arranged fresh water tank 3 is clearly the center of gravity favorable. When the vehicle begins to be used, the fresh water tank 3 forms a major part of the weight of the vehicle bodies. The main focus of assembly is therefore determined by the fresh water tank 3 . At the end of an operation, the fresh water tank 3 is emptied, while the dirty water tank 2 and the waste collection container 4 are filled, so that the center of gravity changes only slightly.

Oberhalb der Schrägwand 8 kann gegebenenfalls noch eine einfache Schubvorrichtung angeordnet sein, beispiels­ weise eine Stummelschnecke, um die Einbringung der Abfälle in den Abfallsammelbehälter 4 zu beschleunigen bzw. den erreichbaren Befüllungsgrad des Abfallsammel­ behälters 4 zu erhöhen. Zu diesem Zweck kann gegebenen­ falls auch im Einschütteil 6 ein pendelndes Schubteil 13 vorgesehen sein, welches an seitlichen Armen um Schwenk­ lager 14 mit in Fahrzeugquerrichtung erstreckter virtueller Schwenksachse pendelbar ist und in der Seitenansicht einen im wesentlichen dreiecksförmigen Querschnitt aufweist. Bei Schwenkung im Uhrzeigersinne wird mit der Schub­ seite 13' Abfall aus dem Einschütteil 6 in den Abfall­ sammelbehälter 4 verfrachtet. Beim Schwenkhub entgegen dem Uhrzeigersinn durchstößt die keilförmige Seite 13" gegebenenfalls im Einschütteil 6 angesammelte Abfälle, die dann beim nachfolgenden Schwenkhub im Uhrzeigersinne in den Abfallsammelbehälter 4 verschoben werden. Above the inclined wall 8 or a simple pusher can be disposed optionally example as to accelerate the introduction of the waste into the waste containers 4 and 4 to increase the achievable degree of filling of the refuse collection container, a screw stub. For this purpose, if necessary, a swinging thrust part 13 can also be provided in the insert part 6 , which is swingable on side arms around pivot bearing 14 with a virtual pivot axis extending in the vehicle transverse direction and has a substantially triangular cross-section in the side view. When swiveled clockwise with the thrust side 13 'waste from the insert 6 into the waste collection container 4 is shipped. In the counterclockwise swivel stroke, the wedge-shaped side 13 "pierces any waste that may have accumulated in the insert part 6 , which is then moved clockwise into the waste collection container 4 during the subsequent swivel stroke.

Der Schmutzwassertank 2 hat bevorzugt ein größeres Fassungsvermögen als der Frischwassertank 3, denn der Tank 2 nimmt zusätzlich zu dem bei der Behälterreinigung entstehenden Schmutzwasser auch aus dem Abfallsammelbe­ hälter austretende und in die Auffangwanne 7' abfließende Flüssigkeiten auf.The dirty water tank 2 has preferably a larger capacity than the fresh water tank 3, as the tank 2 takes additionally to the resultant in the tank cleaning waste water and from the Abfallsammelbe containers exiting and in the collecting trough 7 'flowing liquids.

Sowohl das Einschütteil 6 als auch die Waschkammer 7 erstrecken sich über die gesamte Breite des Fahrzeuges. Darüber hinaus steht für das Einschütteil 6 in Fahrzeug­ längsrichtung und für die Waschkammer 7 in Vertikal­ richtung hinreichend Raum zur Verfügung, so daß auch große Abfallbehälter 11 gehandhabt werden können. Bei entsprechender Auslegung der Einschütt- bzw. Hubvor­ richtung 12 können also in beliebiger Weise große und kleine Abfallbehälter 11 eingesetzt werden.Both the insert part 6 and the washing chamber 7 extend over the entire width of the vehicle. In addition, sufficient space is available for the insert part 6 in the longitudinal direction of the vehicle and for the washing chamber 7 in the vertical direction, so that large waste containers 11 can also be handled. With appropriate design of the Einütt- or Hubvor direction 12 so large and small waste container 11 can be used in any way.

Gegebenenfalls kann das Heckteil 5 auch eine etwas andere Form haben, derart, daß die Waschkammer 7 in Fahrzeug­ längsrichtung größere Abmessungen besitzt. Damit besteht die Möglichkeit, eine völlig verschließbare Waschkammer 7 anzuordnen, in der die Abfallbehälter 11 bei der Spritz­ reinigung vollständig aufgenommen werden, wobei dann die Öffnung der Waschkammer 7 während der Reinigung geschlossen wird. Auf diese Weise wird eine Außenreinigung der Abfallbehälter 11 ermöglicht, ohne daß Spritzwasser nach außen gelangen kann.If necessary, the rear part 5 can also have a somewhat different shape, such that the washing chamber 7 has larger dimensions in the longitudinal direction of the vehicle. There is thus the possibility of arranging a completely closable washing chamber 7 , in which the waste containers 11 are completely absorbed during the spray cleaning, the opening of the washing chamber 7 then being closed during the cleaning. In this way, an external cleaning of the waste container 11 is made possible without splash water being able to get outside.

Außerdem kann vorgesehen sein, dem Frischwasser für die Spritzreinigung Reinigungsmittel zuzumischen. It can also be provided for the fresh water for the Spray cleaning to add detergent.  

Im übrigen kann eine Heizvorrichtung für das Frisch­ wasser, beispielsweise in Form eines ölbeheizten Druchlauferhitzers, vorgesehen sein, um die Reinigung der Abfallbehälter 11 mit Warm- bzw. Heißwasser zu ermöglichen.Otherwise, a heating device for the fresh water, for example in the form of an oil-heated instantaneous water heater, can be provided in order to enable the waste containers 11 to be cleaned with hot or hot water.

Bei der Innenreinigung der Abfallbehälter 11 werden zwangs­ läufig auch aus Feststoffen bestehende Verschmutzungen aus den Abfallbehältern 11 ausgewaschen. Diese Feststoffe bilden während einer Einsatzfahrt des Abfallsammel- und Abfallbehälterreinigungsfahrzeuges 1 ein Sediment auf dem Boden der Auffangwanne 7' der Waschkammer 7. Zur Ent­ fernung dieser Feststoffe können an der Waschkammer 7 seitliche Klappen (nicht dargestellt) angeordnet sein, durch die die Feststoffe nach außen herausrutschen können.During the internal cleaning of the waste containers 11 , contaminants consisting of solids are inevitably washed out of the waste containers 11 . These solids form a sediment on the bottom of the collecting trough 7 'of the washing chamber 7 during use of traveling of the trash collection and refuse container cleaning vehicle. 1 To remove these solids, side flaps (not shown) can be arranged on the washing chamber 7 , through which the solids can slide outwards.

Die auf der Fahrzeugoberseite angeordnete Einschütt­ öffnung des Einschütteiles 6 kann gegebenenfalls ver­ schließbar, beispielsweise mittels einer Klappe, ausge­ bildet sein, wobei die Klappe od. dgl. mit der Einschütt- bzw. Hubvorrichtung 12 zweckmäßigerweise antriebsge­ koppelt ist, so daß die Einschüttöffnung automatisch geöffnet wird, sobald ein Abfallbehälter 11 in die Ent­ leerposition 11' gebracht wird.The discharge opening of the insert part 6 arranged on the top of the vehicle can optionally be closed ver, for example by means of a flap, the flap or the like is expediently coupled to the pouring or lifting device 12 , so that the pouring opening is automatically opened is as soon as a waste container 11 is brought into the Ent empty position 11 '.

Claims (9)

1. Fahrzeugaufbaukombination für ein kombiniertes Abfallsammel- und Abfallbehälterreinigungs­ fahrzeug mit fahrzeugseitigem Abfallsammelbehälter und damit verbundenem bzw. verbindbarem Einschütt­ teil, in den die Abfallbehälter (Abfalleimer und -tonnen sowie Abfallgroßbehälter) zur Einbringung der Abfälle in den Abfallsammelbehälter entleert werden, sowie mit einer Wasch- bzw. Spritzkammer, in der sich die Abfallbehälter nach ihrer Entleerung reinigen lassen, dadurch gekennzeichnet, daß der Abfallsammelbehälter (4) einen in eine Schmutzwasserauffangwanne (7') der Waschkammer (7) mündenden Ausgang bzw. Ablauf (9) für Flüssig­ bestandteile des aufgenommenen Abfalls und der Einschütteil (6) eine gegenüber der Waschkammer (7) abgetrennte Einschüttöffnung aufweist, durch die der Abfall bei Entleerung der Abfallbehälter (11) von oben in den Abfallsammelbehälter (4) fällt bzw. rutscht.1.Vehicle body combination for a combined waste collection and waste container cleaning vehicle with a vehicle-side waste collection container and connected or connectable pouring part into which the waste containers (waste bins and bins as well as large waste containers) for emptying the waste are emptied into the waste collection container, as well as with a washing machine. or spray chamber in which the waste container can be cleaned after they have been emptied, characterized in that the waste containers (4) ( '7) of the washing chamber (7) ingredients a in a waste water collecting trough opening out output and outlet (9) for liquid of the captured Waste and the insert part ( 6 ) has a pouring opening which is separated from the washing chamber ( 7 ) and through which the waste falls or slides from above into the waste collecting container ( 4 ) when the waste container ( 11 ) is emptied. 2. Fahrzeugaufbaukombination nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Einschütteil (6) und die Waschkammer (7) einen gemeinsamen Gehäuseteil (5) bilden und die Waschkammer (7) nach oben durch eine oberseitig als Rutsche für die Abfälle dienende Schrägwand (8) gegenüber dem Einschütteil (6) bzw. der Einschütt­ öffnung abgetrennt ist. 2. A vehicle body combination according to claim 1, characterized in that the insert part ( 6 ) and the washing chamber ( 7 ) form a common housing part ( 5 ) and the washing chamber ( 7 ) upwards through a sloping wall ( 8 ) serving as a slide for the waste. is separated from the insert part ( 6 ) or the pouring opening. 3. Fahrzeugaufbaukombination nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der den Einschütteil (6) sowie die Waschkammer (7) aufnehmende Gehäuseteil (5) heckseitig der Fahrzeug­ hinterachse am Abfallsammelbehälter (4) angeordnet ist.3. A vehicle body combination according to claim 1 or 2, characterized in that the housing part ( 5 ) receiving the insert part ( 6 ) and the washing chamber ( 7 ) is arranged at the rear of the vehicle on the rear axle on the waste collection container ( 4 ). 4. Fahrzeugaufbaukombination nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Auffangwanne (7') gegenüber dem Boden des Abfallsammelbehälters (4) vertieft angeordnet ist.4. A vehicle body combination according to one of claims 1 to 3, characterized in that the collecting trough ( 7 ') is recessed relative to the bottom of the waste collection container ( 4 ). 5. Fahrzeugaufbaukombination nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Auffangwanne (7') unmittelbar benachbart zum Abfallsammelbehälter (4) angeordnet und im Bereich des Bodens des Abfallsammelbehälters (4) von diesem durch einen gitter- bzw. siebartigen Rost (9) abgetrennt ist.5. A vehicle body combination according to one of claims 1 to 4, characterized in that the collecting trough ( 7 ') is arranged immediately adjacent to the waste collection container ( 4 ) and in the region of the bottom of the waste collection container ( 4 ) by a grid or sieve-like grate ( 9 ) is separated. 6. Fahrzeugaufbaukombination nach einem der Ansprüche 1 bis 5, gekennzeichnet durch eine Einschütteinrichtung (12), mit der die Abfallbehälter (11) zunächst in die Einschüttöffnung des Einschütteiles (6) einkippbar und danach in die Waschkammer (7) einführbar sind. 6. Vehicle body combination according to one of claims 1 to 5, characterized by a pouring device ( 12 ) with which the waste container ( 11 ) can first be tipped into the pouring opening of the insert part ( 6 ) and then inserted into the washing chamber ( 7 ). 7. Fahrzeugaufbaukombination nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Auffangwanne (7') mittels einer Pumpe in einen als Teil der Aufbaukombination vorge­ sehenen Schmutzwasser- bzw. Schlammwassertank (2) entleerbar ist.7. A vehicle body combination according to one of claims 1 to 6, characterized in that the collecting trough ( 7 ') can be emptied by means of a pump into a waste water or sludge water tank ( 2 ) provided as part of the body combination. 8. Fahrzeugaufbaukombination nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß ein Frischwassertank (3) in Fahrzeuglängs­ richtung zwischen einem vorne angeordneten Schmutz- bzw. Schlammwassertank (2) sowie dem Abfallsammelbehälter (4) angeordnet ist.8. A vehicle body combination according to one of claims 1 to 7, characterized in that a fresh water tank ( 3 ) in the vehicle longitudinal direction between a front arranged dirt or sludge water tank ( 2 ) and the waste collection container ( 4 ) is arranged. 9. Fahrzeugaufbaukombination nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Fassungsvermögen des Schmutzwassertanks (2) größer ist als das Fassungsvermögen des Frisch­ wassertanks (3).9. A vehicle body combination according to one of claims 1 to 8, characterized in that the capacity of the dirty water tank ( 2 ) is greater than the capacity of the fresh water tank ( 3 ).