DE4403697A1 - Double pump - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Doppelpumpe mit einem Einlaß A für beide Pumpen, von dem ein Einlaßkanal zu beiden Ausgangsöffnungen der zwei Pumpen verzweigt.The invention relates to a double pump with an inlet A for both pumps, from one inlet duct to both Outlet openings of the two pumps branched.

In hydraulischen Systemen kommt es häufig vor, daß Behälter mit dem Medium zu befüllen sind, deren Zu- und Abläufe sich nicht an der obersten Stelle des Behälters befinden. Diese Räume können nicht vollständig befüllt werden, es verbleibt Restluft im Behälter. Um Störungen zu vermeiden, müssen an den höchsten Stellen Entlüftungsmöglichkeiten angebracht werden. Da die Gefahr besteht, daß während des Betriebes weitere Luft in diese Räume transportiert wird, muß diese Luft von Zeit zu Zeit abgeführt werden. Da solche Räume bzw. Behälter gehäuft in hydraulischen Systemen auftreten können, bedeutet dies einen erhöhten Aufwand bei der Wartung, um Störungen zu vermeiden bzw. auszuschließen. In hydraulic systems it often happens that Containers are to be filled with the medium, their inflow and outflow Drains are not at the top of the container are located. These spaces cannot be completely filled residual air remains in the container. To disturbances too must avoid at the highest points Venting options are attached. Because the danger there is more air in it during operation Spaces are transported, this air needs to be from time to time be dissipated. Because such rooms or containers are heaped in hydraulic systems, this means an increased outlay on maintenance to avoid malfunctions avoid or exclude.  

Ein besonderes Problem ist dies bei einer Doppelpumpe. Eine Doppelpumpe ist meist so im System angeordnet, daß die obere Pumpe ohne eine separate Entlüftung nicht ordnungsgemäß mit dem Medium befüllt werden kann. Die Pumpe kann, wenn sie nicht selbstansaugend ist, das Medium nicht fördern.This is a particular problem with a double pump. A double pump is usually arranged in the system in such a way that the upper pump would not work without a separate vent can be properly filled with the medium. The If the pump is not self-priming, it can Do not promote the medium.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Doppelpumpe insbesondere mit nicht selbst ansaugenden Pumpen so zu verbessern, daß die jeweils nicht laufende Pumpe durch die laufende Pumpe sicher entlüftet wird.The object of the invention is a double pump especially with non-self-priming pumps improve that the pump is not running by the running pump is vented safely.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Einlaßkanal vor und/oder hinter der Verzweigung seitlich mindestens eine zu einer Kammer oder zu einem Seitenkanal führende Öffnung aufweist, durch die in der Kammer bzw. in dem Seitenkanal ein Unterdruck erzeugbar ist, wobei das Innere der nicht laufenden Pumpe mit der Kammer/dem Seitenkanal verbunden ist, so daß Luft aus der nicht laufenden Pumpe ansaugbar ist.This object is achieved in that the inlet duct in front of and / or behind the branch sideways at least one to a chamber or to one Has side channel leading opening through which in the Chamber or in the side channel, a negative pressure can be generated is, the inside of the non-running pump with the Chamber / the side channel is connected so that air from the pump that is not running can be sucked in.

Die Erfindung schafft nunmehr die Möglichkeit, sowohl Behälter bzw. Räume als auch die oben beschriebene Pumpe, ohne daß eine separate Entlüftungsmöglichkeit an diesem angebracht werden muß, vollständig mit dem Medium zu befüllen bzw. zu entlüften und damit ein Anlaufen der stillstehenden Pumpe zu gewährleisten.The invention now creates the possibility of both Containers or rooms as well as the pump described above, without a separate venting facility on this must be attached completely with the medium too fill or vent and thus start the to ensure the pump is at a standstill.

Hierbei ist die Doppelpumpe von einfacher Konstruktion und Montage und weist kleine Außenabmessungen auf. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen aufgeführt.The double pump is of simple construction and assembly and has small external dimensions. Advantageous embodiments of the invention are in the Subclaims listed.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben. An embodiment of the invention is in the Drawings shown and will be described in more detail below described.  

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 Eine perspektivische Außenansicht der Doppelpumpe, Fig. 1 is an external perspective view of the double pump,

Fig. 2 eine Seitenansicht der Doppelpumpe ohne Leitelemente in den Kammern und Fig. 2 is a side view of the double pump without guide elements in the chambers and

Fig. 3 eine Seitenansicht der Doppelpumpe mit Leitelementen in den Kammern. Fig. 3 is a side view of the double pump with guide elements in the chambers.

Die Doppelpumpe weist eine erste untere Pumpe 13 und eine zweite obere, nicht selbst ansaugende Pumpe 14 auf, deren Laufradachsen zueinander parallel sind und die jeweils durch Elektromotoren angetrieben werden. Vorzugsweise sind es Kreiselpumpen mit Spaltrohrmotor.The double pump has a first lower pump 13 and a second upper, not self-priming pump 14 , the impeller axes of which are parallel to one another and which are each driven by electric motors. They are preferably centrifugal pumps with a canned motor.

Die Pumpengehäuse beider Pumpen sind miteinander verbunden und bilden damit ein gemeinsames Gehäuse 16, das auf der den Motoren abgewandten Seite ein vorspringendes Gehäuseteil 17 bildet, das zwei Kammern 6, 7 und einen Querkanal 3, 4 umschließt. Die zwei Kammern 6, 7 und der zwischen ihnen liegende, sie trennende diametrale Einlaßkanal 2, 3 bilden zusammen eine hohle Kreisscheibe, deren Achse parallel zu den Achsen der Laufräder ist und deren den Pumpen abgewandte Seitenwand offen ist. Diese Seitenwand bildet eine flache Anschlußfläche 15, mit der die Doppelpumpe an eine flache Seitenwand eines Verbrauchers anschließbar ist. Hierbei weist die Verbraucherseitenwand zwei Einlaßöffnungen und eine Auslaßöffnung auf, die mit den Druckauslässen 11, 12 der Doppelpumpe und dem zentralen Einlaß A bzw. dem Querkanal 3, 4 fluchten. Hierbei liegen die Auslässe 11, 12 der Pumpe auch in Höhe der Anschlußfläche 15 und durchdringen die Kammer 6 bzw. 7. The pump housings of both pumps are connected to one another and thus form a common housing 16 , which forms a projecting housing part 17 on the side facing away from the motors, which encloses two chambers 6 , 7 and a transverse channel 3 , 4 . The two chambers 6 , 7 and the diametrical inlet channel 2 , 3 between them, which separate them, form a hollow circular disc, the axis of which is parallel to the axes of the impellers and the side wall facing away from the pumps is open. This side wall forms a flat connecting surface 15 with which the double pump can be connected to a flat side wall of a consumer. Here, the consumer side wall has two inlet openings and one outlet opening, which are aligned with the pressure outlets 11 , 12 of the double pump and the central inlet A or the transverse channel 3 , 4 . The outlets 11 , 12 of the pump are also at the level of the connection surface 15 and penetrate the chamber 6 and 7 respectively.

Der zentrale Einlaß bzw. Zulauf A liegt mittig in der Anschlußfläche 15 und damit mittig im Einlaßkanal 3, 4, der in zwei Teilkanäle 3, 4 verzweigt, die jeweils radial angeordnet sind. Der obere Einlaßkanal 3 endet an der Ansaugöffnung E bzw. dem Saugstutzen der oberen, zweiten Pumpe 14, und der untere Einlaßkanal 2 endet an der Ansaugöffnung D bzw. an dem Saugstutzen der ersten unteren Pumpe 13. Damit fließt das durch den zentralen Zulauf bzw. Einlaß A angesaugte Medium in zwei Ströme geteilt über die Kanäle 2, 3 zur ersten und zweiten Pumpe, wenn beide Pumpen gleichzeitig laufen.The central inlet or inlet A is located centrally in the connection surface 15 and thus centrally in the inlet channel 3 , 4 , which branches into two sub-channels 3 , 4 , which are each arranged radially. The upper inlet duct 3 ends at the suction opening E or the suction nozzle of the upper, second pump 14 , and the lower inlet duct 2 ends at the suction opening D or the suction nozzle of the first lower pump 13 . The medium sucked in through the central inlet or inlet A thus flows into two streams via channels 2 , 3 to the first and second pumps when both pumps are running at the same time.

Der diametrale Querkanal 2, 3 ist durch zwei zueinander parallele Seitenwände 17, 18 von den seitlichen Kammern 6, 7 getrennt. Am oberen und unteren Ende jeweils im Bereich der Ansaugöffnungen E, D befinden sich in den Seitenwänden 17, 18 Seitenöffnungen 4, 5, 8, 9, die die Kanäle 2, 3 mit den Kammern 6,7 verbinden. Diese verhältnismäßig kleinen Öffnungen, insbesondere in Schlitzform, lassen ein Durchströmen der Kammer 6, 7 von den oberen Seitenöffnungen 4, 5 zu den unteren Seitenöffnungen oder in umgekehrter Strömungsrichtung zu, je nach dem, welche der beiden Pumpen stillsteht. Hierdurch saugt die jeweils laufende Pumpe Luft aus der nicht laufenden Pumpen heraus.The diametrical transverse channel 2 , 3 is separated from the side chambers 6 , 7 by two mutually parallel side walls 17 , 18 . At the upper and lower ends in the area of the suction openings E, D there are side openings 4 , 5 , 8 , 9 in the side walls 17 , 18 , which connect the channels 2 , 3 to the chambers 6, 7 . These relatively small openings, in particular in the form of slots, allow the chamber 6 , 7 to flow through from the upper side openings 4 , 5 to the lower side openings or in the reverse direction of flow, depending on which of the two pumps is stopped. As a result, the pump that is running in each case sucks air out of the pumps that are not running.

In Höhe des zentralen Einlasses A kann der obere Kanal 3 vom unteren Kanal 2 durch eine Trennwand 1 getrennt sein, wobei die Kanalteile 2, 3 gleich groß sind und die Trennwand 1 das eintretende Medium in zwei Ströme teilt.At the level of the central inlet A, the upper channel 3 can be separated from the lower channel 2 by a partition wall 1 , the channel parts 2 , 3 being of the same size and the partition wall 1 dividing the medium entering into two streams.

Die durch die Ansaugöffnung D der unteren Pumpe angeforderte Menge an Medium ist größer als der direkt durch den Kanal 2 bereitgestellte Anteil. Hierdurch entsteht ein Unterdruck in dem unteren Bereich des Raumes. Dieser bewirkt ein Ansaugen von Medium aus den teilsegmentförmigen Kammern 6 und 7 durch die Seitenöffnungen 8 und 9 am Ende des Kanals 2. Die herbeigeführte Zirkulation bewirkt ein Mitreißen der in den Kammern 6 und 7 gesammelten Luft durch die Öffnungen des Kanals 2. Weiterhin gelangt die sich im oberen Motor gesammelte Luft durch die Ansaugöffnung (Saugstutzen) E in die zu entlüftenden Kammern und wird zum großen Teil zusätzlich abgeführt.The quantity of medium requested through the suction opening D of the lower pump is greater than the proportion provided directly through channel 2 . This creates a vacuum in the lower area of the room. This causes medium to be drawn in from the part-segment-shaped chambers 6 and 7 through the side openings 8 and 9 at the end of the channel 2 . The induced circulation causes the air collected in the chambers 6 and 7 to be carried away through the openings of the channel 2 . Furthermore, the air collected in the upper engine passes through the intake opening (suction nozzle) E into the chambers to be vented and is largely discharged.

Die Profile bzw. die rippenförmigen Leitelemente 10 beschleunigen die Luftabscheidung. Sie wandeln zum einen die sich im Raum groß flächig angesammelte Luft in kleine Luftblasen um und erhöhen durch eine Düsenwirkung die in den Teilsegmenten 6 und 7 herbeigeführte Zirkulation des Mediums.The profiles or the rib-shaped guide elements 10 accelerate the air separation. On the one hand, they convert the air that has accumulated over a large area into small air bubbles and increase the circulation of the medium brought about in subsegments 6 and 7 by means of a nozzle effect.

Die obere Pumpe ist damit frei von Luft und läuft jederzeit problemlos an.The upper pump is free of air and runs anytime without problems.

Claims (10)

1. Doppelpumpe mit einem Einlaß (A) für beide Pumpen, von dem ein Einlaßkanal zu beiden Ausgangsöffnungen der zwei Pumpen verzweigt, dadurch gekennzeichnet, daß der Einlaßkanal (2, 3) vor und/oder hinter der Verzweigung seitlich mindestens eine zu einer Kammer (6, 7) oder zu einem Seitenkanal führende Öffnung (4, 5, 8, 9) aufweist, durch die in der Kammer bzw. in dem Seitenkanal ein Unterdruck erzeugbar ist, wobei das Innere der nicht laufenden Pumpe mit der Kammer/dem Seitenkanal verbunden ist, so daß Luft aus der nicht laufenden Pumpe ansaugbar ist.1. Double pump with an inlet (A) for both pumps, from which an inlet duct branches to both outlet openings of the two pumps, characterized in that the inlet duct ( 2 , 3 ) in front of and / or behind the branching laterally at least one to a chamber ( 6 , 7 ) or opening ( 4 , 5 , 8 , 9 ) leading to a side channel, through which an underpressure can be generated in the chamber or in the side channel, the interior of the non-running pump being connected to the chamber / side channel is so that air can be drawn in from the non-running pump. 2. Doppelpumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Innere der nicht laufenden Pumpe (14) über deren Ansaugöffnung (E) und mindestens eine Seitenöffnung (4, 5) mit der Kammer/dem Seitenkanal (6, 7) verbunden ist.2. Double pump according to claim 1, characterized in that the interior of the non-running pump ( 14 ) via its suction opening (E) and at least one side opening ( 4 , 5 ) with the chamber / the side channel ( 6 , 7 ) is connected. 3. Doppelpumpe nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß zu zwei Seiten des Einlaßkanals (2, 3) eine Kammer/ein Seitenkanal (6, 7) angeordnet ist. 3. Double pump according to claim 1 or 2, characterized in that a chamber / a side channel ( 6 , 7 ) is arranged on two sides of the inlet channel ( 2 , 3 ). 4. Doppelpumpe nach einem der vorigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Einlaßkanal (2, 3) die beiden Ansaugöffnungen (E, D) beider Pumpen (13, 14) miteinander verbindet und nahe jeder Ansaugöffnung jeweils mindestens eine Seitenöffnung (4, 5, 8, 9) aufweist.4. Double pump according to one of the preceding claims, characterized in that the inlet channel ( 2 , 3 ) connects the two suction openings (E, D) of both pumps ( 13 , 14 ) to each other and near each suction opening in each case at least one side opening ( 4 , 5 , 8 , 9 ). 5. Doppelpumpe nach einem der vorigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Einlaßkanal (2, 3) nahe jeder Ansaugöffnung (E, D) jeweils zwei einander gegenüberliegende Seitenöffnungen (4, 5, 8, 9) aufweist, die jeweils in eine Kammer/einen Seitenkanal (6, 7) führen.5. Double pump according to one of the preceding claims, characterized in that the inlet channel ( 2 , 3 ) near each suction opening (E, D) has two mutually opposite side openings ( 4 , 5 , 8 , 9 ), each in a chamber / guide a side channel ( 6 , 7 ). 6. Doppelpumpe nach einem der vorigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Einlaß (A) und die Auslässe (11, 12) der Doppelpumpe in einer Ebene (Anschlußfläche 15) liegen, die an der flachen Seitenwand eines Verbrauchers befestigbar ist, wobei der Einlaßkanal (2, 3) diametral die Ebene durchquert und sowohl die seitlich des Einlaßkanals liegenden Kammern/Seitenkanäle (6, 7) als auch der Einlaßkanal (2, 3) sich in die Ebene (15) öffnen, die durch die Seitenwand des Verbrauchers verschließbar ist.6. Double pump according to one of the preceding claims, characterized in that the inlet (A) and the outlets ( 11 , 12 ) of the double pump lie in one plane (connecting surface 15) which can be fastened to the flat side wall of a consumer, the inlet channel ( 2 , 3 ) diametrically crosses the plane and both the chambers / side channels ( 6 , 7 ) lying to the side of the inlet channel and the inlet channel ( 2 , 3 ) open into the plane (15), which can be closed by the side wall of the consumer . 7. Doppelpumpe nach einem der vorigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß in der Kammer/dem Seitenkanal (6, 7) rippenförmige Leitelemente (10) in Strömungsrichtung angeordnet sind. 7. Double pump according to one of the preceding claims, characterized in that in the chamber / the side channel ( 6 , 7 ) rib-shaped guide elements ( 10 ) are arranged in the flow direction. 8. Doppelpumpe nach einem der vorigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die zwei Kammern/Seitenkanäle (6, 7) und der zwischen ihnen liegende, sie trennende diametrale Einlaßkanal (2, 3) zusammen eine hohle Kreisscheibe bilden, die durch die Verbraucherseitenwand verschließbar ist.8. Double pump according to one of the preceding claims, characterized in that the two chambers / side channels ( 6 , 7 ) and the diametrical inlet channel ( 2 , 3 ) lying between them form a hollow circular disc which can be closed by the consumer side wall . 9. Doppelpumpe nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Achse der Kreisscheibe parallel zu den Achsen der Laufräder beider Pumpen liegt.9. Double pump according to claim 8, characterized characterized in that the axis of the Circular disc parallel to the axes of both wheels Pumping lies. 10. Doppelpumpe nach einem der vorigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Einlaßkanal (2, 3) in Höhe des Einlasses (A) durch eine Trennwand (1) in zwei gleich große, jeweils zu einer Ansaugöffnung (E, D) führende Abschnitte getrennt ist, so daß die Trennwand (1) das eintretende Medium in zwei Ströme teilt.10. Double pump according to one of the preceding claims, characterized in that the inlet channel ( 2 , 3 ) at the level of the inlet (A) by a partition ( 1 ) in two equal, each leading to a suction opening (E, D) separated sections is, so that the partition ( 1 ) divides the medium into two streams.