DE4343363C2 - Bottle cleaning machine and method for cleaning bottles - Google Patents

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Flaschenreinigungsmaschine mit mehreren Stationen, an welchen jeweils mindestens zwei Düsen zum Bespritzen von Flaschen angeordnet sind, und bei welcher an mindestens einer Station ein Behälter zur Aufnahme der abtropfenden Flüssigkeit angebracht ist, der mit einer Aufberei­ tungseinheit verbunden ist, von der eine Leitung zu den Düsen einer Station führt. Sie betrifft auch ein Verfahren mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Patentanspruchs 2.The present invention relates to a bottle washer with several Stations at which at least two nozzles for spraying bottles are arranged, and in which a container for at least one station Recording of the dripping liquid is appropriate with a treatment unit is connected, from which a line to the nozzles of a station leads. It also relates to a method with the features of the generic term of claim 2.

Aus der DE 42 29 269 A1 ist es bekannt, bei einer solchen Maschine mindestens einen Teil des aus dem Frischwasser anfallenden Abspritzwassers in einem Behälter zu sammeln, auf die erforderliche Frischwasserqualität so weit wie möglich aufzubereiten und dann erneut in einem Wasser-Spritzbereich zu ver­ werten. Dabei wird das aufbereitete Wasser einer vorgeschalteten Spritzstation zugeleitet. Ein Teil des Spritzwassers kann in der Station verbleiben. Die letzte Station erhält dabei nur Frischwasser, eine nachgeschaltete Station aufbereitetes Wasser, das von der vorhergehenden Station stammt und vermischt ist mit Wasser, das an den nachfolgenden Stationen aufgefangen wurde. Das rückgeführte Wasser ist daher verhältnismäßig stark und in unkontrollierbarem Maße verunreinigt. Es läßt sich nicht mit Hilfe einer mit vertretbarem Aufwand betriebenen Aufbereitungsanlage bis auf Frischwasserqualität aufbereiten. Vielmehr besteht die Gefahr, daß die Verunreinigungen - besonders Säuren - im Lauf der Zeit unkontrolliert zunehmen, so daß der Flüssigkeitsvorrat öfters gewechselt werden muß. Das Wasser für die letzte Station muß in voller Menge aus Frischwasser bestehen, um den Anforderungen an die Sauberkeit der letzten Spülung gerecht zu werden.From DE 42 29 269 A1 it is known, at least in such a machine a part of the spray water from the fresh water in one Collect tanks on the required fresh water quality as far as possible to prepare and then again in a water spray area evaluate. The treated water is sent to an upstream spray station forwarded. Some of the spray water can remain in the station. The the last station receives only fresh water, a downstream station treated water from the previous station and mixed is with water that was collected at the subsequent stations. The recycled water is therefore relatively strong and in uncontrollable Dimensions contaminated. It cannot be done with the help of a reasonable effort Process operated treatment plant up to fresh water quality. Rather, there is a risk that the contaminants - especially acids - Increase uncontrollably over time, so that the fluid supply must be changed frequently. The water for the last station must be full Amount of fresh water to meet the cleanliness requirements last rinse.

Auch bei der Flaschenreinigungsmaschine nach der DE-OS 22 25 676 erhalten die letzten Spritzdüsen Frischwasser in voller Menge, wie sie für das letzte Spritzen notwendig ist. Die vorhergehenden Düsen erhalten nur das unmittel­ bar wieder hochgepumpte, ungereinigte Wasser aus ihrem Tropfbecken, alter­ nativ zusätzlich Frischwasser. Es ist also nicht daran gedacht, Frisch­ wasser zu sparen oder bei den letzten Düsen aufbereitetes Wasser zu verwen­ den. Bei dieser Maschine wurde vielmehr angestrebt, Energie zu sparen und auch stärker verschmutztes Wasser wieder zu verwenden. Dazu erhalten die letzten Düsen der "Warmwasserspritzzone" Wasser aus ihrem Abtropfbehäl­ ter über eine Pumpe und einen Wärmetauscher. Alternativ soll auch Wasser von dort zu nachgeordneten Düsen kommen. Ein Teil des Wassers wird auch unmittelbar, lediglich über den Wärmetauscher, einer der letzten Düsen zugeführt. Auf diese Weise wird dort Wasser benützt, das in der Warmwasser­ spritzzone verhältnismäßig stark verunreinigt wurde und auch mit wirtschaft­ lich vertretbarem Aufwand nicht durch eine Aufbereitungsanlage auf Frisch­ wasserqualität gebracht werden kann. Es läuft vielmehr Gefahr, stets stärker verschmutzt und mit Säure angereichert zu werden wie auch bei der vorstehend genannten Maschine.Also obtained in the bottle cleaning machine according to DE-OS 22 25 676 the last fresh water spray nozzles in full as for the last one  Spraying is necessary. The previous nozzles only get the immediate one bar again pumped up, unpurified water from your drip basin, old additionally fresh water. So it's not meant to be fresh save water or use treated water in the last nozzles the. The aim of this machine was rather to save energy and reuse more polluted water. Get to it the last nozzles of the "hot water spray zone" water from their drip container via a pump and a heat exchanger. Alternatively, water should also from there to downstream nozzles. Part of the water will too immediately, only via the heat exchanger, one of the last nozzles fed. In this way, water is used in the hot water spray zone was relatively heavily contaminated and also with economy not justifiable effort by a processing plant on Frisch water quality can be brought. Rather, it runs the risk of becoming stronger to be dirty and to be enriched with acid as in the above called machine.

Die Vielzahl der bekannten Reinigungsmaschinen macht deutlich, daß bisher niemand erkannt hat, daß es von erheblicher wirtschaftlicher Bedeutung ist, an der letzten Reinigungsstufe bei der Zufuhr von Frischwasser zu sparen, ohne die Qualität der Reinigung - die einer Reihe von strengen Anforderungen genügen muß - zu beeinträchtigen.The variety of known cleaning machines makes it clear that so far no one has realized that it is of significant economic importance is at the last cleaning stage when fresh water is added save without the quality of cleaning - which is a series of strict Requirements must meet - to affect.

Für eine Halbliterflasche wird beispielsweise allein bei der letzten Spü­ lung 0,25 Liter Frischwasser benötigt. Das führt bei den sehr großen Stück­ zahlen, die täglich zu reinigen sind, zu unerwünscht hohen Kosten. Außer­ dem ist der hohe Verbrauch an Frischwasser aus ökologischen Gründen uner­ wünscht.For a half-liter bottle, for example, the last rinse alone 0.25 liters of fresh water required. That leads to the very large pieces pay daily, at an undesirably high cost. Except the high consumption of fresh water is unimportant for ecological reasons wishes.

Es besteht also die Aufgabe, den Verbrauch an Frischwasser klein zu halten.So there is a task to keep the consumption of fresh water small to keep.

Das wird nach der Erfindung dadurch erreicht, daß an der letzten zum Spülen der Flaschen dienenden Station eine erste Gruppe von unteren und oberen Düsen mit einer Frischwasserzufuhr verbunden ist, daß diesen Düsen ein Behälter zugeordnet ist, der nur die von ihnen abtropfende Flüssigkeit aufnimmt, und daß dieser unmittelbar und ausschließlich über eine Aufberei­ tungseinheit mit der zweiten Gruppe der unteren und oberen Düsen dieser Station verbunden ist, während das von der letzteren abtropfende Wasser einer andern Station zugeleitet wird.This is achieved according to the invention in that the last to Flushing the bottle serving station a first group of bottom and upper nozzles connected to a fresh water supply that these nozzles  a container is assigned that only the liquid dripping from them records, and that this directly and exclusively via a preparation unit with the second group of lower and upper nozzles Station is connected while the water dripping from the latter is transferred to another station.

Die Aufgabe wird durch ein gattungsgemäßes Verfahren gelöst, bei welchem an der im Umlauf letzten Station einer ersten Gruppe von unteren und oberen Düsen Frischwasser zugeführt wird und das dort abtropfende Wasser für sich aufgefangen und nach Aufbereitung unmittelbar und ausschließlich einer zweiten Gruppe unterer und oberer Düsen derselben Station zugeführt wird, während das von der letzteren abtropfende Wasser einer anderen Station zugeleitet wird.The task is solved by a generic method, at which of the last in circulation Station of a first group of lower and upper fresh water nozzles is supplied and the water dripping there is collected and immediately after processing and only a second one Group of lower and upper nozzles is fed to the same station while the water dripping from the latter is directed to another station becomes.

Auf diese Weise läßt sich der Verbrauch an Frischwasser wesentlich vermin­ dern, was die Betriebskosten merklich senkt.In this way, the consumption of fresh water can be significantly reduced change, which noticeably reduces operating costs.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt. Sie zeigt einen Schnitt durch eine Flaschenreinigungsmaschine in verein­ fachter Darstellung.An embodiment of the invention is shown in the drawing. It shows a section through a bottle washer in association expert representation.

In der Maschine läuft ein Transportband 1, über dessen ganze Länge Flaschen­ körbe 2 eingesetzt eingesetzt sind. Die angelieferten Flaschen 3 werden mit Hilfe einer bekannten, nicht dargestellten Vorrichtung in diese Fla­ schenkörbe 2 eingesetzt und von dem Transportband 1 durch die Maschine befördert. Sie werden entleert, falls sie noch Flüssigkeitsreste enthalten sollten, und tauchen als erstes in ein Vorweichbad 4, in dem der Schmutz aufgeweicht und zum Teil entfernt wird. Nach einem ersten Ausspritzen gelangen die Flaschen 3 in ein Vorlaugebad 5, in dem sie auch erwärmt werden. Darauf tauchen sie in ein Hauptlaugebad 6, worin sie gründlich gereinigt werden. Sie können dann noch mit Lauge aus- und abgespritzt werden. Schließlich gelangen sie zu einer Station 7, in der sie mit warmem Wasser aus- und abgespritzt werden mit Hilfe von Düsen 8 und 9. In einer nächsten Station 10 werden die Flaschen nochmals mit Hilfe von Düsen 11 und 12 mit warmem Wasser aus- und abgespritzt. Darauf kommen sie in eine Station 13, in welcher Düsen 14 und 15 kaltes Wasser spritzen, und schließ­ lich an eine letzte Station 16. Dort ist je eine Gruppe unterer und oberer Düsen 17 und 18 als vorletzter Teil und je eine Gruppe unterer und oberer Düsen 19, 20 als letzter Teil der Düsen dieser Station angebracht. Schließlich führt das Transportband 1 die Flaschenkörbe 2 zur Flaschenabgabe 21, bei der die Flaschen 2 aus den Flaschenkörben gleiten und für den Abtransport bereitgestellt werden.In the machine runs a conveyor belt 1 , over the entire length of the bottle baskets 2 are used. The delivered bottles 3 are used with a known device, not shown, in these fla baskets 2 and transported by the conveyor belt 1 through the machine. They are emptied, should they still contain liquid residues, and are first immersed in a pre-soaking bath 4 , in which the dirt is softened and partially removed. After a first spraying, the bottles 3 enter a preheating bath 5 , in which they are also heated. Then they dip into a main lye bath 6 , in which they are thoroughly cleaned. They can then be sprayed out and sprayed with lye. Finally, they arrive at a station 7 , where they are sprayed out and sprayed with warm water using nozzles 8 and 9 . In a next station 10 , the bottles are again sprayed and sprayed with warm water using nozzles 11 and 12 . Then they come to a station 13 , in which nozzles 14 and 15 spray cold water, and finally to a last station 16 . There is a group of lower and upper nozzles 17 and 18 as the penultimate part and a group of lower and upper nozzles 19 , 20 as the last part of the nozzles of this station. Finally, the conveyor belt 1 leads the bottle baskets 2 to the bottle dispenser 21 , in which the bottles 2 slide out of the bottle baskets and are made available for removal.

Der Gruppen unterer und oberer Düsen 19 und 20 als letzter Teil der Düsen wird über eine Leitung 22 Frischwasser zuge­ führt, das für die völlige Reinheit der Flaschen sorgen soll. Das an diesen Düsengruppen verspritzte abtropfende Wasser wird in einem Behälter 23 aufgefangen und zu einer Aufbereitungseinheit 24 geführt. Dort werden in an sich bekannter Weise organische Stoffe durch Aktivkohlefilter zurück­ gehalten; ein Ionenaustauscher vermindert den Salzgehalt und UV-Strahlen machen das Wasser keimfrei. Das so aufbereitete Frischwasser wird mit Hilfe einer Pumpe 24 durch eine Leitung 26 der Gruppe unterer und oberer Düsen 17 und 18 als vorletzter Teil der Düsen zugeführt. Da dieses Wasser praktisch die gleiche Qualität wie das ur­ sprüngliche Frischwasser hat, genügt für das Speisen der für eine völlige Reinigung notwendigen Düsengruppen der letzten Station 16 etwa halb so viel Frischwasser, wie wenn auch die Gruppe der unteren und oberen Düsen als vorletzter Teil der Düsen 17 und 18 unmittel­ bar mit dem ursprünglichen Frischwasser beschickt würden. Da das von der Gruppe der Düsen 19 und 20 als letzter Teil der Düsen abströmende Wasser nur sehr wenig verunreinigt ist, kann die Aufbereitungseinheit 25 mit verhältnismäßig geringem Aufwand aufgebaut und betrieben werden.The groups of lower and upper nozzles 19 and 20 as the last part of the nozzles is supplied via a line 22 fresh water, which should ensure the complete purity of the bottles. The dripping water sprayed on these nozzle groups is collected in a container 23 and led to a treatment unit 24 . There, in a manner known per se, organic substances are retained by activated carbon filters; an ion exchanger reduces the salt content and UV rays make the water sterile. The fresh water thus prepared is fed with the help of a pump 24 through a line 26 to the group of lower and upper nozzles 17 and 18 as the penultimate part of the nozzles. Since this water has practically the same quality as the original fresh water, about half as much fresh water is sufficient for feeding the nozzle groups of the last station 16 that are required for complete cleaning, as if the group of the lower and upper nozzles as the penultimate part of the nozzles 17 and 18 would be charged directly with the original fresh water. Since the water flowing out of the group of nozzles 19 and 20 as the last part of the nozzles is only very slightly contaminated, the treatment unit 25 can be set up and operated with relatively little effort.

Das von der Gruppe der oberen und unteren Düsen als vorletzter Teil der Düsen 17 und 18 der letzten Station 16 stammende abtropfende Wasser wird in einem Becken 27 gesammelt und durch eine Leitung 28 einem Filter 29 zugeführt. Von dort wird es durch eine Pumpe 30 und eine Leitung 31 zu der unteren Düsengruppe 14 und der oberen Düsengruppe 15 gefördert. The dripping water coming from the group of upper and lower nozzles as the penultimate part of the nozzles 17 and 18 of the last station 16 is collected in a basin 27 and fed through a line 28 to a filter 29 . From there it is conveyed by a pump 30 and a line 31 to the lower nozzle group 14 and the upper nozzle group 15 .

Wenn auch dieses Wasser nicht mehr ganz so rein ist wie das Frischwasser, so reinigt es doch an dieser Stelle die Flaschen ausreichend. Das von den Düsengruppen 14, 15 stammende Wasser tropft ab in einen Behälter 32, von wo es durch eine Leitung 33 zu dem Filter 29 zurückfließt. Überschüssi­ ges Wasser wird auf nicht dargestellte Weise der nächsten Stufe zugeleitet. Diese hat eine Pumpe 34, die das Warmwasser durch eine Leitung 35 den Düsengruppen 11 und 12 zuführt. Von dort abtropfendes Wasser wird in einem Behälter 36 aufgefangen und gelangt über eine Leitung 37 zu einem Filter 38 und zur Pumpe 34 zurück. An der Station 7 wird in entsprechender Weise das von den Düsengruppen 8 und 9 kommende Wasser in einem Behälter 39 aufgefangen, durch eine Leitung 40 und ein Filter 41 zu einer Pumpe 42 geführt und von dieser über eine Leitung 43 wieder zu den Düsengruppen 8 und 9 gepumpt.Even if this water is no longer as pure as the fresh water, it does clean the bottles sufficiently at this point. The water coming from the nozzle groups 14 , 15 drips off into a container 32 , from where it flows back through a line 33 to the filter 29 . Excess water is fed to the next stage in a manner not shown. This has a pump 34 which supplies the hot water through a line 35 to the nozzle groups 11 and 12 . Water dripping from there is collected in a container 36 and returns via a line 37 to a filter 38 and to the pump 34 . At the station 7 , the water coming from the nozzle groups 8 and 9 is collected in a container 39 , passed through a line 40 and a filter 41 to a pump 42 and from there via a line 43 to the nozzle groups 8 and 9 pumped.

Die genannten Teile werden von einem Gehäuse 44 umschlossen. An ihm sind die Aufgabestelle 45 für die Flaschen 3 und die Abgabestelle 21 angebracht. Das Transportband 1 der Maschine ist so breit, daß eine Vielzahl von Flaschen aufgenommen werden kann. Das erlaubt, rasch große Stückzahlen zu reinigen, führt aber auch zu einem großen Verbrauch von Wasser, so daß die Ersparnis an Station 16 sehr ins Gewicht fällt. Demgegenüber ist der Aufwand für die Aufbereitungseinheit 24 gering. Dieser Vorteil fällt besonders deshalb ins Gewicht, weil das für das Spülen in der letzten Stufe 16 vorgeschriebene Frisch­ wasser teuer ist und vermutlich im Preis weiter steigen wird, auch knapp werden kann.The parts mentioned are enclosed by a housing 44 . The feed point 45 for the bottles 3 and the discharge point 21 are attached to it. The conveyor belt 1 of the machine is so wide that a large number of bottles can be accommodated. This allows large quantities to be cleaned quickly, but also leads to a large consumption of water, so that the savings at station 16 are very significant. In contrast, the expenditure for the processing unit 24 is low. This advantage is particularly significant because the fresh water required for rinsing in the last stage 16 is expensive and will probably continue to rise in price, and can also become scarce.

Es kann von Vorteil sein, auch in anderen Stationen eine solche Aufbereitung zwischen einer ersten und einer zweiten Düsengruppe zu schalten. So kann die Flüssigkeit länger verwendet werden, was letztlich ebenfalls den Ver­ brauch von Wasser gering hält.It can be an advantage to do this in other stations as well to switch between a first and a second nozzle group. So can the liquid can be used longer, which ultimately also Ver keeps water consumption low.

Das mit der beschriebenen Maschine ausgeübte Reinigungsverfahren hat daher sowohl ökologische wie ökonomische Vorteile. The cleaning process practiced with the machine described therefore has both ecological and economic benefits.  

Das Wasser aus dem Behälter 27 wird zu einer der vorhergehenden Stationen geleitet; in der letzten Station 16 wird kein Wasser mehrfach an der gleichen Stelle verwendet. Es findet also kein Kreislauf statt, die Konzentration etwaiger restlicher Verunreinigungen kann sich daher nicht "aufschaukeln".The water from the tank 27 is directed to one of the previous stations; in the last station 16 , water is not used several times in the same place. So there is no cycle, the concentration of any remaining impurities can not "build up".

Die Erfindung umfaßt auch Reinigungsmaschinen, bei denen die Düsengruppen nicht oben und unten übereinander liegen; zum Reinigen von Hohl- oder Vollkörpern können die Düsengruppen in Ausnahmefällen auch anders, z. B. schräg übereinander oder sich seitlich gegenüber liegen.The invention also includes cleaning machines in which the nozzle groups do not lie on top and bottom; for cleaning hollow or In exceptional cases, solid bodies can also use different nozzle groups, e.g. B. lie diagonally one above the other or opposite each other.

Claims (2)

1. Flaschenreinigungsmaschine mit mehreren Stationen, an welchen jeweils mindestens zwei Düsen zum Bespritzen von Flaschen angeordnet sind, und bei welcher an mindestens einer Station ein Behälter zur Aufnahme der abtropfenden Flüssigkeit angebracht ist, der mit einer Aufbereitungseinheit verbunden ist, von der eine Leitung zu den Düsen einer Station führt, da­ durch gekennzeichnet, daß an der letzten zum Spülen der Flaschen (3) dienen­ den Station (16) eine erste Gruppe von unteren und oberen Düsen (19, 20) mit einer Frischwasserzufuhr (22) verbunden ist, daß diesen Düsen ein Behälter (23) zugeordnet ist, der nur die von ihnen abtropfende Flüssigkeit aufnimmt, und daß dieser unmittelbar und ausschließlich über eine Aufbe­ reitungseinheit (25) mit der zweiten Gruppe der unteren und oberen Düsen (17, 18) dieser Station verbunden ist, während das von der letzteren abtrop­ fende Wasser einer anderen Station zugeleitet wird.1.Bottle cleaning machine with several stations, at each of which at least two nozzles for spraying bottles are arranged, and at which at least one station has a container for receiving the dripping liquid, which is connected to a processing unit, from which a line to the Nozzles of a station leads, characterized in that at the last one for rinsing the bottles ( 3 ) serve the station ( 16 ) a first group of lower and upper nozzles ( 19 , 20 ) with a fresh water supply ( 22 ) that this A nozzle ( 23 ) is assigned to the nozzles, which only holds the liquid dripping from them, and that this is directly and exclusively connected to the second group of lower and upper nozzles ( 17 , 18 ) of this station via a processing unit ( 25 ), while the water dripping from the latter is fed to another station. 2. Verfahren zum Reinigen von Flaschen mit Hilfe einer Flaschenreinigungs­ maschine, bei welcher mindestens an einer Station die Flaschen von mindestens zwei Düsen bespritzt werden und mindestens an einer Station die abtropfende Flüssigkeit durch eine Aufbereitungseinheit und dann einer Station zuge­ führt wird dadurch gekennzeichnet, daß an der im Umlauf letzten Station (16) einer ersten Gruppe von unteren und oberen Düsen Frischwasser zuge­ führt wird, daß das dort abtropfende Wasser für sich aufgefangen und nach Aufbereitung unmittelbar und ausschließlich einer zweiten Gruppe unterer und oberer Düsen derselben Station zugeführt wird, während das von der letzteren abtropfende Wasser einer anderen Station zugeleitet wird.2. A method for cleaning bottles with the aid of a bottle cleaning machine, in which at least at one station the bottles are sprayed from at least two nozzles and at least at one station the liquid dripping through a processing unit and then a station is characterized in that the last station in circulation ( 16 ) is supplied to a first group of lower and upper nozzles fresh water, that the water dripping there is collected for itself and, after treatment, is fed directly and exclusively to a second group of lower and upper nozzles from the same station, while that of the latter dripping water is fed to another station.