DE4318267A1 - Multi-cylinder feed pump for thick matter or the like - Google Patents

Abstract

A multi-cylinder feed pump for thick matter or the like has two feed cylinders which work in parallel and can be changed over alternately to rod-side or piston-side operation by a directional control valve 4, 5 arranged respectively on the piston side and the rod side. <IMAGE>

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Mehrzylinder-För­ derpumpe für Dickstoffe oder dgl. mit zumindest zwei Förderzylinder, die mit jeweils einer Kolbenstange zu­ sammenwirken.The present invention relates to a multi-cylinder För derpump for thick matter or the like. With at least two Delivery cylinders, each with a piston rod work together.

Mehrzylinder-Förderpumpen der eingangs genannten Art sind z. B. im Zusammenhang mit der Förderung und Weiterverarbei­ tung von Beton allgemein bekannt. In der Regel können sol­ che Mehrzylinder-Förderpumpen, insbesondere Zweizylinder- Förderpumpen, entweder kolbenseitig oder stangenseitig be­ aufschlagt werden. Die entsprechende Seite der Beaufschla­ gung wird in Abhängigkeit von den Einsatzbedingungen der Pumpe gewählt. So kann unter gleichen Betriebsbedingungen, beispielsweise bei einer kolbenseitigen Beaufschlagung, eine geringere Menge Beton mit höherem Druck (z. B. 87 bar, 90 m³) gefördert werden, während bei einer stangenseitigen Beaufschlagung eine sehr viel größere Menge Beton unter geringerem Druck (z. B. 55 bar, 130 m³) gefördert werden kann.Multi-cylinder feed pumps of the type mentioned are e.g. B. in connection with the promotion and further processing treatment of concrete is well known. As a rule, sol multicylinder feed pumps, especially two-cylinder Feed pumps, either on the piston side or on the rod side be hit. The corresponding side of the Beaufschla depending on the operating conditions of the Pump selected. So under the same operating conditions, for example in the event of a piston-side loading, a smaller amount of concrete with higher pressure (e.g. 87 bar, 90 m³) are promoted, while a rod-side Applying a much larger amount of concrete underneath lower pressure (e.g. 55 bar, 130 m³) are promoted can.

Für die Umstellung von einer kolbenseitigen Steuerung zu einer stangenseitigen Steuerung müssen hydraulische Leitun­ gen an den dafür vorgesehenen hydraulischen Anschlüssen der Förderzylinder manuell umgesteckt werden.For the changeover from a piston-side control too a rod-side control must hydraulic lines on the hydraulic connections provided for this Conveyor cylinders can be changed manually.

Dies führt zu einer Unterbrechung des Förderbetriebs und damit zu längeren Betriebszeiten und höheren Kosten.This leads to an interruption of the conveyor operation and thus at longer operating times and higher costs.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist daher, eine Mehrzy­ linder-Förderpumpe für Dickstoffe oder dgl. zu schaffen, mit der die wahlweise Umschaltung auf einen kolbenseitigen oder stangenseitigen Förderbetrieb automatisch durchgeführt wird. The object of the present invention is therefore a Mehrzy to create linder feed pump for thick matter or the like, with the optional switch to a piston side or rod-side conveyor operation is carried out automatically becomes.  

Die Aufgabe wird dadurch gelöst, daß kolbenseitig und stan­ genseitig jeweils ein Wegeventil angeordnet ist und die Wegeventile jeweils wechselweise in einen aktiven und einen passiven Zustand umschaltbar sind.The object is achieved in that the piston side and stan a directional control valve is arranged on the opposite side and the Directional control valves alternately in one active and one passive state are switchable.

Mit der vorliegenden Erfindung ist es nunmehr möglich, wäh­ rend des Förderbetriebs einer Mehrzylinder-Förderpumpe, diese von einer kolbenseitigen auf eine stangenseitige Steuerung oder umgekehrt automatisch umzustellen. Damit kann die erfindungsgemäße Mehrzylinder-Förderpumpe sehr schnell auf unterschiedliche Betriebsbedingungen, die ent­ weder einen größeren Druck bei geringerer Kapazität oder einen geringeren Druck bei größerer Kapazität verlangen, angepaßt werden.With the present invention it is now possible during the operation of a multi-cylinder feed pump, this from a piston side to a rod side Automatic control or vice versa. In order to can the multi-cylinder feed pump according to the invention very quickly to different operating conditions that ent neither a higher pressure with a lower capacity or require a lower pressure with a larger capacity, be adjusted.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Mehrzylinder-Förderpumpe sind in den Unteransprüchen 2-10 angeführt.Further advantageous embodiments of the invention Multi-cylinder feed pumps are in the subclaims 2-10 cited.

So ist es z. B. nach den Unteransprüchen 2 und 3 von Vor­ teil, einem oder beiden Wegeventilen an der Kolben- und Stangenseite, zumindest ein zusätzliches Ventil hinzuzufü­ gen, das gemäß Anspruch 4 ein weiteres Wegeventil oder ge­ mäß Anspruch 5 ein einfaches Zusatzventil mit einer dem Wegeventil zugeordneten Schaltung sein kann. Durch die zu­ sätzliche Anordnung derartiger Ventile in Verbindung mit dem schon vorhandenen Wegeventil an der entsprechenden Seite der Förderzylinder, können größere Mengen an Hydrau­ likfluid, wie z. B. Öl, an den Ventilen durchgesetzt werden. Dies ist insbesondere bei einer stangenseitigen Steuerung von Vorteil, da dort eine in Relation zur kol­ benseitigen Steuerung größere Menge an Hydraulikfluid an dem bzw. den Ventilen anfällt.So it is z. B. according to subclaims 2 and 3 of before part, one or both directional control valves on the piston and Rod side, add at least one additional valve gene, according to claim 4, a further directional valve or ge according to claim 5, a simple additional valve with a Directional control valve associated circuit can be. Through the too additional arrangement of such valves in connection with the existing directional valve on the corresponding one Side of the feed cylinder, larger amounts of Hydrau likfluid, such as B. oil, enforced on the valves become. This is particularly the case with a rod side Control is advantageous because there is a relation to the col control on the other side to a larger amount of hydraulic fluid the valve or valves.

Weiterhin ist es bei dem automatischen Betrieb der erfin­ dungsgemäßen Mehrzylinder-Förderpumpe von Vorteil, daß ge­ mäß Anspruch 6 und 7 entweder ein Sperrventil zwischen dem stangenseitigen Wegeventil und zumindest einer Kolbenstange oder zwischen dem stangenseitigen Wegeventil und jeder Kol­ benstange jeweils ein entsperrbares Rückschlagventil ange­ ordnet ist. Dies verhindert nämlich beim Abschalten der Mehrzylinder-Förderpumpe ein Zurückdrücken der Kolbenstange durch eine äußere Last.Furthermore, it is in the automatic operation of the inventions inventive multi-cylinder feed pump advantageous that ge according to claims 6 and 7 either a check valve between the rod-side directional control valve and at least one piston rod  or between the rod-side directional valve and each col ben rod each an unlockable check valve is arranged. This prevents namely when switching off the Multi-cylinder feed pump pushing back the piston rod by an external load.

Wahlweise kann die Mehrzylinder-Förderpumpe gemäß Anspruch 8 auch mit einem weiteren Wegeventil zur Steuerung eines Schieberzylinders versehen sein, das gleichzeitig mit dem aktivierten Wegeventil der Förderzylinder schaltet, wobei der Betrieb der Förderpumpe und des Schieberzylinders gemäß Anspruch 9 und 10 wahlweise in einer Einkreissteuerung oder einer Zweikreissteuerung, das heißt, mit einer gemeinsamen Ölversorgung oder jeweils einer getrennten Ölversorgung, durchgeführt werden kann.Optionally, the multi-cylinder feed pump according to claim 8 also with a further directional valve to control a Slider cylinder be provided, which at the same time with the activated directional valve of the feed cylinder switches, whereby the operation of the feed pump and the slide cylinder according to Claims 9 and 10 either in a single-circuit control or a dual circuit control, that is, with a common one Oil supply or a separate oil supply, can be carried out.

Schließlich funktioniert die erfindungsgemäße Förderpumpe besonders vorteilhaft, wenn die verwendeten Wegeventile gemäß Anspruch 11, elektromagnetische Wegeventile sind.Finally, the feed pump according to the invention works particularly advantageous if the directional control valves used according to claim 11, are electromagnetic directional control valves.

Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung werden im fol­ genden anhand der Zeichnungen näher beschrieben. Es zeigtEmbodiments of the present invention are described in the fol described in more detail with reference to the drawings. It shows

Fig. 1 einen Schaltplan für eine Zweizylinder-Förderpumpe mit Schieberzylinder und Einkreissteuerung; Figure 1 is a circuit diagram for a two-cylinder feed pump with slide cylinder and single-circuit control.

Fig. 2 einen Schaltplan einer Zweizylinder-Förderpumpe mit Schieberzylinder und Zweikreissteuerung; Figure 2 is a circuit diagram of a two-cylinder feed pump with slide cylinder and two-circuit control.

Fig. 3 einen Ausschnitt des Schaltplans aus Fig. 1 und Fig. 2 mit zwei parallel geschalteten kolbenseitigen Wegeventi­ len;Len 3 shows a detail of the circuit diagram of Figure 1 and Figure 2, with two parallel-connected piston-side Wegeventi...;

Fig. 4 einen Ausschnitt des Schaltplans aus Fig. 1 und Fig. 2 mit kolbenseitigem Wegeventil und einem dem Wegeventil zugeordneten Zusatzventil; Fig. 4 shows a detail of the circuit diagram of Figure 1 and Figure 2 kolbenseitigem way valve and an associated directional control valve to the auxiliary valve..;

Fig. 5 einen Schaltplan für eine Zweizylinder-Förderpumpe mit einem Sperrventil; Figure 5 is a circuit diagram for a two-cylinder feed pump with a check valve.

Fig. 6 einen Schaltplan einer Zweizylinder-Förderpumpe mit zwei Rückschlagventilen. Fig. 6 is a circuit diagram of a two-cylinder feed pump with two check valves.

Fig. 1 zeigt einen Schaltplan mit zwei Förderzylinder 1a, 1b und zwei Schieberzylinder 2a, 2b. Die Schieberzylinder 2a, 2b sind über ein Wegeventil 3 mit einer Hauptpumpe 6 zur Ölversorgung hydraulisch verbunden. Fig. 1 shows a circuit diagram with two feed cylinders 1 a, 1 b and two slide cylinders 2 a, 2 b. The slide cylinders 2 a, 2 b are hydraulically connected to a main pump 6 for oil supply via a directional valve 3 .

Die Förderzylinder 1a und 1b sind parallel zueinander ange­ ordnet und stangenseitig über ein Wegeventil 4 und kolbenseitig über ein Wegeventil 5 mit der Hauptpumpe 6 verbunden. Die mit den Förderzylinder 1a und 1b jeweils zu­ sammenarbeitenden Kolbenstangen 7a und 7b arbeiten im ein­ geschalteten Zustand der Förderpumpe im Zweitaktbetrieb.The feed cylinders 1 a and 1 b are arranged parallel to each other and connected on the rod side via a directional valve 4 and on the piston side via a directional valve 5 with the main pump 6 . The piston rods 7 a and 7 b to be cooperated with the feed cylinders 1 a and 1 b each work in a switched state of the feed pump in two-stroke mode.

Bei stangenseitigem Betrieb ist das Wegeventil 5 nicht ak­ tiviert. Deshalb bleibt es in seiner Mittellage und stellt die hydraulische Verbindung zwischen den Förderzylinder 1a und 1b kolbenseitig her. Dadurch ergibt sich der vorstehend erwähnte Zweitaktbetrieb, daß nämlich die eine Kolbenstange 7a in gleichem Maße einfährt, wie die andere Kolbenstange 7b ausfährt. Zur gleichen Zeit, in der das Wegeventil 5 nicht aktiviert ist, ist das Wegeventil 4 aktiviert. Wenn die Kolbenstangen 7a, 7b ihre jeweiligen Endlagen errei­ chen, was z. B. durch Näherungsschalter (nicht dargestellt) detektiert werden kann, schaltet das aktivierte Wegeventil 4 den von der Hauptpumpe 6 gelieferten Ölstrom jeweils zu der Seite, auf der die Kolbenstange 7a oder 7b ausgefahren ist. Dadurch fährt die betreffende Kolbenstange 7a, 7b wie­ der in den entsprechenden Förderzylinder 1a, 1b ein und die jeweils andere Kolbenstange 7b oder 7a aus dem entsprechen­ den Förderzylinder 1b, 1a aus.When operating on the rod side, the directional control valve 5 is not activated. Therefore, it remains in its central position and establishes the hydraulic connection between the delivery cylinders 1 a and 1 b on the piston side. This results in the aforementioned two-stroke operation, namely that one piston rod 7 a retracts to the same extent as the other piston rod 7 b extends. At the same time that the directional valve 5 is not activated, the directional valve 4 is activated. If the piston rods 7 a, 7 b chen reach their respective end positions, what z. B. can be detected by proximity switches (not shown), the activated directional valve 4 switches the oil flow supplied by the main pump 6 to the side on which the piston rod 7 a or 7 b is extended. As a result, the piston rod 7 a, 7 b in question moves like that into the corresponding feed cylinder 1 a, 1 b and the other piston rod 7 b or 7 a from the corresponding feed cylinder 1 b, 1 a.

Bei kolbenseitigem Betrieb ist das Wegeventil 4 nicht akti­ viert. Deshalb bleibt das Wegeventil 4 in der Mittellage und stellt die hydraulische Verbindung zwischen den Förderzylinder 1a und 1b stangenseitig her. Dadurch wird erreicht, daß die Kolbenstangen 7a, 7b in gleichem Maße ein- und ausfahren. Zur gleichen Zeit, in der das Wegeventil 4 nicht aktiviert ist, ist das Wegeventil 5 aktiviert. Wenn die Kolbenstangen 7a, 7b ihre Endlagen in den entsprechenden Förderzylinder 1a und 1b erreichen, schaltet das Wegeventil 5 den von der Pumpe 6 gelieferten Ölstrom jeweils zu der Seite, an der die Kolbenstange 7a oder 7b aus dem entsprechenden Förderzylinder 1a, 1b ausgefahren ist. Dadurch wird die betreffende Kolbenstange 7a oder 7b wieder in den entsprechenden Förderzylinder 1a, 1b eingefahren und die jeweils andere Kolbenstange 7b, 7a ausgefahren.When operating on the piston side, the directional control valve 4 is not activated. Therefore, the directional control valve 4 remains in the middle position and establishes the hydraulic connection between the delivery cylinders 1 a and 1 b on the rod side. This ensures that the piston rods 7 a, 7 b retract and extend to the same extent. At the same time that the directional valve 4 is not activated, the directional valve 5 is activated. When the piston rods 7 a, 7 b reach their end positions in the corresponding delivery cylinder 1 a and 1 b, the directional control valve 5 switches the oil flow supplied by the pump 6 to the side on which the piston rod 7 a or 7 b from the corresponding delivery cylinder 1 a, 1 b is extended. As a result, the relevant piston rod 7 a or 7 b is retracted into the corresponding feed cylinder 1 a, 1 b and the other piston rod 7 b, 7 a is extended.

Gleichzeitig mit dem jeweils aktivierten Wegeventil 4 oder 5 schaltet das Wegeventil 3 den Schieberzylinder 2a oder 2b, so daß jeweils der dem Förderzylinder 1a, 1b zugeord­ nete Schieber (nicht dargestellt) geöffnet wird, wenn die Kolbenstange 7a, 7b des betreffenden Förderzylinders 1a, 1b einfährt.Simultaneously with the respectively activated directional valve 4 or 5 , the directional valve 3 switches the slide cylinder 2 a or 2 b, so that each of the feed cylinder 1 a, 1 b associated slide (not shown) is opened when the piston rod 7 a, 7 b the relevant feed cylinder 1 a, 1 b retracts.

In Fig. 2 ist die gleiche Anordnung wie in Fig. 1 vorgese­ hen, mit dem Unterschied, daß für die Schieberzylinder 2a, 2b eine getrennte, von den Förderzylinder 1a, 1b unabhän­ gige Ölversorgung vorhanden ist. In dieser Ausführungsform versorgt eine Nebenpumpe 7 via Wegeventil 3 die Schieber­ zylinder 2a, 2b in entsprechender Weise, wie im Zusammen­ hang mit Fig. 1 bereits beschrieben wurde. Die getrennte Ölversorgung wird im folgenden im Unterschied zu in Fig. 1 dargestellten Einkreissteuerung als Zweikreissteuerung bezeichnet.In Fig. 2 the same arrangement as in Fig. 1 vorgese hen, with the difference that for the slide cylinder 2 a, 2 b, a separate from the feed cylinder 1 a, 1 b independent oil supply is available. In this embodiment, a secondary pump 7 via directional valve 3 supplies the slide cylinder 2 a, 2 b in a corresponding manner, as has already been described in conjunction with FIG. 1. The separate oil supply is referred to below as a two-circuit control, in contrast to the single-circuit control shown in FIG. 1.

Die in Verbindung mit Fig. 1 und auch für Fig. 2 geltende Taktfolge setzt sich fort, bis die Mehrzylinder-Förderpum­ pen abgestellt werden und an den Endlagen der Kolbenstangen 7a, 7b keine Signale detektiert werden. Das jeweils aktive Wegeventil 4 oder 5 und das Wegeventil 3 gehen dann in ihre Mittellage.The cycle sequence applicable in connection with FIG. 1 and also for FIG. 2 continues until the multi-cylinder delivery pumps are switched off and no signals are detected at the end positions of the piston rods 7 a, 7 b. The active directional control valve 4 or 5 and the directional control valve 3 then go into their central position.

Bei einer Einkreissteuerung (Fig. 1) fließt der Ölstrom von der Pumpe 6 dann z. B. über die offene Mittelstellung des Wegeventils 3 zu einem Tank (nicht dargestellt). Bei einer Zweikreissteuerung (Fig. 2) kann der Ölstrom beispielsweise über ein offengeschaltetes Druckbegrenzungsventil 8 zum Tank abfließen.In a single circuit control ( Fig. 1), the oil flow from the pump 6 then flows z. B. on the open central position of the directional valve 3 to a tank (not shown). In a two-circuit control ( FIG. 2), the oil flow can flow to the tank, for example, via an open pressure relief valve 8 .

Bei einem stangenseitigen Förderbetrieb fließt kolbenseitig eine im Verhältnis zum kolbenseitigen Betrieb größere Öl­ menge zwischen den Förderzylinder 1a, 1b hin und her. Aus diesem Grund ist es von Vorteil, an der Kolbenseite mehrere Wegeventile 5 (Fig. 3) vorzusehen, die in ihrem aktiven Zustand zueinander parallel geschaltet sind.In a rod-side delivery operation, a larger amount of oil flows in relation to the operation on the piston side between the delivery cylinders 1 a, 1 b. For this reason, it is advantageous to provide a plurality of directional valves 5 ( FIG. 3) on the piston side, which are connected in parallel to one another in their active state.

Anstelle einer Mehrfachanordnung von Wegeventilen 5 ist es ebenfalls denkbar, neben dem der Kolbenseite, zugeordneten Wegeventil 5 ein weiteres Zusatzventil 9 mit einer dem We­ geventil 5 zugeordneten Schaltung vorzusehen (Fig. 4).Instead of a multiple arrangement of directional control valves 5 , it is also conceivable to provide, in addition to the directional control valve 5 assigned to the piston side, a further additional valve 9 with a circuit associated with the control valve 5 ( FIG. 4).

Beim Abschalter der erfindungsgemäßen Mehrzylinder-Förder­ pumpe kann es passieren, daß die Kolbenstange 7a, 7b durch äußere Last zurückgedrückt wird. Um dies zu verhindern, ist zwischen dem stangenseitigen Wegeventil 4 und dem Förderzylinder 1b ein Sperrventil 10 (Fig. 5) angeordnet, das das Zurückdrücken der Kolbenstange 1b im Abschaltfall verhindert. Dieses Sperrventil 10 kann natürlich auch zwischen dem Wegeventil 4 und dem anderen Förderzylinder 1a angeordnet sein, um zu verhindern, daß die Kolbenstange 7a im Abschaltfall zurückgedrückt wird.When switching off the multi-cylinder delivery pump according to the invention it can happen that the piston rod 7 a, 7 b is pushed back by external load. In order to prevent this, between the rod-side-way valve 4 and the conveyor cylinder 1 b, a check valve 10 (Fig. 5) arranged in the b pushing back the piston rod 1 in the shut-off case prevented. This check valve 10 can of course also be arranged between the directional control valve 4 and the other feed cylinder 1 a to prevent the piston rod 7 a from being pushed back in the event of a shutdown.

Anstelle eines Sperrventils 10 können auch jeweils ein ent­ sperrbares Rückschlagventil 11 (Fig. 6) zwischen dem Wege­ ventil 4 und jedem Förderzylinder 1a, 1b zum gleichen Zweck vorgesehen sein.Instead of a check valve 10 , a lockable check valve 11 ( FIG. 6) can also be provided between the directional valve 4 and each delivery cylinder 1 a, 1 b for the same purpose.

Claims (10)

1. Mehrzylinder-Förderpumpe für Dickstoffe oder dgl. mit zumindest zwei Förderzylinder, die mit jeweils einer Kol­ benstange zusammenwirken, dadurch gekennzeichnet, daß kolbenseitig und stangenseitig jeweils ein Wegeventil (5, 4) angeordnet ist und die Wegeventile (5, 4) jeweils wechselweise in einen aktiven und einen passiven Zustand umschaltbar sind.1. Multi-cylinder feed pump for thick matter or the like. With at least two feed cylinders, each of which cooperate with a piston rod, characterized in that a piston valve ( 5 , 4 ) is arranged on the piston and rod sides, and the directional valves ( 5 , 4 ) each alternately can be switched to an active and a passive state. 2. Mehrzylinder-Förderpumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß kolbenseitig zumindest ein weiteres Ventil vorgesehen ist, das im aktiven Zustand des Wegeventils (5) diesem par­ allel geschaltet ist.2. Multi-cylinder feed pump according to claim 1, characterized in that on the piston side at least one further valve is provided, which is connected to this par allel in the active state of the directional valve ( 5 ). 3. Mehrzylinder-Förderpumpe nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Ventil in Wegeventil (5) ist.3. Multi-cylinder feed pump according to claim 2, characterized in that the valve is in the directional valve ( 5 ). 4. Mehrzylinder-Förderpumpe nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Ventil ein Zusatzventil (9) mit einer dem Wegeven­ til (5) zugeordneten Schaltung ist.4. Multi-cylinder feed pump according to claim 2, characterized in that the valve is an additional valve ( 9 ) with a Wegeven valve ( 5 ) associated circuit. 5. Mehrzylinder-Förderpumpe nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem stangenseitigen Wegeventil (4) und zumin­ dest einer Kolbenstange (7a, 7b) ein Sperrventil (10) ange­ ordnet ist.5. Multi-cylinder feed pump according to one of the preceding claims, characterized in that a check valve ( 10 ) is arranged between the rod-side directional valve ( 4 ) and at least one piston rod ( 7 a, 7 b). 6. Mehrzylinder-Förderpumpe nach einem der Ansprüche 1-4, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem stangenseitigen Wegeventil (4) und den Kolbenstangen (7a, 7b) jeweils ein entsperrbares Rück­ schlagventil (11) angeordnet ist.6. Multi-cylinder feed pump according to one of claims 1-4, characterized in that between the rod-side directional control valve ( 4 ) and the piston rods ( 7 a, 7 b) each have an unlockable return check valve ( 11 ) is arranged. 7. Mehrzylinder-Förderpumpe nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein weiteres Wegeventil (3) zur Steuerung zumindest eines Schieberzylinders (2a, 2b) vorgesehen ist, das gleichzeitig mit dem aktivierten Wegeventil (4, 5) die Schieberzylinder (2a, 2b) schaltet.7. Multi-cylinder feed pump according to one of the preceding claims, characterized in that a further directional valve ( 3 ) for controlling at least one slide cylinder ( 2 a, 2 b) is provided which simultaneously with the activated directional valve ( 4 , 5 ), the slide cylinder ( 2 a, 2 b) switches. 8. Mehrzylinder-Förderpumpe nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß Förderzylinder (1a, 1b) und Schieberzylinder (2a, 2b) hydraulisch in einer Einkreissteuerung betätigbar sind.8. Multi-cylinder feed pump according to claim 7, characterized in that the feed cylinder ( 1 a, 1 b) and slide cylinder ( 2 a, 2 b) can be actuated hydraulically in a single-circuit control. 9. Mehrzylinder-Förderpumpe nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß Förderzylinder (1a, 1b) und Schieberzylinder (2a, 2b) hydraulisch in einer Zweikreissteuerung betätigbar sind.9. Multi-cylinder feed pump according to claim 7, characterized in that the feed cylinder ( 1 a, 1 b) and slide cylinder ( 2 a, 2 b) can be actuated hydraulically in a two-circuit control. 10. Mehrzylinder-Förderpumpe nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Wegeventile (3, 4, 5,) elektromagnetisch betätigbar sind.10. Multi-cylinder feed pump according to one of the preceding claims, characterized in that the directional control valves ( 3 , 4 , 5, ) can be actuated electromagnetically.