DE4242212A1 - Hydraulic fluid reservoir for servo-assisted brake - is mounted over master cylinder and behind brake servo with integral clamp to clip over edge seam of servo housing - Google Patents

Abstract

The cast reservoir (6) is made in one piece and has an attached flange (20) near the top and with a shaped grip to clip over the edge rim (17) of the servo housing (2). The bottom of the reservoir has outlet holes and a locating system to clamp over the master cylinder. The reservoir is fitted with a non-spill screw cover (7). The cover has a lipped central section with a central hole to take the venting valve (13) as a clip fitting. The valve can incorporate a level sensor operating with a float inside the reservoir. ADVANTAGE - The clip fastening reservoir for a servo-assisted brake requires no additional fastenings and supports and is mounted in a protected position behind the servo.

Description

Die Erfindung betrifft eine aus Behälter und Deckel beste­ hende Behältereinrichtung für eine aus Hauptzylinder und Va­ kuumverstärker gebildete Bremseinheit für Kraftfahrzeuge.The invention relates to a container and lid best existing container device for a master cylinder and Va Brake unit for motor vehicles formed in a vacuum amplifier.

Derartige als Ausgleichsbehälter oder Nachlaufbehälter be­ zeichnete Behältereinrichtungen dienen zum Ausgleich des sich innerhalb des Bremskreises ändernden Volumens der Bremsflüssigkeit. Da die Behälter an ihrem oberen Ende, ins­ besondere an ihrem Deckel, eine Belüftungsöffnung haben müs­ sen, besteht die Gefahr, daß bei dem sich bewegenden Fahr­ zeug Bremsflüssigkeit aus dem Behälter austritt. Um hier Ab­ hilfe zu schaffen, sind Labyrinthkammern für die Flüssigkeit vorgesehen, die eine Bewegung der Bremsflüssigkeit in Rich­ tung Belüftungsöffnung behindern. Als Folge hiervon ist der Innenraum der Behälter relativ kompliziert aufgebaut und muß deshalb aus mehreren Kunststoffteilen zusammengefügt werden.Such be as a surge tank or caster Drawn container facilities serve to compensate for the changing volume within the brake circuit Brake fluid. Since the container at its upper end, ins especially on their cover, must have a ventilation opening sen, there is a risk that with the moving driving brake fluid comes out of the container. To start here Labyrinth chambers for the liquid provide help provided a movement of the brake fluid in Rich obstruction ventilation opening. As a result, the Interior of the container is relatively complicated and must be constructed therefore be assembled from several plastic parts.

Eine andere Schwierigkeit bei derartigen Behältern besteht darin, daß sie einen vergleichsweise großen Platz benötigen und andererseits sichergestellt sein muß, daß auch über ei­ nen großen Zeitraum bei Fahrten auf schlechten Wegstrecken der Behälter sich nicht von dem Hauptzylinder lösen kann. Hier sind weiterhin aufwendige Maßnahmen zur Befestigung des Behälters am Hauptzylinder notwendig. Another difficulty with such containers is in that they need a comparatively large space and on the other hand it must be ensured that also via egg a long period of time when traveling on poor roads the container cannot come off the master cylinder. Here are still complex measures to attach the Container on the master cylinder necessary.  

Die Erfindung geht daher aus von einem Behälter, wie er bei­ spielsweise in dem Bremsenhandbuch, 9. Auflage, Bartsch-Ver­ lag, auf den Seiten 37 bis 39 beschrieben ist. Ein möglicher Aufbau derartiger Behälter ergibt sich beispielsweise aus der DE-OS 41 15 063, der DE-OS 40 29 931 oder der DE-OS 37 16 135 oder der DE-OS 35 24 281.The invention is therefore based on a container as in for example in the brake manual, 9th edition, Bartsch-Ver was described on pages 37 to 39. A possible one The structure of such containers results, for example, from DE-OS 41 15 063, DE-OS 40 29 931 or DE-OS 37 16 135 or DE-OS 35 24 281.

Die Erfindung geht daher aus von einer Behältereinrichtung der sich aus dem Oberbegriff des Anspruchs 1 ergebenden Gat­ tung. Aufgabe der Erfindung ist es, eine derartige Behälter­ einrichtung in Verbindung mit der mit ihr verbundenen Ein­ heit sowohl hinsichtlich des mechanischen Aufbaus als auch hinsichtlich der Handhabung zu vereinfachen.The invention is therefore based on a container device the resulting from the preamble of claim 1 tung. The object of the invention is such a container facility in connection with the associated with unit in terms of both the mechanical structure and to simplify handling.

Die Erfindung wird durch die sich aus dem kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 ergebende Merkmalskombination gelöst. Die Erfindung besteht im Prinzip also darin, die Behälter­ einheit derart auszugestalten, daß sie in einem entsprechen­ den Rastvorsprung des Vakuumverstärkers einrastbar ist. Hierdurch wird dem Behälter ein ggf. weit von der Anschluß­ stelle am Hauptzylinder entfernter Befestigungspunkt gege­ ben, so daß auf die Behältereinrichtung einwirkende Hebel­ kräfte nur vergleichsweise wenig Wirkung zeigen können. Die erfindungsgemäße Behältereinrichtung ist damit ohne erhebli­ chen Mehraufwand gut in ihrer Haltelage gesichert. Zwar ist es aus der DE-OS 29 41 198 bekannt, einen Ausgleichsbehälter mit einem Bremskraftverstärker zu verbinden. Bei der be­ kanntgewordenen Ausgestaltung bildet aber ein Gehäuseteil des Bremskraftverstärkers zusammen mit einer äußeren Hülle des Hauptverstärkers eine in sich geschlossene Einheit. Dem­ gegenüber hat die erfindungsgemäße Behältereinrichtung den Vorteil, daß sie einfach herstellbar und handhabbar ist. The invention is characterized by the Part of claim 1 resulting combination of features solved. In principle, the invention therefore consists of the containers design unit so that they correspond in one the locking projection of the vacuum amplifier can be locked. This will make the container a possibly far from the connection place the fastening point on the master cylinder ben, so that acting on the container device lever can only show comparatively little effect. The Container device according to the invention is thus without erhebli Chen additional effort well secured in its holding position. Is it is known from DE-OS 29 41 198, a surge tank to connect with a brake booster. At the be known configuration but forms a housing part of the brake booster together with an outer shell of the main amplifier a self-contained unit. The opposite the container device according to the Advantage that it is easy to manufacture and handle.  

Um zu vermeiden, daß an dem Vakuum-Bremskraftverstärker be­ sondere Befestigungspunkte speziell angebracht werden müs­ sen, empfiehlt sich in Weiterbildung der Erfindung die Merk­ malskombination nach Anspruch 2. Dabei wird nicht nur er­ reicht, daß der durch den Verbindungsrand der beiden Gehäu­ sehälften des Vakuumverstärkers ohnedies vorliegende umlau­ fende Ansatz gleichzeitig als Befestigungspunkt für die Be­ hältereinrichtung verwendet wird. Vielmehr erlaubt diese Be­ festigungsart auch eine besonders schlanke Formgebung für den Behälter. Vorteilhaft dabei ist es, daß hierdurch das Hin- und Herschwappen der Bremsflüssigkeit in dem Behälter weitgehend reduziert wird, so daß auf umfangreiche Dämp­ fungsmaßnahmen gegen die Flüssigkeitsbewegung durch einge­ baute Labyrinthe verzichtet werden kann.To avoid being on the vacuum brake booster special attachment points must be attached sen, recommend the further development of the invention Painting combination according to claim 2. It is not just him is enough that through the connecting edge of the two housings halves of the vacuum amplifier already present umlau fende approach at the same time as an attachment point for the Be holding device is used. Rather, this allows also a particularly slim design for the container. It is advantageous that this Sloshing of the brake fluid back and forth in the container is largely reduced, so that extensive damping measures to counteract liquid movement through built labyrinths can be dispensed with.

Besonders einfach wird die Befestigung bei einer Ausgestal­ tung des Vakuumverstärkers gemäß Anspruch 3, da hier der Haltebügel unmittelbar an der Verbindungsnaht der beiden Ge­ häusehälften des Vakuumverstärkers befestigt werden kann.Fastening is particularly easy with a configuration device of the vacuum amplifier according to claim 3, since here the Retaining bracket directly at the seam of the two Ge halves of the vacuum amplifier can be attached.

Soweit die Behältereinrichtung mit zwei Auslaßöffnungen in ihrem unteren Bereich versehen sein soll, empfiehlt sich in Weiterbildung der Erfindung die Merkmalskombination nach An­ spruch 4. Dabei kann jede der beiden Auslaßöffnungen einer von zwei zueinander parallel liegenden Hauptzylindern (Twin-Schaltung) zugeordnet sein, so daß die erfindungsge­ mäße Behältereinrichtung auch für zweikreisige Bremssysteme vorteilhaft angewendet werden kann. Durch die in der Quer­ ebene zu den Hauptzylindern liegenden Auslaßöffnungen läßt sich der Behälter in Längsrichtung der Hauptzylinder sehr kurz gestalten und nimmt auch quer zu dieser Richtung wenig Platz ein. Das heißt, daß durch diese Maßnahme die gewünsch­ te schlanke Bauweise der Behältereinrichtung unterstützt wird.As far as the container device with two outlet openings in should be provided in its lower area, is recommended in Development of the invention, the combination of features according to saying 4. Each of the two outlet openings can one of two master cylinders lying parallel to each other (Twin circuit) can be assigned so that the fiction Adequate container installation also for double-circuit brake systems can be used advantageously. By in the cross Exhaust ports lying flat to the master cylinders the container in the longitudinal direction of the master cylinder very much make it short and takes little in this direction  Place one. This means that the desired measures supports the slim design of the container system becomes.

Um die erfindungsgemäße Behältereinrichtung schnell durch Vakuumbefüllung füllen zu können, empfiehlt sich in vorteil­ hafter Weiterbildung der Erfindung die Merkmalskombination nach Anspruch 5. Danach kann die Füllzange auf den Deckel aufgesetzt werden, indem sie mit ihren Zungen in die Nut eingekrallt wird. Eine wulstförmige, umlaufende Kante an dem Ansatz kann weiterhin für eine gute Abdichtung der Befüll­ einrichtung gegenüber dem Behälterdeckel und damit der Be­ hältereinrichtung sorgen.To quickly through the container device according to the invention Being able to fill vacuum filling is an advantage After further development of the invention, the combination of features according to claim 5. Then the pliers on the lid can be put on with their tongues in the groove is clawed. A bulging, circumferential edge on the Approach can continue for a good seal of the fill facility opposite the container lid and thus the loading care facility.

Um eine leicht entfernbare Öffnung zum Befüllen der Behäl­ tereinrichtung zu erhalten, wird die Anwendung der sich aus Anspruch 6 ergebenden Merkmale vorgeschlagen. Durch das Lö­ sen des Verschlußeinsatzes wird eine hinreichend große durchgehende Öffnung durch den Behälterdeckel in den Behäl­ ter selbst geschaffen, so daß dieser leicht befüllt werden kann.Around an easily removable opening for filling the container To obtain the facility, the application of the Claim 6 resulting features proposed. By the Lö sen the closure insert is a sufficiently large continuous opening through the container lid into the container ter created himself so that it can be filled easily can.

Um den Verschlußeinsatz gegenüber dem Deckel und damit der Behältereinrichtung in einfacher Weise unverlierbar zu hal­ ten, wird in Weiterbildung der Erfindung die Merkmalskombi­ nation nach Anspruch 7 vorgeschlagen. Danach bildet der Ver­ schlußeinsatz eine zusammen mit dem Deckel, vorzugsweise im Spritzgußverfahren, hergestellte Einheit.To the closure insert opposite the lid and thus the Container device in a simple way to hal hal ten, in a further development of the invention the combination of features nation proposed according to claim 7. Then the ver closing insert together with the lid, preferably in Injection molding process, manufactured unit.

Um sicherzustellen, daß ein Verlust an Bremsflüssigkeit durch elektrische Signale umgehend angezeigt wird, empfiehlt sich in Weiterbildung der Erfindung die Merkmalskombination nach Anspruch 8. Dabei wird der Warnkontakthalter über einen ringförmigen Deckelabschnitt mit dem Behälter dichtend ver­ bunden. Durch die Trennung von Warnkontakthalter und Deckel­ abschnitt erhält man zwei relativ einfach zu gießende Teile. Eine andere vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung kann darin bestehen, den Deckelabschnitt mit dem Warnkontakthal­ ter einstückig zu gießen. Es kann auch vorgesehen sein, den Warnkontakthalter in ähnlicher Weise, wie den oben beschrie­ benen Verschlußeinsatz auszugestalten, so daß beim Befüllen der Warnkontakthalter samt Warnkontakt aus dem Behälter ge­ hoben wird. Andererseits kann es zweckmäßig sein, die Mög­ lichkeit einer Warnkontaktgabe für das Befüllen mit auszu­ nutzen und so mit eingebautem Warnkontakt zu befüllen.To ensure that there is a loss of brake fluid is immediately indicated by electrical signals the combination of features in a development of the invention  according to claim 8. The warning contact holder is a annular lid section with the container sealing ver bound. By separating the warning contact holder and cover section you get two relatively easy to cast parts. Another advantageous development of the invention can consist of the lid section with the warning contact neck pour in one piece. It can also be provided Warning contact holder in a manner similar to that described above benen closure insert to design so that when filling the warning contact holder together with the warning contact from the container is raised. On the other hand, it may be advisable to possibility of a warning contact for filling with use and so fill with built-in warning contact.

Der Schwimmer selbst kann mit einem Metalleinsatz in an sich bekannter Weise auf im Deckel angeordnete elektrische Kon­ takte einwirken, wie dies im Zusammenhang mit den Merkmalen nach Anspruch 10 geschildert ist.The float itself can do with a metal insert in itself known manner on arranged in the cover electrical Kon clocks act like this in connection with the characteristics is described according to claim 10.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend an­ hand der Zeichnung erläutert. Darin zeigtAn embodiment of the invention is described below hand of the drawing explained. In it shows

Fig. 1 ein erstes Ausführungsbeispiel der Erfindung, Fig. 1 shows a first embodiment of the invention,

Fig. 2 einen Ausschnitt nach Fig. 1 in Draufsicht, Fig. 2 shows a detail of FIG. 1 in top view,

Fig. 3 in auszugsweiser Darstellung eine modifizierte Aus­ gestaltung des Deckels, Fig. 3 in excerpts representation from a modified design of the lid,

Fig. 4 ein zweites Ausführungsbeispiel der Erfindung und Fig. 4 shows a second embodiment of the invention and

Fig. 5 einen Ausschnitt des Ausführungsbeispiels nach Fig. 4 in Draufsicht. Fig. 5 shows a detail of the embodiment of FIG. 4 in plan view.

Fig. 1 zeigt in angedeuteter Form einen Hauptzylinder 1 in Verbindung mit einem Vakuum-Bremskraftverstärker 2. Die Zy­ linderwand 3 des Hauptzylinders 1 ist mit einer Nachlaufboh­ rung 4 versehen, die mit einer Auslaßöffnung 5 eines Nach­ laufbehälters bzw. Ausgleichsbehälters 6 verbunden ist. Der Ausgleichsbehälter 6 bildet im Zusammenhang mit einem Deckel 7 eine Behältereinrichtung. Der Deckel 7 ist über ein Schraubgewinde mit dem Behälter 6 über eine Dichtung 8 ver­ schraubt. Im mittleren Bereich des Deckels befindet sich ein ringförmiger Ansatz 9, der in Verbindung mit der Oberfläche des Deckels eine umlaufende Nut 10 schafft. Die Nut dient zur Aufnahme der Krallen einer Spannzange zur Vakuumbefül­ lung der Behältereinrichtung 6, 7. Hierzu besitzt der Ansatz 9 noch einen umlaufenden Dichtrand 11, auf den die Befüll­ einrichtung aufgesetzt wird. Fig. 1 shows in the form of a master cylinder, indicated 1 in conjunction with a vacuum brake booster 2. The Zy cylinder wall 3 of the master cylinder 1 is provided with a Nachlaufboh tion 4 , which is connected to an outlet opening 5 of an after-running tank or expansion tank 6 . The expansion tank 6 forms a container device in connection with a cover 7 . The lid 7 is screwed to the container 6 via a seal 8 via a screw thread. In the central area of the cover there is an annular extension 9 which creates a circumferential groove 10 in connection with the surface of the cover. The groove serves to receive the claws of a collet for vacuum filling the container device 6 , 7 . For this purpose, the approach 9 still has a circumferential sealing edge 11 on which the filling device is placed.

In die von dem Ansatz 9 umfaßte Ausnehmung 12 ist ein Ver­ schlußeinsatz 13 eingerastet. Der Verschlußeinsatz 13 be­ sitzt eine Entlüftungsbohrung 14, die in eine Querbohrung 15 mündet. Die Querbohrung 38 verhindert, daß nach oben ge­ schleuderte Bremsflüssigkeit direkt aus der Entlüftungsboh­ rung 14 austreten kann.In the included in the approach 9 recess 12 , a United closure insert 13 is engaged. The closure insert 13 be sits a vent hole 14 which opens into a transverse bore 15 . The transverse bore 38 prevents that upwardly flung brake fluid tion 14 can leak directly from the vent hole.

Wie aus Fig. 1 ersichtlich, setzt sich die Außenfläche des Vakuumverstärkers 2 im wesentlichen aus zwei Gehäusehälften 15,16 zusammen, die durch Falten, unter Einschluß einer Dichtung 17 miteinander verbunden sind und so das Gehäuse des Vakuumverstärkers bilden.As can be seen from Fig. 1, the outer surface of the vacuum amplifier 2 is composed essentially of two housing halves 15 , 16, which are connected to one another by folding, including a seal 17 , and thus form the housing of the vacuum amplifier.

In den umlaufenden Rand 18, der eine in horizontaler Rich­ tung vorspringende Kante 19 aufweist, greift das Ende eines Haltebügels 20 rastend ein, der mit dem Behälter 6 ein­ stückig, etwa durch Gießen, verbunden ist. In the circumferential edge 18 , which has a projecting edge 19 in the horizontal direction Rich, the end of a bracket 20 engages, which is connected to the container 6 in one piece, such as by casting.

Durch einen Steg 21 ist die Befestigung des Haltebügels 20 am Behälter 6 verstärkt. In den Behälter ist noch ein Sieb 22 eingesetzt, welches sich auf vertikalen Stegen 23 ab­ stützt und nach oben hin durch ringförmige Vorsprünge des Deckels 7 gehalten ist, die in Verbindung mit der Oberfläche des Siebes labyrinthförmige Kammern bilden.The fastening of the holding bracket 20 to the container 6 is reinforced by a web 21 . In the container, a sieve 22 is still inserted, which is supported on vertical webs 23 and is held upwards by annular projections of the cover 7 , which form labyrinthine chambers in connection with the surface of the sieve.

Fig. 2 zeigt die Draufsicht auf den Behälter 6 nach Fig. 1. Dabei ist zu erkennen, daß die Entlüftungsbohrung 14 gegen­ über den Auslaßbohrungen 5 versetzt ist. Diese Maßnahme ist notwendig, wenn man den Behälter nach Fig. 1 für zwei in Twin-Schaltung in dem Verstärker 2 angeordnete Twin-Hauptzy­ linder anwenden will. Dementsprechend sind auch die Unterab­ schnitte 24 des Behälters 6 ineinander übergehend, so daß ihre Kontur im wesentlichen die Form einer Acht besitzt. Da­ bei liegen die beiden Auslaßöffnungen 5 in einer quer zur Längsachse 25 des Hauptzylinders 1 verlaufenden Ebene. FIG. 2 shows the top view of the container 6 according to FIG. 1. It can be seen that the vent hole 14 is offset relative to the outlet holes 5 . This measure is necessary if you want to apply the container according to FIG. 1 for two twin Hauptzy cylinders arranged in the twin circuit in the amplifier 2 . Accordingly, the subsections 24 of the container 6 merge into one another, so that their contour has essentially the shape of an eight. Since the two outlet openings 5 lie in a transverse to the longitudinal axis 25 of the master cylinder 1 plane.

Fig. 3 zeigt in geschnittener Darstellung einen Ausschnitt aus Fig. 1 mit geänderter Ausführungsform. Der wesentliche Unterschied besteht darin, daß der Verschlußeinsatz ein­ stückig mit dem Deckel 7 verbunden ist und damit gegenüber diesem unverlierbar gehalten wird. Der Verschlußeinsatz 13 ist in Fig. 3 in eingerasteter Lage dargestellt und weiter­ hin in geöffneter Lage durch Strichlinien angedeutet. Die Verbindung zwischen Verschlußeinsatz 13 und Deckel 7 ge­ schieht mit Hilfe eines Scharnierbandes 26. Fig. 3 shows a section of a section of Fig. 1 with a modified embodiment. The main difference is that the closure insert is connected in one piece with the lid 7 and is thus held captive. The closure insert 13 is shown in Fig. 3 in the locked position and further indicated in the open position by dashed lines. The connection between the closure insert 13 and the cover 7 takes place with the aid of a hinge strap 26 .

Eine andere Abweichung zu Fig. 1 besteht darin, daß die Ent­ lüftung über eine Bohrung erreicht wird, die durch den ring­ förmigen Ansatz 9 verläuft und durch das Scharnierband 26 im wesentlichen abgedeckt ist, so daß die Gefahr der Verschmut­ zung der Bremsflüssigkeit gering wird. Another deviation from Fig. 1 is that the Ent ventilation is achieved through a bore which extends through the ring-shaped projection 9 and is essentially covered by the hinge strap 26 , so that the risk of pollution of the brake fluid is low.

Der wesentliche Unterschied von Fig. 4 gegenüber Fig. 1 be­ steht darin, daß ein Verschlußeinsatz vorgesehen ist, wel­ cher einen Führungsansatz 28 aufweist, welcher einen Schalt­ stößel 29 eines Schwimmers 30 führt. Am in Fig. 4 oberen En­ de des Schaltstößels 29 ist ein Schaltring 31 befestigt, welcher die Verbindung zwischen zwei zum Schaltring 31 hin ragenden elektrischen Kontakten 35, 36 in dem Falle schafft, daß der Schwimmer aufgrund des Flüssigkeitsstandes hoch ge­ nug steigt. Die elektrische Warnung wird also dann ausge­ löst, wenn der Flüssigkeitsspiegel weit genug abgenommen hat und so die elektrische Verbindung zwischen den beiden Kon­ takten 35, 36 unterbrochen ist. Der Verschlußeinsatz 13 ist wiederum eingerastet, und zwar diesmal in den Halteeinsatz 32.The main difference from Fig. 4 compared to Fig. 1 be is that a closure insert is provided which wel cher has a guide projection 28 which leads a switching plunger 29 of a float 30 . In Fig. 4 upper En de of the switching plunger 29 , a switching ring 31 is attached, which creates the connection between two to the switching ring 31 protruding electrical contacts 35 , 36 in the event that the float rises ge enough due to the liquid level. The electrical warning is then triggered when the liquid level has decreased far enough and the electrical connection between the two contacts 35 , 36 is interrupted. The closure insert 13 is again engaged, this time in the holding insert 32 .

Der Halteeinsatz selber wird gehalten durch einen ringförmi­ gen Deckelabschnitt 33 des Deckels 7. Im Bedarfsfalle kann aber auch der Deckelabschnitt 33 mit dem Halteeinsatz 32 einstückig verbunden sein.The holding insert itself is held by a ring-shaped cover section 33 of the cover 7 . If necessary, however, the cover section 33 can also be connected in one piece to the holding insert 32 .

Die Ausgestaltung des Halteeinsatzes 32 entspricht zum Teil dem des ringförmigen Ansatzes 9 gemäß Fig. 1, ist also eben­ so zur Vakuumbefüllung mittels einer Zange durch die Nut 10 geeignet. Desgleichen ist wiederum ein Dichtrand für das Auf setzen der Befülleinrichtung vorgesehen.The design of the holding insert 32 corresponds in part to that of the annular projection 9 according to FIG. 1, and is therefore just as suitable for vacuum filling by means of pliers through the groove 10 . Likewise, a sealing edge is again provided for the filling device.

Zwischen dem eingerasteten Verschlußeinsatz 13 und dem Hal­ teeinsatz 32 erkennt man einen Belüftungskanal 34, so daß eine spezielle Bohrung innerhalb des Halteeinsatzes 32 oder des Verschlußeinsatzes 13 nicht notwendig ist. Between the latched closure insert 13 and the Hal te insert 32 you can see a ventilation channel 34 , so that a special hole within the holding insert 32 or the closure insert 13 is not necessary.

Fig. 5 zeigt einen Teil der Fig. 4 als Draufsicht, und zwar die Aufsicht auf die Behältereinrichtung 6, 7, wobei sehr gut die beiden elektrischen Kontakte 36 zu erkennen sind. FIG. 5 shows a part of FIG. 4 as a top view, namely the top view of the container device 6 , 7 , the two electrical contacts 36 being clearly visible.

Durch die hohe Bauform, insbesondere durch den engen zylin­ drischen Abschnitt im Bereich des Schwimmers, kann auf eine Einstellung der Betriebswarneinrichtung verzichtet werden.Due to the high design, especially due to the narrow cylinder drischer section in the area of the float, can on a Setting the operating warning device can be dispensed with.

Claims (10)

1. Behältereinrichtung für Einheit aus Hauptzylinder und Vakuumverstärker, dadurch gekennzeich­ net, daß der einstückig gegossene Behälter (6) mit einem Haltebügel (20, 21) versehen ist, welcher an einem zugeordneten Rastvorsprung (18, 19) am Gehäuse (15, 16) des Vakuumverstärkers (2) eingerastet ist.1. Container device for the unit comprising the master cylinder and vacuum booster, characterized in that the one-piece cast container ( 6 ) is provided with a retaining bracket ( 20 , 21 ) which is attached to an associated locking projection ( 18 , 19 ) on the housing ( 15 , 16 ) of the vacuum amplifier ( 2 ) is engaged. 2. Behältereinrichtung nach Anspruch 1, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Rastvorsprung (18, 19) in den Verbindungsrand der beiden Gehäusehälften (15, 16) des Vakuumverstärkers (2) eingearbeitet ist.2. Container device according to claim 1, characterized in that the latching projection ( 18 , 19 ) in the connecting edge of the two housing halves ( 15 , 16 ) of the vacuum amplifier ( 2 ) is incorporated. 3. Behältereinrichtung nach Anspruch 2, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der umlaufende Verbin­ dungsrand durch Falten des Randes zweier Gehäuseschalen (15, 16) des Vakuumverstärkers (2) gebildet ist und mit einer sich im wesentlichen in Längsrichtung (25) des Hauptzylinders (1) weisenden umlaufenden Kante (19) ver­ sehen ist, die eine am Haltebügel (20) vorgesehene Rast­ nase hintergreift.3. Container device according to claim 2, characterized in that the circumferential connec tion edge is formed by folding the edge of two housing shells ( 15 , 16 ) of the vacuum amplifier ( 2 ) and with a substantially in the longitudinal direction ( 25 ) of the master cylinder ( 1 ) Pointing circumferential edge ( 19 ) is seen ver, which engages behind a latch provided on the bracket ( 20 ). 4. Behältereinrichtung nach einem der vorangegangenen An­ sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter (6) der Behältereinrichtung (6,7) mit in einer quer zur Längserstreckungsachse (25) des Hauptzylinders (1) liegenden Ebene angeordneten Anschlüssen (5) verse­ hen ist. 4. Container device according to one of the preceding claims, characterized in that the container ( 6 ) of the container device ( 6,7 ) with in a transverse to the longitudinal axis of extension ( 25 ) of the master cylinder ( 1 ) arranged level connections ( 5 ) is hen . 5. Behältereinrichtung nach einem der vorangegangenen An­ sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter (6) der Behältereinrichtung (6, 7) mit einem Schraubdeckel (7) versehen ist, der in seinem mittleren Bereich einen ringförmigen Ansatz (9) aufweist, der eine zum Deckelrand hin offene umlaufende Nut (10) besitzt.5. Container device according to one of the preceding claims, characterized in that the container ( 6 ) of the container device ( 6 , 7 ) is provided with a screw cap ( 7 ) which has an annular extension ( 9 ) in its central region which has a has a circumferential groove ( 10 ) which is open towards the edge of the lid. 6. Behältereinrichtung nach Anspruch 5, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der durch den umlaufenden Vorsprung (9) begrenzte Bezirk des Deckels 7 mit einer zentralen Öffnung (12) versehen ist, in die ein Ver­ schlußeinsatz (13) eingerastet ist.6. A container device according to claim 5, characterized in that the region of the cover 7 delimited by the circumferential projection ( 9 ) is provided with a central opening ( 12 ) into which a closure insert ( 13 ) is locked. 7. Behältereinrichtung nach Anspruch 6, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Verschlußeinsatz (13) über ein angegossenes Scharnierband (26) mit dem Schraubdeckel (7) einstückig verbunden ist.7. Container device according to claim 6, characterized in that the closure insert ( 13 ) is integrally connected to the screw cap ( 7 ) via a cast-on hinge band ( 26 ). 8. Behältereinrichtung nach einem der vorangegangenen An­ sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Deckel (7) mit einem lösbaren Warnkontakthalter (32) versehen ist, der mit seinem Außenumfang bis zum äußeren Rand des Behälters (6) reicht und über eine Dichtung (8) durch einen ringförmigen Deckelabschnitt (37) auf dem Behälter (6) gehalten ist (Fig. 4).8. Container device according to one of the preceding claims, characterized in that the cover ( 7 ) is provided with a detachable warning contact holder ( 32 ) which extends with its outer circumference to the outer edge of the container ( 6 ) and via a seal ( 8 ) is held on the container ( 6 ) by an annular cover section ( 37 ) ( FIG. 4). 9. Behältereinrichtung nach Anspruch 8, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Warnkontakthalter (32) in seinem zentralen Bereich einen in den Behälter ragenden Führungsansatz (28) trägt, der den Schaltstößel (29) eines Schwimmers (30) beweglich führt, welcher mit seinem deckelseitigen Ende auf zwei Warnkontakte (35) einwirkt, die mit dem Warnkontakthalter (32) vergossen sind oder die in dem Warnkontakthalter rastend gehalten sind.9. Container device according to claim 8, characterized in that the warning contact holder ( 32 ) carries in its central region a projecting into the container guide projection ( 28 ) which movably guides the switching plunger ( 29 ) of a float ( 30 ) which with its cover-side End acts on two warning contacts ( 35 ) which are cast with the warning contact holder ( 32 ) or which are held in the warning contact holder. 10. Behältereinrichtung nach Anspruch 9, dadurch ge­ kennzeichnet, daß in den Warnkontakthalter (32) oberhalb des Schwimmers (30) und der Kontakte (35) ein Verschlußeinsatz (13) eingerastet ist.10. Container device according to claim 9, characterized in that in the warning contact holder ( 32 ) above the float ( 30 ) and the contacts ( 35 ), a closure insert ( 13 ) is engaged.