DE4208354A1 - DEVICE FOR PRODUCING READY-TO-USE SCREED - Google Patents

Abstract

In the case of a device for making ready-to-use plastering mortar (screed), comprising devices for the metered removal of the components from a supply container and for introducing the metered-removed components into a mixing device, and also a pump arranged downstream of this mixing device for building up the delivery pressure for the finished fluid plastering mortar, to achieve optimum removal and metering at the same time as a compact design of the device and a simple design of the supply container it is envisaged that the metering device (10) comprises at least one vertical shaft (12), on which the mixing tools (23, 24) are arranged, the mixing chamber (9) of the mixing device (10) having at least one horizontal separating wall (21) with at least one passage opening (22), the pump (27) being designed as a worm screw pump or eccentric worm screw pump or the like and being arranged directly below the mixing device (10), and the shaft (19) of the pump (27) lying in extension of a shaft (12) of the mixing device (10). <IMAGE>

Description

Die Erfindung richtet sich auf eine Vorrichtung zur Herstellung von ver­ arbeitungsfertigem Estrich umfassend Einrichtungen zum dosierten Entneh­ men der Komponenten aus einem Vorratsbehälter und zum Einbringen der dosiert entnommenen Komponenten in eine Mischeinrichtung sowie eine die­ ser Mischeinrichtung nachgeordnete Pumpe zum Aufbau des Förderdruckes für den fertigen Fließestrich.The invention is directed to an apparatus for producing ver ready-to-work screed including facilities for metered removal men of the components from a storage container and for introducing the dosed removed components in a mixing device and a die Subsequent pump to this mixing device to build up the delivery pressure for the finished liquid screed.

Aus dem DE-GM 88 14 888 ist eine gattungsgemäße Vorrichtung bekannt, wobei die vorbekannte Anordnung allerdings im wesentlichen einen her­ kömmlichen Mischer umfaßt, der über eine spezielle Dosiereinrichtung aus einem siloartigen Vorratsbehälter heraus mit wenigstens zwei Komponenten, also vor allem Sand und Anhydrit, befüllt werden kann, wobei nach dem Mischvorgang und nach der Zugabe von Wasser der so hergestellte Estrich über eine Pumpe und eine Schlauchleitung in den Verarbeitungsbereich gebracht wird.A generic device is known from DE-GM 88 14 888, the previously known arrangement, however, essentially one Conventional mixer includes a special metering device a silo-like storage container with at least two components, So especially sand and anhydrite, can be filled, after which Mixing process and after adding water the screed thus produced via a pump and a hose line into the processing area brought.

Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vor­ richtung der eingangs genannten Art so weiterzubilden, daß diese in op­ timaler Weise an die Entnahme von Komponenten aus einem Vorratsbehälter und deren anschließende Verarbeitung angepaßt ist, wobei alle wartungs­ aufwendigen Komponenten kompakt in der Vorrichtung zusammengefaßt sein sollen, so daß der Vorratsbehälter selbst frei ist von wartungsintensiven Bauteilen.Proceeding from this, the invention is based on the object to further develop the direction of the type mentioned at the outset so that these are in op timely to the removal of components from a storage container and their subsequent processing is adapted, all maintenance complex components can be summarized compactly in the device Should, so that the reservoir itself is free from maintenance-intensive Components.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Mischein­ richtung eine vertikale Welle umfaßt, an der die Mischwerkzeuge ange­ ordnet sind, wobei die Mischkammer der Mischeinrichtung wenigstens eine horizontale Trennwand mit wenigstens einer Durchlaßöffnung aufweist, wo­ bei die Pumpe als Schneckenpumpe bzw. Exzenterschneckenpumpe od. dgl. ausgebildet ist und unmittelbar unterhalb der Mischeinrichtung angeordnet ist, und wobei die Welle der Pumpe in Verlängerung der Welle der Misch­ einrichtung liegt.This object is achieved in that the Mischein direction includes a vertical shaft on which the mixing tools are attached are arranged, the mixing chamber of the mixing device at least one  has horizontal partition with at least one passage opening, where for the pump as a screw pump or eccentric screw pump or the like is formed and arranged immediately below the mixing device is, and being the shaft of the pump in extension of the shaft of the mixing facility is located.

Durch diese vertikale Hintereinanderschaltung von Mischeinrichtung und Pumpe wird eine direkte Weiterbeförderung der gemischten Komponenten in die Pumpe gewährleistet. Die horizontale Trennwand der Mischkammer sorgt dafür, daß die zudosierten Komponenten nicht eher in die Pumpe gelangen als eine vollständige gute Durchmischung und dementsprechend auch Durchfeuchtung erreicht ist, so daß vermieden wird, daß der Ver­ schleiß in der Pumpe durch partielle Trockenkomponenten oder Mischungen zu hoch ist.Through this vertical series connection of mixing device and Pump will carry the mixed components directly in the pump ensures. The horizontal partition of the mixing chamber ensures that the added components do not get into the pump sooner arrive as a complete good mix and accordingly also moisture is reached, so that it is avoided that the Ver wear in the pump due to partial dry components or mixtures is too high.

Vorteilhafterweise ist vorgesehen, daß die Pumpe zum Transport weg­ klappbar gelagert ist, so daß sie dann parallel zum Boden horizontal angeordnet ist.It is advantageously provided that the pump away for transport is hinged so that it is then parallel to the floor horizontally is arranged.

Mit Vorteil weisen die Entnahme- und Dosiereinrichtungen wenigstens zwei Einlaßöffnungen zur Anordnung unterhalb der Auslaßöffnungen eines Vorratsbehälters mit wenigstens zwei Teilbehältern auf, wobei unterhalb der Einlaßöffnungen Förderschnecken angeordnet sind, die mit ihrer Förder­ drehzahl und/oder Steigung die Dosierung vorgeben, und die seitlich in den oberen Teil der Mischeinrichtung münden.The removal and metering devices advantageously have at least two Inlet openings for arrangement below the outlet openings of a storage container with at least two partial containers, below the Inlet openings screw conveyors are arranged with their conveyor speed and / or slope specify the dosage, and the side in open the upper part of the mixing device.

Dementsprechend erfolgt die Dosierung in den Bereich der Förderschnecken aufgrund von Schwerkraft. Die seitlich in die Mischkammer eingebrachten Komponenten können aufgrund der horizontalen Trennwand in der Misch­ kammer nicht durch die zentrale Durchlaßöffnung gelangen, ohne vorher von den Mischwerkzeugen erfaßt und mit dem in die Mischkammer zudo­ sierten Wasser vermischt zu werden.Accordingly, the dosing takes place in the area of the screw conveyors due to gravity. The introduced laterally into the mixing chamber Components can mix due to the horizontal partition chamber do not get through the central passage opening without first captured by the mixing tools and with the zudo in the mixing chamber water to be mixed.

Wenigstens ein Teil der Mischwerkzeuge der Mischeinrichtung kann Misch­ flügel aufweisen, welche sich zumindest abschnittsweise parallel zur Wand der Mischkammer in geringem Abstand zu dieser erstrecken. Hierdurch werden die zudosierten Komponenten zuverlässig erfaßt und von der Wand nach innen durchmischt.At least some of the mixing tools of the mixing device can mix have wings which are at least in sections parallel to the wall  extend the mixing chamber at a short distance from it. Hereby the added components are reliably detected and from the wall mixed inside.

Günstigerweise besitzen die Mischwerkzeuge im Querschnitt eine rechteckige Konfiguration.The mixing tools advantageously have a rectangular cross section Configuration.

In der Mischkammer der Mischeinrichtung kann ein Füllstandssensor ange­ ordnet sein, der nach Erreichen einer bestimmten Füllstandshöhe der zu­ dosierten Komponenten die Dosiereinrichtungen abschaltet. Hierdurch wird erreicht, daß eine zudosierte Charge gut durchmischt werden kann und von der Pumpe abtransportiert wird.A fill level sensor can be installed in the mixing chamber of the mixing device be assigned to the after reaching a certain fill level dosed components switches off the dosing devices. This will achieves that a metered batch can be mixed well and is carried away by the pump.

Weiterhin kann eine Zeitschalteinrichtung vorgesehen sein, die die Ent­ nahme- und Dosiereinrichtung nach einer vorgegebenen Zeitspanne nach Abschalten durch den Füllstandssensor wieder einschaltet. Diese Zeit­ spanne kann in Abhängigkeit von der Pumpleistung und der Dosierleistung der Dosiereinrichtungen ausgewählt werden. Grundsätzlich ist es natürlich auch denkbar, anstelle der Zeitschalteinrichtung einen zweiten Füll­ standssensor unterhalb des ersten Füllstandssensors vorzusehen, wobei die letztgenannte Lösung den Vorteil hat, daß bei einer Verstopfung oder einer Betriebsstörung der Pumpe in keinem Fall die Dosiereinrichtung wie­ der eingeschaltet wird.Furthermore, a time switch device can be provided that the Ent metering and dosing device after a predetermined period of time Switch off by the level sensor switches on again. This time span can depend on the pumping capacity and the metering capacity of the dosing devices can be selected. Basically it is natural also conceivable, instead of the time switch, a second fill provide level sensor below the first level sensor, the the latter solution has the advantage that in case of constipation or a malfunction of the pump under no circumstances the metering device which is turned on.

Günstigerweise ist zwischen der Welle der Mischeinrichtung und der Welle der Pumpe eine lösbare Kupplung vorgesehen auf diese Weise ist es mög­ lich, einerseits die Mischeinrichtung und die Pumpe über eine gemeinsame Antriebseinrichtung sowie über eine gemeinsame Welle anzutreiben und an­ dererseits trotzdem beim Anfahren dafür zu sorgen, daß vor Inbetriebnah­ me der Pumpe erst einmal eine Grundcharge in der Mischkammer verarbei­ tungsgerecht vorgemischt werden kann. Nach Erstellung einer solchen er­ sten Füllung kann die Kupplung in Eingriff gebracht werden und auf die­ se Weise der normale, kontinuierliche Betrieb mit Hilfe des Füllstands­ sensors in Gang gesetzt werden. It is favorable between the shaft of the mixing device and the shaft the pump provided a releasable coupling in this way it is possible Lich, on the one hand, the mixing device and the pump via a common Drive device and to drive and on a common shaft on the other hand, to ensure when starting that that before commissioning first process a basic batch of the pump in the mixing chamber can be premixed appropriately. After creating such a he Most filling, the coupling can be engaged and on the se normal, continuous operation with the help of the level sensors are started.  

Die in Betracht stehende Kupplung kann so realisiert sein, daß sie einen Stift umfaßt, der einen Wellenabschnitt bzw. einen diesen Wellenabschnitt umgreifenden Rohrwellenabschnitt unter Herstellung einer Drehverbindung durchsetzt. Beispielsweise kann die Antriebswelle für die Pumpe in die rohrförmige Mischerwelle eingreifen und dementsprechend durch Einsetzen des Stiftes mit dieser gekoppelt werden.The coupling in question can be implemented so that it is one Pen comprises a shaft section or a shaft section encompassing tubular shaft section producing a rotary connection enforced. For example, the drive shaft for the pump in the engage tubular mixer shaft and insert accordingly of the pin can be coupled with this.

An der Oberseite der Mischeinrichtung kann eine in die Mischkammer ein­ greifende, an der Mischerwelle ankuppelbare Antriebswelle angeordnet sein. Dementsprechend kann ein Drehantrieb der Mischeinrichtung und gleichzeitig der Pumpe gewährleistet werden, wobei die Ausgestaltung von Mischeinrichtung und Pumpe unabhängig von der Art des gewählten Dreh­ antriebes sind.At the top of the mixing device, one can enter the mixing chamber gripping drive shaft arranged to be coupled to the mixer shaft be. Accordingly, a rotary drive of the mixing device and the pump can be guaranteed at the same time, the design of Mixing device and pump regardless of the type of rotation selected are driving.

Mit Vorteil kann der Drehantrieb über Elektromotor oder Verbrennungsmo­ tor erfolgen oder aber auch hydraulisch, wobei der Aufbau des seinerseits Hydraulikdruckes über einen Dieselmotor oder - was allerdings ungünsti­ ger wäre - über einen Elektromotor erfolgen kann.The rotary drive can advantageously be driven by an electric motor or combustion engine Tor take place or also hydraulically, the structure of which in turn Hydraulic pressure via a diesel engine or - which, however, unfavorable would be - can be done via an electric motor.

Mit besonderem Vorteil weisen die Zuführ- und Dosiereinrichtungen ein ge­ meinsames Gehäuse auf und sind mit diesem Gehäuse seitlich von den Ein­ laßöffnungen in die Mischkammer der Mischeinrichtung wegschwenkbar. Hierdurch wird die ohnehin gegebene einfache Reinigungsmöglichkeit noch weiter verbessert. Dabei weist die erfindungsgemäße Konstruktion den Vor­ teil auf, daß durch Befüllen der Mischeinrichtung über die ohnehin vor­ gesehene Wasserzuleitung bereits nach kurzem Betrieb von Mischeinrich­ tung und Pumpe eine weitestgehende Reinigung erzielbar ist.The feed and metering devices have a particular advantage common housing and are with this housing from the side openings can be pivoted away into the mixing chamber of the mixing device. As a result, the already easy cleaning option is still given further improved. The construction according to the invention has the front part on that by filling the mixing device above the already seen water supply after a short operation of the mixer tion and pump a largely cleaning can be achieved.

Alternativ können auch seitliche Reinigungsöffnungen mit Deckel und Dich­ tung vorgesehen sein.Alternatively, side cleaning openings with a lid and you tion should be provided.

Vorteilhafterweise ist vorgesehen, daß die Mischkammer durch zwei sich schneidende, zylinderförmige Gehäuseteile gebildet ist, wobei in jedem dieser Gehäuseteile eine Antriebswelle für Mischwerkzeuge verläuft. Vor­ zugsweise ist auch die Schneckenpumpe so ausgebildet, daß sie ebenfalls zwei derartige zylinderförmige Gehäuseabschnitte aufweist, wobei in jedem derartigen Gehäuseabschnitt ein Schneckenkörper auf einer Welle drehbar angeordnet ist, die mit der jeweils darüber liegenden Mischerwelle fluch­ tet.It is advantageously provided that the mixing chamber by two intersecting, cylindrical housing parts is formed, each in this housing parts runs a drive shaft for mixing tools. Before preferably, the screw pump is designed so that it also  has two such cylindrical housing sections, each in such a housing section rotates a screw body on a shaft is arranged, the curse with the mixer shaft lying above it tet.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand eines bevorzugten Ausführungsbei­ spieles in Verbindung mit der Zeichnung näher beschrieben. Dabei zeigen:In the following the invention is illustrated by a preferred embodiment game described in connection with the drawing. Show:

Fig. 1 einen vertikalen Schnitt längs der Linie I-I in Fig. 2, Fig. 1 is a vertical section along the line II in Fig. 2,

Fig. 2 einen horizontalen Schnitt längs der Linie II-II in Fig. 1 und Fig. 2 is a horizontal section along the line II-II in Fig. 1 and

Fig. 3a eine Detaildarstellung der Mischwerkzeuge, Fig. 3a shows a detailed view of the mixing tools,

Fig. 3b einen Schnitt längs der Linie A-A in Fig. 3a und Fig. 3b shows a section along the line AA in Fig. 3a and

Fig. 3c einen Schnitt längs der Linie B-B in Fig. 3a. Fig. 3c shows a section along the line BB in Fig. 3a.

Eine in der Zeichnung dargestellte Vorrichtung umfaßt einen Vorratsbehäl­ ter 1, der, wie aus der Zeichnung nicht ersichtlich, vertikal geteilt ist in einen größeren Teilbehälter für Sand und einen kleineren Teilbehälter für Anhydrit. An der Unterseite der Teilbehälter sind Auslaßöffnungen 2 vorgesehen, welche in korrespondierende Einlaßöffnungen 3 einer Zuführ- und Dosiereinrichtung 4 münden, welche auf einem Chassis 5 angeordnet ist, welches über Räder 6 bzw. 7 verfahrbar ist.A device shown in the drawing comprises a Vorratsbehäl ter 1 , which, as can not be seen from the drawing, is divided vertically into a larger sub-container for sand and a smaller sub-container for anhydrite. On the underside of the partial containers, outlet openings 2 are provided which open into corresponding inlet openings 3 of a feed and metering device 4 which is arranged on a chassis 5 which can be moved via wheels 6 and 7, respectively.

Die Zuführ- und Dosiereinrichtung 4 mit ihren Einlaßöffnungen 3a und 3b umfaßt zwei Dosierschnecken 6a, 6b, welche über Wellen 7a, 7b über einen Antrieb 8 angetrieben werden. Der Antrieb 8 kann entweder durch zwei individuelle, drehzahleinstellbare Motoren oder aber durch einen Mo­ tor mit einem entsprechenden Untersetzungsgetriebe erfolgen.The feed and metering device 4 with its inlet openings 3 a and 3 b comprises two metering screws 6 a, 6 b, which are driven via shafts 7 a, 7 b via a drive 8 . The drive 8 can be done either by two individual, speed-adjustable motors or by a motor with a corresponding reduction gear.

Die Dosierschnecken 6a, 6b münden in die Mischkammer 9 einer Mischein­ richtung 10, wobei jede Schnecke 6a, 6b in einen zylinderförmigen Teil­ raum 11a, 11b der Mischkammer 9 mündet, wobei die Teilräume 11a, 11b einander schneiden. The metering screws 6 a, 6 b open into the mixing chamber 9 of a mixing unit 10, each screw 6 a, 6 b in a cylindrical sub-chamber 11 a, 11 b of the mixing chamber 9 opens, the partial spaces 11 a, b 11 intersect one another .

In jedem Teilraum 11a, 11b ist eine Mischerwelle 12a, 12b gelagert. Diese Mischerwellen 12a, 12b sind an ihrer Oberseite mit Kupplungen 13a, 13b ausgestattet, welche in Eingriff bringbar sind mit je einer Antriebswelle 14a, 14b. Die Antriebswellen 14a, 14b sind über ein in einem Getriebe­ kasten 15 angeordnetes Getriebe 16 mit einem Antriebsrad 17 verbunden, welches über einen Elektromotor 18 und ein Antriebsrad 19 mittels eines Riemen oder einer Kette 20 angetrieben wird.A mixer shaft 12 a, 12 b is mounted in each sub-space 11 a, 11 b. These mixer shafts 12 a, 12 b are equipped on their upper side with couplings 13 a, 13 b, which can be brought into engagement with one drive shaft 14 a, 14 b each. The drive shafts 14 a, 14 b are connected via a gear box 15 arranged in a gear 16 to a drive wheel 17 which is driven by an electric motor 18 and a drive wheel 19 by means of a belt or chain 20 .

Die Mischkammer 9 weist eine horizontale Trennwand 21 mit einer Durch­ laßöffnung 22 auf, wobei oberhalb der Trennwand 22 Mischwerkzeuge 23 und unterhalb der Trennwand 21 Mischwerkzeuge 24 vorgesehen sind. Die Mischwerkzeuge 23 und 24 weisen im wesentlichen eine rechteckige Konfi­ guration auf, wobei sie einen vertikalen Abschnitt 25 bzw. 26 umfassen, der parallel zur Innenwand der Teilräume 11a, 11b der Mischkammer 9 verläuft.The mixing chamber 9 has a horizontal partition wall 21 with a passage opening 22 , 22 mixing tools 23 above the partition wall and 21 mixing tools 24 being provided below the partition wall. The mixing tools 23 and 24 essentially have a rectangular configuration, and they comprise a vertical section 25 and 26 , respectively, which runs parallel to the inner wall of the subspaces 11 a, 11 b of the mixing chamber 9 .

Die Mischwerkzeuge 23 kämmen mehrflügelig ineinander (vgl. Fig. 3b). Die Mischwerkzeuge 24 können von geringerer Zahl sein, z. B. die Hälfte (vgl. Fig. 3c).The mixing tools 23 mesh into one another with multiple blades (cf. FIG. 3b). The mixing tools 24 may be of fewer numbers, e.g. B. half (see FIG. 3c).

Unmittelbar unterhalb der Mischeinrichtung 10 ist eine Schneckenpumpe 27 angeordnet, welche um ein Schwenklager 28, wie in Fig. 1 veranschau­ licht, zum Transport hochschwenkbar ist. Die Schneckenpumpe 27 ist als einwellige Pumpe ausgebildet. An der Oberseite der in der Zeichnung nur angedeuteten Pumpenwelle 29 ist eine Kupplung 30 ausgebildet, welche das Wegschwenken der Pumpe 27 gestattet. In diese Kupplung 30 greift eine Welle 31 ein, welche im Inneren der als Rohrwelle ausgebildeten Welle 12a bzw. 12b der Mischeinrichtung 10 verläuft. Über eine Querbohrung und einen Stift sind die Welle bzw. Rohrwelle miteinander drehfest verbindbar. Dementsprechend ist es möglich, die Pumpe 27 zum Anlaufen abzukoppeln und nach Herstellung einer ersten Charge in der Mischeinrichtung 10 wie­ der anzukoppeln.Immediately below the mixing device 10 , a screw pump 27 is arranged, which can be swiveled up about a swivel bearing 28 , as illustrated in FIG. 1, for transport. The screw pump 27 is designed as a single-shaft pump. On the upper side of the pump shaft 29 , which is only indicated in the drawing, a coupling 30 is formed which allows the pump 27 to pivot away. A shaft 31 engages in this coupling 30 , which runs in the interior of the shaft 12 a or 12 b of the mixing device 10 designed as a tubular shaft. The shaft or tubular shaft can be connected to one another in a rotationally fixed manner via a transverse bore and a pin. Accordingly, it is possible to decouple the pump 27 for starting and to couple it after the production of a first batch in the mixing device 10 .

In der Mischkammer 9 ist auch ein Füllstandssensor 32 angeordnet, der nach Erreichen eines bestimmten Füllstandes die Zuführ- und Dosierein­ richtung 4 abschaltet, wobei über einen nachgeschalteten, in der Zeich­ nung nicht dargestellten Zeitschalter die Zuführ- und Dosiereinrichtung 4 erst wieder eingestellt wird, wenn die Pumpe 27 die Mischkammer 9 ge­ leert hat.In the mixing chamber 9 , a level sensor 32 is also arranged, which switches off the feed and metering device 4 after reaching a certain fill level, the feed and metering device 4 being set again only after a downstream time switch (not shown in the drawing) the pump 27 has emptied the mixing chamber 9 ge.

Außerdem mündet in die Mischkammer 9 ein in der Zeichnung nur schema­ tisch angedeuteter Wasserzuführungsstutzen 33, über welchen das den Trockenkomponenten zuzusetzende Wasser zugeführt wird.In addition, opens into the mixing chamber 9 in the drawing only schematically indicated water supply nozzle 33 , through which the water to be added to the dry components is supplied.

An der Ausgangsseite der Pumpe 27 ist ein Druckstutzen 34 angedeutet, durch welchen der fertige Fließestrich austritt und über einen Schlauch dem Verarbeitungsbereich zugeführt werden kann.On the outlet side of the pump 27 , a pressure port 34 is indicated, through which the finished liquid screed emerges and can be fed to the processing area via a hose.

In Fig. 1 schematisch angedeutet ist weiterhin ein Dieselmotor 35, der einen Hydraulikmotor 36 gespeist aus einem Ölvorratsbehälter 37 antreibt. Bei der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsform sind die An­ triebsmotoren des Antriebs 8 für die Wellen 7a und 7b als Hydraulikan­ triebe ausgestaltet.In Fig. 1 schematically indicated continues to be a diesel engine 35 that drives a hydraulic motor 36 fed from an oil reservoir tank 37. In the embodiment shown in the drawing, the drive motors of the drive 8 for the shafts 7 a and 7 b are designed as hydraulic drives.

Abweichend von der dargestellten Ausführungsform kann mit Vorteil auch vorgesehen sein, daß der Dieselmotor 35 über eine Antriebswelle die Mischeinrichtung 10 anstelle des Elektromotors 18 antreibt.Deviating from the illustrated embodiment, it can also be advantageously provided that the diesel engine 35 drives the mixing device 10 instead of the electric motor 18 via a drive shaft.

Claims (16)

1. Vorrichtung zur Herstellung von verarbeitungsfertigem Estrich umfas­ send Einrichtungen zum dosierten Entnehmen der Komponenten aus einem Vorratsbehälter und zum Einbringen der dosiert entnommenen Komponenten in eine Mischeinrichtung sowie eine dieser Mischeinrichtung nachgeordnete Pumpe zum Aufbau des Förderdrucks für den fertigen Fließestrich, durch gekennzeichnet, daß die Mischeinrichtung (10) wenigstens eine ver­ tikale Welle (12) umfaßt, an der die Mischwerkzeuge (23, 24) angeordnet sind, wobei die Mischkammer (9) der Mischeinrichtung (10) wenigstens eine horizontale Trennwand (21) mit wenigstens einer Durchlaßöffnung (22) aufweist, wobei die Pumpe (27) als Schneckenpumpe bzw. Exzenter­ schneckenpumpe oder dergleichen ausgebildet und unmittelbar unterhalb der Mischeinrichtung (10) angeordnet ist, und wobei die Welle (19) der Pumpe (27) in Verlängerung einer Welle (12) der Mischeinrichtung (10) liegt.1. Apparatus for the production of ready-to-use screed comprising devices for the metered removal of the components from a storage container and for the introduction of the metered components into a mixing device and a pump downstream of this mixing device for building up the delivery pressure for the finished liquid screed, characterized in that the mixing device ( 10 ) comprises at least one vertical shaft ( 12 ) on which the mixing tools ( 23 , 24 ) are arranged, the mixing chamber ( 9 ) of the mixing device ( 10 ) having at least one horizontal partition ( 21 ) with at least one passage opening ( 22 ) The pump ( 27 ) is designed as a screw pump or eccentric screw pump or the like and is arranged directly below the mixing device ( 10 ), and the shaft ( 19 ) of the pump ( 27 ) is an extension of a shaft ( 12 ) of the mixing device ( 10 ) lies. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet daß die Pumpe (27) zum Transport wegschwenkbar gelagert ist.2. Device according to claim 1, characterized in that the pump ( 27 ) is pivotally mounted for transport. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Ent­ nahme- und Dosiereinrichtungen (4) wenigstens zwei Einlaßöffnungen (3) zur Anordnung unterhalb der Auslaßöffnungen (2) eines Vorratsbehälters mit wenigstens zwei Teilbehältern aufweisen, wobei unterhalb der Ein­ laßöffnungen (3) Förderschnecken angeordnet sind, die mit ihrer Förder­ drehzahl und/oder Steigung die Dosierung vorgeben, und die seitlich in den oberen Teil der Mischeinrichtung (10) münden.3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the Ent acquisition and metering devices ( 4 ) have at least two inlet openings ( 3 ) for arrangement below the outlet openings ( 2 ) of a storage container with at least two partial containers, wherein below the inlet openings ( 3 ) Conveying screws are arranged, the speed and / or slope specify the dosage with their conveying speed, and which open out laterally in the upper part of the mixing device ( 10 ). 4. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens ein Teil der Mischwerkzeuge (23, 24) der Mischeinrichtung (10) Mischflü­ gel aufweisen, welche sich zumindestens abschnittsweise parallel zur Wand der Mischkammer (9) in geringen Abstand zu dieser erstrecken. 4. The device according to claim 1, characterized in that at least some of the mixing tools ( 23 , 24 ) of the mixing device ( 10 ) have mixing wings, which extend at least in sections parallel to the wall of the mixing chamber ( 9 ) at a short distance from this. 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Misch­ werkzeuge (23, 24) im Querschnitt eine rechteckige Konfiguration aufwei­ sen.5. The device according to claim 4, characterized in that the mixing tools ( 23 , 24 ) in cross-section have a rectangular configuration. 6. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in der Mischkammer (9) der Mischeinrichtung (10) ein Füllstandssensor (32) an­ geordnet ist, der nach Erreichen einer bestimmten Füllstandshöhe der zu­ dosierten Komponenten die Entnahme- und Dosiereinrichtungen (4) abschal­ tet.6. The device according to claim 1, characterized in that in the mixing chamber ( 9 ) of the mixing device ( 10 ) a level sensor ( 32 ) is arranged, the removal and metering devices ( 4 ) scarf after reaching a certain level of the components to be metered tet. 7. Vorrichtung nach Anspruch 6, gekennzeichnet durch eine Zeitschaltein­ richtung, die die Entnahme- und Dosiereinrichtungen (4) nach einer vor­ gegebenen Zeitspanne nach Abschalten durch den Füllstandssensor (32) wieder einschaltet.7. The device according to claim 6, characterized by a Zeitschaltein device that turns on the removal and metering devices ( 4 ) after a given period after switching off by the level sensor ( 32 ). 8. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen jeder Welle (12) der Mischeinrichtung (10) und jeder Welle (29) der Pumpe (27) eine lösbare Kupplung (30) vorgesehen ist.8. The device according to claim 1, characterized in that a releasable coupling ( 30 ) is provided between each shaft ( 12 ) of the mixing device ( 10 ) and each shaft ( 29 ) of the pump ( 27 ). 9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine derartige Kupplung (30) einen Stift umfaßt, der einen Wellenabschnitt bzw. einen diesen Wellenabschnitt umgreifenden Rohrwellenabschnitt unter Herstellung einer Drehverbindung durchsetzt.9. The device according to claim 8, characterized in that at least one such coupling ( 30 ) comprises a pin which passes through a shaft section or a tubular shaft section encompassing this shaft section while producing a rotary connection. 10. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an der Oberseite der Mischeinrichtung (10) eine in die Mischkammer (9) eingrei­ fende, an die Mischerwellen (12) ankuppelbare Antriebswelle angeordnet ist.10. The device according to claim 1, characterized in that at the top of the mixing device ( 10 ) in the mixing chamber ( 9 ) einrei fende, to the mixer shafts ( 12 ) couplable drive shaft is arranged. 11. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die An­ triebswelle über einen Elektromotor (18) angetrieben ist.11. The device according to claim 10, characterized in that the drive shaft is driven by an electric motor ( 18 ). 12. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die An­ triebswelle hydraulisch angetrieben ist. 12. The apparatus according to claim 10, characterized in that the drive shaft is hydraulically driven.   13. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Zu­ führ- und Dosiereinrichtungen (4) ein gemeinsames Gehäuse aufweisen und mit diesem Gehäuse seitlich von den Einlaßöffnungen (3) in die Mischkam­ mer (9) der Mischeinrichtung (10) wegschwenkbar sind.13. The apparatus according to claim 1, characterized in that the leading and metering devices ( 4 ) have a common housing and with this housing laterally from the inlet openings ( 3 ) in the Mischkam mer ( 9 ) of the mixing device ( 10 ) can be pivoted away. 14. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sowohl die Entnahme- und Dosiereinrichtungen (4) als auch die Mischeinrichtung (10) und die Pumpe (27) zusammen mit dem Antrieb auf einem gemeinsamen Fahrgestell (5) verfahrbar angeordnet sind.14. The apparatus according to claim 1, characterized in that both the removal and metering devices ( 4 ) and the mixing device ( 10 ) and the pump ( 27 ) are arranged to be movable together with the drive on a common chassis ( 5 ). 15. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Misch­ kammer (9) durch zwei sich schneidende zylinderförmige Gehäuseabschnitte (11a, 11b) gebildet ist.15. The apparatus according to claim 1, characterized in that the mixing chamber ( 9 ) is formed by two intersecting cylindrical housing sections ( 11 a, 11 b). 16. Vorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Pum­ pe (27) eine Zweiwellen-Schnecken-Pumpe ist.16. The apparatus according to claim 15, characterized in that the pump pe ( 27 ) is a twin-screw pump.