DE4111077C2

DE4111077C2 -

Info

Publication number: DE4111077C2
Application number: DE4111077A
Authority: DE
Inventors: Peter 8130 Starnberg De Wagner
Original assignee: Wagner GmbH
Current assignee: Wagner GmbH
Priority date: 1991-04-05
Filing date: 1991-04-05
Publication date: 1993-07-08
Also published as: DE4111077A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Kondensatablaßventil der im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 angegebenen Gattung. Derartige Ventile sind aus den DE-PS 16 42 161 und 32 02 430 bekannt. Ein solches Kondensatablaßventil gewährleistet, daß unabhängig von der Masse der zu sterilisierenden Instrumente stets eine voll ständige Trocknung auch dann gewährleistet ist, wenn die Trockenzeit der Vakuumphase nicht mehr ausreicht, um das Konden sat durch Wiederverdampfung zu entfernen. Dadurch, daß das Kondensat durch das Ablaßventil schon bei seiner Entstehung abfließen kann, wird eine Wiederverdampfung und Abführung durch die Filtertücher oder die Medienaustauschventile weitgehend überflüssig.The invention relates to a condensate drain valve in the Preamble of claim 1 specified genus. Such Valves are known from DE-PS 16 42 161 and 32 02 430. A such condensate drain valve ensures that regardless of the mass of the instruments to be sterilized is always full constant drying is guaranteed even if the Drying time of the vacuum phase is no longer sufficient for the condensation remove sat by re-evaporation. Because that Condensate through the drain valve when it is created can drain, is re-evaporation and discharge through the filter cloths or the media exchange valves largely superfluous.

Bei den in den vorgenannten Patentschriften beschriebenen Kondensatablaßventilen wird als Steuerglied und Temperatur sensor ein Bimetallstreifen benutzt, der mit einer Ventilscheibe verbunden ist.In those described in the aforementioned patents Condensate drain valve is used as a control element and temperature sensor uses a bimetallic strip with a valve disc connected is.

Ausgehend von diesem bekannten Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, die Funktion weiter zu ver bessern und das Ventil insbesondere geeignet zur Verwendung in einem Sterilisierbehälter zu machen, der nach vollendetem Sterilisiervorgang ein Restvakuum enthält, wodurch der Deckel über seine Deckeldichtung auf das Unterteil dauerhaft dichtend vorgespannt bleibt. Für diesen Zweck ist es notwendig, daß auch das Kondensatablaßventil dauerhaft gasdicht schließt.Based on this known prior art Invention based on the object to further ver the function and make the valve particularly suitable for use in to make a sterilization container that after completion Sterilization process contains a residual vacuum, causing the lid permanently sealed to the lower part via its cover seal remains biased. For this purpose it is necessary that the condensate drain valve closes permanently gas-tight.

Gelöst wird die gestellte Aufgabe durch die im Kennzeichnungs teil des Anspruchs 1 angegebenen Merkmale. Durch die Schnapp scheibenanordnung kann eine genau definierte Temperatursteuerung bei relativ hohem Steuerdruck erreicht werden. Bei entsprechen der Anordnung der Schnappscheiben läßt sich ein hoher Dichtungs druck erreichen, der das Restvakuum im Sterilisierbehälter auf rechterhält. The task is solved by the in the labeling Part of claim 1 specified features. By the snap disc arrangement can be a precisely defined temperature control can be achieved at a relatively high control pressure. At match The arrangement of the snap disks allows a high seal pressure that the residual vacuum in the sterilization container maintains.

Das erfindungsgemäße Kondensatablaßventil hat gegenüber bekann ten Ausführungen u. a. folgende Vorteile:The condensate drain valve according to the invention has been known Executions u. a. following advantages:

- schlagartiges Öffnen eines definierten Spaltes erst bei Überschreitung einer wählbaren Grenztemperatur, bis dahin Versiegelung. Das verbessert das Ausfließverhalten des Kondensates, das bisher durch einen langsam mit der Temperatur größer werdenden Spalt austropfen mußte;- Sudden opening of a defined gap only when Selectable limit temperature exceeded, up to there sealing. This improves the flow behavior of the condensate, which has so far been slow with the The temperature increasing gap had to drip;
- hohe Sicherheit: die Grenztemperatur zum Öffnen kann sehr hoch gelegt werden (z. B. fast Sterilisations temperatur), aber ab deren einmaliger Überschreitung ist das Ventil auch offen, wenn diese Temperatur wieder unterschritten wird (und läßt Kondensat ausfließen) - nämlich bis zur Unterschreitung der unteren Schalt temperatur. Die Breite dieser Hysterese ist nahezu beliebig bestimmbar (Delta T 20° bis 100°). Dieser Effekt ist mit konventionellen Bimetallen, die ja keinen Hystereseeffekt haben, niemals zu erreichen;- high security: the limit temperature for opening can very high (e.g. almost sterilization temperature), but once they are exceeded the valve is also open when this temperature returns falls below (and allows condensate to flow out) - namely until it falls below the lower switching temperature. The width of this hysteresis is almost freely definable (Delta T 20 ° to 100 °). This The effect is with conventional bimetals, which are not Have hysteresis effect never to reach;
- schlagartiges Schließen zu einem definierten Zeitpunkt mit sofortigem, hohen Anpreßdruck der Dichtung und gasdichter Versiegelung. Dies ermöglicht überhaupt erst den Einsatz von Kondensatventilen in Behältern, die vakuumversiegelt werden sollen. Mit einem konventionel len Bimetall ist ein definierter Schließpunkt bei gleichzeitig hoher Verschlußkraft (die baut sich ja erst langsam auf) nicht zu finden;- Sudden closing at a defined point in time with immediate, high contact pressure of the seal and gas-tight seal. This makes it possible in the first place the use of condensate valves in containers that to be vacuum sealed. With a conventional len bimetal is a defined closing point at at the same time high closing force (which builds up yes only slowly to find);
- die gesamte Ventileinheit ist gekapselt: sie kann, ohne wie bei den bisherigen Lösungen beim Abnehmen in Einzel teile zu zerfallen, problemlos abgenommen, z. B. gerei nigt und wieder aufgesetzt werden.- The entire valve unit is encapsulated: it can, without as with the previous solutions for losing weight in single parts to disintegrate, easily removed, e.g. B. gerei inclined and put back on.

Weitere Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Further refinements of the invention result from the Subclaims.

Nachstehend wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung beschrieben. In der Zeichnung zeigen:An embodiment of the invention is described below the drawing. The drawing shows:

Fig. 1 einen Vertikalschnitt eines Sterilisierbehälters mit einem erfindungsgemäß ausgebildeten Kondensatablaßventil, welches in Öffnungsstellung befindlich ist; Figure 1 is a vertical section of a sterilization container with a condensate drain valve designed according to the invention, which is in the open position.

Fig. 2 in größerem Maßstab das Kondensatablaßventil in Öffnungsstellung, die bei einer Temperatur von z. B. 120°C geschaltet wird und infolge des Hystereseverhaltens dann auch bei niedrigeren Temperaturen aufrechterhalten bleibt; Fig. 2 on a larger scale the condensate drain valve in the open position, which at a temperature of z. B. 120 ° C and is then maintained due to the hysteresis behavior even at lower temperatures;

Fig. 3 eine der Fig. 1 entsprechende Ansicht eines Sterili sierbehälters mit geschlossenem Kondensatablaßventil; Fig. 3 is a view corresponding to Figure 1 of a Sterili sierbehälters with closed condensate drain valve.

Fig. 4 in größerem Maßstab das Kondensatablaßventil in Schließstellung, die bei einer Temperatur von z. B. 100°C geschaltet wird und bei niedrigeren Temperaturen aufrechterhal ten bleibt. Fig. 4 on a larger scale the condensate drain valve in the closed position, which at a temperature of z. B. 100 ° C is switched and remains at lower temperatures th.

Der Sterilisierbehälter weist ein Behälterunterteil 10, einen Deckel 12 sowie einen Zwischendeckel 14 auf, und zwischen diesen Deckeln ist eine Ventilanordnung 16 untergebracht, die einen Medienaustausch während des Sterilisiervorganges zuläßt und in der Belüftungsphase am Ende der Vakuumphase den Deckel dichtend abschließt, so daß ein Restvakuum im Sterilisierbehälter erhalten bleibt. Diese Ventilanordnung 16 ist in einer gleich zeitig mit vorliegender Anmeldung eingereichten Patentanmeldung (Anwaltsakte 19 026) beschrieben.The sterilization container has a lower container part 10 , a lid 12 and an intermediate lid 14 , and between these lids a valve arrangement 16 is accommodated, which allows media exchange during the sterilization process and seals the lid in the ventilation phase at the end of the vacuum phase, so that a residual vacuum remains in the sterilization container. This valve arrangement 16 is described in a patent application (attorney's file 19 026) filed simultaneously with the present application.

Das Behälterunterteil 10 weist einen nach der Mitte hin ab fallenden Boden 18 auf, der von einem Sockel 20 getragen wird. Über der tiefsten Stelle des Bodens 18 ist das den Gegenstand der Erfindung bildende Kondensatablaßventil 22 angeordnet. Konstruktion und Arbeitsweise dieses Kondensatablaßventils 22 sind am deutlichsten aus den Fig. 2 und 4 ersichtlich. Über einer Kondensatablauföffnung 24 an der tiefsten Stelle des Bodens 18 befindet sich eine Ventilscheibe 26, die in Schließ stellung (Fig. 4) die Öffnung 24 abdichtet. Die Ventilscheibe 26 ist am Boden eines Bechers 30 befestigt, der ein Schnapp scheibenpaket 28 aufnimmt, das die temperaturabhängige Ventil steuerung bewirkt. Diese Schnappscheiben bestehen aus Thermo- Bimetall und sind unter der Bezeichnung "CLICKFLEX" verfügbar. Sie sind dadurch gekennzeichnet, daß sie bei einer vorbestimmten Temperatur in ihren entgegengesetzten Wölbungszustand um schnappen und bei Abkühlung mit einer Hysterese behaftet, bei einer niedrigeren Schalttemperatur zurückschnappen. Für den Zweck der Steuerung eines Kondensatablaßventils wird die obere Schalttemperatur auf vorzugsweise etwa 120°C und die untere Rückschalttemperatur auf vorzugsweise etwa 100°C eingestellt. Andere Einstellungen sind jedoch möglich und sollen für die Erfindung vorbehalten bleiben. Im Schnappscheibenpaket sind die einzelnen Schnappscheiben zweckmäßigerweise mit entgegengesetz ter Wölbung aneinandergefügt, d. h. in jedem Schaltzu stand sind zwei konkave oder zwei konvexe Wölbungen benachbart, wobei andere Anordnungen, z. B. auch in Verbindung mit durch Wärme nicht deformierbaren Platten, vorbehalten bleiben sollen.The lower container part 10 has a bottom 18 which falls towards the center and is supported by a base 20 . The condensate drain valve 22 forming the subject of the invention is arranged above the lowest point of the bottom 18 . The construction and operation of this condensate drain valve 22 are best seen in FIGS. 2 and 4. Via a condensate discharge opening 24 at the lowest point of the bottom 18 there is a valve disk 26, the position in the closed (FIG. 4) seals the opening 24. The valve disc 26 is attached to the bottom of a cup 30 which receives a snap disc package 28 which controls the temperature-dependent valve. These snap disks are made of bimetal and are available under the name "CLICKFLEX". They are characterized in that they snap into their opposite curvature state at a predetermined temperature and, when cooled, are subject to hysteresis and snap back at a lower switching temperature. For the purpose of controlling a condensate drain valve, the upper switching temperature is preferably set to approximately 120 ° C and the lower switching temperature is preferably set to approximately 100 ° C. However, other settings are possible and should be reserved for the invention. In the snap disk package, the individual snap disks are expediently joined together with opposite curvature, ie in each Schaltzu stand two concave or two convex curvatures are adjacent, with other arrangements, eg. B. should also be reserved in connection with plates that are not deformable by heat.

Im Behälterboden ist um die Ablauföffnung 24 herum ein mit Innengewinde versehener Trägerring 32 fixiert, der benachbart zum Boden 18 in der Zeichnung nicht dargestellte Durchlässe zum Durchfluß des Kondensats aufweist. Anstelle dieses Träger ringes können auch im Winkelabstand zueinander auf einem Kreis um die Ablaßöffnung 24 herum Distanzbolzen angeordnet sein, die zwischen sich das Kondensat am Boden nach der Ablauföffnung 24 ablaufen lassen und die gleiche Funktion wie der Trägerring 32 haben. Dieser Trägerring (oder die Distanzbolzen) haltert eine starre Hülse 38, die mit Gewinde in den Ring 32 oder auf diesen aufgeschraubt oder auf andere Weise fixiert sein kann. Diese starre Hülse 38 ist mit einem nach außen abgebogenen Flansch an der Unterseite einer Abdeckkappe 34 festgelegt, die zum Schutz des Kondensatablaufventils so angeordnet ist, daß noch ein schmaler Ablaufschlitz 33 von wenigen mm zwischen dem unteren Rand der Kappe und dem Behälterboden 18 verbleibt. Diese Abdeckkappe verbleibt ständig in der aus Fig. 1 und 3 ersichtlichen Stellung.A support ring 32 with an internal thread is fixed in the bottom of the container around the outlet opening 24 and, adjacent to the base 18 , has passages (not shown in the drawing) for the condensate to flow through. Instead of this support ring may also be arranged to each other on a circle around the drain opening 24 in the spacer bolts angular distance, which allow the condensate to the bottom of the drain opening 24 to run between them and have the same function as the carrier ring 32nd This carrier ring (or the spacer bolts) holds a rigid sleeve 38 which can be threaded into the ring 32 or screwed onto it or fixed in some other way. This rigid sleeve 38 is fixed with an outwardly bent flange on the underside of a cap 34 , which is arranged to protect the condensate drain valve so that a narrow drain slot 33 of a few mm remains between the lower edge of the cap and the container bottom 18 . This cover cap remains in the position shown in FIGS . 1 and 3.

An der Innenseite trägt die Abdeckkappe 34 einen Führungsstopfen 36, der in den Becher 30 einsteht und an dem der Becher während des Schaltvorganges entlanggleitet. Der Becher weist einen nach außen weisenden Flansch 40 auf, an dessen Unterseite sich eine den Becher umschließende Druckschraubenfeder 42 abstützt, deren unteres Ende gegen den Trägerring 32 bzw. die Distanzbolzen abgestützt ist.On the inside, the cover cap 34 carries a guide plug 36 which protrudes into the cup 30 and along which the cup slides during the switching process. The cup has an outwardly facing flange 40 , on the underside of which is supported a compression coil spring 42 which surrounds the cup and whose lower end is supported against the carrier ring 32 or the spacer bolts.

Das erfindungsgemäße Kondensatablaßventil arbeitet wie folgt:
Gemäß dem Ausführungsbeispiel ist bei Erwärmung bis zum oberen Schaltpunkt von z. B. 120°C und bei Abkühlung unterhalb des unteren Schaltpunktes von z. B. 100°C ist das Ventil geschlossen (Fig. 3 und 4). Die Schnappscheiben 28 haben in diesem Zustand ihre größte axiale Erstreckung. Sie stützen sich gegen den Führungsstopfen 36 ab und drücken die Ventilscheibe 26 mit einer erheblichen Vorspannung von ca. 40 bis 50 N gegen den Ventilsitz am Rand der Abflußöffnung 24. Dieser Schließdruck, der gegen die Feder 42 wirkt, reicht für eine gasdichte Abdichtung aus, auch wenn im Behälter ein Restvakuum vorhanden ist und der demgegen über erhöhte Atmosphärendruck auf die Ventilscheibe 26 wirkt.The condensate drain valve according to the invention works as follows:
According to the embodiment is heated to the upper switching point of z. B. 120 ° C and when cooling below the lower switching point of z. B. 100 ° C, the valve is closed ( Fig. 3 and 4). The snap disks 28 have their greatest axial extent in this state. They are supported against the guide plug 36 and press the valve disk 26 against the valve seat at the edge of the drain opening 24 with a considerable preload of approximately 40 to 50 N. This closing pressure, which acts against the spring 42 , is sufficient for a gas-tight seal, even if there is a residual vacuum in the container and, in contrast, acts on the valve disk 26 via increased atmospheric pressure.

In der Sterilisierphase schalten die Schnappscheiben 28 bei einer Temperatur von ca. 120°C in ihren entgegengesetzten Wölbungszustand um (Fig. 1 und 2), in welchem sie ihre ge ringste axiale Erstreckung haben. Dadurch kann die Schrauben feder 42 den Becher 30 über dessen Flansch 40 anheben, wodurch die Ventilscheibe 26 ebenfalls angehoben wird und die Ablauf öffnung 24 schlagartig freigibt. Nunmehr kann das von dem darüber stehenden Instrumentenkorb abgetropfte Kondensat, das sich an der tiefsten Stelle des Bodens angesammelt hat, frei durch die Öffnungen des Trägerringes 32 und die Ablauföffnung 24 ablaufen. Wenn während der Vakuumphase die Temperatur auf ca. 100°C abgefallen ist, schalten die Schnappscheiben wiederum in die aus Fig. 4 ersichtliche Schließstellung um, in der die Ventilscheibe 26 die Öffnung 24 abschließt. Diese Schließstellung bleibt auch erhalten, nachdem in der Belüftungsphase die Ventilanordnung 16 den Behälter von oben her gasdicht abgeschlossen hat. Auf diese Weise kann der Sterilisierbehälter, der noch ein Restvakuum aufweist, längere Zeit aufbewahrt werden, und der Lufteintritt beim Öffnen gibt die Gewißheit, daß dieses Restvakuum bis zur Wiederbenutzung erhalten geblieben ist.In the sterilization phase, the snap disks 28 switch over at a temperature of approximately 120 ° C. to their opposite curvature ( FIGS. 1 and 2), in which they have their smallest axial extension. As a result, the helical spring 42 can lift the cup 30 over its flange 40 , whereby the valve disk 26 is also raised and the drain opening 24 is suddenly released. Now the condensate that has dripped off from the instrument basket above it and has accumulated at the deepest point of the bottom can run freely through the openings of the carrier ring 32 and the drain opening 24 . When the temperature has dropped to approximately 100 ° C. during the vacuum phase, the snap disks switch back to the closed position shown in FIG. 4, in which the valve disk 26 closes the opening 24 . This closed position is also retained after the valve arrangement 16 has closed the container gas-tight from above in the ventilation phase. In this way, the sterilization container, which still has a residual vacuum, can be stored for a long time, and the air inlet when it is opened gives the certainty that this residual vacuum has been retained until it is used again.

Das in den Fig. 2 und 4 dargestellte Kondensatablaufventil kann, wie in Fig. 1 und 3 dargestellt, direkt mit einer Ablauf- Öffnung 24 im Behälterboden 18 zusammenwirken. Es kann aber auch dazu benutzt werden, die Einlauföffnung eines getrennten, in den Sterilisierbehälter einsetzbaren Kondensatsammelbehälters zu öffnen bzw. zu schließen.The condensate drain valve shown in FIGS. 2 and 4 can, as shown in FIGS. 1 and 3, interact directly with a drain opening 24 in the tank bottom 18 . However, it can also be used to open or close the inlet opening of a separate condensate collection container that can be inserted into the sterilization container.

In der Schließstellung wird die Dichtungsscheibe 26 durch die definierten Abstände über die Kompression der Schnappscheiben gasdicht auf den Ventilsitz gepreßt. Die Schnappscheiben wirken wie Tellerfedern, und die Verschlußkraft ist freibestimmbar durch die Materialstärke der Schnappscheiben. Sie liegt in der Praxis bei 40 bis 50 N. Die Kompression darf jedoch nicht soweit erfolgen, daß die Schnappscheiben temperaturunabhängig bereits beim Zusammendrücken umschalten. Durch Einstellen der Abstände, der Materialwahl und der Zahl der eingesetzten Schnappscheiben kann dies verhindert werden. Bei Erreichen der oberen Schalt temperatur wird durch das Umschnappen die Kompression plötzlich weggenommen und die Feder 40 schiebt den Becher 30 und damit die Dichtungsscheibe 26 in die Öffnungsstellung. Bei Abkühlung unter die untere Schalttemperatur wird die Kompression fast schlagartig wieder aufgebaut und eine zuverlässige Abdichtung ermöglicht.In the closed position, the sealing washer 26 is pressed gas-tight onto the valve seat by the defined distances via the compression of the snap washers. The snap disks act like disc springs, and the locking force can be freely determined by the material thickness of the snap disks. In practice, it is 40 to 50 N. The compression must not, however, take place to such an extent that the snap disks already switch over when pressed together, regardless of the temperature. This can be prevented by adjusting the spacing, the choice of material and the number of snap disks used. When the upper switching temperature is reached, the compression is suddenly removed by snapping and the spring 40 pushes the cup 30 and thus the sealing washer 26 into the open position. When cooling below the lower switching temperature, the compression is almost instantaneously re-established and a reliable seal is made possible.

Claims

1. Kondensatablaßventil (22) für einen Sterilisierbehälter mit einem Temperatursensor, der bewirkt, daß der Ventilkörper (26) des Kondensatablaßventils (22) nach Erwärmung über eine erste vorbestimmbare Temperatur öffnet und den Ventilkörper geöffnet hält und in der Trocknungsphase bei Unterschreiten einer zweiten vorbestimmten Temperatur schließt, dadurch gekennzeichnet, daß der Temperatursensor aus einer Schnappscheibenanordnung (28) besteht, die ein Hystereseverhal ten zeigt, und die erste vorbestimmbare Temperatur höher ist als die zweite vorbestimmte Temperatur.1. condensate drain valve ( 22 ) for a sterilization container with a temperature sensor, which causes the valve body ( 26 ) of the condensate drain valve ( 22 ) opens after heating above a first predetermined temperature and keeps the valve body open and in the drying phase when the temperature falls below a second predetermined temperature closes, characterized in that the temperature sensor consists of a snap disk arrangement ( 28 ) which shows a hysteresis behavior, and the first predeterminable temperature is higher than the second predetermined temperature.

2. Kondensatablaßventil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Schnappscheibenanordnung (28) einerseits gegen eine den Ventilkörper bildende Ventilscheibe (26) und andererseits gegen ein ortsfest im Behälter angeordnetes Widerlager (36) abgestützt ist.2. condensate drain valve according to claim 1, characterized in that the snap disk arrangement ( 28 ) is supported on the one hand against a valve disk forming the valve body ( 26 ) and on the other hand against a stationary abutment ( 36 ) arranged in the container.

3. Kondensatablaßventil nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Schnappscheiben (28) in einem Becher (30) angeordnet sind, der die Ventilscheibe (26) trägt und der axial beweglich geführt ist.3. condensate drain valve according to claim 2, characterized in that the snap disks ( 28 ) are arranged in a cup ( 30 ) which carries the valve disk ( 26 ) and which is axially movably guided.

4. Kondensatablaßventil nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der die Ventilscheibe (26) tragende Becher (30) in die Ventilöffnungsstellung vorgespannt ist.4. condensate drain valve according to claim 3, characterized in that the valve disc ( 26 ) carrying cup ( 30 ) is biased into the valve opening position.

5. Kondensatablaßventil nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Becher (30) axial durch einen an Behälterboden (18) rings um die Ablauföffnung (24) angeord neten Trägerring (32) von außen her und durch einen ortsfesten Stopfen (36) von innen geführt ist, wobei die Öffnungsfeder (42) als Druckschraubenfeder ausgebildet ist, die den Becher (30) umschließt und einerseits gegen den Trägerring (32) und andererseits gegen einen nach außen weisenden Flansch (40) des Bechers (30) abgestützt ist. 5. condensate drain valve according to claim 4, characterized in that the cup ( 30 ) axially through a to the container bottom ( 18 ) around the drain opening ( 24 ) angeord Neten support ring ( 32 ) from the outside and by a fixed plug ( 36 ) from the inside is guided, the opening spring ( 42 ) being designed as a compression coil spring which surrounds the cup ( 30 ) and is supported on the one hand against the carrier ring ( 32 ) and on the other hand against an outwardly facing flange ( 40 ) of the cup ( 30 ).

6. Kondensatablaßventil nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Trägerring (32), der in Boden nähe mit Ablauföffnungen versehen ist, eine starre Hülse (38) trägt, die ihrerseits eine das Ventil (22) schützende Abdeckkappe (34) trägt, deren Unterrand in einem festen Abstand von ca. 3 bis 4 mm vom Behälterboden (18) entfernt angeordnet ist.6. condensate drain valve according to claims 1 to 5, characterized in that the carrier ring ( 32 ), which is provided near the bottom with drain openings, carries a rigid sleeve ( 38 ) which in turn protects the valve ( 22 ) protective cap ( 34 ) carries, whose lower edge is arranged at a fixed distance of about 3 to 4 mm from the container bottom ( 18 ).

7. Kondensatablaßventil nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Führungsstopfen (36) an der Innenseite der Abdeckkappe (34) angeformt ist.7. condensate drain valve according to one of claims 1 to 6, characterized in that the guide plug ( 36 ) on the inside of the cap ( 34 ) is integrally formed.

8. Kondensatablaßventil nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß anstelle des Trägerringes (32) auf einem die Abflußöffnung (24) umschließenden Kreis Distanz bolzen angeordnet sind, die die starre Hülse (38) tragen und den Becher (30) führen.8. condensate drain valve according to one of claims 1 to 7, characterized in that instead of the carrier ring ( 32 ) on a drain opening ( 24 ) enclosing circle spacers are arranged, which carry the rigid sleeve ( 38 ) and guide the cup ( 30 ) .