DE4102985C2 - - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft einen Behälter für PCB-haltige Gefahrstoffe.The invention relates to a container for PCB-containing hazardous substances.

Polychlorierte Biphenyle (PCB) sind stark gesundheitsgefährdend und führen insbesondere bei hohen Temperaturen, wie sie bei einem Brand auftreten können, zur Freisetzung von hochgiftigen Dioxinen und Furanen. Aus diesem Grund gelten für den Transport von PCB-haltigen Stoffen strenge Sicher­ heitsvorschriften. Vor allem muß bei der Beförderung derartiger Stoffe si­ chergestellt werden, daß die Transportbehälter bei einem Unfall nicht so stark beschädigt werden, daß es zu einer Freisetzung der Gefahrstoffe kommt. Weiterhin müssen die Behältnisse gute wärmeisolierende Eigen­ schaften aufweisen, damit auch dann keine toxischen Substanzen gebildet werden, wenn der Behälter bei einem Brand über längere Zeit einer hohen Außentemperatur ausgesetzt ist. Schließlich ist zu berücksichtigen, daß sich bei einer Erwärmung des Behälterinhalts ein gewisser Überdruck in dem Be­ hälter aufbaut. Der Behälter muß deshalb zumindest so weit druckfest sein, daß bei einem solchen Überdruck keine schädlichen Gase entweichen.Polychlorinated biphenyls (PCB) are very hazardous to health and lead especially at high temperatures as they occur in a fire can, for the release of highly toxic dioxins and furans. For this For this reason, strict safety applies to the transport of PCB-containing substances safety regulations. Above all, when transporting such substances si be made that the transport container is not so in an accident be severely damaged, causing a release of hazardous substances is coming. Furthermore, the containers must have good heat-insulating properties have properties so that no toxic substances are formed if the container has a high fire over a long period of time Exposed to outside temperature. Finally, it should be borne in mind that when the contents of the container are heated, a certain excess pressure in the loading builds up. The container must therefore be at least so far pressure-resistant that no harmful gases escape at such overpressure.

Für kleinere Mengen PCB-haltiger Flüssigkeiten (bis zu 250 Liter) sind Ver­ packungen bekannt, die einen faßartigen Innenbehälter, einen quaderförmi­ gen Außenbehälter aus einer selbsttragenden Stahlblechkonstruktion, dessen Boden als Palette ausgebildet ist, und eine feuerhemmende Isolationsschicht aus formstabilem, nicht brennbarem Material in dem Zwischenraum zwischen dem Innenbehälter und dem Außenbehälter aufweisen. Bei diesen Behältern muß jedoch die Isolationsschicht eine beträchtliche Dicke aufweisen, so daß sich ein ungünstiges Verhältnis zwischen Fassungsvermögen und Außenab­ messungen ergibt. Außerdem sind bei dieser Konstruktion einer Vergröße­ rung des Fassungsvermögens Grenzen gesetzt, da bei größeren Abmessungen des Behälters die Eigensteifheit der Konstruktion nicht mehr ausreicht, so daß die Entstehung eines Lecks bei einem Unfall nicht mehr ausgeschlossen werden kann.For smaller amounts of PCB-containing liquids (up to 250 liters) Ver packs known that a barrel-like inner container, a cuboid outer container made of a self-supporting sheet steel construction, the Floor is designed as a pallet, and a fire-retardant insulation layer made of dimensionally stable, non-combustible material in the space between have the inner container and the outer container. With these containers however, the insulation layer must have a considerable thickness so that there is an unfavorable relationship between the capacity and the outside results in measurements. In addition, this construction is an enlargement There are limits to the capacity because of larger dimensions the inherent rigidity of the construction is no longer sufficient, so that the occurrence of a leak in an accident is no longer excluded can be.

Weiterhin sind für den Transport PCB-haltiger Flüssigkeiten sogenannte Tankcontainer zugelassen, die jedoch ein Fassungsvermögen von mindestens 1000 Litern aufweisen müssen. Diese Tankcontainer müssen ein volles ISO- Rahmenwerk mit Querträgern und Längsträgern besitzen, in das der eigentli­ che Tank eingestellt ist. Der Tank muß luftdicht verschlossen sein, und die Außenabmessungen des Tanks einschließlich einer darauf angebrachten Iso­ lierung müssen einen Abstand von mindestens 100 mm zur Außenkontur des Rahmens aufweisen. Derartige Tankcontainer sind aufgrund ihrer aufwendi­ gen Konstruktion relativ unwirtschaftlich, wenn die PCB-haltigen Stoffe nur in kleineren Mengen von 250 bis 1000 Litern anfallen.So-called liquids are also used for the transport of PCBs Tank containers approved, however, a capacity of at least Must have 1000 liters. These tank containers must have a full ISO Have framework with cross members and side members, in which the actual che tank is set. The tank must be sealed airtight, and the External dimensions of the tank including an iso attached to it  must be at least 100 mm from the outer contour of the Have frame. Such tank containers are expensive because of their Construction relatively uneconomical if the PCB-containing substances only accrued in smaller quantities from 250 to 1000 liters.

Aus dem DE-GM 87 17 139 ist ein Sicherheitsbehälter mit den im Ober­ begriff des Anspruchs 1 angegebenen Merkmalen bekannt, der für die Lagerung von leicht brennbaren Flüssigkeiten geeignet ist, die kein PCB oder nur ge­ ringe Mengen von PCB (weniger als 500 ppm) enthalten. Bei diesen Sicher­ heitsbehältern handelt es sich um einen doppelwandigen zylindrischen Behäl­ ter, dessen Boden und Decke bombiert sind und der explosionsdruckstoßfest ausgelegt ist, so daß im Falle einer Explosion ein Flammendurchschlag von innen nach außen oder von außen nach innen verhindert wird. Der Hohlraum zwischen dem Innenmantel und dem Außenmantel des Behälters ist mit einer Leckanzeigeflüssigkeit gefüllt und an eine Leckanzeigeeinrichtung ange­ schlossen. Der gesamte druckstoßfeste Behälter ist auf einer doppellagigen Stahlpalette montiert, die einen den Behälter umgebenden rahmenförmigen Überbau aufweist. Die Seitenflächen des Rahmenwerks sind mit in Abstand zu dem Außenmantel des Sicherheitsbehälters verlaufenden Blechen verkleidet. Die doppellagige Stahlpalette weist eine Konstruktion auf, die sich in Fallver­ suchen als besonders stabil erwiesen hat und somit eine hohe Transport­ sicherheit gewährleistet. Für PCB-haltige Flüssigkeiten wurden Sicherheits­ behälter dieser Art jedoch bisher nicht eingesetzt, weil einerseits die Wärme­ isolierung der Behälter nicht ausreichend ist und andererseits bei PCB-halti­ gen Flüssigkeiten im allgemeinen keine explosionsdruckstoßfeste Auslegung der Behälter erforderlich ist.From DE-GM 87 17 139 is a security container with in the upper Concept of claim 1 specified features known for storage of easily flammable liquids that do not use PCB or only ge contain small amounts of PCB (less than 500 ppm). With these sure is a double-walled cylindrical container ter, whose floor and ceiling are domed and the explosion pressure shockproof is designed so that in the event of an explosion, flame arrest from the inside to the outside or from outside to inside is prevented. The cavity between the inner jacket and the outer jacket of the container is with a Leak detection liquid filled and attached to a leak detection device closed. The entire pressure-shock-proof container is on a double layer Steel pallet mounted, the frame-shaped surrounding the container Has superstructure. The sides of the framework are spaced too the outer casing of the security container clad sheets. The double-layer steel pallet has a construction that can be found in Fallver search has proven to be particularly stable and therefore high transport security guaranteed. For liquids containing PCBs, safety has been added However, containers of this type have not previously been used because, on the one hand, the heat Insulation of the container is insufficient and on the other hand with PCB-Halti against liquids generally no explosion-proof design the container is required.

Aus dem DE-GM 89 04 366 ist ein Chemikalientransportbehälter bekannt, der einen doppelwandigen Innenbehälter und einen diesen in Abstand um­ gebenden Außenbehälter aufweist. Der Zwischenraum zwischen dem Innen­ behälter und dem Außenbehälter ist mit Polyurethanschaum ausgeschäumt, so daß lediglich die Anschlußarmaturen an der Oberseite des Innenbehälters freibleiben, die durch einen Schutzkragen des Außenbehälters geschützt sind.A chemical transport container is known from DE-GM 89 04 366, the one double-walled inner container and one around this giving outer container. The space between the inside container and the outer container is foamed with polyurethane foam, so that only the connection fittings on the top of the inner container remain free, protected by a protective collar of the outer container are.

In der GB 21 89 773 A wird ein balgförmiger Flüssigkeitsbehälter beschrie­ ben, der in einem auf einer doppellagigen Palette aufbauenden Rahmenwerk befestigt ist. Der balgförmige Behälter ist an der Oberseite mit einer die Be­ hälteröffnung bildenden Abdeckplatte versehen, die an den oberen Enden der Pfosten des Rahmenwerks befestigt ist und an der mit Hilfe eines Schar­ niers ein Klappdeckel für die Behälteröffnung gehalten ist.In GB 21 89 773 A a bellows-shaped liquid container is described ben, in a framework based on a double-layer pallet is attached. The bellows-shaped container is on the top with a loading cover plate forming the opening provided at the upper ends  the post of the framework is attached and to which with the help of a coulter niers a hinged lid for the container opening is held.

Auch die letztgenannten Behälter erfüllen jedoch nicht die Sicherheitsanfor­ derungen für den Transport von PCB-haltigen Gefahrstoffen.However, the latter containers also do not meet the safety requirements requirements for the transport of hazardous substances containing PCBs.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen kostengünstigen und kom­ pakten Behälter mit einem Fassungsvermögen im Bereich von 250 bis 1000 Litern zu schaffen, der den Sicherheitsanforderungen für die Beförderung von Flüssigkeiten mit einem PCB-Gehalt von mehr als 500 ppm genügt und ins­ besondere einen ausreichenden Wärmeschutz bietet und der sich dennoch durch eine hohe Bedienungsfreundlichkeit auszeichnet.The invention has for its object an inexpensive and com compact containers with a capacity in the range of 250 to 1000 To create liters that meet the safety requirements for the transportation of Liquids with a PCB content of more than 500 ppm are sufficient and ins special offers adequate thermal protection and which is nevertheless characterized by a high level of user-friendliness.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den in Anspruch 1 angegebenen Merkmalen gelöst.This object is achieved with those specified in claim 1 Features resolved.

Der Grundgedanke der Erfindung besteht darin, für PCB-haltige Gefahrstoffe einen an sich bekannten doppelwandigen, explosionsdruckstoßfesten Sicher­ heitsbehälter zu verwenden, der auf einer doppellagigen Stahlpalette mon­ tiert ist. Als zusätzlicher Schutz gegen Beschädigung ist der Sicherheits­ behälter von einem ebenfalls auf der Stahlpalette montierten quaderförmigen starren Rahmenwerk umgeben, dessen offene Seiten mit Blechen verkleidet sind. Der Zwischenraum zwischen dem Außenmantel des Sicherheitsbehäl­ ters und der Blechverkleidung ist mit wärmeisolierendem Dämmaterial aus­ gefüllt. Das Rahmenwerk ist oben durch eine Abdeckplatte abgeschlossen, die von den Flanschen für die Bedienungsarmaturen des Sicherheitsbehälters durchsetzt wird. Auf der Oberseite der Abdeckplatte ist mit Hilfe eines Scharniers ein Klappdeckel befestigt, der seinerseits mit einer wärmeisolie­ renden Auskleidung versehen ist. Diese Auskleidung bildet eine Höhlung, die die aus der Abdeckplatte herausragenden Flansche aufnimmt. Der Deckel bietet somit nicht nur einen Schutz gegen mechanische Beschädigung und Witte­ rungseinflüsse, sondern unterbindet bei äußerer Wärmeeinwirkung auch eine Wärmeleitung über die Flansche, so daß die Temperatur des PCT-haltigen Gefahrgutes länger im zulässigen Bereich bleibt.The basic idea of the invention is for PCB-containing hazardous substances a well-known double-walled, explosion pressure shockproof safe to use the container on a double-layer steel pallet mon is. The safety is an additional protection against damage container of a cuboid shaped also mounted on the steel pallet surrounded by rigid framework, the open sides of which are clad with sheet metal are. The space between the outer shell of the containment ters and the sheet metal cladding is made of heat-insulating material filled. The framework is closed at the top by a cover plate of the flanges for the control fittings of the safety container is enforced. On the top of the cover plate is using a Hinge attached a hinged lid, which in turn with thermal insulation lining is provided. This lining forms a cavity that the flanges protruding from the cover plate. The lid offers thus not only protection against mechanical damage and weather influences, but also prevents external heat Heat conduction over the flanges, so that the temperature of the PCT-containing Dangerous goods remain in the permissible range longer.

Diese Konstruktion weist eine Reihe bemerkenswerter Vorteile auf. Das Rah­ menwerk und die Palette bilden zusammen eine formstabile Zelle, die den eigentlichen Sicherheitsbehälter wirksam gegen Stoßeinwirkungen bei einem Unfall oder einem Sturz schützt. Die Palette hat dabei aufgrund ihrer doppel­ lagigen Konstruktion eine stoßdämpfende Wirkung. Wenn eine Seitenfläche des Rahmens von einem relativ spitzen Gegenstand getroffen wird oder der Behälter mit der Seite auf einen spitzen Gegenstand fällt, so wird ein großer Teil der Schlagenergie durch die in die Rahmenöffnungen eingesetzten und von innen durch das Dämmaterial abgestützten Verkleidungsbleche aufge­ zehrt. In Fallversuchen hat sich gezeigt, daß diese Konstruktion den vorge­ schriebenen Stabilitätsanforderungen auch dann genügt, wenn bei dem Ab­ stand zwischen der Außenkontur des Rahmens und dem Außenmantel des Si­ cherheitsbehälters der für Tankcontainer vorgeschriebene Wert von 100 mm unterschritten wird. Da außerdem der Sicherheitsbehälter selbst doppelwan­ dig ist, wird insgesamt ein hohes Maß an mechanischer Stabilität und Leck­ sicherheit erreicht. Der Sicherheitsbehälter ist mit seinem Außenmantel durch radiale Stützen in dem Rahmenwerk gehalten. Bei einem Sturz oder Aufprall treten hohe Kräfte zumeist nur an einer einzigen Stütze oder an we­ nigen Stützen auf. Diese Kräfte werden bei der erfindungsgemäßen Konstruk­ tion von dem Außenmantel des Sicherheitsbehälters aufgenommen und in die übrigen Stützen abgeleitet, so daß die mechanische Beanspruchung des In­ nenmantels des Behälters auch bei einem heftigen Aufprall relativ gering bleibt. Dies ist im Hinblick auf die Lecksicherheit besonders dann von Bedeu­ tung, wenn der Innenmantel bereits durch den korrosiven Angriff der auf­ genommenen Flüssigkeiten geschwächt ist.This construction has a number of notable advantages. The Rah menwerk and the palette together form a dimensionally stable cell that actual security container effective against impacts at a Protects against an accident or a fall. The range has due to their double  layered construction has a shock-absorbing effect. If a side face the frame is hit by a relatively pointed object or the Container with the side falling on a pointed object will become a large one Part of the impact energy through the inserted in the frame openings lining sheets supported from the inside by the insulating material consumes. In drop tests it has been shown that this construction is the preferred Written stability requirements are also sufficient if the Ab stood between the outer contour of the frame and the outer jacket of the Si safety container the value of 100 mm prescribed for tank containers is undercut. Since the safety container itself is also double-walled dig is overall a high level of mechanical stability and leak security achieved. The security container is with its outer jacket held in the framework by radial supports. In the event of a fall or High forces usually occur only on a single support or on we some supports. These forces are in the construct according to the invention tion absorbed by the outer jacket of the containment and into the other supports derived, so that the mechanical stress of the In NEN jacket of the container relatively small even in the event of a violent impact remains. This is particularly important when it comes to leak safety tion if the inner jacket is already exposed to the corrosive attack taken liquids is weakened.

Darüber hinaus leistet die doppelwandige Konstruktion des Sicherheitsbehäl­ ters einen wesentlichen Beitrag zur Wärmedämmung. Wenn der Wandhohl­ raum mit Leckflüssigkeit gefüllt ist, kann die Kühlwirkung der Leckflüssigkeit ausgenutzt werden, wobei der durch Verdampfung der Leckanzeigeflüssigkeit entstehende Überdruck über ein Entlastungsventil abgebaut werden kann. Es sind jedoch auch Leckanzeigevorrichtungen bekannt, bei denen der Wand­ hohlraum evakuiert ist und ein Leck anhand der Änderung des Unterdrucks erkannt wird. In diesem Fall wird durch das Vakuum in dem Wandhohlraum eine beträchtliche Verringerung des Wärmeübergangskoeffizienten erreicht. Aufgrund dieser Effekte kann die Dicke der durch das Dämmaterial gebilde­ ten Isolierschicht verringert werden. Da, wie oben erwähnt wurde, auch un­ ter Stabilitätsgesichtspunkten ein relativ geringer Abstand des Sicherheitsbehälters zur Außenkontur des Rahmenwerks ausreichend ist, wird insgesamt ein sehr günstiges Verhältnis zwischen dem Fassungsvermögen und den Au­ ßenabmessungen des Behälters erreicht.In addition, the double-walled construction of the security container ters make a significant contribution to thermal insulation. If the wall hollow space is filled with leakage liquid, the cooling effect of the leakage liquid be exploited, the evaporation of the leak detection fluid resulting overpressure can be reduced via a relief valve. It However, leak detection devices are also known in which the wall cavity is evacuated and a leak due to the change in vacuum is recognized. In this case, the vacuum in the wall cavity achieved a significant reduction in the heat transfer coefficient. Because of these effects, the thickness of the insulation material can form  th insulation layer can be reduced. Since, as mentioned above, un stability considerations, a relatively small distance between the security container is sufficient for the outer contour of the framework, overall a very good ratio between the capacity and the Au External dimensions of the container reached.

Schließlich kann der ursprünglich für brennbare Stoffe vorgesehene Sicher­ heitsbehälter auch einem extrem hohen Innendruck standhalten. Somit wird die Freisetzung von Schadstoffen selbst dann noch vermieden, wenn der Be­ hälter bei einem schwer löschbaren Brand so lange einer hohen Außentem­ peratur ausgesetzt ist, daß es trotz der guten Isolierung zu einer Erwärmung des Inhalts kommt.Finally, the safe originally intended for flammable substances can withstand extremely high internal pressure. Thus the release of pollutants is avoided even if the loading in a fire that is difficult to extinguish as long as a high outside temperature temperature is exposed to heat despite the good insulation of the content comes.

Durch die erfindungsgemäße Konstruktion wird weiterhin eine rationelle und kostengünstige Fertigung ermöglicht, da wesentliche Baugruppen des Behäl­ ters, insbesondere die Palette und der eigentliche Sicherheitsbehälter, mit geringfügigen Abwandlungen auch für andere Zwecke einsetzbar sind.Due to the construction according to the invention, a rational and Cost-effective production enables, since essential components of the container ters, especially the pallet and the actual security container, with minor modifications can also be used for other purposes.

Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.Advantageous refinements and developments of the invention are in the Subclaims specified.

Die Verkleidungsbleche sind vorzugsweise mit Einnietmuttern an das Rah­ menwerk angeschraubt. Hierdurch wird einerseits eine sichere Befestigung der Ränder der Bleche an dem Rahmenwerk erreicht, andererseits jedoch die Möglichkeit geschaffen, die Blechverkleidungen zu entfernen, beispiels­ weise um das Dämmaterial auszuwechseln.The cladding sheets are preferably with rivet nuts on the frame menwerk screwed on. On the one hand, this ensures a secure attachment the edges of the sheets on the framework reached, on the other hand created the opportunity to remove the sheet metal cladding, for example wise to replace the insulation material.

Eine ausreißfeste Anbringung der Verkleidungsbleche an dem Rahmenwerk wird weiterhin dadurch ermöglicht, daß die Bleche an den Rändern nach in­ nen abgekantet und mit ihren abgekanteten Randstreifen am Rahmenwerk befestigt sind. Sofern die Bleche angeschraubt sind, sind die Schrauben dabei durch Öffnungen in dem Hauptteil der Verkleidungsbleche zugänglich. Diese Befestigungsart hat den Vorteil, daß sich die abgekanteten Randstreifen bei einem auf das Blech wirkenden Stoß aufbiegen können und einen Teil der Stoßenergie aufzehren.A tear-proof attachment of the cladding panels to the framework is further made possible by the sheets at the edges in folded and with their bevelled edge strips on the framework are attached. If the sheets are screwed on, the screws are included accessible through openings in the main part of the cladding panels. These Fastening has the advantage that the folded edge strips can bend an impact acting on the sheet and part of the Consume impact energy.

Im folgenden wird ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnungen näher erläutert.A preferred exemplary embodiment of the invention is described below the drawings explained in more detail.

Es zeigtIt shows

Fig. 1 eine Seitenansicht eines erfindungsgemäßen Behälters mit ent­ fernter Seitenverkleidung; Figure 1 is a side view of a container according to the invention with ent removed side panel.

Fig. 2 eine Draufsicht auf den Behälter bei entfernter oberer Ab­ deckung; und Figure 2 is a plan view of the container with the top cover removed. and

Fig. 3 einen Schnitt durch den Verbindungsbereich zwischen einem Verkleidungsblech und einem Pfosten des Rahmens des Behäl­ ters. Fig. 3 shows a section through the connection area between a panel and a post of the frame of the container age.

In Fig. 1 und 2 ist ein Behälter 10 für PCB-haltige Gefahrstoffe darge­ stellt, dessen wesentliche Baugruppen durch eine Palette 12, ein Rahmen­ werk 14 und einen Sicherheitsbehälter 16 gebildet werden.In Fig. 1 and 2, a container 10 for PCB-containing hazardous materials is Darge is, the essential components by a pallet 12, a framework 14 and a security container 16 are formed.

Bei der Palette 12 handelt es sich um eine doppellagige Stahlpalette mit qua­ dratischem Grundriß mit einer Kantenlänge von 120 cm. Eine tragende Grundplatte 18 der Palette wird durch waagerecht liegende U-Profile gebil­ det, deren obere und untere Schenkel die obere Wandlage 20 und die untere Wandlage 22 der Palette bilden. An der Unterseite der Palette sind Füße 24 und Staplertaschen 26 angebracht.Pallet 12 is a double-layer steel pallet with a square floor plan with an edge length of 120 cm. A supporting base plate 18 of the pallet is formed by horizontally lying U-profiles, the upper and lower legs of which form the upper wall layer 20 and the lower wall layer 22 of the pallet. Feet 24 and stacker pockets 26 are attached to the underside of the pallet.

Das Rahmenwerk 14 wird durch vier von den Ecken der Palette 12 aufragen­ de Säulen 28 gebildet, die an den oberen Enden mit Stapelecken 30 verse­ hen sind und in Höhe des oberen Endes des Sicherheitsbehälters 16 durch einen Rahmen 32 aus Vierkantrohren miteinander verbunden sind. Aus Grün­ den der Deutlichkeit der Darstellung ist in Fig. 1 der vordere Schenkel des Rahmens 32 fortgelassen.The framework 14 is formed by four protruding from the corners of the pallet 12 de columns 28 , which are verse at the upper ends with stacking corners 30 and are connected to each other at the upper end of the security container 16 by a frame 32 made of square tubes. For reasons of clarity, the front leg of the frame 32 is omitted in Fig. 1.

Der Sicherheitsbehälter 16 ist ein doppelwandiger Stahlbehälter mit einem Fassungsvermögen von 800 Litern und hat die Form eines aufrecht stehenden Zylinders mit gewölbtem Boden und gewölbter Decke. Der Sicherheitsbehäl­ ter ist gasdicht verschließbar und ist so ausgelegt, daß er einem Explosions­ druckstoß von einem MPa (10 bar) standhält. Von einem Flansch 34 an der Oberseite des Sicherheitsbehälters 16 führt ein Füllstutzen 38 in das Innere des Sicherheitsbehälters. Der Füllstutzen 38 ist mit Hilfe eines Schnell­ schlußventils verschließbar, das durch einen nicht gezeigten, über dem Flansch 34 angeordneten Schließhebel betätigbar ist. Zwei weitere Flansche 40 (Fig. 2) dienen zur Aufnahme weiterer Armaturen, beispielsweise eines Füllstandswächters und dergleichen. Der Hohlraum zwischen dem Innen­ mantel und dem Außenmantel des doppelwandigen Sicherheitsbehälters 16 steht über eine am unteren Scheitelpunkt des Sicherheitsbehälters angeord­ nete Verschlußkappe 42 und eine Leitung 44 mit einem Anschluß 46 für eine Vakuum-Lecküberwachungseinrichtung in Verbindung. Der Anschluß 46 ist in einer bequem erreichbaren Position am oberen Ende eines der Pfosten 28 angebracht.The safety container 16 is a double-walled steel container with a capacity of 800 liters and has the shape of an upright cylinder with a curved bottom and a curved ceiling. The safety container is gas-tight and is designed to withstand an explosion pressure surge of MPa (10 bar). A filler neck 38 leads from a flange 34 on the upper side of the safety container 16 into the interior of the safety container. The filler neck 38 can be closed by means of a quick-closing valve which can be actuated by a closing lever, not shown, arranged above the flange 34 . Two further flanges 40 ( FIG. 2) serve to accommodate further fittings, for example a level monitor and the like. The cavity between the inner jacket and the outer jacket of the double-walled safety container 16 is via a at the lower vertex of the safety container angeord Neten cap 42 and a line 44 with a connection 46 for a vacuum leak monitoring device in connection. The connector 46 is mounted in a conveniently accessible position at the top of one of the posts 28 .

Bei dem Anschluß 46 kann es sich um einen Anschluß für eine Druckleitung handeln, welche die Leitung 44 mit einer außerhalb des explosionsgefährde­ ten Bereiches angeordneten Vakuum-Lecküberwachungseinrichtung verbin­ det. Die Lecküberwachungseinrichtung weist in diesem Fall eine Pumpe und einen Druckwächter auf, so daß der Unterdruck in dem Hohlraum der Behäl­ terwand unabhängig von Temperaturänderungen und Diffusionsverlusten auf einem konstanten Wert gehalten werden kann. Die Pumpe wird normalerwei­ se nur in relativ großen Zeitabständen kurzfristig eingeschaltet. Wenn jedoch ein Leck im Innenmantel oder im Außenmantel des Behälters auftritt, ist die Pumpe häufiger in Betrieb, und dies führt zur Auslösung eines Leckwarn­ signals.The connection 46 can be a connection for a pressure line, which connects the line 44 to a vacuum leak monitoring device arranged outside the potentially explosive area. The leak monitoring device in this case has a pump and a pressure switch, so that the negative pressure in the cavity of the container terwand can be kept at a constant value regardless of temperature changes and diffusion losses. The pump is normally only switched on briefly at relatively large intervals. However, if a leak occurs in the inner jacket or in the outer jacket of the container, the pump is operating more frequently and this leads to the triggering of a leak warning signal.

In einer anderen Ausführungsform handelt es sich bei dem Anschluß 46 um einen elektrischen Anschluß für einen Meßkreis. In diesem Fall weist der An­ schluß 46 ein explosionsgeschütztes Gehäuse auf, das einen Membrandruck­ schalter zum Öffnen und Schließen des Meßkreises in Abhängigkeit vom Un­ terdruck in der Leitung 44 enthält. Bei dieser Ausführungsform wird der Wandhohlraum des Sicherheitsbehälters nur einmal oder nur in sehr großen Zeitintervallen evakuiert und dann dicht versiegelt. Der Membrandruckschalter ist so ausgelegt, daß er bei normalen Schwankungen des Unterdruckes, die sich durch den Temperaturwechsel ergeben können, noch nicht an­ spricht, sondern nur bei einem stärkeren Abfall des Unterdruckes im Fall ei­ nes Lecks einen Kontakt in dem Meßkreis öffnet oder schließt. Der Meßkreis kann mit einem äußerst geringen Meßstrom oder einer äußerst niedrigen Meßspannung betrieben werden so daß beim Öffnen und Schließen des Kon­ taktes keine gefährliche Funkenbildung auftritt. In Verbindung mit dem ex­ plosionsgeschützten Gehäuse des Anschlusses 46 wird so eine sichere elek­ tronische Lecküberwachung auch bei Behältern mit leicht entzündlichen PCB- haltigen Flüssigkeiten ermöglicht. Der Vorteil dieser Ausführungsform be­ steht darin, daß für die Lecküberwachungseinrichtung keine leistungsfähige Energiequelle benötigt wird. Die geringe Meßspannung für den Meßkreis läßt sich ggf. mit einer kleinen Batterie oder auch mit Hilfe von Solarzellen be­ reitstellen. Die Anordnung kann so getroffen werden, daß der Druckschalter im leckfreien Zustand geöffnet ist, so daß im Normalzustand praktisch kein Strom verbraucht wird. Auf diese Weise läßt sich eine einfache und sichere Lecküberwachung auch in unerschlossenem Gelände oder während des Transports des Behälters auf Fahrzeugen erreichen.In another embodiment, the connection 46 is an electrical connection for a measuring circuit. In this case, the connection 46 to an explosion-proof housing that contains a membrane pressure switch for opening and closing the measuring circuit depending on the vacuum in line 44 . In this embodiment, the wall cavity of the security container is evacuated only once or only at very large time intervals and then sealed. The membrane pressure switch is designed so that it does not respond to normal fluctuations in the vacuum, which can result from the temperature change, but only opens or closes a contact in the measuring circuit when there is a greater drop in the vacuum in the event of a leak. The measuring circuit can be operated with an extremely low measuring current or an extremely low measuring voltage so that when opening and closing the con tact no dangerous sparking occurs. In connection with the explosion-proof housing of the connection 46 , a safe electronic leakage monitoring is made possible even with containers with highly flammable liquids containing PCBs. The advantage of this embodiment is that no powerful energy source is required for the leak monitoring device. The low measuring voltage for the measuring circuit can possibly be provided with a small battery or with the help of solar cells. The arrangement can be such that the pressure switch is open in the leak-free state, so that practically no current is consumed in the normal state. In this way, a simple and safe leak monitoring can also be achieved in undeveloped terrain or while the container is being transported on vehicles.

Weiterhin ist es möglich, an dem Anschlußgehäuse 46 anstelle des Druck­ schalters oder zusätzlich zu diesem ein mechanisches Anzeigeinstrument zur Anzeige des Unterdruckes zu installieren. In diesem Fall wird eine völlig energiefreie Lecküberwachung ermöglicht.Furthermore, it is possible to install a mechanical display instrument for displaying the negative pressure on the connection housing 46 instead of the pressure switch or in addition to this. In this case, completely energy-free leak monitoring is made possible.

Der gewölbte Boden des Sicherheitsbehälters 16 steht in einer kreisförmigen Öffnung der oberen Wandlage 20 der Palette 12. An den Pfosten 28 des Rah­ menwerks 14 ist jeweils eine im wesentlichen radial gerichtete, im Quer­ schnitt U-förmige Stütze 48 angebracht, durch die der Außenmantel des Sicherheitsbehälters 16 mit dem Rahmenwerk 14 verbunden wird. Jede Stütze 48 weist drei in verschiedenen Höhen angeordnete Paare von Laschen 50 auf, die mit dem Außenmantel des Sicherheitsbehälters verschweißt sind. Wenn der Behälter 10 von der Ladefläche eines Lkw oder von einer Verladeeinrich­ tung herabstürzt oder wenn von außen ein heftiger Stoß auf das Rahmenwerk 14 ausgeübt wird, können sich die Laschen 50 plastisch verformen, so daß der auf den Sicherheitsbehälter 16 wirkende Stoß gedämpft wird.The curved bottom of the security container 16 stands in a circular opening in the upper wall layer 20 of the pallet 12 . At the posts 28 of the framework 14 a substantially radially directed, cross-sectionally U-shaped support 48 is attached, through which the outer jacket of the containment 16 is connected to the framework 14 . Each support 48 has three pairs of tabs 50 arranged at different heights, which are welded to the outer jacket of the security container. If the container 10 falls from the bed of a truck or from a loading device or if a violent impact is exerted on the framework 14 from the outside, the tabs 50 can deform plastically so that the impact on the safety container 16 is damped.

Auf der Oberseite des Rahmens 32 ist eine flache Deckplatte 52 befestigt, die den Sicherheitsbehälter 16 vollständig abdeckt und lediglich die Flansch­ deckel der Flansche 34 und 40 freiläßt. Die vier seitlichen Öffnungen des Rahmenswerks 14, die jeweils durch zwei Pfosten 28, eine Kante der Palette 12 und einen Schenkel des Rahmens 32 begrenzt werden, sind jeweils mit einem Blech 54 (Fig. 2 und 3) verkleidet. Durch diese Verkleidungsble­ che wird das Rahmenwerk zusätzlich versteift. Der Abstand zwischen den Verkleidungsblechen 54 und dem Außenmantel des Sicherheitsbehälters 16 ist an keiner Stelle kleiner als etwa 10 cm. Bei einem auf den Behälter 10 ausgeübten Stoß können sich die Verkleidungsbleche 54 daher plastisch ver­ formen, um die Stoßenergie zu absorbieren, ohne daß der Sicherheitsbehäl­ ter 16 beschädigt wird.On the top of the frame 32 , a flat cover plate 52 is attached, which completely covers the safety container 16 and only the flange cover of the flanges 34 and 40 is free. The four lateral openings of the framework 14 , which are each delimited by two posts 28 , an edge of the pallet 12 and one leg of the frame 32 , are each lined with a sheet 54 ( FIGS. 2 and 3). With this covering sheet the framework is additionally stiffened. The distance between the cladding sheets 54 and the outer jacket of the security container 16 is nowhere less than about 10 cm. In the event of an impact on the container 10 , the cladding panels 54 can therefore plastically deform to absorb the impact energy without damaging the safety container 16 .

Zur Wärmeisolierung des Sicherheitsbehälters 16 ist in den Zwischenräumen zwischen dem Sicherheitsbehälter und den Verkleidungsblechen 54 sowie zwischen dem Boden und der Decke des Sicherheitsbehälters und der Palet­ te 12 und der Abdeckplatte 52 ein feuerhemmendes Dämmaterial 56 ange­ ordnet. In Fig. 1 ist lediglich ein Teil dieser Dämmaterialschicht zwischen der Abdeckplatte 52 und der Decke des Sicherheitsbehälters 16 gezeigt. In Fig. 2 ist die Außenkontur der Dämmaterialschicht am Umfang des Sicher­ heitsbehälters 16 durch eine gestrichelte Linie angedeutet.For heat insulation of the safety container 16 , a fire-retardant insulating material 56 is arranged in the spaces between the safety container and the cladding sheets 54 and between the floor and the ceiling of the safety container and the pallet 12 and the cover plate 52 . In Fig. 1, only part of this insulating material layer between the cover plate 52 and the ceiling of the security container 16 is shown. In Fig. 2, the outer contour of the insulating material layer on the circumference of the safety container 16 is indicated by a dashed line.

Wie weiterhin in Fig. 2 zu erkennen ist, ist das Profil der senkrechten Pfo­ sten 28 so gestaltet, daß die seitlichen Flanken der Pfosten mit den Verklei­ dungsblechen 54 einen Winkel von etwa 45° bilden. Die Verkleidungsbleche 54 sind an den senkrechten Kanten um einen Winkel von 135° nach innen abgekantet und liegen mit dem abgekanteten Randstreifen 58 flach an den zugehörigen Flanken der Pfosten 28 an, wie in Fig. 3 illustriert ist. Die Randstreifen 58 sind mit Einnietmuttern 60 und Schrauben 62 an die Pfo­ sten 28 angeschraubt. Die Köpfe der Schrauben 62 sind durch Öffnungen 64 der Verkleidungsbleche 54 zugänglich. Die Verkleidungsbleche 54 können somit bei Bedarf jederzeit gelöst werden, beispielsweise um das Dämmaterial 56 zu erneuern oder um den Sicherheitsbehälter 16 von außen zu inspizie­ ren. Durch die abgekanteten Randstreifen 58 werden die Verkleidungsbleche 54 an den Rändern versteift, und bei einem auf die Verkleidungsbleche 54 aus­ geübten Schlag wirken die Falze, an denen die Verkleidungsbleche abgekan­ tet sind, als plastisch verformbare Puffer, die die in den Verkleidungsblechen 54 auftretenden Zugspannungen aufnehmen und ein Ausreißen der Schrauben 62 verhindern.As can also be seen in Fig. 2, the profile of the vertical post 28 is designed so that the side flanks of the posts with the covering sheets 54 form an angle of approximately 45 °. The cladding sheets 54 are bent inwards at an angle of 135 ° on the vertical edges and lie flat with the folded edge strip 58 against the associated flanks of the posts 28 , as illustrated in FIG. 3. The edge strips 58 are screwed to the posts 28 with rivet nuts 60 and screws 62 . The heads of the screws 62 are accessible through openings 64 in the cladding plates 54 . The cover plates 54 can therefore be dissolved at any time as required, for example, to renew the insulating material 56 or to the containment vessel 16, the cover panels 54 are stiffened at the edges from the outside to inspizie ren. Due to the folded edge strips 58, and in one of the cover plates 54 the folds, on which the cladding sheets are bent, act as a plastically deformable buffer, which absorb the tensile stresses occurring in the cladding sheets 54 and prevent the screws 62 from being torn out.

Im gezeigten Ausführungsbeispiel sind die Flansche 34 und 40 auf derselben Seite der Behälterdecke angeordnet und durch einen gemeinsamen Klapp­ deckel 66 abgedeckt. Der Klappdeckel ist mit Hilfe eines Scharniers 70 auf der Abdeckplatte 52 befestigt und ist gemäß Fig. 2 am freien Ende an den Ecken derart abgeschrägt, daß er zwischen die oberen Enden der Pfosten 28 eintreten kann. In den abgeschrägten Eckbereichen sind Handgriffe 68 zum Öffnen des Deckels vorgesehen. Auf der Innenseite ist der Klappdeckel 66 mit einer Isolierschicht aus Dämmaterial 56 versehen, die eine Höhlung zur Aufnahme der Flanschdeckel bildet. Durch den mit dem Dämmaterial 56 aus­ gekleideten Klappdeckel 66 werden somit die durch die Flansche 34 und 40 gebildeten Wärmebrücken zusätzlich isoliert.In the embodiment shown, the flanges 34 and 40 are arranged on the same side of the container ceiling and covered by a common hinged cover 66 . The hinged lid is fastened on the cover plate 52 with the aid of a hinge 70 and, according to FIG. 2, is chamfered at the free end at the corners such that it can enter between the upper ends of the posts 28 . Handles 68 for opening the cover are provided in the beveled corner areas. On the inside, the hinged cover 66 is provided with an insulating layer made of insulating material 56 , which forms a cavity for receiving the flange cover. The thermal bridges formed by the flanges 34 and 40 are thus additionally insulated by the hinged cover 66 clad with the insulating material 56 .

Wie in der Schnittdarstellung in Fig. 1 zu erkennen ist, ist der Deckel auf der Scharnierseite derart abgeschrägt, daß er um einen Winkel von mehr als 90° geöffnet werden kann. Die abgeschrägte Randfläche des Deckels bildet zugleich eine Anlage zur Abstützung des Deckels in der aufgeklappten Stel­ lung, die in Fig. 1 durch gestrichelte Linien angedeutet ist.As can be seen in the sectional view in Fig. 1, the cover on the hinge side is chamfered in such a way that it can be opened by an angle of more than 90 °. The bevelled edge surface of the lid also forms a system for supporting the lid in the unfolded position, which is indicated in Fig. 1 by dashed lines.

Claims (9)

1. Behälter für PCB-haltige Gefahrstoffe, mit

• - einem quaderförmigen, starren Rahmenwerk (14) aus Stahl, das auf einer doppellagigen Stahlpalette (12) aufbaut und dessen Seiten mit Blechen (54) verkleidet sind, die mit ihren Rändern an dem Rahmen­ werk befestigt sind,
• - einem auf der Palette montierten doppelwandigen, explosionsdruck­ stoßfesten Sicherheitsbehälter (16) zur Aufnahme des Gefahrgutes, dessen Außenmantel in Abstand innerhalb des Rahmenwerks liegt und durch radiale Stützen (48) in dem Rahmenwerk gehalten ist, und
• - einer Abdeckplatte (52), die derart in das Rahmenwerk (14) ein­ gesetzt ist, daß sie den Sicherheitsbehälter (16) an der Oberseite über­ deckt, jedoch von einem oder mehreren Flanschen (34, 40) des Sicher­ heitsbehälters durchsetzt wird,

1. Container for PCB-containing hazardous substances, with

• - A cuboid, rigid framework ( 14 ) made of steel, which is built on a double-layer steel pallet ( 12 ) and the sides of which are clad with sheets ( 54 ) which are attached to the framework with their edges,
• - A double-walled, explosion-pressure shockproof safety container ( 16 ) mounted on the pallet for receiving the dangerous goods, the outer casing of which is spaced within the framework and is held in the framework by radial supports ( 48 ), and
• - A cover plate ( 52 ), which is set in the framework ( 14 ) in such a way that it covers the safety container ( 16 ) at the top, but is penetrated by one or more flanges ( 34, 40 ) of the safety container,

dadurch gekennzeichnet, daß

• - in dem Zwischenraum zwischen dem Sicherheitsbehälter (16) und den Verkleidungsblechen (54) ein wärmeisolierendes Dämmaterial (56) angeordnet ist und
• - auf der Abdeckplatte (52) mit Hilfe eines Scharniers (70) ein Klapp­ deckel (66) befestigt ist, der eine mit wärmeisolierendem Material (56) ausgekleidete Höhlung zur Aufnahme der aus der Abdeckplatte herausragenden Flansche (34, 40) bildet.

characterized in that

• - In the space between the safety container ( 16 ) and the cladding sheets ( 54 ) a heat-insulating material ( 56 ) is arranged and
• - On the cover plate ( 52 ) with the aid of a hinge ( 70 ) a hinged cover ( 66 ) is attached, which forms a cavity lined with heat-insulating material ( 56 ) for receiving the flanges ( 34, 40 ) projecting from the cover plate.

2. Behälter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Grundriß des Klappdeckels (66) innerhalb des Grundrisses des Rahmenwerks (14) liegt und daß sich die Oberseite des Klappdeckels (66) in einer geringeren Höhe als die oberen Enden der Eckpfosten (28) des Rahmenwerks befindet. 2. Container according to claim 1, characterized in that the plan of the hinged cover ( 66 ) lies within the plan of the framework ( 14 ) and that the top of the hinged cover ( 66 ) is at a lower height than the upper ends of the corner posts ( 28 ) of the framework. 3. Behälter nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Klappdeckel (66) auf der Scharnierseite eine schräg von dem Scharnier zur oberen Oberfläche des Klappdeckels ansteigende Wand aufweist, die in der aufgeklappten Stellung des Deckels auf der Abdeckplatte (52) aufliegt und einen Anschlag zur Begrenzung der Öffnungsbewegung des Deckels bildet.3. A container according to claim 1 or 2, characterized in that the hinged cover ( 66 ) on the hinge side has a wall which rises obliquely from the hinge to the upper surface of the hinged cover and which rests on the cover plate ( 52 ) in the opened position of the cover and forms a stop to limit the opening movement of the lid. 4. Behälter nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Verkleidungsbleche (54) an den senkrechten Rändern spitzwinklig nach innen abgekantet sind und mit den abgekanteten Rand­ streifen (58) flach an den Seitenflächen von vertikalen Pfosten (28) des Rah­ menwerks (14) anliegen und befestigt sind.4. Container according to one of the preceding claims, characterized in that the cladding sheets ( 54 ) are bent at an acute angle inwards at the vertical edges and strip with the folded edge ( 58 ) flat on the side surfaces of vertical posts ( 28 ) of the framework menwerk ( 14 ) rest and are attached. 5. Behälter nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Randstrei­ fen (58) der Verkleidungsbleche (54) an die Pfosten (28) angeschraubt sind und daß die Schrauben (62) durch Öffnungen (64) im Hauptteil des Verklei­ dungsbleches zugänglich sind.5. A container according to claim 4, characterized in that the Randstrei fen ( 58 ) of the cladding sheets ( 54 ) are screwed to the posts ( 28 ) and that the screws ( 62 ) through openings ( 64 ) in the main part of the fairing sheet metal are accessible. 6. Behälter nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der Hohlraum zwischen der inneren und äußeren Wandlage des Sicherheitsbehälters (16) mit einer an dem Behälter montierten Vakuum-Leckanzeigevorrichtung verbunden ist.6. Container according to one of the preceding claims, characterized in that the cavity between the inner and outer wall layer of the security container ( 16 ) is connected to a vacuum leak detection device mounted on the container. 7. Behälter nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der Hohlraum zwischen dem Innenmantel und dem Außen­ mantel des Sicherheitsbehälters (16) über eine Leitung (44) mit einem an dem Rahmenwerk installierten Anschluß (46) für eine Leck-Fernüber­ wachungseinrichtung verbunden ist.7. Container according to one of the preceding claims, characterized in that the cavity between the inner jacket and the outer jacket of the security container ( 16 ) via a line ( 44 ) with a connection installed on the framework ( 46 ) for a leak remote monitoring device connected is. 8. Behälter nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß in dem Wand­ hohlraum des Sicherheitsbehälters (16) und in der Leitung (44) ein vorgege­ bener Unterdruck herrscht und daß der Anschluß (46) ein explosions­ geschütztes Gehäuse aufweist, das Anschlußeinrichtungen für einen elektri­ schen Meßkreis sowie einen auf Änderungen des Unterdrucks in der Leitung (44) ansprechenden Druckschalter zum Öffnen oder Schließen des Meßkrei­ ses enthält.8. A container according to claim 7, characterized in that in the wall cavity of the security container ( 16 ) and in the line ( 44 ) there is a pregiven vacuum and that the connection ( 46 ) has an explosion-proof housing, the connection devices for an electri rule measuring circuit and a pressure switch responsive to changes in the vacuum in the line ( 44 ) for opening or closing the measuring circuit contains.