DE3936176C1

DE3936176C1 - Parting-off and chamfering tube stock - involves separate parting-off and chamfering tools

Info

Publication number: DE3936176C1
Application number: DE19893936176
Authority: DE
Inventors: Hans 5800 Hagen De Braun; Gerhard 5275 Bergneustadt De Mohn
Original assignee: Maschinenfabrik Reika-Werk 5800 Hagen De GmbH
Current assignee: REIKA GMBH & CO. KG, 58093 HAGEN, DE
Priority date: 1989-10-31
Filing date: 1989-10-31
Publication date: 1990-11-22
Anticipated expiration: 2009-11-01

Abstract

Parting off and chamfering the tube involved respective tools which adjust in planet form round the tube axis, the outer and inner chamfers produced by tool endfaces and the tube as parted and chamfered outside moved apart at its ends in axial alignment for the inside chamfering stage. The parting off tool (9) should be separate from the chamfering tool (10) and both are moved radially inwards at the same time but at different speeds so that parting ends with the termination of the outside chamfer. Only one tube end is moved axially for the inside chamfer so the tool is moved first axially into the fixed tube, without cutting. The moving tube end is run back onto the chamfering tool which for inside chamfer work is moved radially outwards. Finally the tube ends are diverged to let the tool (10) out. USE/ADVANTAGE - Metal cutting etc. tube stock. Exact outside and inside chamfers produced in quicker time without additional bending load on tool.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Maschine zum Abstechen und Anfasen von Rohren mittels mindestens eines Faswerkzeugs und mindestens eines Abstechwerkzeugs, die gemeinsam planetenartig um die Rohrlängsmittelachse kreisend angeordnet und gegenüber dieser radial verstellbar sind, wobei das Faswerkzeug paarweise angeordnete Faskanten zum gleichzeitigen Erstellen der Außenfasen und zum Erstellen der Innenfasen an axial gegenüberliegenden Rohrstirnkanten aufweist, wobei nach dem Abstechen und Fertigstellen der Außenfasen die abgetrennten Rohrenden zwecks Herstellung der Innenfasen zum Einführen des Faswerkzeugs relativ zueinander axial auseinander gefahren werden.The invention relates to a method and a machine for Parting and chamfering pipes using at least one Chamfering tool and at least one parting tool, which together like a planet, circling around the longitudinal axis of the pipe arranged and radially adjustable relative to this, the chamfering tool arranged in pairs bevel edges for simultaneous creation of the external chamfers and for creation the inner chamfers on axially opposite pipe end edges having, after parting and finishing the outer chamfers the separated pipe ends for the purpose of producing the Inner chamfers for inserting the chamfering tool axially relative to one another be moved apart.

In der deutschen Offenlegungsschrift 36 12 960 sind ein derartiges Verfahren und eine Maschine beschrieben. Bei dieser bekannten Maschine wird das Abstechen und Anfasen durchgeführt, indem ein kombiniertes Abstech- und Faswerkzeug planetenartig kreisend radial auf das Rohr zubewegt wird, eine Nut in das Rohr einsticht, bis das Rohr vollständig durchteilt ist, wonach der Fasbereich des Werkzeugs gegen die Außenkanten fährt und die Fasen anbringt. Um die Innenfasen anzubringen, werden die Rohrenden auseinanderbewegt, das Faswerkzeug wird in das Rohrinnere verfahren und die Fasen am linken Rohrende und am rechten Rohrende werden nacheinander durch gegenläufige Axialbewegungen des Faserkzeugs hergestellt. Anschließend wird das Faswerkzeug radial wieder aus dem Rohrinneren nach außen gefahren.In the German patent application 36 12 960 there is one Method and machine described. At this the known machine is used for parting and chamfering, by a combined parting and chamfering tool like a planet circularly moving radially towards the tube, a groove in the Pierce pipe until the pipe is completely divided, after which the chamfer area of the tool moves against the outer edges and attach the bevels. To attach the internal chamfers, the Tube ends moved apart, the chamfering tool is inserted into the interior of the tube move and the chamfers on the left tube end and on the right Pipe ends are turned one after the other by opposite axial movements of the fiber tool. Then the chamfering tool moved radially outwards from the inside of the pipe.

Da das Abstechen und Anfasen grundsätzlich nacheinander erfolgen müssen und für das Anfasen der Rohrinnenkanten zwei gegensinnige Axialbewegungen der Rohre erforderlich sind, dauert der gesamte Bearbeitungsvorgang unnötig lange. Des weiteren führt die Axialbewegung des Faswerkzeugs beim Anfasen zu einer ungünstigen einseitigen Beanspruchung der Führungen des Faswerkzeugs.Since the parting and chamfering always take place one after the other and two for chamfering the inside edges of the pipe opposite axial movements of the pipes are required the entire machining process is unnecessarily long. Furthermore the axial movement of the chamfering tool leads to a unfavorable one-sided stress on the guides of the chamfering tool.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Maschine zum Abstechen und Anfasen von Rohren zu schaffen, mit denen die Möglichkeit besteht, sehr genaue Außen- und Innenfasen an den Rohrenden zu erstellen, wobei die Bearbeitungsvorgänge zeitsparend und mit konstruktiv einfachen und problemlos zu bedienenden Mitteln erfolgen sollen.The invention has for its object a method and to create a pipe parting and chamfering machine, with which there is the possibility of very precise exterior and To create internal chamfers on the pipe ends, the machining operations time-saving and with structurally simple and means to be used without any problems.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird bei einem Verfahren der eingangs erwähnten Art vorgeschlagen, daß erfindungsgemäß ein vom Faswerkzeug getrenntes Abstechwerkzeug verwendet wird, die sich beide gleichzeitig oder im wesentlichen gleichzeitig mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten radial einwärts bewegen, wobei der Abstechvorgang erst nach Fertigstellung der Außenfasen beendet wird, wie bekannt, und daß zur Herstellung der Innenfasen lediglich eines der beiden Rohrenden axial bewegt wird, wonach das Faswerkzeug in den Spalt eingeführt und zunächst ohne Schneidvorschub axial in Richtung des nicht axial bewegten Rohrendes in Schneidposition gebracht wird und daß anschließend das axial bewegte Rohrende wieder bis in Schneidposition auf das Faswerkzeug zurückbewegt wird, wonach das Faswerkzeug zur Herstellung der Innenfasen radial nach auswärts bewegt wird und worauf schließlich das eine Rohrende wieder axial vom anderen weg bewegt wird zum Herausführen des Faswerkzeugs.To solve this problem, one method of the type mentioned that proposed according to the invention a parting tool separate from the chamfering tool is used, which are both simultaneous or essentially simultaneous with move radially inward at different speeds, the parting process only after completion of the outer chamfers is ended, as is known, and that to produce the Inner chamfers only one of the two pipe ends moved axially after which the chamfering tool is inserted into the gap and initially without cutting feed axially in the direction of the non-axially Moving pipe end is brought into the cutting position and that then the axially moving pipe end again in the cutting position is moved back to the chamfering tool, after which the Chamfering tool for producing the inner bevels radially outwards is moved and then finally the one pipe end again is moved axially away from the other to lead out the chamfering tool.

Bei der Maschine gemäß der deutschen Patentschrift 8 77 689 wird auch der Fasvorgang durchgeführt, bevor das Abstechen beendet ist. Die Bewegungen der Werkzeuge erfolgt über Keilflächen mit unterschiedlichen Konturen mittels eines gemeinsamen, axial beweglichen Stellringes, so daß die Bewegungen des Faswerkzeugs und des Abstechwerkzeugs zwar in der beschriebenen Weise ablaufen derart, daß der Fasvorgang durchgeführt wird, bevor das Abstechen beendet ist, jedoch sind die Bewegungen mechanisch miteinander gekoppelt. Diese bekannte Maschine zeigt die Möglichkeit, eine Außenfase am nicht abgestochenen Rohrende anzubringen. Innenfasen an den Rohrenden lassen sich mit dieser bekannten Maschine nicht herstellen, da sich die Werkzeuge, insbesondere das Faswerkzeug nicht, in diesen Bereich der Rohrenden bewegen lassen und keinerlei Möglichkeit zum axialen Verstellen der Rohrenden und der Werkzeuge relativ zueinander erkennbar ist.In the machine according to German patent 8 77 689 the chamfering process is also carried out before the parting ends is. The tools are moved using wedge surfaces different contours by means of a common, axial movable collar so that the movements of the chamfering tool and the parting tool run in the manner described such that the chamfering operation is carried out before the Parting is finished, however, the movements are mechanical coupled with each other. This well-known machine shows the possibility to attach an outer chamfer to the pipe end that has not been cut. Inner chamfers on the pipe ends can be done with this known machine because the tools, especially the chamfering tool, not in this area of Let pipe ends move and no possibility of axial Adjusting the pipe ends and the tools relative to each other is recognizable.

Vorzugsweise kann das Abstechwerkzeug während des Bewegungsablaufes der Herstellung der Innenfasen in seiner Ausgangslage verharren.The parting tool can preferably be used during the movement sequence the production of the internal chamfers in its starting position remain.

Die erfindungsgemäße Maschine zur Durchführung des Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, daß das Faswerkzeug vom Abstechwerkzeug getrennt angeordnet ist und daß beide unabhängig voneinander mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten gleichzeitig oder im wesentlichen gleichzeitig radial einwärts vorschubbeweglich sind, wie an sich bekannt, daß der steuerbare Antrieb nur dem einen Rohrende zugeordnet ist und daß das Faswerkzeug zur Herstellung der Innenfasen auch radial auswärts vorschubbeweglich ist.The machine according to the invention for performing the method is characterized in that the chamfering tool from the parting tool is arranged separately and that both independently with different speeds simultaneously or essentially are simultaneously movable radially inwards, such as known per se that the controllable drive only one pipe end is assigned and that the chamfering tool for producing the Inner chamfers can also be moved radially outwards.

Die Rohrenden bzw. das Faswerkzeug brauchen axial nur im Eilgang bewegt zu werden und sind in ihren Endstellungen durch Anschläge fixiert, so daß kein mit großer Genauigkeit zu steuernder Vorschub erforderlich ist. Des weiteren erfolgt das Anbringen der Außenfasen bevor das Rohrende vollständig abgestochen ist, und zwar gleichzeitig an gegenüberliegenden Stirnkanten der Rohrenden, was sich günstig auf die Genauigkeit auswirkt. Zum Herstellen der Innen- und Außenfasen ist kein besonders gestalteter Formstahl erforderlich, da die Faskanten allein den Winkel der Fase bestimmen, während die Fasenbreite durch den Vorschub des Faswerkzeugs bestimmt wird. Da das Anbringen der Innenfasen im wesentlichen nur dazu dient, diesen Bereich zu entgraten, ist es bei diesem Bearbeitungsvorgang weniger wichtig, daß die Rohre bereits abgestochen sind, wenn dieser Bearbeitungsvorgang abläuft, jedoch ist hierbei die Beanspruchung des Faswerkzeugs und von dessen Führungen rein radial gerichtet, so daß das Werkzeug in Axialrichtung vorteilhafterweise nicht auf Biegung beansprucht wird.The pipe ends or the chamfering tool only need axial in rapid traverse to be moved and are in their end positions by stops fixed so that no feed to be controlled with great accuracy is required. Furthermore, the Outside chamfering before the pipe end is completely cut off, and at the same time on opposite end edges of the pipe ends, which has a positive effect on accuracy. To make the inner and outer chamfer is not a specially designed shaped steel required because the chamfer edges alone the angle of the chamfer determine the chamfer width by feeding the chamfering tool is determined. Since the attachment of the internal chamfers in it is essential only to deburr this area in this machining process it is less important that the pipes have already been tapped when this machining process is in progress, however, here is the stress on the chamfering tool and of its guides directed purely radially, so that Tool in the axial direction advantageously not on a bend is claimed.

Der gesamte Bearbeitungsvorgang läuft schneller ab als bei den bekannten Maschinen, da das Abstechen und Anfasen zum Teil gleichzeitig erfolgen und auch das Erstellen der Innenfasen an den gegenüberliegenden Rohrenden gleichzeitig durchgeführt wird.The entire machining process runs faster than with the known machines, since parting and chamfering in part done simultaneously and also the creation of the internal chamfers performed on the opposite pipe ends simultaneously becomes.

In den Zeichnungen (Fig. 1 bis 12) sind ein Ausführungsbeispiel des wesentlichen Teils der erfindungsgemäßen Maschine in schematischer Darstellung und die einzelnen Verfahrensschritte bei Benutzung der Maschine unter Anwendung eines Innen- und Außenfaswerkzeugs dargestellt, und zwar das gleichzeitige Trennen der Rohrabschnitte und Erstellen der Außenfasen an den benachbarten Stirnkanten der Rohrabschnitte, das axiale Bewegen des abgetrennten Rohrabschnittes und des Innen- und Außenfaswerkzeugs, das radiale Einwärtsfahren dieses Werkzeugs und anschließende Bewegen des getrennten Rohrabschnittes gegen den feststehenden Rohrabschnitt und das Erstellen der Innenfasen durch radiales Auswährtsfahren des Faswerkzeugs sowie das Herausfahren des Innen- und Außenfaswerkzeugs in die Ausgangsposition, nachdem die Rohrabschnitte wieder voneinander fort bewegt wurden. In the drawings ( Fig. 1 to 12) an embodiment of the essential part of the machine according to the invention is shown in a schematic representation and the individual process steps when using the machine using an inner and outer chamfering tool, namely the simultaneous separation of the pipe sections and creating the outer chamfers on the adjacent end edges of the pipe sections, the axial movement of the separated pipe section and the inner and outer chamfering tool, the radial inward movement of this tool and subsequent movement of the separated pipe section against the fixed pipe section and the creation of the inner bevels by moving the chamfering tool radially outward and moving out the inside - And outer chamfering tool in the starting position after the pipe sections have been moved away from each other again.

Mit der erfindungsgemäßen Maschine soll ein Rohrabschnitt 1 von einem Rohrabschnitt 2 in der Ebene E getrennt werden. With the machine according to the invention, a pipe section 1 is to be separated from a pipe section 2 in plane E.

Die beiden einander benachbarten Enden 1 a und 2 a der beiden Rohrabschnitte sind in bekannter Weise in der Maschine durch Mittel 3, 4 gehalten, wobei der Abschnitt 2 in vorliegendem Beispiel festgelegt ist und der Abschnitt 1, wie unten noch erläutert wird, axial bewegbar ist.The two mutually adjacent ends 1 a and 2 a of the two pipe sections are held in the machine in a known manner by means 3, 4 , section 2 being fixed in the present example and section 1 being axially movable, as will be explained below .

Um die gemeinsame Rohrlängsachse 5 ist in der Maschine ein Ring oder ringförmiger Rahmen 6 angeordnet, der um die genannte Längsmittelachse kreist. An ihm sind mittels je eines Schaftes od. dgl. 7, 8 ein Faswerkzeug 9 und ein Abstech- oder Trennwerkzeug 10 in der Ebene E radial einwärts gegen die Längsmittelachse 5 und von dieser auswärts bewegbar. - Wie aus Fig. 1 bis 3 erkennbar ist, sind die beiden Werkzeuge unabhängig voneinander und im Abstand (hier im winkelmäßigen Abstand von 180°) an dem ringförmigen Rahmen 6 angeordnet. Außer der hier dargestellten, diametral gegenüberliegenden Anordnung der beiden Werkzeuge können auch mehrere Werkzeuge in anderer Anordnung an dem Ring oder dem ringförmigen Rahmen 6 vorgesehen werden.Around the common pipe longitudinal axis 5 , a ring or ring-shaped frame 6 is arranged in the machine, which circles around said longitudinal central axis. A chamfering tool 9 and a parting or cutting tool 10 can be moved radially inward in plane E against the longitudinal central axis 5 and outward therefrom by means of a shaft or the like. 7, 8 . As can be seen from FIGS. 1 to 3, the two tools are arranged on the annular frame 6 independently of one another and at a distance (here at an angular distance of 180 °). In addition to the diametrically opposite arrangement of the two tools shown here, several tools can also be provided in a different arrangement on the ring or the ring-shaped frame 6 .

Die beiden Werkzeuge 9, 10, die planetenartig um das Rohr und die Längsmittelachse 5 kreisen, können unabhängig voneinander radial einwärts und radial auswärts verstellt werden, und dies gleichzeitig mit unterschiedlicher Geschwindigkeit. - In den Bereichen zwischen den Werkzeugen 9, 10 und ihren Schäften 7, 8 kann der Ring oder der ringförmige Rahmen 6 Meßeinrichtungen 11, 12 aufweisen, mit deren Hilfe nicht nur die Oberfläche 13 der Rohre datenmäßig erfaßt wird, vielmehr auch die Dicke D der Rohre in gleicher Weise ermittelt wird.The two tools 9, 10 , which circle like a planet around the tube and the longitudinal central axis 5 , can be adjusted independently of one another radially inwards and radially outwards, and at the same time at different speeds. - In the areas between the tools 9, 10 and their shanks 7, 8 , the ring or the ring-shaped frame 6 can have measuring devices 11, 12 , by means of which not only the surface 13 of the tubes is recorded, but also the thickness D of the Pipes is determined in the same way.

Wie die Fig. 1 bis 3 erkennen lassen, weist das Faswerkzeug 9 quadratische oder rechteckige Form auf und besitzt die beiden Faskanten 13, 14, die dem Erstellen der Außenfasen 21, 22 (Fig. 6, 10) an den beiden Stirnkanten 15, 16 (Fig. 5 bis 9) dienen, und die Faskanten 17, 18, die für das Erstellen der Innenfasen 23, 24 an den genannten Stirnkanten 15, 16 (Fig. 9, 10) vorgesehen sind.As can be seen in FIGS . 1 to 3, the chamfering tool 9 has a square or rectangular shape and has the two chamfer edges 13, 14 , which are used to create the outer chamfers 21, 22 ( FIGS. 6, 10) on the two end edges 15, 16 ( Fig. 5 to 9), and the chamfer edges 17, 18 , which are provided for creating the inner chamfers 23, 24 on the said front edges 15, 16 ( Fig. 9, 10).

Nachstehend wird das erfindungsgemäße Verfahren, das mit der vorstehend beschriebenen Maschine durchgeführt wird, erläutert. Im Ausgangszustand der beiden Werkzeuge 9, 10 nehmen diese die in Fig. 1 dargestellte Lage ein, wobei der Abstand der Werkzeuge von der Rohraußenseite geringer als der in Fig. 1 dargestellte Abstand a und b sein kann.The method according to the invention, which is carried out with the machine described above, is explained below. In the initial state of the two tools 9, 10 , they assume the position shown in FIG. 1, the distance of the tools from the outside of the tube being less than the distance a and b shown in FIG. 1.

Die beiden Werkzeuge 9, 10 werden gemäß Fig. 2 gleichzeitig radial gegen die Längsmittelachse 5 des Rohres derart verstellt, daß das Abstech- oder Trennwerkzeug 10 über eine Tiefe T in die Rohrwandung des feststehenden Rohres eindringt und hierbei gleichzeitig die beiden Faskanten 13, 14 des Faswerkzeugs 9 die giebelförmigen Außenfasen 21, 22 erstellt. Erst wenn die Außenfasen 21, 22 an den Rohrabschnitten 1, 2 gebildet sind, durchtrennt das Werkzeug 10 den stegartigen Restabschnitt 30 (Fig. 3), so wie dies in Fig. 4 dargestellt ist. Dies hat den Vorteil, daß die beiden Rohrabschnitte während des Außenfasvorganges miteinander verbunden bleiben und hierdurch genau positionierte Außenfasen mit genau gleicher Ausbildung erstellt werden können.The two tools 9, 10 are simultaneously radially adjusted according to FIG. 2 against the longitudinal central axis 5 of the tube in such a way that the parting or separating tool 10 penetrates into the tube wall of the fixed tube over a depth T and at the same time the two chamfer edges 13, 14 of the tube Chamfer tool 9 created the gable-shaped outer bevels 21, 22 . Only when the outer bevels 21, 22 are formed on the pipe sections 1, 2 does the tool 10 cut through the web-like remaining section 30 ( FIG. 3), as is shown in FIG. 4. This has the advantage that the two pipe sections remain connected to one another during the outer chamfering process and that precisely positioned outer chamfers can be created with exactly the same design.

Daraufhin wrid gemäß Fig. 5 das Abstech- oder Trennwerkzeug 10 in seine Ausgangsposition radial auswärts gebracht (Pfeil P ), während das Faswerkzeug 9 gleichfalls radial auswärts bewegt wird (Pfeil F ). Im Anschluß hieran werden gemäß Fig. 5 und 6 der Rohrabschnitt 1 und der Ring oder ringförmige Rahmen 6 mit den Werkzeugen 9, 10 nach rechts verschoben (Pfeile G und H ), so daß die Durchtrittsöffnung 25 zwischen den beiden Stirnkanten 15, 16 der beiden Rohrabschnitte 1, 2 gebildet wird, in den nunmehr bei stillstehendem Abstech- und Trennwerkzeug 10 in dessen Ausgangsstellung das Faswerkzeug 9 in den Bereich des Innenquerschnittes der Rohrabschnitte 1, 2 an dem Ring 6 radial verschoben werden kann (Pfeil I in Fig. 7). Hieraufhin wird, wird Fig. 8 verdeutlicht, das Werkzeug 9 an dem Ring 6 mit dem Werkzeug 10 nach links verschoben (Pfeil K ). Ein gleiches Verschieben erfährt der Rohrabschnitt 1 derart, daß nunmehr zwischen den beiden Stirnkanten 15, 16 ein Zwischenraum 26 entsteht. Das Faswerkzeug 9 mit seinen Außenkanten 19, 20 wird nunmehr, wiederum bei stillstehendem Trennwerkzeug 10, radial auswärts bewegt (Fig. 9 - Pfeil M ), wodurch die Innenfasen 23, 24 an den beiden Stirnkanten 15, 16 erstellt werden. Im Anschluß hieran können die Werkzeuge nach außen in ihre Ausgangsstellung bewegt werden bzw. der abgetrennte Rohrabschnitt 1 entfernt werden (Pfeile N und R in Fig. 10 und 11).Then, the parting or cutting tool 10 wrid of FIG. 5 in its starting position radially brought away (arrow P ), while the chamfering tool 9 is also moved radially outwards (arrow F ). Following this Figure are in accordance. 5 and 6 of the pipe section 1 and the annular or ring-shaped frame 6 with the tools 9, 10 to the right shifted (arrows G and H ), so that the passage opening 25 is formed between the two end edges 15, 16 of the two pipe sections 1, 2 , in which the chamfering tool 9 is now in the region of the inner cross section of the pipe sections 1, 2 when the parting and separating tool 10 is stationary in its initial position the ring 6 can be moved radially (arrow I in Fig. 7). Hereupon is, FIG. 8 illustrates the tool 9 shifted on the ring 6 with the tool 10 to the left (arrow K ). The tube section 1 experiences the same displacement in such a way that an intermediate space 26 is now formed between the two end edges 15, 16 . The chamfering tool 9 with its outer edges 19, 20 is now moved, again with the cutting tool 10 stationary, radially outward ( FIG. 9 - arrow M ), whereby the inner bevels 23, 24 are created on the two end edges 15, 16 . Following this, the tools can be moved outwards into their starting position or the separated pipe section 1 can be removed (arrows N and R in FIGS. 10 and 11).

Claims

1. Verfahren zum Abstechen und Anfasen von Rohren mittels mindestens eines Faswerkzeugs und mindestens eines Abstechwerkzeugs, die gemeinsam planetenartig um die Rohrlängsmittelachse kreisend angeordnet und gegenüber dieser radial verstellbar sind, wobei das Faswerkzeug paarweise angeordnete Faskanten zum gleichzeitigen Erstellen der Außenfasen und zum Erstellen der Innenfasen an axial gegenüberliegenden Rohrstirnkanten aufweist, wobei nach dem Abstechen und Fertigstellen der Außenfasen die abgetrennten Rohrenden relativ zueinander axial auseinander gefahren werden, zum Einführen des Faswerkzeugs, zwecks Herstellung der Innenfasen, dadurch gekennzeichnet, daß ein vom Faswerkzeug getrenntes Abstechwerkzeug verwendet wird, die beide gleichzeitig oder im wesentlichen gleichzeitig mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten radial einwärts bewegt werden, wobei der Abstechvorgang erst nach Fertigstellung der Außenfasen beendet wird, wie bekannt, und daß zur Herstellung der Innenfasen lediglich eines der beiden Rohrenden axial bewegt wird, wonach das Faswerkzeug in den Spalt eingeführt und zunächst ohne Schneidvorschub axial in Richtung des nicht axial bewegten Rohrendes in Schneidposition gebracht wird und daß anschließend das axial bewegte Rohrende wieder bis in Schneidposition auf das Faswerkzeug zu zurückbewegt wird, wonach das Faswerkzeug zur Herstellung der Innenfasen radial nach auswärts bewegt wird, worauf schließlich das eine Rohrende wieder axial vom anderen weg bewegt wird, zum Herausführen des Faswerkzeugs.1. Method for parting and chamfering pipes by means of at least one chamfering tool and at least one parting-off tool, which are arranged together in a planetary manner around the pipe longitudinal center axis and are radially adjustable with respect to this, the chamfering tool arranging chamfered edges in pairs for simultaneous creation of the outer chamfers and for creating the inner chamfers axially opposite pipe end edges, wherein after the parting and finishing of the outer bevels, the separated pipe ends are moved axially apart relative to one another, for introducing the chamfering tool, for the purpose of producing the inner bevels, characterized in that a parting-off tool separated from the chamfering tool is used, both of which simultaneously or in are moved radially inward substantially simultaneously at different speeds, the parting off process only being completed after the outer bevels have been finished, as is known, and that for producing the inner bevels only one of the two pipe ends is moved axially, after which the chamfering tool is inserted into the gap and first brought into the cutting position axially in the direction of the non-axially moving pipe end without cutting feed, and then the axially moving pipe end is moved back towards the cutting tool in the cutting position, after which the chamfering tool for producing the inner bevels is moved radially outwards, whereupon one pipe end is finally moved axially away from the other, in order to lead out the chamfering tool.

2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Abstechwerkzeug während des Bewegungsablaufes zur Herstellung der Innenfasen in seiner Ausgangslage gehalten wird.2. The method according to claim 1, characterized in that the Parting tool during the course of movement for manufacture the internal chamfers are kept in their starting position becomes.

3. Maschine zur Durchführung des Verfahrens gemäß Anspruch 1 oder 2 mittels mindestens eines Faswerkzeugs und mindestens eines Abstechwerkzeugs, die gemeinsam planetenartig um die Rohrlängsmittelachse kreisend angeordnet und dieser gegenüber radial verstellbar sind, wobei das Faswerkzeug paarweise angeordnete Faskanten zum gleichzeitigen Erstellen der Außenfasen und zum Erstellen der Innenfasen an axial gegenüberliegenden Rohrstirnkanten aufweist und die Rohrenden undrehbar mittels Haltemitteln festspannbar sind und mittels eines steuerbaren Antriebes relativ zueinander axial bewegbar sind zum Durchtritt des Faswerkzeugs, welches auch axial bezüglich der Rohrlängsmittelachse beweglich ist, dadurch gekennzeichnet, daß das Faswerkzeug (9) vom Abstechwerkzeug (10) getrennt angeordnet ist und daß beide unabhängig voneinander mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten gleichzeitig oder im wesentlichen gleichzeitig radial einwärts vorschubbeweglich sind, wie an sich bekannt, daß der steuerbare Antrieb nur dem einen Rohrende (1) zugeordnet ist und daß das Faswerkzeug (9) zur Herstellung der Innenfasen (23) auch radial auswärts vorschubbeweglich ist.3. Machine for carrying out the method according to claim 1 or 2 by means of at least one chamfering tool and at least one parting tool, which together are arranged in a planetary manner around the pipe longitudinal center axis and are radially adjustable with respect thereto, the chamfering tool being arranged in pairs bevel edges for simultaneously creating the outer chamfers and for creating the inner bevels have axially opposite pipe end edges and the pipe ends are non-rotatably clampable by means of holding means and can be moved axially relative to one another by means of a controllable drive for the passage of the chamfering tool, which is also axially movable with respect to the longitudinal axis of the pipe, characterized in that the chamfering tool ( 9 ) is separated from the parting tool ( 10 ) is arranged separately and that both can be moved independently of one another at different speeds simultaneously or essentially simultaneously radially inwards, as is known per se, since ß the controllable drive is assigned to only one pipe end ( 1 ) and that the chamfering tool ( 9 ) for producing the inner bevels ( 23 ) can also be moved radially outwards.