DE3731938A1 - Remotely controllable device for connecting pipe flanges - Google Patents

Abstract

In order to connect two or more pipes which terminate in a common fixed flange, at small intervals one beside the other, to a corresponding number of pipes which terminate in a corresponding, common loose flange, the invention proposes a remotely controllable device, in the case of which centring and mounting aids, described in detail, are provided. The latter make it possible, by turning only a single screw, to connect this flange to the fixed flange and, if appropriate, also to release it from the same once again. As abutment, use is made of the pressure plate which is coupled to the loose flange and is connected to carrying bolts which, for their part, can be introduced into carrying eyelets formed on the fixed flange.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine fernbedienbare Einrichtung zum Verbinden von zwei oder mehr in geringem Abstand nebeneinander und mit im wesentlichen horizontalen Achsen in einem vertikal angeordneten Festflansch endenden Rohren mit einer entsprechenden Anzahl von in einen korrespondierenden Losflansch endenden Rohren.The invention relates to a remote control Device for connecting two or more in one Distance next to each other and with essentially horizontal Axes ending in a vertically arranged fixed flange Pipes with a corresponding number of in one corresponding loose flange ending pipes.

Derartige Einrichtungen werden benötigt, um in heißen Zellen von beispielsweise Kernkraftwerken, Wiederaufarbeitungsanlagen oder dergl., die nicht betreten werden können, Apparate oder Teile davon austauschen zu können. Das Trennen und Verbinden von Rohrflanschen erfolgt dabei mittels ferngesteuerter Manipulatoren, deren Bewegungen vom Monteur mit Fernsehkameras überwacht werden. Wegen der Vielzahl der räumlich unterschiedlich angeordneten Verbindungsstellen muß man einerseits flexibel einsetzbare fernbedienbare Werkzeuge vorsehen, kann aus wirtschaftlichen Gründen andererseits aber nur einfache Greif-, Dreh- und Transportbewegungen realisieren. Dementsprechend müssen die Einrichtungen zum Verbinden von Rohrenden möglichst einfach und in bestimmter Weise zugänglich ausgebildet werden.Such facilities are needed to be in hot Cells from nuclear power plants, Reprocessing plants or the like which do not enter be able to replace apparatus or parts thereof can. The separation and connection of pipe flanges takes place by means of remote-controlled manipulators, whose Movements monitored by the fitter using television cameras will. Because of the multitude of spatially different arranged connection points one hand provide flexibly usable remote-controlled tools, On the other hand, for economic reasons, it can only simple gripping, rotating and transporting movements realize. Accordingly, the facilities for Connecting pipe ends as simply and in be made accessible in a certain way.

Hinzu kommt, daß für die Montage im allgemeinen nur ein sehr begrenzter Raum zur Verfügung steht und daß in ihren Bewegungen sehr präzise Roboter aus verschiedenen Gründen nicht einsetzbar sind. Für die Gestaltung der Rohrverbindungseinrichtungen wird deswegen davon ausgegangen, daß zur Montage zumindest ein in eine fernsteuerbare Transporteinrichtung einsetzbares schwenk- und drehbares Greifwerkzeug sowie ein Drehwerkzeug zum Lösen und Festziehen von Schraubverbindungen zur Verfügung steht.In addition, for assembly in general only one very limited space is available and that in their Movements very precise robots for various reasons cannot be used. For the design of the Pipe connecting devices will therefore be the result assumed that for assembly at least one in one remotely controllable transport device can be used swiveling and rotating gripping tool and a  Rotary tool for loosening and tightening Screw connections are available.

Bisher sind nur wenige Einrichtungen der eingangs genannten Art bekannt geworden, ohne daß sie sich in der Praxis schon bewährt hätten.So far there are only a few facilities at the beginning become known, without being in the Practice would have proven.

Die in der EP-A-02 08 969 beschriebene, fernbedienbare Flanschverbindung für Rohre hat sich vermutlich deswegen nicht durchsetzen können, weil sie für eine Flanschverbindung vier getrennte Schraubvorgänge erfordert, was als zu zeitraubend angesehen wird, und weil sie bis zur Selbstjustierung in der Montagestellung eine sehr genaue Vorzentrierung erfordert, die mit den verfügbaren Greifwerkzeugen kaum zu erreichen ist.The remote-controllable described in EP-A-02 08 969 This is probably why flange connection for pipes can't enforce it for one Flange connection four separate screwing operations requires what is considered too time consuming and because up to self-adjustment in the assembly position requires very precise pre-centering that with the available gripping tools can hardly be reached.

Das gilt auch für die fernbedienbare Spannvorrichtung gemäß DE-OS 33 34 074, bei der die Flansche mittels radial auf- und zufahrbarer Spannglieder axial gegeneinander bewegbar sind. Bei der Vorzentrierung muß die an einem Flansch befestigte Spanneinrichtung mit nur geringem Spiel über den anderen Flansch geschoben werden, was als zu schwierig und bei der Ausführung als zu zeitaufwendig angesehen wird.This also applies to the remote-controlled clamping device according to DE-OS 33 34 074, in which the flanges by means of radial Retractable and retractable tendons axially against each other are movable. When precentering, it must be on one Flange-mounted clamping device with little play to be pushed over the other flange, what as too difficult and too time-consuming to execute is seen.

Die DE-OS 33 40 465 bezieht sich auf eine Rohrverbindungseinrichtung mit einem Rohrleitungsteil zum Verbinden von zwei in größerem Abstand voneinander angebrachten ortsfesten Endflanschen zweier Rohrleitungen. Vorgesehen ist, daß die Trennebene der beiden Flanschverbindungen in zueinander parallelen Ebenen liegen, damit die notwendigen Transport- und Drehbewegungen mit im wesentlichen gleicher Ausrichtung der Werkzeuge vorgenommen werden können. Diese Forderung ist im allgemeinen ohne besondere Schwierigkeiten zu erfüllen. Die Flanschverbindung selbst ist - abgesehen von einer Vorzentrierhilfe - konventionell mit mehreren Durchgangsschrauben mit Muttern für jeden Flansch ausgeführt und in dieser Form für den vorgesehenen Anwendungszweck nicht brauchbar, weil es mit vertretbarem Aufwand nicht möglich ist, solche normalen Schraubverbindungen mit den in heißen Zellen vorhandenen Werkzeugen herzustellen.DE-OS 33 40 465 relates to a pipe connection device with a pipe part for connecting two fixed end flanges of two pipes which are arranged at a greater distance from one another. It is envisaged that the parting plane of the two flange connections lie in mutually parallel planes, so that the necessary transport and rotary movements can be carried out with essentially the same orientation of the tools. This requirement can generally be met without particular difficulty. Apart from a pre-centering aid , the flange connection itself is conventionally designed with several through screws with nuts for each flange and in this form cannot be used for the intended purpose because it is not possible with reasonable effort to make such normal screw connections with the tools available in hot cells to manufacture.

Da es bisher keine brauchbaren Einrichtungen der eingangs genannten Art gibt, besteht die Aufgabe, solche unter Beachtung der genannten "Randbedingungen" zu entwickeln, wobei insbesondere auf eine einfache Vorzentrierung, eine zeitsparende Montage und eine robuste und betriebssichere Ausführung zu achten ist.Since there are no usable facilities of the beginning mentioned type there is the task of taking such To develop consideration of the mentioned "boundary conditions", with a simple pre-centering, in particular time-saving installation and a robust and reliable Execution is important.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist die gattungsbildende Einrichtung dadurch gekennzeichnet, daß an beiden Seiten des Festflansches je eine Tragöse mit vertikaler Bohrung ausgebildet ist, deren obere Enden konisch erweitert sind, an beiden Seiten des Losflansches je eine Tragpratze mit horizontaler Bohrung ausgebildet ist, in denen Tragbolzen axial verschieblich gelagert sind, die an ihren vorderen Enden für den Eingriff in die Tragösen ausgebildete, vertikale zylindrische Zapfen mit konisch verjüngten unteren Enden tragen und die mit ihren hinteren Enden in einer Druckplatte befestigt sind, die ihrerseits Bohrungen für die abgehenden Rohrenden aufweist und deren Abstand zum Losflansch mittels zentralem Schraubbolzen veränderbar ist.To solve this task is the generic Device characterized in that on both sides of the fixed flange is a lifting eye with a vertical hole is formed, the upper ends of which are flared, on both sides of the loose flange with a claw horizontal bore is formed, in which support bolts axially displaceably mounted on their front Ends designed for engagement in the lifting eyes, vertical cylindrical spigot with tapered wear lower ends and those with their rear ends in are attached to a pressure plate, which in turn bores for the outgoing pipe ends and their distance Can be changed to the loose flange using a central screw bolt is.

Bei dieser Einrichtung kann der Losflansch zusammen mit der Druckplatte in einfacher Weise in die am Festflansch ausgebildeten Tragösen eingesetzt und mittels nur einer zentralen Schraube mit diesem verbunden werden. Ebenso einfach ist die Demontage.With this device, the loose flange can be used together with the pressure plate in a simple manner on the fixed flange  trained lifting eyes used and by means of only one central screw to be connected to this. As well disassembly is easy.

Ausgestaltungen und Anwendungsmöglichkeiten des Erfindungsgedankens sind aus den Unteransprüchen 2 bis 12 ersichtlich. Weitere Einzelheiten und Vorteile werden anhand der in den Fig. 1 bis 11 dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert.Refinements and possible uses of the inventive concept can be seen from subclaims 2 to 12. Further details and advantages are explained in more detail with reference to the exemplary embodiments shown in FIGS. 1 to 11.

Fig. 1 zeigt die Vorderansicht einer erfindungsgemäßen Verbindung mit drei Rohren. Fig. 1 shows the front view of a connection according to the invention with three pipes.

Fig. 2 zeigt die Seitenansicht zu Fig. 1. FIG. 2 shows the side view of FIG. 1.

Fig. 3 zeigt die Draufsicht zu Fig. 1. FIG. 3 shows the top view of FIG. 1.

Fig. 4 zeigt die Vorderansicht des Festflansches teils geschnitten. Fig. 4 shows the front view of the fixed flange partially cut.

Fig. 5 zeigt Fig. 1, ergänzt durch die Aufnahmewanne. Fig. 5 shows Fig. 1, supplemented by the receiving trough.

Fig. 6 zeigt Fig. 2, ergänzt durch die Aufnahmewanne. Fig. 6 shows Fig. 2, supplemented by the receiving trough.

Fig. 7 zeigt in Draufsicht die Anwendungsmöglichkeiten der Verbindung gemäß Unteranspruch 11. Fig. 7 shows the possible applications of the compound shows in plan view according to sub-claim 11.

Fig. 8 zeigt die Vorderansicht zu Fig. 7, ergänzt durch eine Einrichtung nach Unteranspruch 8. FIG. 8 shows the front view of FIG. 7, supplemented by a device according to subclaim 8.

Fig. 9 zeigt als Ansicht die Anwendungsmöglichkeiten der Verbindung gemäß Unteranspruch 12. Fig. 9 shows a view of the application possibilities of the compound according to claim 12 under.

Fig. 10 zeigt eine Draufsicht zu Fig. 9. FIG. 10 shows a top view of FIG. 9.

Fig. 11 zeigt eine Seitenansicht zu Fig. 9. FIG. 11 shows a side view of FIG. 9.

Die Ausführungsform der erfindungsgemäßen Einrichtung nach den Fig. 1 bis 3 ist gekennzeichnet durch einen Festflansch (1), an dem zu beiden Seiten Tragösen (2) mit vertikaler Bohrung (3) ausgebildet sind. Die Bohrungen sind an ihren oberen Enden (4) konisch erweitert. An beiden Seiten des Losflansches (5) ist je eine Tragpratze (6) mit horizontaler Bohrung (7) ausgebildet, in denen Tragbolzen (7 a) axial verschieblich gelagert sind. An ihren vorderen Enden (8) sind die Tragbolzen (7 a) für den Eingriff in die Tragösen (2) mit vertikalen zylindrischen Zöpfen (9) ausgebildet, deren untere Enden (10) konisch verjüngt sind. Mit ihren hinteren Enden (11) sind die Tragbolzen (7 a) in einer Druckplatte (12) befestigt, die ihrerseits Bohrungen (13) für die abgehenden Rohrenden (14) aufweist und deren Abstand zum Losflansch (5) mittels zentralem Schraubbolzen (15) veränderbar ist. Der Schraubbolzen (15) ist einerseits in einer Gewindebohrung (16) der Druckplatte (12) drehbar und entsprechend der Gewindesteigung axial verschiebbar, und andererseits in einer Buchse (17) des Losflansches (5) drehbar und axial unverschiebbar gelagert.The embodiment of the device according to the invention according to FIGS . 1 to 3 is characterized by a fixed flange ( 1 ) on which support lugs ( 2 ) with a vertical bore ( 3 ) are formed on both sides. The holes are flared at their upper ends ( 4 ). On both sides of the loose flange ( 5 ) there is a support claw ( 6 ) with a horizontal bore ( 7 ) in which support bolts ( 7 a ) are axially displaceable. At their front ends ( 8 ), the support bolts ( 7 a ) for engaging in the support eyes ( 2 ) are formed with vertical cylindrical braids ( 9 ), the lower ends ( 10 ) of which are tapered. With their rear ends ( 11 ), the support bolts ( 7 a ) are fastened in a pressure plate ( 12 ), which in turn has bores ( 13 ) for the outgoing pipe ends ( 14 ) and their distance from the loose flange ( 5 ) by means of a central screw bolt ( 15 ) is changeable. The screw bolt ( 15 ) is on the one hand rotatable in a threaded bore ( 16 ) of the pressure plate ( 12 ) and axially displaceable according to the thread pitch, and on the other hand rotatably and axially immovably mounted in a bushing ( 17 ) of the loose flange ( 5 ).

Die Rohrenden eines Flansches stehen zweckmäßigerweise geringfügig über die vordere Fläche des Flansches vor und sind konisch ausgebildet, während die Rohrenden des anderen Flansches geringfügig gegenüber der vorderen Fläche des Flansches zurückspringen und komplementär konisch ausgebildet sind (vgl. Fig. 2). Außerdem sind die Rohrenden zur Aufnahme einer Dichtung ausgebildet. The tube ends of one flange expediently protrude slightly above the front surface of the flange and are conical, while the tube ends of the other flange spring back slightly from the front surface of the flange and are complementarily conical (see FIG. 2). In addition, the pipe ends are designed to receive a seal.

Aus Fig. 4 ist ersichtlich, wie die vertikalen zylindrischen Zapfen (9) mit konisch verjüngten unteren Enden (10) in die vertikale Bohrung (3) eingreifen, die mit konisch erweiterten oberen Enden (4) in den Tragösen (2) des Festflansches (1) ausgebildet sind.From Fig. 4 it can be seen how the vertical cylindrical pins ( 9 ) with conically tapered lower ends ( 10 ) engage in the vertical bore ( 3 ), which with flared upper ends ( 4 ) in the support eyes ( 2 ) of the fixed flange ( 1 ) are trained.

Die Fig. 5 und 6 zeigen in analoger Darstellung zu den Fig. 1 und 2, wie eine Aufnahmewanne (20) mittels Halterungen lösbar am Festflansch (1) befestigt werden kann, wobei die Halterungen Bohrungen (18) aufweisen, in die konisch angespitzte Tragstifte (19) eingreifen können. FIGS. 5 and 6 show in a representation analogous to FIGS. 1 and 2, such as a receptacle (20) can be fastened by means of holders releasably to the fixed flange (1), having mounts bores (18) in the conically tipped support pins ( 19 ) can intervene.

In den Fig. 7 und 8 ist eine Ausführungsform gemäß Unteranspruch 11 dargestellt. Dabei handelt es sich um einen Festflansch (1) mit zwei Rohrenden (14) und einen Losflansch (5) mit zwei achsparallel zu den Rohrenden (14) angeordneten Bohrungen (22) sowie mit einer innerhalb des Losflansches (5) verlaufenden Verbindung (23) zwischen den beiden Bohrungen (22). Im Bereich der innerhalb des Losflansches (5) verlaufenden Verbindung (23) ist ein von außen bedienbares Absperrorgan (24) eingesetzt. Da vom Losflansch aus keine Rohrenden abgehen, ist die Druckplatte (12) ohne Bohrungen ausgeführt. Alle anderen Einzelheiten unterscheiden sich nicht von der Ausführungsform nach den Fig. 1 bis 3. Aus der Vorderansicht gemäß Fig. 8 ist ersichtlich, wie eine Einrichtung (21) für den Eingriff einer Transportvorrichtung angeordnet werden kann.In Figs. 7 and 8 an embodiment is illustrated in accordance with sub-claim 11. It is a fixed flange ( 1 ) with two pipe ends ( 14 ) and a loose flange ( 5 ) with two bores ( 22 ) arranged axially parallel to the pipe ends ( 14 ) and with a connection ( 23 ) running inside the loose flange ( 5 ) between the two bores ( 22 ). An externally operable shut-off device ( 24 ) is used in the area of the connection ( 23 ) running within the loose flange ( 5 ). Since there are no pipe ends from the loose flange, the pressure plate ( 12 ) is designed without holes. All other details do not differ from the embodiment according to FIGS. 1 to 3. The front view according to FIG. 8 shows how a device ( 21 ) for engaging a transport device can be arranged.

Die Fig. 9 bis 11 beziehen sich auf eine Ausführungsform des Erfindungsgedankens gemäß Unteranspruch 12, d.h. für einen Festflansch (1) mit nur einem Rohrende (14) und mit einem entsprechenden Losflansch (5), wobei das Rohrende am Losflansch abgekröpft ist und die Tragbolzen (7 a) verlängert ausgebildet sind. Außerdem ist ein mit dem Losflansch (5) verbundener Bügel (25) vorgesehen, in dem der Schraubbolzen (15) in einer Buchse (17) gelagert ist. Auf diese Weise ist gewährleistet, daß auch bei Einrohr-Flanschen der für das Zusammenpressen der Flansche erforderliche Druck zentral aufgebracht werden kann.9 to 11 relate to an embodiment of the inventive concept according to dependent claim 12, that is, for a fixed flange (1) with only one pipe end (14) and with a corresponding backing flange (5), wherein the pipe end is bent at the loose flange and the support pin Fig. ( 7 a ) are extended. In addition, a bracket ( 25 ) connected to the loose flange ( 5 ) is provided, in which the screw bolt ( 15 ) is mounted in a bushing ( 17 ). In this way it is ensured that the pressure required for compressing the flanges can be applied centrally even with single-tube flanges.

Claims (12)

1. Fernbedienbare Einrichtung zum Verbinden von zwei oder mehr in geringem Abstand nebeneinander und mit im wesentlichen horizontalen Achsen in einem vertikal angeordneten Festflansch endenden Rohren mit einer entsprechenden Anzahl von in einem korrespondierenden Losflansch endenden Rohren, dadurch gekennzeichnet, daß

• a) an beiden Seiten des Festflansches (1) je eine Tragöse (2) mit vertikaler Bohrung (3) ausgebildet ist, deren obere Enden (4) konisch erweitert sind,
• b) an beiden Seiten des Losflansches (5) je eine Tragpratze (6) mit horizontaler Bohrung (7) ausgebildet ist, in denen Tragbolzen (7 a) axial verschieblich gelagert sind, die an ihren vorderen Enden (8) für den Eingriff in die Tragösen (2) ausgebildete, vertikale zylindrische Zapfen (9) mit konisch verjüngten unteren Enden (10) tragen und die mit ihren hinteren Enden (11) in einer Druckplatte (12) befestigt sind, die ihrerseits
• c) Bohrungen (13) für die abgehenden Rohrenden (14) aufweist und deren Abstand zum Losflansch (5) mittels zentralem Schraubbolzen (15) veränderbar ist.

1. Remote-controllable device for connecting two or more at a short distance next to each other and with substantially horizontal axes in a vertically arranged fixed flange ending pipes with a corresponding number of pipes ending in a corresponding loose flange, characterized in that

• a) a lifting eye ( 2 ) with a vertical bore ( 3 ) is formed on both sides of the fixed flange ( 1 ), the upper ends ( 4 ) of which are flared,
• b) on both sides of the loose flange ( 5 ) a claw ( 6 ) with a horizontal bore ( 7 ) is formed, in which support bolts ( 7 a ) are axially displaceably mounted at their front ends ( 8 ) for engagement in the Carrying eyelets ( 2 ) formed, vertical cylindrical pins ( 9 ) with tapered lower ends ( 10 ) and which are fastened with their rear ends ( 11 ) in a pressure plate ( 12 ), which in turn
• c) has bores ( 13 ) for the outgoing pipe ends ( 14 ) and their distance from the loose flange ( 5 ) can be changed by means of a central screw bolt ( 15 ).

2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schraubbolzen (15) einerseits in einer Gewindebohrung (16) der Druckplatte (12) drehbar und entsprechend der Gewindesteigung axial verschiebbar und andererseits in einer Buchse (17) des Losflansches (5) drehbar und axial unverschiebbar gelagert ist. 2. Device according to claim 1, characterized in that the screw bolt ( 15 ) on the one hand in a threaded bore ( 16 ) of the pressure plate ( 12 ) rotatable and axially displaceable according to the thread pitch and on the other hand in a bushing ( 17 ) of the loose flange ( 5 ) rotatable and is axially immovable. 3. Einrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Rohrenden eines Flansches geringfügig über die vordere Fläche des Flansches vorstehen und konisch ausgebildet sind, während die Rohrenden des anderen Flansches geringfügig gegenüber der vorderen Fläche des Flansches zurückspringen und komplementär konisch ausgebildet sind.3. Device according to claim 1 or 2, characterized characterized in that the pipe ends of a flange slightly over the front surface of the flange protrude and are conical, while the Slightly opposite the pipe ends of the other flange the front surface of the flange and are complementary conical. 4. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Rohrenden zur Aufnahme einer Dichtung ausgebildet sind.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized characterized in that the pipe ends for receiving a Seal are formed. 5. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Tragösen (2) einstückig mit dem Festflansch (1) ausgebildet sind.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the lifting eyes ( 2 ) are integrally formed with the fixed flange ( 1 ). 6. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß am Festflansch mittels Halterungen (18, 19) eine Aufnahmewanne (20) lösbar befestigt ist.6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that a receptacle ( 20 ) is releasably attached to the fixed flange by means of brackets ( 18 , 19 ). 7. Einrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Halterungen aus am Festflansch befestigten Teilen mit achsparallel zu den Rohren angeordneten Bohrungen (18) und an der Aufnahmewanne befestigten konisch angespitzten Tragstiften (19) bestehen.7. Device according to claim 6, characterized in that the brackets consist of parts fixed to the fixed flange with axially parallel to the tubes arranged bores ( 18 ) and attached to the receiving trough tapered support pins ( 19 ). 8. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß Einrichtungen (21) für den Eingriff einer Transportvorrichtung vorgesehen sind. 8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that devices ( 21 ) are provided for the engagement of a transport device. 9. Anwendung der Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8 zum Verbinden eines Rohrabschnitts mit zwei oder mehr nebeneinander verlaufenden Rohren und zwei Losflanschen mit zwei ortsfest angeordneten Festflanschen mit je einer korrespondierenden Anzahl von Rohrenden.9. Application of the device according to one of claims 1 to 8 for connecting a pipe section with two or more side by side pipes and two Loose flanges with two fixed ones Fixed flanges with a corresponding number of pipe ends. 10. Anwendung der Einrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 8 auf einen Festflansch (1) mit zwei Rohrenden (14) und einem Losflansch (5) mit zwei achsparallel zu den Rohrenden (14) angeordneten Bohrungen (22) sowie einer innerhalb des Losflansches (5) verlaufenden Verbindung (23) zwischen den beiden Bohrungen (22).10. Application of the device according to claims 1 to 8 on a fixed flange ( 1 ) with two pipe ends ( 14 ) and a loose flange ( 5 ) with two axially parallel to the pipe ends ( 14 ) arranged bores ( 22 ) and one within the loose flange ( 5 ) extending connection ( 23 ) between the two bores ( 22 ). 11. Anwendung der Einrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 8 auf einen Losflansch gemäß Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß im Bereich der innerhalb des Losflansches (5) verlaufenden Verbindung (23) ein von außen bedienbares Absperrorgan (24) angeordnet ist.11. Use of the device according to claims 1 to 8 on a loose flange according to claim 10, characterized in that in the region of the inside the loose flange ( 5 ) extending connection ( 23 ) an externally operable shut-off device ( 24 ) is arranged. 12. Anwendung der Einrichtung auf die Verbindung eines Festflansches (1) mit nur einem Rohrende (14) mit einem entsprechenden Losflansch (5), dadurch gekennzeichnet, daß das Rohrende (14) am Losflansch abgekröpft ist, daß ein Bügel (25) vorgesehen ist und daß die Tragbolzen (7 a) verlängert ausgebildet sind.12. Application of the device to the connection of a fixed flange ( 1 ) with only one pipe end ( 14 ) with a corresponding loose flange ( 5 ), characterized in that the pipe end ( 14 ) is bent at the loose flange, that a bracket ( 25 ) is provided and that the support bolts ( 7 a ) are elongated.