DE3708182C2 - Device for actuating the drain fittings of bathtubs, sinks, wash basins - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Betätigung der Ablaufarmaturen von Ba­ dewannen, Spülbecken, Waschbecken, welche ein Betätigungsglied und ein daran anschließbares Zugmittel aufweist und in welcher in einem Gehäuse ein verfahrbares Kopplungsteil vorgesehen ist, das eine Aufnahme für das mit dem Betätigungsglied verbindbare Zugmittel aufweist.The invention relates to a device for actuating the drain fittings of Ba bathtubs, sinks, sinks, which have an actuator and one attached to it has connectable traction means and in which a movable in a housing Coupling part is provided, which is a receptacle for the with the actuator has connectable traction means.

Bei einer aus der DE 30 41 816 A1 bekannten Einrichtung ist das Kopplungsteil eine Innengewindemutter, die mittels einer verdrehbaren Spindel höhenverstellbar ist. Die Innengewindemutter ist mit einer Aufnahme für ein Zugmittel versehen. Das andere Ende des Zugmittels ist an einem Hebel angelenkt, um den Ventilteller einer Ab­ laufarmatur zu betätigen.In a device known from DE 30 41 816 A1, the coupling part is a Internal thread nut, which is height adjustable by means of a rotatable spindle. The Internal thread nut is provided with a holder for a traction device. The other The end of the traction device is articulated on a lever around the valve plate to operate the running valve.

Es sind jedoch auch Spül- und Waschbecken bekannt, die als Doppelspüle oder Doppelwaschbecken mit zwei Becken ausgebildet sind. Ferner sind Badewannen mit einem bogenförmig gestalteten Boden bekannt, so daß am Kopf- und Fußende je­ weils eine Mulde gebildet wird. Bei den Doppelwaschbecken, Doppelspülen oder auch bei den beschriebenen Badewannen sind zwei Ablaufarmaturen notwendig. However, sinks and sinks are also known as double sinks or Double sinks are designed with two basins. There are also bathtubs known an arched bottom, so that at the head and foot end each because a trough is formed. For double sinks, double sinks or two drain fittings are also required for the bathtubs described.  

Würde die aus der DE 30 41 816 A1 bekannte Einrichtung verwendet, müßten zwei komplette Einrichtungen installiert werden. Dadurch wird die Handhabung umständ­ lich, da zum Ablauf des Wassers beide Betätigungsglieder zu betätigen sind. Bei Ba­ dewannen mit zwei im Bodenbereich liegenden Mulden müßte darüberhinaus am Kopfende auch ein störendes Betätigungselement installiert werden.If the device known from DE 30 41 816 A1 were used, two would have to complete facilities are installed. This makes handling difficult Lich, since both actuators are to be operated to drain the water. At Ba dwannen with two troughs lying in the floor area should also be on A disturbing actuator can also be installed at the head end.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung der ein­ gangs genannten Art mit konstruktiv einfachen Mitteln so weiterzubilden, daß meh­ rere Ablaufarmaturen durch ein Betätigungsglied betätigbar sind.The present invention has for its object a device gangs mentioned type with constructively simple means so that meh Rere drain fittings are actuated by an actuator.

Die gestellte Aufgabe wird durch die im Kennzeichen des Anspruches 1 aufgeführten Merkmale gelöst.The task is performed by those listed in the characterizing part of claim 1 Features resolved.

Aus der DE 33 34 010 A1 ist eine Drehgriffarmatur zur, Fernbetätigung von zwei oder mehreren Ablaufventilen bekannt. Die der Ablaufarmatur abgewandten Enden der Bowdenzüge sind am Bolzen festgelegt, die mit radial vorstehenden Stiften versehen sind, die in eine Führungsnut einer drehbaren Hülse eingreifen. Diese Ausführung ist nicht montagefreundlich und es wird durch die, Drehbewegung der Hülse eine, Ver­ drehung der Bowdenzüge erreicht, für die Bowdenzüge jedoch nicht ausgelegt sind.From DE 33 34 010 A1 is a rotary handle fitting for remote control of two or known several drain valves. The ends of the drain fitting facing away Bowden cables are attached to the bolt, which are provided with radially protruding pins are which engage in a guide groove of a rotatable sleeve. This version is not easy to assemble and it is a, Ver Bowden cable rotation reached, but not designed for the Bowden cables.

Durch die erfindungsgemäße Lösung werden beim Betätigen des Betätigungsgliedes die an die Ablaufarmaturen angeschlossenen Zugmittel gleichsinnig bewegt, ohne daß eine Verdrehung der Zugmittel erfolgt. Auch bei der erfindungsgemäßen Ein­ richtung wird ein allgemein bekannter Bowdenzug als Zugmittel verwendet, der im wesentlichen aus einer äußeren Hülle und einem darin verschiebbaren Drahtseil be­ steht. Dabei ist vorteilhaft, daß sich die Aufnahmen des Kopplungsteiles als sich über die gesamte Höhe erstreckende, schlitzförmige Ausnehmungen ausgebildet sind, und wenn an den zugeordneten Enden der Drahtseile Nippel festgelegt sind, die in die Ausnehmungen einhängbar sind. Ferner ist vorteilhaft, wenn an den dem Gehäuse zugeordneten Enden der Hüllen Endstücke angeordnet sind, die am Gehäuse oder an ortsfesten Gehäuseteilen festlegbar sind. Durch diese Ausführung wird nicht nur eine betriebssichere, sondern auch eine montagefreundliche Lösung erreicht.By the solution according to the invention when actuating the actuator the traction devices connected to the drain fittings are moved in the same direction, without that the traction means are twisted. Even with the A according to the invention direction is a generally known Bowden cable used as a traction device essentially be an outer sheath and a wire rope slidable therein stands. It is advantageous that the recordings of the coupling part as itself the entire height extending, slot-shaped recesses are formed, and if nipples are attached to the associated ends of the wire cables, which in the Recesses are attachable. It is also advantageous if the housing associated ends of the sleeves end pieces are arranged on the housing or can be fixed on stationary housing parts. This execution will not only achieved a reliable but also an assembly-friendly solution.

Weitere Kennzeichen und Merkmale einer vorteilhaften Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung sind Gegenstand von weiteren Unteransprüchen und ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels. Es zeigen:Further characteristics and features of an advantageous embodiment of the The present invention is the subject of further subclaims and result from the following description of a preferred Embodiment. Show it:

Fig. 1 eine mit zwei Ablaufarmaturen und einem Betätigungsglied aus­ gerüstete Badewanne, rein schematisch, Fig. 1 is a two sequence valves and an actuating member from armed bath, purely schematically,

Fig. 2 eine mit einem Betätigungsglied ausgerüstete Doppelspüle, rein schematisch, Fig. 2 is a equipped with an actuator double sink, purely schematically,

Fig. 3 eine zwei von einem Betätigungsglied betätigbare Ablaufarmatu­ ren aufweisende Einrichtung in Ansicht, Fig. 3 shows a two operable by an actuator means having Ablaufarmatu ren in view,

Fig. 4 das Gehäuse nach der Fig. 3 im Vertikalschnitt und Fig. 4 shows the housing of FIG. 3 in vertical section and

Fig. 5 einen Schnitt längs der Linie V-V in der Fig. 4. Fig. 5 is a section along the line VV in Fig. 4.

Die in der Fig. 1 dargestellte Badewanne 1 weist einen gewellten Boden auf, wodurch kopf- und fußseitig zwei Mulden 1a, 1b gebildet werden. In den tiefsten Punkten der Mulden 1a, 1b sind nicht näher erläuterte Ablaufarmaturen 2, 3 installiert. Am Fußende der Badewanne 1 ist ein als Drehrosette ausgebildetes Betätigungsglied 4 montiert, welches ebenfalls nicht näher erläutert wird, da derartige Betätigungsglie­ der bekannt sind. An das Betätigungsglied 4 ist ein Bowdenzug 5 ange­ schlossen, dessen freies Ende in noch näher erläuterter Weise mit einem Gehäuse 6 in Verbindung steht. Dieses Gehäuse 6 ist über zwei weitere Bowdenzüge 7, 8 mit den Ablaufarmaturen 2, 3 verbunden, wie ebenfalls noch erläutert wird. The bath tub 1 shown in Fig. 1 comprises a corrugated bottom, whereby head and foot ends two depressions 1 a, 1 b are formed. Drain fittings 2 , 3 ( not explained in more detail ) are installed in the deepest points of the depressions 1 a, 1 b. At the foot end of the bathtub 1 , an actuator 4 designed as a rotating rosette is mounted, which is also not explained in detail, since such actuators are known. At the actuator 4 , a Bowden cable 5 is connected, the free end of which is in a manner explained in more detail with a housing 6 in connection. This housing 6 is connected to the drain fittings 2 , 3 via two further Bowden cables 7 , 8 , as will also be explained.

In der Fig. 2 ist eine Spüle 9 dargestellt, die zwei Aufnahmebecken 9a und 9b aufweist. In jedem Aufnahmebecken 9a, 9b ist wiederum eine Ablaufarmatur 2 bzw. 3 installiert, die über die Bowdenzüge 7, 8 das Gehäuse 6, den Bowdenzug 5 und das Betätigungsglied 4 betätigbar sind.In FIG. 2, a sink 9 is shown, the two receiving basin having 9 a and 9 b. In each receiving basin 9 a, 9 b, a drain fitting 2 or 3 is again installed, which can be actuated via the Bowden cables 7 , 8, the housing 6 , the Bowden cable 5 and the actuator 4 .

Aus der Fig. 3 ist erkennbar, daß die Ablaufarmaturen 2, 3 und das Be­ tätigungsglied 4 an in strichpunktierten Linien dargestellten Wandun­ gen 17 einer Wanne oder eines Beckens festgelegt sind. Ferner ist er­ kennbar, daß das Gehäuse 6 einen Eingang für den mit, dem Betätigungs­ glied 4 verbundenen Bowdenzug 5 und eine der Stückzahl der Ablaufarmatu­ ren entsprechende Anzahl von Ausgängen aufweist, im vorliegenden Aus­ führungsbeispiel also zwei Ausgänge aufweist. Die Funktion der Ein­ richtung wird anhand der Fig. 4 und 5 erläutert.From Fig. 3 it can be seen that the drain fittings 2 , 3 and the Be actuating member 4 are set to wall 17 shown in dash-dotted lines gene a tub or a pool. Furthermore, it can be seen that the housing 6 has an input for the Bowden cable 5 connected to the actuating member 4 and a number of outputs corresponding to the number of drain valves, in the present exemplary embodiment thus has two outputs. The function of a direction is explained with reference to FIGS. 4 and 5.

Das Gehäuse 6 ist zylindrisch ausgebildet und weist an einem Ende einen im Durchmesser kleiner gehaltenen Ansatz 6a auf, der mit einer Bohrung versehen ist. In dieser Bohrung ist ein Endstück 5a festgelegt, welches an der Hülle 5b des Bowdenzuges 5 festgelegt ist. Das in der Hülle 5b verschiebbare Seil ist mit dem Bezugszeichen 5c versehen. Das in die Bohrung des Ansatzes 6a eingeführte zylindrische Teilstück des Endstückes 5a weist eine umlaufende Nut auf, in die Schenkel einer U-förmigen Klammer 10 eingreifen, wobei die Schenkel durch Radialboh­ rungen des Ansatzes 6a geführt sind. Das dem Gehäuse 6 zugeordnete Ende des Drahtseiles 5c weist einen Nippel 5d auf, der in eine Ausneh­ mung 11 eines Kopplungsteiles 12 eingehängt ist. Das Kopplungsteil 12 ist als eine kreisrunde Scheibe ausgebildet, die schließend im Ge­ häuse 6 geführt ist. Das Kopplungsteil 12 weist ferner noch zwei wei­ tere, einander diametral gegenüberliegende Ausnehmungen 13, 14 auf, in die die Nippel 7d, 8d eingehängt sind. Die Nippel 7d, 8d sind an den Drahtseilen 7c, 8c der Bowdenzüge 7, 8 befestigt. Die Bowdenzüge 7, 8 sind ebenfalls wiederum mit jeweils einer Hülle 7b, 8b ausgerüstet, an denen Endstücke 7a, 8a festgelegt sind. Die Endstücke weisen eine um­ laufende Nut auf. Zur Festlegung der Endstücke 7a, 8a ist eine Halte­ platte 15 vorgesehen, die zwei einander diametral gegenüberliegende, langlochförmig gestaltete Aussparungen aufweist, die die Bereiche der Nuten der Endstücke 7a, 8a teilweise umgreifen. Die Halteplatte 15 ist gegenüber dem Kopplungsstück 12 ortsfest angeordnet. Zur Festlegung der Halteplatte 15 ist das Gehäuse 6 mit einem mit einem Außengewinde versehenen Schraubansatz 6b ausgerüstet, auf den eine Mutter 16 aufge­ schraubt ist. Die Mutter 16 weist an der dem Kopplungsteil 12 abge­ wandt liegenden Seite eine nach innen stehende Ringfläche auf, wo­ durch die Halteplatte 15 gegen die Stirnfläche des Gehäuses 6 ge­ drückt wird. Außerdem wird noch durch die Mutter 16 das Gehäuse 6 an einer Stirnseite öffenbar, um das Kopplungsteil 12 einschließlich der zugehörigen Teile zu montieren.The housing 6 is cylindrical and has at one end an approach 6 a which is kept smaller in diameter and which is provided with a bore. In this hole, an end piece 5 a is fixed, which is fixed to the casing 5 b of the Bowden cable 5 . The displaceable rope 5 b is provided with the reference symbol 5 c. The introduced into the bore of the neck 6 a cylindrical portion of the end piece 5 a has a circumferential groove, engage in the legs of a U-shaped bracket 10 , the legs are guided by radial holes of the neck 6 a. The housing 6 associated end of the wire rope 5 c has a nipple 5 d which is suspended in a Ausneh mung 11 of a coupling part 12 . The coupling part 12 is designed as a circular disc, which is guided in the housing 6 in Ge closing. The coupling part 12 also has two white, diametrically opposite recesses 13 , 14 , in which the nipples 7 d, 8 d are suspended. The nipples 7 d, 8 d are attached to the wire cables 7 c, 8 c of the Bowden cables 7 , 8 . The Bowden cables 7 , 8 are also each equipped with a sleeve 7 b, 8 b, on which end pieces 7 a, 8 a are fixed. The end pieces have a running groove. To define the end pieces 7 a, 8 a, a holding plate 15 is provided, which has two diametrically opposite, elongated hole-shaped recesses which partially encompass the areas of the grooves of the end pieces 7 a, 8 a. The holding plate 15 is arranged stationary with respect to the coupling piece 12 . To fix the holding plate 15 , the housing 6 is equipped with an externally threaded screw boss 6 b, on which a nut 16 is screwed up. The nut 16 has on the coupling part 12 facing away on an inwardly standing annular surface, where ge is pressed by the holding plate 15 against the end face of the housing 6 . In addition, the housing 6 can be opened on one end face by the nut 16 in order to mount the coupling part 12 including the associated parts.

Wie insbesondere aus der Fig. 5 erkennbar, erstreckt sich die Ausneh­ mung 11 für den zum Betätigungsglied 4 führenden Bowdenzug 5 bis in den Mittelpunkt des Kopplungsseils 12. Da bei dem dargestellten Aus­ führungsbeispiel die Einrichtung zur Betätigung von zwei Ablaufarmaturen 2, 3 vorgesehen ist, liegen die Ausnehmungen 13, 14 für die zu den Ablaufarmaturen 2, 3 füh­ renden Bowdenzüge 7, 8 einander diametral gegenüber. Bei mehreren Ab­ laufarmaturen würde der Winkelabstand der Ausnehmungen gleich sein. Durch diese Befestigung der einzelnen Seile 5c, 7c, 8c der Bowdenzüge 5, 7, 8 wird erreicht, daß keine zu einem Verkanten führenden Kippmo­ mente auftreten, wodurch gewährleistet ist, daß die zum Betätigen der Ablaufarmaturen 2, 3 benötigten Kräfte gering gehalten werden.As can be seen in particular from FIG. 5, the Ausneh tion 11 extends for the actuator 4 leading Bowden cable 5 to the center of the coupling cable 12th Since in the exemplary embodiment shown, the device for actuating two drain fittings 2 , 3 is provided, the recesses 13 , 14 for the drain fittings 2 , 3 leading Bowden cables 7 , 8 are diametrically opposite one another. With several drain fittings, the angular spacing of the recesses would be the same. This attachment of the individual cables 5 c, 7 c, 8 c of the Bowden cables 5 , 7 , 8 ensures that no tilting moments leading to tilting occur, which ensures that the forces required to actuate the drain fittings 2 , 3 are low being held.

Die vorliegende Erfindung ist nicht auf das dargestellte Ausführungs­ beispiel beschränkt. So könnte beispielsweise anstelle des Gehäuses 6 eine andersartig gestaltete Führung für das Kopplungsteil als we­ sentliches Funktionsteil der Einrichtung verwendet werden. Wesentlich ist die Verbindung der einander zugewandt liegenden Enden der Boden­ züge mit dem Ziel einer gleichsinnigen Bewegung der Seile der Bowden­ züge. The present invention is not limited to the illustrated embodiment, for example. For example, instead of the housing 6, a differently designed guide for the coupling part could be used as an essential functional part of the device. The connection of the mutually facing ends of the floor trains is essential with the aim of moving the cables of the Bowden trains in the same direction.

BezugszeichenReference numerals

 1 Badewanne
 1a Mulde
 1b Mulde
 2 Ablaufarmatur
 3 Ablaufarmatur
 4 Betätigungsglied
 5 Bowdenzug, Zugmittel
 5a Endstück
 5b Hülle
 5c Drahtseil
 5d Nippel
 6 Gehäuse
 6a Ansatz
 6b Schraubansatz
 7 Bowdenzug, Zugmittel
 7a Endstück
 7b Hülle
 7c Seil
 7d Nippel
 8 Bowdenzug, Zugmittel
 8a Endstück
 8b Hülle
 8c Seil
 8d Nippel
 9 Spüle
 9a Aufnahmebecken
 9b Aufnahmebecken
10 Klammer
11 Ausnehmung, Aufnahme
12 Kopplungsteil
13 Ausnehmung, Aufnahme
14 Ausnehmung, Aufnahme
15 Halteplatte, Gehäuseteil
16 Mutter
17 Wandung 1 bathtub
1 a trough
1 b trough
2 drain fitting
3 drain fitting
4 actuator
5 Bowden cable, traction device
5 a end piece
5 b envelope
5 c wire rope
5 d nipple
6 housing
6 a approach
6 b screw attachment
7 Bowden cable, traction mechanism
7 a end piece
7 b case
7 c rope
7 d nipple
8 Bowden cable, traction mechanism
8 a end piece
8 b case
8 c rope
8 d nipple
9 sink
9 a receiving basin
9 b receiving basin
10 brackets
11 recess, receptacle
12 coupling part
13 recess, receptacle
14 recess, receptacle
15 holding plate, housing part
16 mother
17 wall

Claims (9)

1. Einrichtung zur Betätigung der Ablaufarmaturen (2, 3) von Badewannen, Spül­ becken, Waschbecken, welche ein Betätigungsglied (4) und ein daran an­ schließbares Zugmittel (5) aufweist und in welcher in einem Gehäuse (6) ein verfahrbares Kopplungsteil (12) vorgesehen ist, das eine Aufnahme (11) für das mit dem Betätigungsglied (4) verbindbare Zugmittel (5) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß das Kopplungsteil (12) mindestens zwei weitere Auf­ nahmen (13, 14) für mit den Ablaufarmaturen (2, 3) verbindbare Zugmittel (7, 8) aufweist und daß die Aufnahmen für sämtliche Zugmittel (5, 7, 8) als sich über die gesamte Höhe des Kopplungsteiles (12) erstreckende Ausnehmun­ gen (11, 13, 14) ausgebildet sind.1. Device for actuating the drain fittings ( 2 , 3 ) of bathtubs, sinks, sinks, which has an actuator ( 4 ) and a closable traction means ( 5 ) and in which in a housing ( 6 ) a movable coupling part ( 12 ) is provided which has a receptacle ( 11 ) for the pulling means ( 5 ) which can be connected to the actuating member ( 4 ), characterized in that the coupling part ( 12 ) has at least two further receptacles ( 13 , 14 ) for the drain fittings ( 2 , 3 ) connectable traction means ( 7 , 8 ) and that the receptacles for all traction means ( 5 , 7 , 8 ) are formed as recesses ( 11 , 13 , 14 ) extending over the entire height of the coupling part ( 12 ). 2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Kopp­ lungsteil (12) scheibenförmig ausgebildet ist und daß die Innenkontur des Ge­ häuses (6) der Außenkontur des Kopplungsteiles (12) entspricht.2. Device according to claim 1, characterized in that the coupling part ( 12 ) is disc-shaped and that the inner contour of the Ge housing ( 6 ) corresponds to the outer contour of the coupling part ( 12 ). 3. Einrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (6) zylindrisch ausgebildet ist und daß das Kopplungsteil (12) in seiner Grundform einer kreisrunden Scheibe entspricht.3. Device according to claim 2, characterized in that the housing ( 6 ) is cylindrical and that the coupling part ( 12 ) corresponds in its basic form to a circular disc. 4. Einrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Ausnehmung (11) zur Aufnahme des zum Betätigungsglied (4) führenden Zugmittels (5) sich bis in den mittleren Bereich des Kopplungs­ teils (12) erstreckt, daß die Ausnehmungen (13, 14) zur Aufnahme der zu den Ablaufarmaturen (2, 3) führenden Zugmittel (7, 8) in einem gleichen Winkelab­ stand zueinander liegen und daß die Angriffspunkte der zu den Ablaufarma­ turen (2, 3) führenden Zugmittel im gleichen Abstand zum äußeren Rand des Kopplungsteils (12) und im gleichen Abstand zum Angriffspunkt des zum Be­ tätigungsglied (4) führenden Zugmittels (5) liegen.4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the recess ( 11 ) for receiving the actuator ( 4 ) leading traction means ( 5 ) extends into the central region of the coupling part ( 12 ) that the recesses ( 13, 14) are each other for receiving the leading to the outlet valves (2, 3) pulling means (7, 8) stand at an equal Winkelab and that the points of the outer to the Ablaufarma structures (2, 3) leading traction means at the same distance Edge of the coupling part ( 12 ) and at the same distance from the point of application of the actuator ( 4 ) leading traction means ( 5 ). 5. Einrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Zugmittel (5, 7, 8) aus jeweils einem eine Hülle und ein ver­ schiebbares Drahtseil aufweisenden Bowdenzug gebildet sind, daß an den dem Kopplungsteil (12) zugeordneten Enden der Drahtseile (5c, 7c, 8c) der Bowdenzüge (5, 7, 8) Nippel (5d, 7d, 8d) festgelegt sind, die in die Ausneh­ mungen (11, 13, 14) einhängbar sind, und daß an den dem Gehäuse (6) zu­ geordneten Enden der Hüllen (5b, 7b, 8b) Endstücke (5a, 7a, 8a) befestigt sind, die mit dem Gehäuse (6) oder mit ortsfesten Gehäuseteilen (15) form­ schlüssig verbunden sind.5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the traction means ( 5 , 7 , 8 ) are each formed from a casing and a sliding wire cable ver Bowden cable that at the coupling part ( 12 ) associated ends of the wire cables ( 5 c, 7 c, 8 c) of the Bowden cables ( 5 , 7 , 8 ) nipples ( 5 d, 7 d, 8 d) are fixed, which can be hooked into the recesses ( 11 , 13 , 14 ), and that to the housing (6) to parent ends of the sheaths (5 b, 7 b, 8 b) end pieces (5 a, 7 a, 8 a) are fixed, with the housing (6) or with stationary housing parts (15) are positively connected. 6. Einrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die ortsfesten Gehäuseteile als U-förmig ausgebildete Klammern (10) oder als mit Ausneh­ mungen versehene Halteplatten (15) ausgebildet sind, wobei die Endstücke (5a, 7a, 8a) mit umlaufenden Nuten ausgerüstet sind, in die die Schenkel der Klammern (10) bzw. die die Ausnehmung begrenzenden Randbereiche der Halteplatten (15) eingreifen.6. Device according to claim 5, characterized in that the stationary housing parts as U-shaped brackets ( 10 ) or as with Ausneh provisions are provided holding plates ( 15 ), the end pieces ( 5 a, 7 a, 8 a) with circumferential grooves are fitted, into which the legs of the clamps ( 10 ) or the edge regions of the holding plates ( 15 ) delimiting the recess engage. 7. Einrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (6) an einer Seite einen im Durchmesser geringer gehaltenen Ansatz (6a) aufweist, der zwei parallel und im Abstand zueinander angeordnete Bohrun­ gen zur Aufnahme der U-förmigen Klammer (10) aufweist, daß am gegen über­ liegenden Ende des Gehäuses (6) ein mit einem Außengewinde versehener Schraubansatz (6b) vorgesehen ist, auf den eine Mutter (16) zur Festlegung der Halteplatte (15) aufschraubbar ist.7. Device according to claim 6, characterized in that the housing ( 6 ) on one side has a smaller diameter approach ( 6 a), the two parallel and spaced apart holes gene for receiving the U-shaped bracket ( 10 ) has that at the opposite end of the housing ( 6 ) is provided with an externally threaded screw attachment ( 6 b) onto which a nut ( 16 ) for fixing the holding plate ( 15 ) can be screwed. 8. Einrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Halteplatte (15) zwischen der Stirnfläche des Schraubenansatzes und einer sich nach in­ nen erstreckenden Ringfläche der Mutter (16) liegt.8. Device according to claim 7, characterized in that the holding plate ( 15 ) between the end face of the screw approach and an inwardly extending ring surface of the nut ( 16 ). 9. Einrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Halteplatte (15) eine der Stückzahl der Ablaufarmaturen (2, 3) ent­ sprechende Anzahl von Ausnehmungen (11, 13, 14) aufweist, die in einem gleichen Winkelabstand zueinander angeordnet sind und in denen jeweils ein Endstück (7a, 8a) eines zu den Ablaufarmaturen (2, 3) führenden Bowden­ zuges (7, 8) festgelegt ist.9. Device according to one of claims 6 to 8, characterized in that the holding plate ( 15 ) one of the number of drain fittings ( 2 , 3 ) ent speaking number of recesses ( 11 , 13 , 14 ) having an equal angular distance from each other are arranged and in each of which an end piece ( 7 a, 8 a) of a Bowden cable leading to the outlet fittings ( 2 , 3 ) is fixed ( 7 , 8 ).