DE3432844A1 - Housing with elements for indicating leakage - Google Patents

Abstract

It is known on grounds of safety to provide pipelines for materials which stress the environment or are harmful with a double-walled design in order in this way to be able to test their tightness. Fittings, pumps and the like which can be inserted into such pipelines are intended not to interrupt the monitoring of a continuous pipeline. For this reason, it is provided to arrange on the housings of the insertable parts hollow strips whose cavities are connected to grooves in the sealing strips of the connecting flanges. All the monitorable flanges and the pipeline sections adjoining them are involved in this way and connected to one another.

Description

Gehäuse mit Elementen zur Leckanzeige Housing with elements for leak detection

Die Erfindung betrifft ein Gehäuse mit Anschlußflanschen fur Rohrleitungen, Apparate und dergleichen sowie mit in den Dichtleisten der Flansche angeordneten Rillen zur Aufnahme von flüssigen oder gasförmigen Überwachungsmitteln für die Lecküberwachung.The invention relates to a housing with connecting flanges for pipelines, Apparatus and the like as well as arranged in the sealing strips of the flanges Grooves to accommodate liquid or gaseous monitoring media for leak monitoring.

Rohrleitungen für umweltbelastende oder schädigende Stoffe müssen ständig auf ihre Dichtheit überprüfbar sein. SO ist es bekannt, Rohrleitungen doppelwandig auszuführen. Der Zwischenraum zwischen der inneren- und äußeren Rohrwand ist mit einem Medium zur Überwachung gefüllt, das bei einem Defekt der Leitung austreten und beispielsweise durch einen Druckabfall zu einer Alarmauslösung führt. In derartige Rohrleitungen einsetzbare Sperr- und Regelarmaturen sowie Pumpen und sonstige Apparate müssen in gleicher Weise überwachbar sein. Es ist bekannt, in den Anschlußflanschen von Armaturengehäusen Rillen anzuordnen, die sich in der Mitte der Dichtleisten befinden. Werden die darüber liegenden Dichtungen defekt, ändert sich der Druck in den Rillen und führt zü einer Anzeige des Defekts. Diese Möglichkeit ist allgemein als Flanschüberwachung bekannt.Pipelines for polluting or damaging substances must be constantly checkable for their tightness. So it is known, double-walled pipelines to execute. The space between the inner and outer pipe wall is with filled with a medium for monitoring, which escape in the event of a fault in the line and triggers an alarm, for example due to a drop in pressure. In such Shut-off and control valves that can be used in pipelines, as well as pumps and other apparatus must be able to be monitored in the same way. It is known in the connection flanges of valve bodies to arrange grooves in the middle of the sealing strips are located. If the seals above are defective, the pressure changes in the grooves and leads to an indication of the defect. This possibility is general known as flange monitoring.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde-, ein Gehäuse mit den Elementen zur Lecküberwachung der eingangs genannten Art so ru gestalten, daß die Überwachung der Rohrleitungen durch ein Armaturen- oder Pumpengehäuse und dergleichen nicht unterbrochen wird und die Herstellung des Gehäuses mit den Überwachungselementen einfach durchführbar ist. Die Lösung der Aufgabe zeichnet sich durch auf dem Gehäuse angeordnete Hohlleisten aus, deren Hohlräume mit den Rillen der Dichtleisten verbunden sind. Vorzugsweise laufen die Hohlleisten in einem knotenförmigen Zentrum zusammen. Hierdurch werden alle überwachbaren Flansche erfaßt und miteinander verbunden. In dem knotenförmigen Zentrum laufen alle Hohlräume zusammen, die vorzugsweise durch Bohrungen hergestellt sind. Zur vereinfachten Herstellung können die Hohl leisten auf das Gehäuse aufgegossen werden. An das Zentrum ist dann das Überwachungssystem mit einem Vakuum oder mit einem höheren Druck als der Innendruck von Leitung bzw. Armatur anschließbar.The invention is based on the object of a housing with the elements for leak monitoring of the type mentioned so ru design that the monitoring the pipelines through a valve or pump housing and the like not is interrupted and the manufacture of the housing with the monitoring elements is easy to do. The solution to the task is characterized by being on the housing arranged hollow strips, whose cavities are connected to the grooves of the sealing strips are. The hollow strips preferably converge in a knot-shaped center. This means that all monitorable flanges are detected and connected to one another. In the nodular center all cavities converge, which are preferably through Bores are made. The hollow can afford to simplify production be poured onto the housing. The monitoring system is then attached to the center with a vacuum or with a higher pressure than the internal pressure of the line or Fitting can be connected.

In der Zeichnung ist ein Ausfu;hrungsbeispiel der Neuerung rein schematisch dargestellt und nachstehend erläutert.An exemplary embodiment of the innovation is purely schematic in the drawing shown and explained below.

Es zeigen: Fig. 1 die Seitenansicht einer Ventilarmatur, Fig. 2 den Längsschnitt durch das Armaturengehäuse gemäß Figur 1, Fig. 3 den Querschnitt durch das Armaturengehäuse gemäß Figur 1 und Fig. 4 eine schaubildliche Darstellung des Armaturengehäuses z. T. im Schnitt.They show: FIG. 1 the side view of a valve fitting, FIG. 2 the Longitudinal section through the fitting housing according to FIG. 1, FIG. 3 the cross section through the valve housing according to Figure 1 and 4 shows a diagrammatic view Representation of the valve body z. T. on average.

Die Absperrarmatur 1, u.a. mit einem Gehäuse 2 und Anschlußflanschen 3 und 4 für nicht dargestellte Rohrleitungsanschlüsse, ist mit Hohileisten 5 auf seiner Außenfläche versehen. Die Hohlleisten sind aufgegossen. Die Leisten verbinden die Anschlußflansche 3 und 4 sowie den Dichtflansch 6 des Armatureneinsatzes miteinander und laufen in einem knotenförmigen Zentrum 7 zusammen. Die Leisten 5 sind von Längsbohrungen 8 durchsetzt, durch welche die Rillen 9 in den Dichtleisten 10 der Flansche miteinander verbunden werden.The shut-off valve 1, including a housing 2 and connecting flanges 3 and 4 for pipe connections, not shown, is with hollow strips 5 provided on its outer surface. The hollow strips are poured on. Connect the bars the connection flanges 3 and 4 and the sealing flange 6 of the valve insert with one another and converge in a knot-shaped center 7. The strips 5 are longitudinal bores 8 penetrated through which the grooves 9 in the sealing strips 10 of the flanges with one another get connected.

Im Zentrum 7 der Hohlleisten ist eine Bohrung 11 zum Anschluß eines Überwachungssystems bzw. gegebenenfalls auch eines einschraubbaren Verschlusses vorgesehen.In the center 7 of the hollow strips is a hole 11 for connecting a Monitoring system or possibly also a screw-in closure intended.

Die Herstellung des Armaturengehäuses mit dem Überwachungssystem bietet technisch keine Schwierigkeiten. Es sind lediglich die Leisten 5 bei der Herstellung eines Gehäuses mit anzugießen und anschließend in Längsrichtung zu durchbohren.The manufacture of the valve housing with the monitoring system offers technically no difficulties. There are only the strips 5 in the production a housing to be cast on and then to be pierced in the longitudinal direction.

Außerdem besteht die Möglichkeit, die Leisten auch nachträglich aufzutragen.There is also the option of applying the strips later.

Die Zeichnung zeigt lediglich das Beispiel eines Armaturengehäuses. In gleicher Weise sind jedoch Pumpengehäuse und sonstige Apparate herstellbar, die mit einem entsprechenden Überwachungssystem ausgerüstet bzw. an solche angeschlossen werden sollen.The drawing only shows the example of a valve housing. In the same way, however, pump housings and other apparatus can be produced that equipped with or connected to a corresponding monitoring system should be.

Claims (5)

PATENTANSPRÜCHE 1. Gehäuse mit Anschlußflanschen für Rohrleitungen, Apparate und dergleichen sowie mit in den Dichtleisten der Flansche angeordneten Rillen zur Aufnahme von flüssigen oder gasförmigen Überwachungsmitteln für die Lecküberwachung, gekennzeichnet durch auf dem Gehäuse (2) angeordnete Hohileisten (5), deren Hohiräume mit den Rillen (9) der Dichtleisten (10) verbunden sind. PATENT CLAIMS 1. Housing with connecting flanges for pipelines, Apparatus and the like as well as arranged in the sealing strips of the flanges Grooves to accommodate liquid or gaseous monitoring media for leak monitoring, characterized by hollow strips (5) arranged on the housing (2), their hollow spaces are connected to the grooves (9) of the sealing strips (10). 2. Gehäuse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet; daß die Hohlleisten (5) in einem knotenförmigen Zentrum (7) zusammenlaufen.2. Housing according to claim 1, characterized in that; that the hollow strips (5) converge in a nodular center (7). 3. Gehäuse nach den Ansprüchen 1 und/oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Hohlleisten (5) auf dem Gehäuse (2) aufgegossen sind.3. Housing according to claims 1 and / or 2, characterized in that that the hollow strips (5) are cast onto the housing (2). 4. Gehäuse nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Hohlräume (8) gebohrt sind.4. Housing according to one or more of claims 1 to 3, characterized characterized in that the cavities (8) are drilled. 5. Gehäuse nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Leistenzentrum (7) mit einer Gewindebohrung (11) zum Anschluß an ein Überwachungssystem versehen ist.5. Housing according to one or more of claims 1 to 4, characterized characterized in that the strip center (7) with a threaded hole (11) for connection is provided to a monitoring system.