DE3407848C2 - - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine SZ-Verseilmaschine, die mit einer oszillierend angetriebenen Verseilscheibe und einem damit verbundenen Rohrspeicher mit einem konzentrisch dazu angeordneten Haltewendelwickler arbeitet.The invention relates to an SZ stranding machine with an oscillating driven stranding disk and an associated pipe storage with a concentric arranged holding coil winder works.

SZ-Verseilvorrichtungen, bei denen die Abläufe und die Abzüge fest im Raume stehen, gewinnen aus einer Reihe von Gründen in der Kabelfertigungstechnik immer mehr an Bedeutung. In manchen Fällen bewährt sich auch heute noch eine Vorrichtung zum SZ-Verseilen, wie sie in der DE-PS 6 82 267 beschrieben ist. Die aus dieser Druckschrift bekannte Maschine, die auch als Rohrspeicherverseil­ maschine bezeichnet wird, arbeitet mit einer reversierend angetriebenen Verseilscheibe, der die Verseilelemente über einen Rohrspeicher zugeführt werden.SZ stranding devices in which the processes and Deductions standing firm in space win from a series of Founding in cable manufacturing technology more and more Importance. In some cases it still works today a device for SZ stranding, as in the DE-PS 6 82 267 is described. The from this publication well-known machine, also called a tube storage rope machine is called, works with a reversing driven stranding disk, which over the stranding elements a pipe storage can be fed.

Eine Maschine dieser Art wird oft so ausgebildet, daß im Bereich der Verseilscheibe auch ein Haltewendelwickler angeordnet ist, der in besonders vorteilhafter Weise die Verseilmaschine bzw. einen Teil derselben konzentrisch umgibt (DE-PS 31 13 528).A machine of this type is often designed so that in the area of the stranding disc also a holding spiral winder is arranged, which in a particularly advantageous manner Stranding machine or a part of it concentrically surrounds (DE-PS 31 13 528).

Für das Verseilergebnis ist es nun wesentlich, den Abstand zwischen Verseilscheibe und Verseilnippel optimieren zu können. Dazu muß mindestens ein Teil der verschiedenen Maschinenaggregate beweglich ausgebildet sein. Nun hat eine Verseilmaschine zusammen mit dem Antrieb für die Verseil­ scheibe und gegebenenfalls auch für den Rohrspeicher ein nicht unerhebliches Gewicht und auch der üblicherweise im Bereich des Verseilnippels vorgesehene Haltewendelwickler stellt eine beachtliche Masse dar, die z. B. ca. 2 t betragen kann. Wollte man also Teile der Maschine gegeneinander beweglich gestalten, so müßte man eine Konstruktion wählen, die relativ große Gewichte leicht zu verschieben gestattet.It is now essential for the stranding result, the distance between stranding disc and stranding nipple to optimize can. To do this, at least part of the different Machine units can be designed to be movable. Now has one Stranding machine together with the drive for the stranding disc and possibly also for the pipe storage not insignificant weight and also usually in  Holding coil winder provided in the area of the stranding nipple represents a considerable mass, the z. B. be about 2 t can. So you wanted parts of the machine against each other To make it flexible, one would have to choose a construction that relatively large weights allowed to move easily.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Verseilvorrichtung der eingangs genannten Art, die mit einem konzentrisch angeordneten Haltewendelwickler ausgestattet ist, so auszubilden, daß der Abstand Verseilscheibe - Verseilnippel ohne großen apparativen Aufwand optimiert werden kann. Zur Lösung dieser Aufgabe wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen, daß die Verseilscheibe in zwei in axialer Richtung hinter­ einanderliegende Teilscheiben geteilt ist, die untereinander so verbunden sind, daß sie radial zueinander starr und in axialer Richtung zueinander verschiebbar sind.The invention is therefore based on the object of designing a stranding device of the type mentioned at the outset, which is equipped with a concentrically arranged holding spiral winder, in such a way that the distance between the stranding disk and the stranding nipple can be optimized without great expenditure on equipment. To achieve this object, it is proposed according to the invention that the stranding disk is divided into two partial disks lying one behind the other in the axial direction, which are connected to one another in such a way that they are radially rigid to one another and displaceable in the axial direction to one another.

Mit Hilfe dieser Maßnahme gelingt es mit ganz einfachen Mitteln, in jedem Falle den Abstand zwischen der Verseil­ scheibe und dem Verseilnippel den gerade gegebenen Bedingungen anzupassen. Dabei bildet der Abstand der beiden in radialer Richtung zueinander starren Verseilscheibenteile eine neutrale Zone, in der die einzelnen Verseilelemente keiner Verseil­ bewegung unterworfen werden, sondern parallel zueinander verlaufen.With the help of this measure, it is very easy Mean, in any case, the distance between the stranding washer and the stranding nipple under the given conditions adapt. The distance between the two is radial Towards each other rigid stranding disk parts a neutral Zone in which the individual stranding elements do not have any stranding subject to movement, but parallel to each other run.

Zwar ist aus der DE-OS 28 04 480 eine SZ-Verseilvorrichtung bekannt, bei der mit einer oszillierend betriebenen Verseilscheibe eine weitere Verseilscheibe hinsichtlich ihrer Drehbewegungen mechanisch gekoppelt ist; diese korbartige Anordnung dient aber lediglich als Zwischen­ peicher, und außerdem sind die beiden Verseilscheiben nicht zueinander in axialer Richtung beweglich. In diesem Zusammenhang ist auch die ältere Anmeldung DE-OS 32 43 915 zu nennen, nach der eine oszilierende Lochscheibe durch eine Hilfslochscheibe mit wesentlich kleinerem Radius als die Lochscheibe in einer Richtung verlängert ist. Abgesehen von den unterschiedlichen Radien beider Scheiben sind sie auch untereinander in radialer Richtung nicht beweglich. In beiden genannten Fällen unterscheiden sich auch die den beschriebenen Gegenständen zugrunde liegenden Aufgaben von der Aufgabe gemäß der Erfindung. Die bekannten Vorrichtungen ermöglichen es auch nicht, den Abstand zwischen der Verseilscheibe und dem Verseilnippel zu verändern, ohne dabei mit größerer Masse behaftete Maschinenteile bewegen zu müssen.DE-OS 28 04 480 is an SZ stranding device known in which operated with an oscillating Stranding washer regarding another stranding washer their rotational movements are mechanically coupled; these basket-like arrangement serves only as an intermediate memory, and also the two stranding washers not mutually movable in the axial direction. In this The older application DE-OS 32 43 915 is also related name, after which an oscillating perforated disc by a Auxiliary perforated disc with a much smaller radius than that  Perforated disc is extended in one direction. Apart from they are also the different radii of both discs not movable with each other in the radial direction. In Both of the above cases also differ objects of the objects described the task according to the invention. The known devices also do not allow the distance between the To change the stranding disk and the stranding nipple without machine parts with a larger mass move towards it have to.

Bei der Ausgestaltung der Erfindung wird man eine Konstruktion bevorzugen, bei der die beiden Verseil­ scheibenteile über formschlüssige Getriebeelemente (z. B. Zahnriemen- der Zahnradantriebe) oder über eine Teleskopwelle miteinander verbunden sind.In the embodiment of the invention, one becomes Prefer construction where the two stranding disc parts via form-fit gear elements (e.g. Toothed belt - the gear drives) or via a Telescopic shaft are interconnected.

Ferner empfiehlt es sich, die Lagerung des dem Verseil­ nippel zugewendeten Verseilscheibenteiles in einem Gehäuse anzuordnen. Dieses Gehäuse kann über Führungsholme bewegbar ausgebildet sein, wobei die Führungssholme in dem Maschinengehäuse geführt sein können.It is also recommended to store the stranding nipple facing stranding disk part in one housing to arrange. This housing can have guide rails be designed to be movable, the guide rails in the machine housing can be guided.

Die Erfindung wird anhand des in der Zeichnung schematisch dargestellten und im folgenden näher beschriebenen Ausführungsbeispieles im einzelnen erläutert. Darin zeigt:The invention is illustrated schematically in the drawing shown and described in more detail below Embodiment explained in detail. It shows:

Fig. 1 eine Ansicht der wesentlichsten Teile einer schematisch dargestellten Rohrspeichermaschine und Fig. 1 is a view of the essential parts of a schematically illustrated tube storage machine and

Fig. 2 einen schematisch gehaltenen Schnitt längs der Linie II-II in Fig. 1. FIG. 2 shows a schematically held section along the line II-II in FIG. 1.

Die SZ-Verseilmaschine 10 besteht aus einer von einem Antrieb 25 oszillierend angetriebenen Verseilscheibe 20 und einem der Verseilscheibe vorgeschalteten Rohrspeicher 15, der mit der Verseilscheibe starr gekuppelt, aber auch freilaufend oder selbst angetrieben ausgebildet sein kann. Die zu verseilenden Elemente, von denen der besseren Übersicht halber nur ein Element 9 dargestellt ist, werden von einem feststehenden Abzug (nicht gezeichnet) abgezogen und durch eine feststehende Legescheibe 11 dem Rohrspeicher 15 zugeführt. Die Arbeitsrichtung der Vorrichtung ist mit dem Pfeil 12 gekennzeichnet.The SZ stranding machine 10 consists of a stranding disk 20 driven oscillatingly by a drive 25 and a tube accumulator 15 connected upstream of the stranding disk, which can be rigidly coupled to the stranding disk, but can also be designed to be free-running or self-propelled. The elements to be stranded, of which only one element 9 is shown for the sake of a better overview, are deducted from a fixed trigger (not shown) and fed to the tube store 15 through a fixed washer 11 . The working direction of the device is indicated by arrow 12 .

Die Verseilscheibe 20 ist zur einfachen Anpassung des Abstandes a zwischen der Verseilmaschine 10 und dem Verseilnippel 14 axial geteilt. Dabei ist der eine Teil 21 raumfest am Ende des Rohrspeichers 15 angeordnet, während der zweite Teil 22 gemeinsam mit einem damit starr verbundenen Lagerring 23 verschiebbar zwischen der Verseilmaschine 10 und dem Verseilnippel 14 ausgebildet ist. Die Mittel zum Verschieben sorgen dafür, daß der bewegliche Teil 22 der Verseilscheibe in der radialen Ebene seine Lage gegenüber dem Teil 21 unverändert beibehält und nur in axialer Richtung lagenveränderlich ist. Die Zwischen­ schaltung des im bewegbar ausgebildeten Gehäuse 30 angeordneten Lagerringes 23 dient dazu, den bewegbaren Teil 22 der Verseilscheibe außerhalb des Gehäuses 30 frei zugänglich anordnen zu können.The stranding disk 20 is axially divided for easy adjustment of the distance a between the stranding machine 10 and the stranding nipple 14 . One part 21 is arranged in a spatially fixed manner at the end of the tube store 15 , while the second part 22, together with a bearing ring 23 rigidly connected thereto, is designed to be displaceable between the stranding machine 10 and the stranding nipple 14 . The means for displacing ensure that the movable part 22 of the stranding disk remains unchanged in the radial plane relative to the part 21 and can only be changed in position in the axial direction. The interposition of the bearing ring 23 arranged in the movable housing 30 serves to be able to arrange the movable part 22 of the stranding disk freely accessible outside the housing 30 .

Die Verschiebbarkeit des Verseilscheibenteiles 22 wird durch ein über zwei Führungsholme 32 bewegbar ausgebildetes Gehäuse 30 bewirkt, in dem der bewegbare Teil 22 der Verseilscheibe und ihre Antriebsteile 28 gelagert sind. Die im Maschinengehäuse 13 gelagerten Führungsholme 32 stellen in Verbindung mit dem Gehäuse 30 eine strenge Parallel­ führung des Teiles 22 der Verseilscheibe 20 in bezug auf ihren anderen Teil 21 sicher.The displaceability of the stranding disk part 22 is brought about by a housing 30 which is designed to be movable via two guide bars 32 and in which the movable part 22 of the stranding disk and its drive parts 28 are mounted. The mounted in the machine housing 13 guide rails 32 ensure in conjunction with the housing 30 a strict parallel management of the part 22 of the stranding disk 20 with respect to its other part 21 .

Für den Antrieb der beiden Verseilscheibenteile 21 und 22 ist eine zweiteilige im Querschnitt keilnutenförmige Teleskopwelle 26 a, 26 b vorgesehen, wobei beide Teile je ein Antriebsrad 27 bzw. 28 tragen. Beide Antriebsräder sind Teile von Zahnriementrieben für die beide Verseil­ scheibenteile 21 bzw. 22. Der eine Teil 26 b der Teleskopwelle und das Antriebsrad 28 sind ebenfalls in dem Gehäuse 30 gelagert.For the drive of the two stranding disk parts 21 and 22 , a two-part telescopic shaft 26 a , 26 b , which is wedge-shaped in cross section, is provided, both parts each carrying a drive wheel 27 and 28 , respectively. Both drive wheels are parts of toothed belt drives for the two stranding pulley parts 21 and 22 . One part 26 b of the telescopic shaft and the drive wheel 28 are also mounted in the housing 30 .

Der in Fig. 2 dargestellte Schnitt II-II gemäß Fig. 1 zeigt das etwa dreieckige Gehäuse 30 und die Verbindungs- bzw. Führungsmittel zwischen der Verseilmaschine 10 und dem Gehäuse 30. Der Schnitt zeigt die beiden Führungsholme 32, die keilnutenförmige Teleskopwelle 26 (a und b) und die Gehäuseöffnung 31 und den in diesem Bereich gelagerten Lagerring 23 zum Hindurchführen der Verseilelemente 9 Die Teleskopwelle 26 a, 26 b in Verbindung mit den Zahnriementrieben 27, 28 stellen gemeinsam sicher, daß die beiden Verseilscheibenteile 21 und 22 stets eine identische Winkelposition aufweisen, als ob sie starr miteinander verbunden wären.The section II-II shown in FIG. 2 according to Fig. 1 shows the approximately triangular housing 30 and the connecting and guiding means between the stranding machine 10 and the housing 30. The section shows the two guide rails 32 , the spline-shaped telescopic shaft 26 (a and b) and the housing opening 31 and the bearing ring 23 mounted in this area for passing the stranding elements 9. The telescopic shaft 26 a , 26 b in connection with the toothed belt drives 27 , 28 together ensure that the two washer parts 21 and 22 always have an identical angular position as if they were rigidly connected to one another.

Claims (6)

1. SZ-Verseilmaschine, die mit einer oszillierend angetriebenen Verseilscheibe und einem damit verbundenen Rohrspeicher mit einem konzentrisch dazu angeordneten Haltewendelwickler arbeitet, dadurch gekennzeichnet, daß die Verseilscheibe (20) in zwei in axialer Richtung hintereinanderliegende Teilscheiben (21, 22) geteilt ist, die untereinander so verbunden sind, daß sie radial zueinander starr und in axialer Richtung zueinander verschiebbar sind. 1. SZ stranding machine, which works with an oscillating driven stranding disk and a tube store connected to it with a concentrically arranged holding spiral winder, characterized in that the stranding disk ( 20 ) is divided into two partial disks ( 21 , 22 ) one behind the other in the axial direction, which are interconnected in such a way that they are radially rigid with respect to one another and displaceable with respect to one another in the axial direction. 2. SZ-Verseilmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Verseilscheibenteile (21, 22) über formschlüssige Getriebeelemente miteinander verbunden sind.2. SZ stranding machine according to claim 1, characterized in that the two stranding disk parts ( 21 , 22 ) are connected to one another via form-fitting gear elements. 3. SZ-Verseilmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Verseilscheibenteile (21, 22) über eine Teleskopwelle (26 a, 26 b) miteinander verbunden sind.3. SZ stranding machine according to claim 1, characterized in that the two stranding disk parts ( 21 , 22 ) are connected to one another via a telescopic shaft ( 26 a , 26 b ). 4. SZ-Verseilmaschine nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Lagerung des dem Verseilnippel (14) zugewendeten Verseilscheibenteiles (22) in einem Gehäuse (30) angeordnet ist.4. SZ stranding machine according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the bearing of the stranding nipple ( 14 ) facing stranding disk part ( 22 ) is arranged in a housing ( 30 ). 5. SZ-Verseilmaschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (30) über Führungsholme (32) bewegbar ausgebildet ist.5. SZ stranding machine according to claim 4, characterized in that the housing ( 30 ) via guide rails ( 32 ) is designed to be movable. 6. SZ-Verseilmaschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungsholme (32) in dem Maschinengehäuse (13) geführt sind.6. SZ stranding machine according to claim 5, characterized in that the guide rails ( 32 ) in the machine housing ( 13 ) are guided.