DE3402093A1 - Device for monitoring the stream of conveyed material as liquid media are poured into tanks - Google Patents

Abstract

To monitor the pouring of, for example, heating oil into storage tanks or the like, a device is used in which a cross-sectional enlargement which reduces the flow rate of the medium is inserted in the feed pipe, separation of the media taking place in the said enlargement when undesired admixtures are present. Electrodes are arranged in the lower region of the cross-sectional enlargement which takes the form of a container, to detect the presence of water. A float is provided in the upper region of the container, to monitor the level of liquid.

Description

Vorrichtung zum Überwachen des Förderstroms beim EinfüllenDevice for monitoring the flow rate during filling

von flüssigen Medien in Tanks Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Überwachen des Förderstroms beim Einfüllen von flüssigen Medien, insbesondere Heizöl und anderen Kohlenwasserstoffen, in Tanks, wobei in die Zuleitung zum Tank eine Querschnittserweiterung eingeschaltet ist, in welcher die Strömungsgeschwindigkeit des Mediums derart verringert wird, daß bei Vorhandensein von Fremdmedien im Förderstrom eine Entmischung stattfindet und die Bestandteile des Förderstroms sich in Abhängigkeit von deren spezifischem Gewicht schichten.of liquid media in tanks The invention relates to a device for monitoring the flow rate when filling liquid media, in particular Heating oil and other hydrocarbons, in tanks, being in the supply line to the tank a cross-sectional enlargement is switched on, in which the flow velocity of the medium is reduced in such a way that in the presence of foreign media in the delivery flow segregation takes place and the constituents of the flow rate are dependent on each other of their specific gravity.

Eine derartige Vorrichtung dient insbesondere der Überwachung des Förderstroms beim Abfüllen von Heizöl und ähnlichen Medien in Lagertanks. In vielen Fällen entspricht die Anzeige der abgegebenen Menge beispielsweise an der Meßarmatur eines Tankwagens, mit welchem das Heizöl angeliefert wird, nicht der tatsächlich in den Tank eingefüllten Menge. Die Ursachen für solche Differenzen können einmal in fehlerhaften Armaturen liegen. Zum anderen kann aber auch die Möglichkeit nicht ausgeschlossen werden, daß an den am Tankwagen befindlichen Meßarmature irgendwelche unzulässigen Änderungen vorgenommen werden, die dazu führen, daß statt des vorgesehenen flüssigen Mediums Luft durch die Meßarmatur strömt und dort eine entsprechende Anzeige bewirkt. Es sind andererseits auch Fälle bekannt geworden, bei denen dem Heizöl erhebliche Mengen Wasser hinzugefügt worden waren, so daß im Ergebnis ebenfalls die Menge an geliefertem Heizöl nicht mit der Mengenanzeige am Tankwagen übereinstimmte.Such a device is used in particular to monitor the Flow rate when filling heating oil and similar media into storage tanks. In many In some cases, the display of the amount dispensed corresponds, for example, to the measuring valve of a tanker truck with which the heating oil is delivered, not the actual one amount filled in the tank. The causes of such differences can once lying in faulty fittings. On the other hand, there can also be the possibility it cannot be ruled out that there may be any Inadmissible changes are made which lead to the instead of the intended liquid medium air flows through the measuring fitting and there a corresponding display causes. On the other hand, cases have also become known in which the heating oil significant amounts of water had been added, so that as a result the quantity of heating oil supplied did not match the quantity display on the tanker.

Durch die DE-OS 31 24 797 ist bereits eine Vorrichtung der einleitend beschriebenen Art bekannt, bei welcher eine beidseitig druckbeaufschlagbare Membran vorgesehen ist, die in Abhängigkeit von den Druckverhältnissen die Zuleitung zum zu befüllenden Tank verschließt. Dabei ist die Anordnung so getroffen, daß die Druckverhältnisse in der Querschnittserweiterung davon abhängig sind, ob ein flüssiges Medium oder aber Luft oder ein Gemisch von Luft und Flüssigkeit durch die Zuleitung bzw. deren Querschnittserweiterung strömt. Die bekannte Vorrichtung ist nicht in der Lage, das Vorhandensein von flüssigen Fremdmedien, z. B. Wasser, festzustellen. Außerdem sind mehrere bewegliche Teile vorhanden, die die bekannte Vorrichtung mechanisch komplizieren.By DE-OS 31 24 797 a device is already introductory The type described is known in which a membrane can be pressurized on both sides is provided, the supply line to the depending on the pressure conditions tank to be filled closes. The arrangement is made so that the pressure conditions in the cross-sectional expansion are dependent on whether a liquid medium or but air or a mixture of air and liquid through the supply line or its Cross-sectional expansion flows. The known device is not able to the presence of liquid foreign media, e.g. B. water to determine. aside from that there are several moving parts that make the known device mechanically complicate.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der einleitend beschriebenen Art derart abzuwandeln, daß sie auch in der Lage ist, das Vorhandensein flüssiger Fremdmedien festzustellen. Außerdem soll den im praktischen Betrieb gegebenen Verhältnissen Rechnung getragen werden, da normalerweise bei derartigen Anlieferungs- und/oder Umfüllvorgängen ein von Beimengungen irgendwelcher Art völlig freies Medium, so z. B. Heizöl, nicht erwartet werden kann. Vielmehr sind häufig bestimmte Luftbeimengungen und möglicherweise auch Wasserbeimengungen unvermeidbar. Das Vorhandensein von Luftbeimengungen ist z. B.The invention is based on the object of providing a device of the introductory part type described in such a way that it is also capable of the presence determine liquid foreign media. In addition, the given in practical operation Conditions must be taken into account, as normally with such delivery and / or transfer processes a medium completely free of any kind of admixture, so z. B. heating oil, cannot be expected. Rather, there are often certain air admixtures and possibly also the addition of water is unavoidable. The presence of air is z. B.

darauf zurückzuführen, daß zu Beginn des Füllvorganges sich noch Luft in den Zuleitungen befindet. Weiterhin muß damit gerechnet werden, daß beim Umschalten beispielsweise von einer Kammer auf eine andere Kammer des Tankfahrzeuges Luft in den Ölstrom eintritt. Auch das Vorhanden sein von Wasser kann nicht völlig ausgeschlossen werden, da beispielsweise die Kammern der Zulieferfahrzeuge hin und wieder gereinigt werden und Wasserrückstsände nicht völlig zu verhindern sind. Daraus ergibt sich, daß in der Praxis mit eindeutigen Betriebszuständen, also lediglich einerseits von Fremdmedien völlig freies Heizöl oder dgl. und andererseits mit Beimischungen in unzulässigem Ausmaß versehenes Heizöl, im allgemeinen nicht gerechnet werden kann. Vielmehr wird es sich normalerweise bei dem zu überwachenden Förderstrom um ein flüssiges Medium handeln, das zumindest während bestimmter Zeitabschnitte des Füllvorganges Fremdmedien aufweist, jedoch in einem so geringen Umfang, das dies in Kauf genommen werden kann. Die Vorrichtung gemäß der Erfindung soll so ausgebildet sein, daß sie in der Lage ist, zwischen unzulässigen und in Kauf zu nehmenden Beimischungen zu unterscheiden, so daß einerseits bei anteilsmäßig eine bestimmte Grenze überschreitenden Fremdmedien ein Alarm ausgelöst oder eine Abschaltung bewirkt wird, andererseits bei innerhalb einer Toleranzgrenze befindliche Beimischungen Alarme oder Abschaltungen vermieden werden.due to the fact that there is still air at the beginning of the filling process is located in the supply lines. Furthermore, it must be expected that when switching over for example from one chamber to another chamber of the tanker air in the flow of oil enters. The presence of water cannot be completely ruled out either because, for example, the chambers of the delivery vehicles are cleaned every now and then and water residues cannot be completely prevented. This results in, that in practice with clear operating conditions, that is, only on the one hand from Foreign media completely free heating oil or the like. And on the other hand with admixtures in fuel oil provided to an inadmissible extent, which cannot generally be expected. Rather, it will usually turn out to be too monitoring flow rate be a liquid medium, at least during certain periods of time the filling process has foreign media, but to such a small extent that this can be accepted. The device according to the invention is intended to be designed in this way be able to choose between impermissible and acceptable admixtures to distinguish, so that on the one hand when proportionally exceeding a certain limit Foreign media an alarm is triggered or a shutdown is effected, on the other hand alarms or shutdowns in the event of admixtures within a tolerance limit be avoided.

Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung vor, daß im unteren Bereich der Erweiterung wenigstens zwei einen Abstand voneinander aufweisende Elektroden und im oberen Bereich wenigstens ein Schwimmer angeordnet und die Elektroden in einen Stromkreis eingeschaltet sind, der durch Herstellung einer leitenden Verbindung zwischen beiden Elektroden geschlossen wird. Die Erweiterung ist vorteilhaft als im wesentlichen vertikal verlaufender Behälter ausgebildet, wobei Zuleitung sowie Ableitung zweckmäßig einander gegenüberliegend in der Seitenwandung des Behälters jeweils in einem Abstand vom oberen Ende und vom unteren Ende desselben angeordnet sind.To solve this problem, the invention proposes that in the lower Area of the expansion at least two electrodes that are spaced apart from one another and at least one float arranged in the upper area and the electrodes in a circuit are switched on by making a conductive connection is closed between the two electrodes. The extension is beneficial as a substantially vertically extending container formed, with supply line as well Derivation expediently opposite one another in the side wall of the container each arranged at a distance from the upper end and from the lower end of the same are.

Das in den Behälter einströmende Füllgut erfährt dort eine Beruhigung mit dem Ergebnis, daß sich die Komponenten desselben voneinander trennen. Wasser setzt sich aufgrund seines höheren spezifischen Gewichtes unten ab. Heizöl -oder ein anderer flüssiger Kohlenwasserstoff - befindet sich darüber. Im Förderstrom vorhandene Luft sammelt sich im oberen Teil des Behälters. Bei Vorhandensein von Wasser wird der die vorerwähnten Elektroden aufnehmende Stromkreis geschlossen, sobald das Wasser einen der Position der Elektroden entsprechenden Stand erreicht hat. Es fließt ein Strom, der ein Signal, das Betätigen eines Absperrorgans oder dgl. auslösen kann. Entsprechendes gilt für den nahe dem oberen Ende des Behälters befindlichen Schwimmer.The filling material flowing into the container experiences a calming there with the result that the components thereof separate from each other. water settles at the bottom due to its higher specific weight. Heating oil -or another liquid hydrocarbon - is above it. In the flow existing air collects in the upper part of the container. In the presence of Water closes the circuit containing the electrodes mentioned above, as soon as the water reaches a level corresponding to the position of the electrodes Has. A current flows, which generates a signal, the actuation of a shut-off device or Like. Can trigger. The same applies to the one near the upper end of the container located swimmers.

Sobald eine bestimmte Mindestfüllhöhe des flüssigen Mediums unterschritten wird, sinkt der Schwimmer, der in geeigneter Weise, z. B. schwenkbar, angebracht sein kann, ab. Diese Bewegung bzw. ein Überschreiten einer bestimmten Wegstrecke im Zuge dieser Bewegung kann ebenfalls zum Auslösen eines Signals oder eines ein Absperrorgan betätigenden Arbeitsstromkreises benutzt werden. Voraussetzung ist lediglich, daß die Strömungs- und Druckverhältnisse innerhalb des gesamten Systems so ausgelegt sind, daß bei normalen Betriebsverhältnissen der Behälter immer soweit mit dem flüssigen Medium gefüllt ist, daß der Schwimmer seine normale, also keinen Alarm auslösende Position einnimmt.As soon as the liquid medium falls below a certain minimum fill level is, the float sinks, which in a suitable manner, z. B. pivoted attached can be from. This movement or exceeding a certain distance in the course of this movement can also trigger a signal or a Shut-off actuating working circuit are used. Requirement is only that the flow and pressure conditions within the entire system are designed in such a way that under normal operating conditions the container is always so far is filled with the liquid medium, so that the swimmer his normal, so no Assumes the position triggering the alarm.

Gemäß einem weiteren Vorschlag der Erfindung können die die Elektroden und den Schwimmer jeweils aufnehmenden Bereiche des Behälters einen kleineren Querschnitt aufweisen als die übrigen, insbesondere die das Heizöl aufnehmenden Bereiche des Behälters. Durch entsprechende Wahl des Querschnittes kann die Ansprechgenauigkeit der Vorrichtung beeinflußt werden, da mit abnehmendem Querschnitt der vertikale Abstand von Elektroden bzw. Schwimmer von den jeweils zugehörigen stirnseitigen Begrenzungen des Behälters größer gewählt werden kann, um bei einer bestimmte Wasser-und/oder Luftmenge die jeweiligen Überwachungseinrichtungen ansprechen zu lassen. Die Anbringung der Elektroden bzw. des Schwimmers in einem gewissen Abstand von den stirnseitigen Begrenzungen trägt der bereits erwähnten Tatsache Rechnung, daß bestimmte, kleine Mengen an Wasser und/oder Luft im Förderstrom vorhanden sind. Diese können sich unterhalb der Elektrode bzw. oberhalb des der Normallage des Schwimmers entsprechenden Niveaus ansammeln, ohne daß Elektroden und/oder Schwimmer bzw. die ihnen nachgeordneten Überwachungseinrichtungen ansprechen.According to a further proposal of the invention, the electrodes and the float receiving areas of the container have a smaller cross-section have than the other, in particular the areas of the fuel oil receiving Container. The accuracy of the response can be increased by a suitable choice of the cross-section the device can be influenced, since with decreasing cross-section the vertical Distance of electrodes or floats from the respective associated end faces Limitations of the container can be chosen to be larger in order to with a certain water and / or To allow the respective monitoring devices to respond to the air volume. The attachment the electrodes or the float at a certain distance from the end faces Limitations takes account of the fact, already mentioned, that certain, small Amounts of water and / or air are present in the flow. These can be below the electrode or above the one corresponding to the normal position of the float Accumulate levels without electrodes and / or floats or those downstream of them Address monitoring devices.

In diesem Zusammenhang kann es zweckmäßig sein, mehrere Elektroden übereinander in Abständen voneinander anzuordnen, wobei die jeweils einer bestimmten Höhenlage zugeordnete Elektroden Teil eines besonderen Stromkreises sind.In this context it can be useful to have several electrodes to be arranged one above the other at a distance from one another, each with a certain Electrodes associated with altitude are part of a special circuit.

Auf diese Weise wird erreicht, daß mit ansteigendem Wasserstand die Stromkreise nacheinander geschlossen werden. Dies kann bei größeren Füllmengen zweckmäßig sein, da mit zunehmender Füllmenge beispielsweise auch die Wassermenge größer wird, die dem als zulässig akzeptiertem Wasseranteil entspricht. Es ist aber auch möglich, nur ein Elektrodepaar von mehreren in unterschiedlichen Höhenlagen vorhandenen Elektrodenpaaren wirksam zu schalten, und zwar beispielsweise wiederum in Abhängigkeit von der jeweiligen Gesamtfüllmenge.In this way it is achieved that with increasing Water level the circuits are closed one after the other. This can be done with larger quantities be expedient, as the amount of water, for example, increases with the filling amount becomes larger, which corresponds to the acceptable percentage of water. But it is also possible, just one pair of electrodes from several at different altitudes to effectively switch existing pairs of electrodes, for example again depending on the respective total filling quantity.

Entsprechendes gilt für die Überwachungseinrichtung am oberen Ende des Behälters, bei der mehrere Schwimmer übereinander in Abständen voneinander angeordnet sein können.The same applies to the monitoring device at the upper end of the container, in which several floats are arranged one above the other at a distance from one another could be.

Zwischen Zuleitung und Ableitung innerhalb des Behälters sind vorteilhaft das Fließen des Mediums verzögernde Mittel angeordnet, die zur Beruhigung des strömenden Mediums beitragen. Es kann sich dabei z. B. um Prallwände handeln.Between the supply line and the discharge line within the container are advantageous the flow of the medium delaying means arranged to calm the flowing Contribute to the medium. It can be, for. B. act to baffles.

Auch kann der untere die Elektrode enthaltende Bereich des Behälters gegenüber dem darüber befindlichen Bereich z. B.The lower region of the container containing the electrode can also be used compared to the area above z. B.

durch eine Prallwand oder dgl. abgeschirmt sein.be shielded by a baffle or the like.

Ein wesentlicher Vorteil der Vorrichtung gemäß der Erfindung besteht darin, daß die Elektroden keinerlei bewegliche Teile darstellen und somit innerhalb des Behälters nicht zu Störungen führen können. Der oder die Schwimmer sind zwar beweglich angebracht. Sie stellen jedoch einfache Bauteile dar, wobei zudem die Anordnung so getroffen sein kann, daß die Bewegung der Schwimmer lediglich zum Beeinflussen von Stromkreisen dient. Die dazu erforderlichen Mittel und Teile sind ebenfalls einfach und wenig störanfällig. Sie können, wie auch die Einrichtungen, die bei Fehlermeldungen betätigt werden, beispielsweise Absperrorgane, außerhalb des Behälters und somit leicht zugänglich angeordnet sein.There is a significant advantage of the device according to the invention in that the electrodes do not represent any moving parts and thus within the container does not close Malfunctions. The swimmer or swimmers are attached movably. However, they represent simple components, with In addition, the arrangement can be made so that the movement of the float only is used to influence circuits. The resources and parts required for this are also simple and less prone to failure. You can, like the facilities, which are operated in the event of error messages, for example shut-off devices, outside of the container and thus easily accessible.

In der Zeichnung ist im Schema ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt.In the drawing, an embodiment of the invention is in the scheme shown.

In die Zuleitung 10, durch welche Heizöl oder ein anderes Medium in Richtung der Pfeile 12 gefördert wird, ist eine Querschnittserweiterung in Form eines Behälters 14 eingeschaltet, dessen Längsachse vertikal verläuft. Die in Strömungsrichtung 12 vor und hinter dem Behälter 14 befindlichen Abschnitte 16 und 18 der Zuleitung 10 sind etwa in halber Höhe mit dem Inneren des Behälters 14 verbunden. Innerhalb des Behälters 14 ist eine im wesentlichen vertikale Prallwand 20 angeordnet, die den Einlauf 22 in den Abschnitt 18 gegenüber der Mündung 23 des Abschnittes 16 abschirmt.In the supply line 10, through which fuel oil or another medium in Direction of arrows 12 is promoted, is a cross-sectional expansion in the form a container 14 switched on, the longitudinal axis of which is vertical. The one in the direction of flow 12 located in front of and behind the container 14 sections 16 and 18 of the supply line 10 are connected to the interior of the container 14 approximately halfway up. Within of the container 14 is a substantially vertical baffle 20 is arranged, the the inlet 22 in the section 18 shields from the mouth 23 of the section 16.

Der Behälter 14 ist an seinem unteren Ende mit einem Fortsatz 24 kleineren Querschnittes versehen. Der Innenraum des Fortsatzes 24 ist gegenüber dem darüber befindlichen Bereich größeren Durchmessers des Behälters 14 durch ein Prallblech oder dgl. 26 abgeschirmt, so daß innerhalb des Behälters 14 erfolgende Bewegungen des Füllgutes sich nicht oder nur in geringem Maße nach unten in den Fortsatz 24 auswirken..The container 14 is smaller with an extension 24 at its lower end Cross-section provided. The interior of the extension 24 is opposite to that above located area of larger diameter of the container 14 by a baffle plate Or the like. 26 shielded, so that within the container 14 taking place movements of the filling material is not or only to a small extent down into the extension 24 affect ..

An seinem oberen Ende ist der Behälter 14 mit einem Fortsatz 28 kleineren Querschnitts versehen, der in einen Bereich 30 größeren Querschnitts übergeht. In diesem Bereich 30 ist ein Schwimmer 32 angeordnet, der über ein Gestänge 34 oder sonstwie in geeigneter Weise mit einem Schalter 36 verbunden ist.At its upper end, the container 14 is smaller with an extension 28 Provided cross-section, which merges into a region 30 of larger cross-section. In this area 30 is a float 32 is arranged, which via a linkage 34 or is otherwise connected to a switch 36 in a suitable manner.

Innerhalb des unteren Fortsatzes 24 sind zwei Elektroden 38 derart angeordnet, daß sie mit dem innerhalb des Fortsatzes 24 befindlichen Medium in Berührung sind. Die beiden Elektroden sind in einen Stromkreis 40 eingeschaltet.Within the lower extension 24 there are two electrodes 38 of this type arranged so that they are in contact with the medium located within the extension 24 are. The two electrodes are connected to a circuit 40.

Beim Füllvorgang fließt das Medium z. B. aus einem Tankwagen durch den Abschnitt 16 der Zuleitung in den Behälter 14 hinein. In die Zuleitung sind ein von Hand zu betätigendes Ventil 41, ein Kontaktmanometer 42 und ein Motorschieber 44 eingeschaltet. Vor Beginn des Füllvorganges wird das Ventil 41, welches über eine Steuerleitung 43 mit einem Schaltschrank 48 verbunden ist, von Hand geöffnet.During the filling process, the medium flows z. B. from a tanker the section 16 of the supply line into the container 14. In the supply line are a manually operated valve 41, a contact pressure gauge 42 and a motorized slide valve 44 switched on. Before starting the filling process becomes the valve 41, which is connected to a control cabinet 48 via a control line 43, opened by hand.

Dadurch wird das Kontaktmanometer 42, welches über eine Steuerleitung 46 mit Schaltschrank 48 verbunden ist, wirksam gestellt. Sobald der Abfüllvorgang eingeleitet ist, steigt der Druck innerhalb der Zuleitung, wodurch das Kontaktmanometer 42 beaufschlagt wird und den Motorschieber 44 öffnet, der seinerseits über eine Steuerleitung 50 mit dem Schaltschrank 48 verbunden ist. Über eine Rückschlagklappe 52 gelangt das zu fördernde Medium in den Behälter 14. Aufgrund der erheblichen Querschnittsvergrößerung, die der Behälter 14 innerhalb der Zuleitung 10 darstellt, tritt im Inneren des Behälters 14 eine Beruhigung des strömenden Mediums ein mit der Folge, daß im Medium befindliche Luftbeimengungen nach oben strömen und sich im Bereich 30 sammeln. Umgekehrt sinkt Wasser aufgrund seines höheren spezifischen Gewichtes nach unten und sammelt sich im Inneren des Fortsatzes 24.As a result, the contact manometer 42, which is via a control line 46 is connected to the control cabinet 48 is made effective. As soon as the filling process is initiated, the pressure inside the supply line rises, causing the contact pressure gauge 42 is applied and the motor slide 44 opens, which in turn has a Control line 50 is connected to the control cabinet 48. Via a non-return valve 52 reaches the medium to be conveyed in the container 14. Due to the considerable Cross-sectional enlargement, which the container 14 represents within the supply line 10, occurs inside the container 14 a calming of the flowing medium with the result that air in the medium flow upwards and become collect in area 30. Conversely, water sinks due to its higher specificity Weight down and collects inside the extension 24.

Solange das zu fördernde Medium, also beispielsweise Heizöl, den Behälter 14 mit dem oberen Bereich 30 soweit ausfüllt, daß der Schwimmer 32 seine Normallage einnimmt, bleibt der Steuerkreis 54, innerhalb dessen der Schalter 36 angeordnet ist, unbeeinflußt. Sobald der Flüssigkeitsstand im Bereich 30 unter einen Sollwert sinkt, der ggf. am Schalter 36 eingestellt werden kann, erfolgt eine Betätigung des letzteren, wobei über die Steuerleitung 54, den Schaltschrank 48 und die Steuerleitung 50 der Motorschieber 44 betätigt und in seine Schließlage gebracht wird.As long as the medium to be conveyed, for example heating oil, the container 14 fills with the upper region 30 to such an extent that the float 32 is in its normal position assumes, the control circuit 54, within which the switch 36 is arranged is unaffected. As soon as the liquid level in the area 30 falls below a target value sinks, which can optionally be set on switch 36, actuation takes place of the latter, via the control line 54, the control cabinet 48 and the control line 50 the motor slide 44 is actuated and brought into its closed position.

Entsprechendes gilt bei Vorhandensein von zuviel Wasser innerhalb des Füllgutes. Solange sich innerhalb des unteren Fortsatzes 24 im Bereich der Elektroden 38 Öl befindet, ist der Steuerkreis 40, in den die Elektroden 38 eingeschaltet sind, offen,da Öl ein elektrisch isolierendes Mittel ist.The same applies if there is too much water inside of the contents. As long as it is within the lower extension 24 in the area of the electrodes 38 is oil, the control circuit 40, in which the electrodes 38 are switched on, open because oil is an electrically insulating agent.

Sobald sich im Fortsatz 24 ansammelndes Wasser das Niveau der Elektroden 38 erreicht, wird der Stromkreis geschlossen, da Wasser immer soviel Verunreinigungen enthält, daß es elektrisch leitend ist. Dabei wird über den Steuerkreis 40, den Schaltschrank 48 und den Steuerkreis 50 ebenfalls der Motorschieber betätigt, also in seine Schließlage gebracht.As soon as the water accumulates in the extension 24, the level of the electrodes 38 reached, the circuit is closed because water always has so much impurities contains that it is electrically conductive. It is about the control circuit 40, the Control cabinet 48 and the control circuit 50 also actuated the motor slide, so brought into its closed position.

Es ist ohne weiteres erkennbar, daß durch entsprechende Anordnung des Schwimmers 32 bzw.der Elektroden 38 die Toleranzgrenzen für unerwünschte Beimischungen festgelegt werden können, innerhalb derer keine Störmeldung abgegeben wird.It can be seen without further ado that by means of a corresponding arrangement of the float 32 or the electrodes 38 the tolerance limits for undesired admixtures can be specified within which no fault message is issued.

Die Zeichnung läßt ferner erkennen, daß alle für den Betrieb der Vorrichtung wesentlichen Teile, mit Ausnahme des Schwimmers 32, außerhalb des Behälters 14 angeordnet sind. Für das einwandfreie Arbeiten der Vorrichtung ist es auch gleichgültig, wo in Relation zu dem dem Abschnitt 18 nachgeschalteten, das Füllgut aufnehmenden Tank, die Vorrichtung angeordnet ist.The drawing also shows that all necessary for the operation of the device essential parts, with the exception of the float 32, are arranged outside the container 14 are. For the device to work properly, it does not matter where in relation to the tank, which is connected downstream of the section 18 and which receives the filling material, the device is arranged.

Die Magnetventile 56 und 58 dienen dazu, Wasser und Luft bei Beginn des Füllvorganges abzulassen. Sie können über Zeitrelais gesteuert werden. Das Ventil 60 dient der Entleerung des Gesamtbehälters 14, falls dies erforderlich ist.The solenoid valves 56 and 58 serve to release water and air at the start to drain the filling process. They can be controlled via timing relays. The valve 60 is used to empty the entire container 14, if this is necessary.

Nach Beendigung des Abfüllvorganges wird das Ventil 41 wieder von Hand geschlossen, wodurch Manometer 42 und ggf.After completion of the filling process, the valve 41 is again from Hand closed, whereby manometer 42 and possibly

Motorschieber 44 wieder unwirksam gestellt werden.Motor slide 44 can be made ineffective again.

- Leerseite -- blank page -

Claims (7)

Patentansprüche 1. Vorrichtung zum Überwachen des Förderstroms beim Einfüllen von flüssigen Medien, insbesondere Kohlenwasserstoffen, in Tanks, wobei in die Zuleituna zum Tank eine Querschnittserweiterung eingeschaltet ist, in welcher die Strömungsgeschwindigkeit des Mediums derart verringert wird, daß bei Vorhandensein von Frewdnedien im Förderstrom eine Entmischunq stattfindet und die Bestandteile des Förderstroms sich in Abhänqiqkeit von deren spezifischen Gewichten schichten, dadurch ciekennzeichnet, daß im unteren Bereich (24) der Erweiterun3 (14) weniqstens zwei einen horizontalen Abstand voneinander aufweisenden Elektroden (38) und im oberen Bereich (30) wenistens ein Schwimmer (32) anqeordnet und die Elektroden (38) in einen Steuerstromkreis (40) eingeschaltet sind, der durch Herstellung einer leitenden verbindung zwischen beiden Elektroden (38) geschlossen wird.Claims 1. Device for monitoring the flow rate when Filling of liquid media, in particular hydrocarbons, into tanks, whereby In the supply line to the tank, a cross-section expansion is switched on, in which the flow rate of the medium is reduced in such a way that if it is present of Frewdnedien in the flow stream a segregation takes place and the constituents of the flow rate are layered depending on their specific weights, characterized in that in the lower area (24) of the extension (14) at least two horizontally spaced electrodes (38) and im at least one float (32) is arranged in the upper area (30) and the electrodes (38) are switched into a control circuit (40), which is produced by producing a conductive connection between the two electrodes (38) is closed. 2. Vorrichtuni nach Anspruch 1, dadurch qekennzeichnet, daß die Erweitern als im wesentlichen vertikal verlaufender Behälter (14) ausqebildet und zuleitender Leitunqsabschnitt (16) sowie ableitender Leitungsabschnitt (18) vorzugsweise einander gegenüberliegend in der Seitenwandunq des Behälters (14) jeweils in einem Abstand vom oberen Ende und vom unteren Ende desselben angeordnet sind.2. Vorrichtuni according to claim 1, characterized in that the expand designed as a substantially vertically extending container (14) and leading Line section (16) and draining line section (18) preferably each other opposite in the Seitenwandunq of the container (14) in each case at a distance are arranged from the upper end and the lower end thereof. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch qekennzeichnet, daß die die Elektroden (38) und den .Schwimmer(32) jeweils aufnehmenden Bereiche (24, 30) des Behälters (14) einen kleineren Querschnitt aufweisen als der übriqe Bereich des Behälters.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the areas (24) that each receive the electrodes (38) and the float (32), 30) of the container (14) have a smaller cross section than the remaining area of the container. 4. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mehere Elektrodenpaare in vertikalen Abständen voneinander angeordnet sind.4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that several pairs of electrodes are arranged at vertical distances from one another. 5. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere Schwimmer in vertikalen Abständen voneinander angeordnet sind.5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that several floats are arranged at vertical distances from one another. 6. Vorrichtung nach einem der vorherqehenden Ansprüche, dadurch qekennzeichnet, daß zwischen zuleitendem Aschnitt (16) und ableitendem Abschnitt (18) innerhalb des Behälters (14) das Fließen des Mediums verzögernde Mittel (20) angeordnet sind.6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that between the inlet section (16) and the outlet section (18) within of the container (14) the flow of the medium delaying means (20) are arranged. 7. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der untere, die Elektroden (38) enthaltende Bereich(24) des Behälters(14) durch eine Prallwand oder dgl. (26) abgeschirmt ist.7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the lower region (24) of the container (14) containing the electrodes (38) through a baffle or the like. (26) is shielded.