DE3338591C2

DE3338591C2 - Multi-stage sewage treatment plant with sewage ponds for cleaning various types of sewage and / or for treating sewage sludge

Info

Publication number: DE3338591C2
Application number: DE3338591A
Authority: DE
Inventors: Helmut Dr.-Ing. 3007 Gehrden Domzig
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1983-10-24
Filing date: 1983-10-24
Publication date: 1985-08-22
Also published as: DE3338591A1; CH668253A5

Description

3535

Die Erfindung betrifft eine mehrstufige Kläranlage mit Abwasserteichen zur Reinigung verschiedener Abwasserarten und/oder zur Klärschlammbehandlung. Als Abwasser kommt häusliches Abwasser oder diesem Abwasser entsprechendes gewerbliches Abwasser, industrielles Abwasser, aus Niederschlagen stammendes Abwasser und Abwasser, das aus Kläranlagen stammt, die den gesetzlichen Mindestanforderungen gemäß § 7a Wasserhaushaltsgesetz nicht genügen, in Frage.The invention relates to a multi-stage sewage treatment plant with sewage ponds for cleaning various types of sewage and / or for sewage sludge treatment. Domestic wastewater or this wastewater comes as wastewater corresponding commercial wastewater, industrial wastewater, wastewater derived from precipitation and wastewater from sewage treatment plants that meet the minimum statutory requirements in accordance with Section 7a Water Resources Act does not suffice in question.

Eine derartige Kläranlage ist durch d<e DE-AS 20 05 052 bekanntgeworden, bei der zwei Abwasserteiche durch Rohrleitungen über einen Filter miteinander verbunden sind.Such a sewage treatment plant has become known from DE-AS 20 05 052, in which two sewage ponds are interconnected by pipelines through a filter.

Von Nachteil ist bei dieser Anlage, wie auch bei vielen anderen Kläranlagen, daß aus der Vielzahl der komplexen physikalischen, chemischen und biologischen Vorgänge bei der Selbstreinigung natürlicher Gewässer nur einzelne Vorgänge ausgesondert und in speziell geformten und ausgerüsteten Bauwerken verfahrenstechnisch optimiert werden. Diese optimierten Einzelvorgänge werden sodann als Reinigungsstufen zu einer technischen Gesamtkläranlage zusammengefügt. Oftmals stören solche technischen Anlagen das Landschaftsbild.This system has a disadvantage, as is the case with many other sewage treatment plants that from the multitude of complex physical, chemical and biological processes In the self-cleaning of natural waters, only individual processes are separated out and in specially shaped and equipped structures are procedurally optimized. These optimized jobs are then combined as purification stages to form a complete technical sewage treatment plant. Often disturb such technical systems the landscape.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die in natürlichen Gewässern stattfindenden Selbstreinigungsvorgänge in einer gattungsgemäßen Kläranlage umfassender nachzubilden, wobei sich die Kläranlage nicht als technische Anlage von der Landschaft abheben, sondern in diese eingebunden und zudem einfach und wirtschaftlich betreibbar sein soll.The invention is therefore based on the object of the self-cleaning processes that take place in natural waters to simulate more comprehensively in a generic wastewater treatment plant, whereby the wastewater treatment plant does not stand out from the landscape as a technical system, but rather integrated into it and also simple and should be economically viable.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß mehrere Abwasserteiche durch Strömungskreisläufe über im gemeinsamen Ufergelände der Teiche angeordnete ober- und unterirdische Ries'ilflächen miteinander verbunden sind.This object is achieved in that several sewage ponds through flow circuits over in common Above and below ground Ries'il areas connected to each other are.

Weitere Ausgestaltungsformen ergeben steh aus den Ansprüchen 2 bis 26.Further embodiments result from the Claims 2 to 26.

Gegenüber den bekannten Anwendungen der Teiciitechnik werden erfindungsgemäß folgende Vorteile erreicht: Compared to the known applications of part technology , the following advantages are achieved according to the invention:

— Die letzten Teiche der üblichen Teichketten, die sogenannten Schönungsteiche, die bekanntlich wenig zur Gesamtabbauleistung einer Teichanlage- The last ponds of the usual pond chains, the so-called fining ponds, which are known to be few for the total degradation performance of a pond system

;o beitragen, viel Platz beanspruchen und durch Sekundärprozesse, wie Algenwachstum, das Reinigungsergebnis witterungsabhängig sogar nachteilig beeinflussen können, sind durch ober- und unterirdische Rieselflächen ersetzt; o contribute, take up a lot of space and through secondary processes, How algae growth can even adversely affect the cleaning result depending on the weather, are due to above and below ground Replaced trickle areas

— Zusätzlich zu den Durchfluß-und Zirkulationsströmungen der bekannten Teichanlagen werden durch Energieeintrag Strömungen bewirkt, mit denen die Wasserinhalte der Abwasserteicbe über bzw. durch das zwischen Teichen gelegene Ufergelände ständig od^r zeitweilig ausgetauscht werden, wodurch Belüftungs- und Reinigungsvo. inge nach klärtechnischen Anforderungen (Af>w?sserart) und nach Witterungsbedingungen (Temperatur. Windverhältnisse) gesteuert werden können.- In addition to the flow and circulation currents the known pond systems are caused by energy input currents with which the Water content of the wastewater pond over or through the bank area between ponds constantly od ^ r temporarily exchanged, whereby Ventilation and cleaning vo. inge according to clarification requirements (Af> w? sserart) and can be controlled according to weather conditions (temperature, wind conditions).

— Die Teichgrundrisse werden so gestaltet, daß benarhbarte Abwasserteiche lange benachbarte Uferlinien haben, weil dies für die vorstehend erwähnten zusätzlichen Strömungskreisläufe vorteilhaft ist.- The pond floor plans are designed in such a way that adjacent Sewage ponds have long adjacent shorelines because of this for the aforementioned additional flow circuits is advantageous.

— Die zusätzlichen Strömungen weiden mit einem zentralen Strömungsantrieb bewirkt, für den direkt, also ohne den verlustreichen Umweg über elektrische Energie, auch Windenergie verwendet werden kann, wobei in der erfindungsgemäßen Anlage die Unstengkeit der Windenergie, die i. a. als Nachteil gilt, in Vorteile für den Ablauf der klärtcchnischcn Prozesse umgewandelt wird.- The additional currents graze with one central flow drive causes, for the directly, so without the lossy detour via electrical energy, including wind energy, can be used in the system according to the invention the inferiority of wind energy, which i. a. a disadvantage is seen in advantages for the course of the clarification technology Processes is converted.

Gegenüber den bekannten Anwendungen der P.iesel- und Filtertechnik werden erfindungsgemäß folgende Vorteile erreicht:Compared to the known applications of the diesel and filter technology , the following advantages are achieved according to the invention:

— Durch die Anlage von bewachsenen Rieselfeldern oberhalb des normalen Teichwdssersyiegels. die mit einem Kiessandfilter unterlegt sind, dessen oberste Schicht im Zeitverlauf durch Stoffe, die das Abwasser mit sich führt (Schlamm der Teichstufe), und durch absterbende Teile des Bewuchses entsteht, wächst und durch den Bewuchs offenporig gehalten wird und dessen unterste Schicht in allen Betriebszuständen einen überwiegend luftgefüllten Porenraum hat. wird durch Integration des Bewuchses in die FiltPrtechnik die nachteilige Alter .n_t» der bekannten Ausführungen der Bodenfilter gemindert, ohne daß man. wie bei bekannten Anwendungen, F.lierrückspülung bzw. rehnv lange Ausfallzeiten zum Zwecke der Filterregeneration und Entfernung des auf den Filterflächen abgelagerten Schla-nmes in Kauf nehmen muß.
— Durch Anordnung eines Kiessandfilters, der als Bestandteil der Umwallung der Gesamtanlage die füterunterlegten Rieselflächen außen begrenzt, innen dem benachbarten Teich als Ufergelände zugeordnet und höhenmäßig oberhalb des normalen Teichwasserspiegels angeordnet ist, werden bei insgesamt relativ kleiner Gesamtfilterfläche auch größere Schwankungen des Abwasserzuflusses ohne Filterüberlastung bewältigt, indem das auf die Riesel-- By creating overgrown sewage fields above the normal pond water level. which are underlaid with a gravel filter, the top layer of which is created over time by substances carried by the sewage (sludge of the pond level) and by dying parts of the vegetation and is kept open-pored by the vegetation and the bottom layer in all operating states has a predominantly air-filled pore space. _{the disadvantageous age .n t} »of the known designs of the soil filter is reduced by integrating the vegetation into the FiltPrtechnik, without one. As in known applications, backwashing or long downtimes for the purpose of filter regeneration and removal of the sludge deposited on the filter surfaces must be accepted.
- By arranging a gravel sand filter, which, as part of the walling of the entire system, delimits the feed-backed runoff areas on the outside, is assigned to the adjacent pond as bank area on the inside and is arranged above the normal pond water level in terms of height, even larger fluctuations in the sewage inflow are managed without filter overload with a relatively small overall filter area, by the trickle

5555

flächen geförderte Wasser dort rieselt und sickert und mit zunehmender Überflutungshöhe den Umwallungsfilter aktiviert und bei weiter zunehmender Überflutungshöhe, die eine beginnende Überlastung anzeigt, über die innere Uferkante der Rieselflächen in den Außenteich zurückfließt und in der Teichanlage zwischengespeichert wird, wobei auch mit diesem Strömungskreislauf über die Rieselflächen Belüftungs- und Reinigungsvorgänge nach klärtechnischen Anforderungen gesteuert werden können.Surface-borne water trickles and seeps there, and with increasing flood height, the surrounding filter activated and when the flood level continues to rise, the beginning of an overload indicates, flows back over the inner bank edge of the floodplain into the outer pond and in the Pond system is temporarily stored, with this flow cycle over the drainage areas Ventilation and cleaning processes can be controlled according to clarification requirements can.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von Ausführungsbeispielen in der Zeichnung näher erläutert. Es zeigtThe invention is explained in more detail below with reference to exemplary embodiments in the drawing. It shows

F ι g. 1 das landschaftsartige Erscheinungsbild einer kleinen Anlage mit einfacher Grundrißform und einer Unterwasserpumpe als Strömungsantrieb.Fig. 1 the landscape-like appearance of a small system with a simple floor plan and an underwater pump as a flow drive.

F ι g. 2 ein Ausluhrungsbeispiei einer kleinen Anlage im Grundriß.Fig. 2 an example of a small system in plan.

F i g. 3 ein Ausfuhrungsbeispiel für den Grundriß der Abwasserteiche einer größeren Anlage.F i g. 3 an exemplary embodiment for the floor plan of the sewage ponds of a larger system.

F i g. 4 einen Schnitt durch eine Anlage mit Abwasserteichen nach F i g. 3.F i g. 4 shows a section through a system with sewage ponds according to FIG. 3.

Fig. 5 einen Schnitt durch das Ufergelände zwischen benachbarten Teichen,Fig. 5 is a section through the bank area between neighboring ponds,

F ι g. 6 einen Schnitt durch den Außenbereich (Rieselfelder und Umwallungsfilter) einer kleinen Anlage,Fig. 6 a section through the outside area (sewage fields and surrounding filters) of a small system,

Fig. 7 den Grundriß des Strömungsantriebes einer größeren Anlage undFig. 7 shows the plan view of the flow drive of a larger plant and

F ι g. 8 den Schnitt durch den Strömungsani'ieb einer größeren Anlage.Fig. 8 the section through the flow fan of a larger plant.

Das Abwasser fließt gemäß F i g. 2 bzw. 3 vom Zulaufschacht (1) in den ringförmigen Außenteich (2). Wenn der zentrale Strömungsantrieb (13) stillsteht, stagniert die Strömung im Außenteich (2). Der AbwasserzufluS wird, bis das Abwasser durch bzw. über da* Ufergelände (3) bzw. (3a)l(3b) zum Innenteich (4) bzw. [Aa)I(Ab) überfließt, gespeichert. Dann steigt auch der Wasserstand im Innenteich (4) bzw. (Aa)I(Ab). Überschreitet der Wasserstand des Innenteiches (4) bzw. (4a;/<4i>; die Höhe des Ufergeländes (3) bzw. (3a;/(3ö;. so ist im Innenbereich der Anlage eine durchgehende Wasseroberfläche vorhanden (siehe F i g. 2 bis 4). Die Teichstufe der Anlage hat ein Retentionsvermögen. das u. a. von der Höhe der Uferflächen (5) und (6) abhängig ist. Bei weiterem Abwasserzufluß steigt das Abwasser auf die Uferflächen (5) und (6), überrieselt die Flächen (5) und (6) und sickert in den Kiessandfilter ein, mit dem diese Uferflächen unterlegt sind (siehe Fig.6). Auf Uferfläche (5) überwiegt wegen des Schlammaustrags die Rieseiung. auf Uferfläche (6) die Sickerung. Im Kiessandfilter sickert das Abwasser zur Drainage (7) mit Spülschächten (8). Durch die Drainage (7) fließt das Abwasser zum Sammelsehacht (9) und von dort zum Ablaufschacht (10). Steigt der Wasserspiegel weiter, weil der Abwasserzufluß größer als die Sickerleistung des Kiessandfilters in den Uferflächen (5) und (6) ist so werden auch die Uferfiächen (5) und (6) überstaut. Dadurch wird der Umwallungsfilter (11) aktiviert, der in Verbindung mit dem Überlauf (12) als Notüberlauf dient. Bei extremen Abwasserzuflüssen und u. U. auch bei anhaltendem Frost ist die ganze Anlage vorübergehend ein Teich, dessen Oberfläche auch zufrieren kann, ohne die Funktion der Anlage zu beeinträchtigen. Die Gesamtanlage hat ein Gesamtretentionsvermögen, für das fast das Gesamtgrundstück ausgenutzt wird.The wastewater flows according to FIG. 2 or 3 from the inlet shaft (1) into the annular outer pond (2). When the central flow drive (13) comes to a standstill, the flow in the outer pond (2) stagnates. The sewage inflow is stored until the sewage overflows through or over the bank area (3) or (3a) l (3b) to the inner pond (4) or [Aa) I (Ab). Then the water level in the inner pond (4) or (Aa) I (Ab) also rises. If the water level of the inner pond (4) or (4a; / <4i>;) exceeds the height of the bank area (3) or (3a; / (3ö;), there is a continuous water surface in the interior of the system (see Fig . 2 to 4). The pond level of the system has a retention capacity that depends, among other things, on the height of the bank areas (5) and (6) Surfaces (5) and (6) and seeps into the gravel sand filter with which these bank areas are underlaid (see Fig. 6). On bank surface (5) the infiltration predominates because of the sludge discharge. On bank surface (6) the seepage. In the gravel sand filter the sewage seeps to the drainage (7) with rinsing shafts (8). The sewage flows through the drainage (7) to the collecting shaft (9) and from there to the drainage shaft (10) Gravel filter in the bank areas (5) and (6) is also the bank area n (5) and (6) flooded. This activates the surrounding filter (11) which, in conjunction with the overflow (12), serves as an emergency overflow. In the event of extreme sewage inflows and possibly also with persistent frost, the entire system is temporarily a pond, the surface of which can also freeze over without affecting the function of the system. The entire facility has a total retention capacity for which almost the entire property is used.

Bei Normalbetrieb sind der Außenteich (2) und der Innenteich (4) bzw. (Aa)I(Ab) etwa bis zur Höhe des Ufergeländes (3) bzw. (3a;/(3&; mit Abwasser gefüllt (siehe F i g. 4 und 5), und es läuft ständig bzw. in Zeitintervallen der zentrale Strömungsantrieb (13). Der Strömungsantrieb (13), der in kleinen Anlagen (F i g. 2) eine handelsübliche Unterwasserpumpe mit kleiner Förderhöhe und großer Fördermenge, in größeren Anlagen (F i g. 3,4,7 und 8) eine Kombination aus Propeller- und Strahlpumpen ist, fördert aus dem Innenteich (4) bzw.During normal operation, the outer pond (2) and the inner pond (4) or (Aa) I (Ab) are filled with wastewater approximately up to the level of the bank area (3) or (3a; / (3 &;) (see Fig. 4 and 5), and the central flow drive (13) runs continuously or at time intervals (F i g. 3, 4, 7 and 8) is a combination of propeller and jet pumps, delivers from the inner pond (4) or

to (Aa)I(Ab) durch die Rohrleitungen (14) Abwasser oder nach klärtechnischen Anforderungen ein Gemisch aus Abwasser und Luftto (Aa) I (Ab) through the pipelines (14) wastewater or, according to purification requirements, a mixture of wastewater and air

— zu den Austnttsöffnungen (15) im Innenteich (4) bzw. (Aa)I(Ab). Mit dem Strömungsdruck des austretenden Wassers bzw. Wasser-Luftgemisches wird der Inhalt des Innenteiches (4) bzw. (Aa)I(Ab) umgewälzt und gegebenenfalls mit der austretenden Luft belüfte:, sofern diese Vorgänge k'är'.echnisch erwünscht sind. Die Austrittsöffnungen (15) können ein- oder beidseitig auch ständig oder zeitweise geschlossen werden. Die Umwälzung des Teiches (4) bzw. (Aa)I(Ab) kann mit laminarer Strömung (Schlammablagerung) oder turbulenter Strömung (Schlammtransport) durchgeführt werden. In den Teichen wird dabei nach klärtechnischen Erfordernissen aerober, fakultativ aerober oder auch fast jnaerober Betrieb durchgeführt. Bei Windantrieb wird der Betrieb in dieser Breite des verfahrenstechnischen Spektrums wechselnd durch die wechselnden Windstärken bewirkt;- to the Ausnttsöffnungen (15) in the inner pond (4) or (Aa) I (Ab). With the flow pressure of the exiting water or water-air mixture, the contents of the inner pond (4) or (Aa) I (Ab) are circulated and, if necessary, ventilated with the exiting air, provided that these processes are technically desirable. The outlet openings (15) can also be closed permanently or temporarily on one or both sides. The circulation of the pond (4) or (Aa) I (Ab) can be carried out with laminar flow (sludge deposition) or turbulent flow (sludge transport). In the ponds aerobic, facultative aerobic or even almost aerobic operation is carried out depending on the clarification technology requirements. In the case of wind propulsion, operation in this breadth of the process technology spectrum is alternately effected by the changing wind strengths;

— zu Eintrittsschächten (16). Di'jse Schächte sind Einlaufe in die unterirdische Rieselfläche (21) (siehe F i g. 3 und 5), die im Ufergelände (3) bzw. (3a)l(3b) ausgebildet ist. Die unterirdische Rieselfläche (21) ist seitlich durch Filterkörper (22) begrenzt. Die Filterkörper (22) können aus wenig wasserdurchlässigem Material bestehen. Dann sickert das Wasser, das durch die Eintrittsschächte (16) in die unterirdische Rieselfläche (21) eintritt, dem Grundriß des Ufergeländes (3) bzw. (3a)l(3b) folgend, in der unterirdischen Rieselfläche (21) zu Austrittsbereichen (17) im Filterkörper (22) und gelangt dort wieder in den Innenteich (4) bzw. (Aa)I(Ab). Die Wasserbewcgung von (16) nach (17) geht also in der unterirdischen Rieselfläche (21) halbkreisförmig im Grundriß des Ufergeländes (3) bzw. (3a)l(3b) vonstatten. Durch den bindigen Boden (23) (F i g. 5) ist die unterirdische Rieselfläche (21) gegen Luft und Wasserzutritt aus der Oberfläche des Ufergeländes (3) bzw. (3a)/(3b)weitgehend abgeschlossen. In d<.j· unterirdischen Rieselfläche (21) wird auf diese Weise zwischen dem Eintrittsschacht (16) und dem Austrittsbereich (17) ein anaerober Strömungskreislauf (Fermentationskreislauf) mit Wasser aus dem Innenteich (4) bzw. (Aa)HAb) bewirkt, wenn die Filterkörper (22) wenig wasserdurchlässig ausgebildet sind. Eine solche Fermentationsstufe kann für die Behandlung bestimmter Abwasserarten vorteilhaft sein. Es ist auch bekannt, daß die biologische Phosphorelimination positiv beeinflußt wird.
Die Filterkörper (22) können auch ganz oder abschnittsweise relativ wasserdurchlässig ausgebildet werden. Dann sind die Strömungsvorgänge in der unterirdischen Rieselfläche (21) nicht vom Wasserzufluß in die Eintrittsschächte (16), sondern von der Wasserspiegeldifferenz zwischen den Wasserständen im Außenteich (2) und dem Innenteich (4) bzw.- to entry shafts (16). These shafts are inlets into the underground drainage area (21) (see Figs. 3 and 5), which is formed in the bank area (3) or (3a) l (3b) . The subterranean trickle surface (21) is laterally bounded by filter bodies (22). The filter body (22) can consist of a material that is not very permeable to water. Then the water, which enters the underground drainage area (21) through the inlet shafts (16), following the outline of the bank area (3) or (3a) l (3b) , seeps into the underground drainage area (21) to exit areas (17) ) in the filter body (22) and returns there to the inner pond (4) or (Aa) I (Ab). The movement of water from (16) to (17) thus takes place in the subterranean trickle area (21) in a semicircle in the outline of the bank area (3) or (3a) l (3b) . Due to the cohesive soil (23) (Fig. 5), the subterranean trickle surface (21) is largely closed off from the ingress of air and water from the surface of the bank area (3) or (3a) / (3b). In this way, an anaerobic flow circuit (fermentation circuit) with water from the inner pond (4) or (Aa) HAb) is created in d <.j subterranean trickle surface (21) between the inlet shaft (16) and the outlet area (17), when the filter bodies (22) are not very water-permeable. Such a fermentation stage can be advantageous for the treatment of certain types of wastewater. It is also known that the biological phosphorus elimination is positively influenced.
The filter bodies (22) can also be designed to be relatively water-permeable in whole or in sections. Then the flow processes in the underground trickle surface (21) are not caused by the water inflow into the inlet shafts (16), but by the water level difference between the water levels in the outer pond (2) and the inner pond (4) or

[Aa)I[Ab) abhängig (Fig. 5). Das Wasser strömt in der unterirdischen Rieselfläche (21) und den Filterkörpern (22) auf den Wegen vom Außenteich (2) zum lnnenfjich (4) bzw. (Aa)I(Ab), die durch die Durchlässigkeit der unterirdischen Ricsclflächc (21) und der Filterkörper (22) nach klärtechnischen Gesichtspunkten vorgegeben sind;
-^, Austrittsöffnungen (18). Der Inhalt des Innenteiclies (4) bzw. (Aa)I[Ab) wird auf diese Weise zum Außenteich (2) übergepumpt. Der inhalt des Außenteiches (2) wird durch den Strömi.'vigsdruck des aus den Austrittsöffnungen (18) ausfließenden Abwassers in eine ringförmige laminare oder turbulente Strömung versetzt (Schlammspeicherung oder Schlammaustrag) und gegebenenfalls mit der austretenden Luft in dem Maße belüftet, das für den erwünschten klärtechnischen Betrieb des Außenteiches (2) erforderlich ist (fast anaerob, aerob, fakultativ aprnhl Wie prläiitprt Ut flip Rrpitp rlpc [Aa) I [Ab) dependent (Fig. 5). The water flows in the underground trickle surface (21) and the filter bodies (22) on the paths from the outer pond (2) to the inner fjich (4) or (Aa) I (Ab), which are created by the permeability of the underground trickle surface (21) and the filter body (22) are specified according to clarification aspects;
- ^, outlet openings (18). The content of the inner pond (4) or (Aa) I [Ab) is pumped over to the outer pond (2) in this way. The content of the outside pond (2) is set into an annular laminar or turbulent flow by the flow pressure of the waste water flowing out of the outlet openings (18) (sludge storage or sludge discharge) and, if necessary, ventilated with the exiting air to the extent that is necessary for the Desired clarification operation of the outside pond (2) is required (almost anaerobic, aerobic, optional aprnhl Wie prläiitprt Ut flip Rrpitp rlpc

verfahrenstechnischen Spektrums bei Windbetrieb von der Windstärke abhängig:procedural spectrum in wind operation depending on the wind strength:

— ständig oder in Zeitintervallen /u den Austrittsöffnungen (19) bzw. (20). Auf diese Weise wird Wasser aus dem Innenteich (4) bzw. (Aa)I(Ab) auf die Uferflächen (5) und (6) gepumpt und fließt nach Überrieselung der Uferflächen (5) und (6) und nach Einsickerung in den Kiessandfilter, mit dem diese Flächen unterlegt sind, wie bereits erläutert, zur Drainage (7) und zum Ablaufschacht (10). Dieser Wasseraustritt aus der Anlage ist jeweils die Differenz "wischen dem Zufluß und der Speicherung. Beispielsweise kann in einer Anlage, die für die Schlammbeseitigung einer vorhandenen konventionellen Kläranlage nachgeschaltet ist. der Schlamm in der Teichstufe nachstabilisiert und bis zum Eintritt günstiger Witterungsbedingungen für den Austrag auf die Uferflächen (5) und (6) in den Teichen gespeichert werden. Bei normalem Abwasser trägt die Anlage bei Windantrieb das Abwasser in Abhängigkeit von der Windstärke auf die Uferflächen (5) und (6) aus, bis es, bei anhaltend stärkerem Wind, infolge der Überstauung der Uferflächen (5) und (6) wieder in den Außenteich (2) zurückfließt, ohne die Kapazität der Filtereinrichtungen zu überlasten, und unter Nutzung des bekannten und effizienten Belüftungs- und Reinigungseffektes der Überrieselung bewachsener Flächen und unter Nutzung des Belüftungseffektes, den der Überfall über die Uferkante (6a) bewirkt.
Das Abwasser kann auf den Uferflächen (5) und (6) relativ gleichmäßig verteilt werden. Der Kiessandfilter, mit dem diese Flächen unterlegt sind, und der Umwaliungsfilter (11) sind dann schwach beiastet. Der Ablauf hat nur noch wenig Inhaltsstoffe. Der Filterdurchsatz kann zeitweise und partiell, aber auch bis zur Grenze der Filterleistung, gesteigert werden. Wird die größere Filterbelastung mit gezieltem Schlammaustrag aus der Teichstufe kombiniert, so hat der Ablauf mehr Inhaitsstoffe, u. a. auch Düngesalze, dem Erkenntnisstand zufolge jedoch kaum noch toxische Stoffe und kaum noch hygienisch unerwünschte Organismen. Er eignet sich zur Beregnung benachbarter landwirtschaftlich genutzter Flächen.- constantly or at time intervals / u the outlet openings (19) or (20). In this way, water is pumped from the inner pond (4) or (Aa) I (Ab) onto the bank surfaces (5) and (6) and flows into the gravel sand filter after it has trickled over the bank surfaces (5) and (6) and after seeping in , with which these areas are underlaid, as already explained, to the drainage (7) and to the drainage shaft (10). This water exit from the system is the difference between the inflow and the storage the bank areas (5) and (6) are stored in the ponds. With normal wastewater, the wind-powered system discharges the wastewater depending on the wind strength onto the bank areas (5) and (6) until it, with persistently stronger wind, as a result of the overflow of the bank areas (5) and (6) flows back into the outer pond (2) without overloading the capacity of the filter devices, and using the well-known and efficient ventilation and cleaning effect of sprinkling overgrown areas and using the ventilation effect, caused by the raid over the bank edge (6a).
The wastewater can be distributed relatively evenly on the bank areas (5) and (6). The gravel filter, with which these surfaces are underlaid, and the Umwaliungsfilter (11) are then lightly encased. The process has only a few ingredients. The filter throughput can be increased temporarily and partially, but also up to the limit of the filter performance. If the greater filter load is combined with targeted sludge discharge from the pond level, the drain has more ingredients, including fertilizer salts, but according to the current state of knowledge, hardly any toxic substances and hardly any hygienically undesirable organisms. It is suitable for sprinkling neighboring agricultural areas.

Durch die vorstehend beschriebenen Funktionen des zentralen Strömungsantriebes (13) sinkt der Wasserstand des Innenteiches (4) bzw. (Aa)I(Ab) ab und steigt der Wasserstand des Außenteiches (2) an (siehe Fig.4 und 5). Die Wasserspiegeldifferenz zwischen den beiden Teichen bewirkt eine Überströmung des UfergeländesAs a result of the functions of the central flow drive (13) described above, the water level of the inner pond (4) or (Aa) I (Ab ) falls and the water level of the outer pond (2) rises (see FIGS. 4 and 5). The difference in the water level between the two ponds causes the water to flow over the bank area

(3) bzw. (3a)/(3b) und eine Durchströmung der unterirdisehen Rieselfläche (21) und des Filterkörpers (22), sofern die Filterkörper (22) wasserdurchlässig ausgebildet sind, mit der das vom Innenteich (4) bzw. (Aa)I(Ab) zum Außenteich (2) gepumpte Wasser wieder in den Innenteich(3) or (3a) / (3b) and a flow through the subterranean trickle surface (21) and the filter body (22), provided that the filter body (22) are water-permeable, with which the inner pond (4) or (Aa ) I (Ab) to the outer pond (2) pumped water back into the inner pond

(4) bzw. (Aa)I(Ab) zurückfließt. Die Art der Überströmung bzw. Durchströmung des Ufergeländes (3) bzw.(4) or (Aa) I (Ab) flows back. The type of overflow or flow through the bank area (3) or

(3a)/(3b) ist auch von der Höhe der Teichwasserstände relativ zur Höhe des Ufergeländes (3) bzw. (3a)/(3b) abhängig und steuerbar. Durch die Überströmung des Ufergeländes (3) bzw. (3a;/(3£>; und der kleinen Wehrschwelle (25), die auf dem Ufergelände (3) bzw. (3a)l(3b) angeordnet wird, wird der Abfluß in bekannt effizienter Weise mit Luftsauerstoff angereichert. Zwischen Innenteich (4) bzw. (Aa)I(Ab) und Außenteich (2) wird also auf dem Ufergeiände (3) bzw. (Sa)I(Sb) ein aerober St.-c mungskreislauf bewirkt, sofern die Teichwasserstände zur Höhe des Ufergeländes (3) bzw. (3a)l(3b) hinreichend hoch eingestellt sind. Dieser Kreislauf versorgt den Innenteich (4) bzw. (Aa)I(Ab) und auch den Außenteich (2) mit Sauerstoff nach klärtechnischen Anforderungen. Werden die Teichwasserstände jedoch tiefer als die Höhe des Ufergeländes (3) bzw. (3a)/(3b) gehalten, so durchströmt das Wasser nur die unterirdische Rieselfläche (21) und den Filterkörper (22), sofern dieser zumindest örtlich wasserdurchlässig ausgebildet ist. Die Sauerstoffversorgung der Teichstufe ist eingeschränkt. Das kann beispielsweise für den Energiehaushalt der Anlage bei zugefrorener Wasseroberfläche vorteilhaft sein. Im Normalbetrieb unter Windkraft ist es eine Betriebsphase, die nach einem stärkeren Wasseraustrag auf die Uferflächen (5) und (6) vorübergehend auftreten kann, also in einer Schwachwindphase nach einer Zeit mit stärkerer Windbewegung. (3a) / (3b) is also dependent and controllable on the height of the pond water levels relative to the height of the bank area (3) or (3a) / (3b). By overflowing the bank area (3) or (3a; / (3 £>; and the small weir threshold (25), which is arranged on the bank area (3) or (3a) l (3b)) , the runoff is in known efficient manner enriched with air oxygen. is thus on the Ufergeiände (3) or (Sa) I (Sb) between the inner pond (4) or (Aa) I (Ab) and outdoor pond (2) an aerobic St.-c mung circuit if the pond water levels are set sufficiently high for the height of the bank area (3) or (3a) l (3b) . This circuit supplies the inner pond (4) or (Aa) I (Ab) and also the outer pond (2) However, if the pond water levels are kept lower than the height of the bank area (3) or (3a) / (3b) , the water only flows through the subterranean trickle surface (21) and the filter body (22), if this is at least locally water-permeable. The oxygen supply to the pond level is limited he system can be advantageous when the water surface is frozen. In normal operation under wind power, it is an operating phase that can occur temporarily after a stronger water discharge onto the bank areas (5) and (6), i.e. in a weak wind phase after a time with stronger wind movement.

Fig. 5 veranschaulicht die wesentlichen Bauelemente, die zur Gestaltung des Ufergeiändes (3) bzw. (3a)l(3b) einzeln oder kombiniert verwendet werden. Es sand dies die aus Mineralkorngerüsten bestehende unterirdische Rieselfiäche (21) und die Filterkörper (22). der bindige Boden (23). eine Mineralkornschüttung (24), eine Wehrschwelle (25) z. B. in Form einer Faschine bzw. ein gleichwertiges Bauwerk, das sich zur Ausbildung eines kleinen Geländesprunges eignet, und die Gewebematten (26).
In F i g. 6 sind im Schnitt dargestelltFig. 5 illustrates the essential components that are used to design the Ufergeiändes (3) or (3a) l (3b) individually or in combination. This sanded the subterranean pouring surface (21) consisting of mineral grain structures and the filter bodies (22). the cohesive soil (23). a mineral grain bed (24), a weir sleeper (25) z. B. in the form of a fascine or an equivalent structure that is suitable for the formation of a small jump in terrain, and the fabric mats (26).
In Fig. 6 are shown in section

— das Außenufer des ringförmigen Außenteiches (2) mit der Uferkante (6a): - the outer bank of the ring-shaped outer pond (2) with the bank edge (6a):

— die mit einem Kiessandfilter unterlegten Uferflächen (5) und (6) mit Drainage (7) vor Beginn der Auflandung durch Schlammaustrag und absterbende Teile des Bewuchses und- The bank areas (5) and (6) with drainage (7) before the beginning of the underlaid with a gravel sand filter Landing due to sludge discharge and parts of the vegetation dying off and

— der Umwaliungsfilter (11).- the circulation filter (11).

Das in der Teichstufe weitgehend gereinigte Abwasser bzw der in der Teichstufe weitgehend minerslisierte Schlamm tritt aus den Austrittsöffnungen (19) und (20) aus und rieselt zunächst überwiegend oberirdisch über die Uferfläche (5). Bekannt effizienter Filter ist der Bewuchs. Der Kiessandfilter, mit dem die Uferfläche (5) unterlegt ist. sichert vorrangig günstige Wachstumsverhältnisse für den Bewuchs und fördert die Abtrocknung der Uferfläche (5) nach jeder Belastung. Nachrangig hat die Uferfläche (5) auch eine gewisse Sickerleistung.
Das Wasser, das nach Überrieselung der UferflächeThe wastewater, which has been largely purified in the pond stage, or the sludge largely mineralized in the pond stage, emerges from the outlet openings (19) and (20) and initially trickles mainly above ground over the bank surface (5). Vegetation is known to be an efficient filter. The gravel filter with which the bank surface (5) is underlaid. Primarily ensures favorable growth conditions for the vegetation and promotes the drying of the bank surface (5) after every load. Subordinately, the bank area (5) also has a certain seepage capacity.
The water that after trickling over the bank surface

(5) auf die Uferfläche (6) gelangt, ist in der Teichstufe weitgebend gereinigt und durch die horizontale, oberflächige Durchrieselung des Bewuchses der Uferfläche (5) filtriert. Auf der Uferfläche (6) bestehen für die Bodenfiltration günstige Voraussetzungen hinsichtlich Sikkerleistung. Betrieb und Standzeit der Filterschicht. Die Strömungsvorgänge auf den Uferflächen (5) und (6) sind erheblich von geringen Unebenheiten dieser Flächen abhängig und mii solchen Unebenheiten beeinflußbar.(5) reaches the bank area (6), is largely cleaned in the pond level and through the horizontal, superficial trickling through of the vegetation of the bank area (5) filtered. On the bank surface (6) there are favorable conditions for soil filtration with regard to seepage performance. Operation and service life of the filter layer. The flow processes on the bank surfaces (5) and (6) are depends considerably on the slight unevenness of these surfaces and can be influenced with such unevenness.

Die strömungs- und bodenmechanischen Vorkehrungen bewirken bei Windantrieb einen unstetigen Teichbetrieb, der in den bekannten Teichanlagen unerwünscht ist. weil er dazu zwingt, die Energiezufuhr an den Sauerstoffbedarf anzupassen und trotzdem die Ablaufquahtät der Anlage in aller Regel verschlechtert. In der erfindungsgemäßen Anlage bewirkt bei Windantrieb ein reichliches Angebot an Windenergie einerseits durch Schlammaufwirbelung einen erhöhten Sauerstoffbedarf der Anlage, ledoch automatisch auch die Deckung dieses größeren Bedarfs, nämlich die Belüftung auf dem Ufergelände (3) bzw. (3a)/(3b)und gegebenenfalls im Rieselkreislauf zwischen Innenteich (4) bzw. (4a)/(4b). Uferfläche (5), (6). Außenteieh (2). zurück zum innenteich (4) bzw. (4a)/(4b). The flow and soil mechanical precautions cause the pond to operate unsteadily in the case of wind propulsion, which is undesirable in the known pond systems. because it forces you to adapt the energy supply to the oxygen demand and, in spite of this, generally worsens the drainage quality of the system. In the system according to the invention, an abundant supply of wind energy when driven by wind causes an increased oxygen demand of the system on the one hand by swirling up the sludge, but automatically also covers this greater need, namely the ventilation on the bank area (3) or (3a) / (3b) and possibly in the trickle circuit between the inner pond (4) or (4a) / (4b). Bank area (5), (6). Outdoor duck (2). back to the inner pond (4) or (4a) / (4b).

In bekannter Weise werden Bodenfilter mit unstetigem Zufluß betrieben. Erfindungsgemäß wird durch Windantrieb der Teichanlage eine natürliche Unstetigkeit des Betriebes der Teichanlage bewirkt, die es ermöglicht, der Teichanlage eine Filteranlage nachzuschalten, weil die vom Wind in den Teichbetrieb eingetragenen Unstetigkeiten die Voraussetzungen der Filterfunktion erfüllen. Der wesentliche Nachteil der Windenergie, die natürliche Unstetigkeit des Energieangebotes, wird vorteilhaft verwendet.In a known way, soil filters with discontinuous Tributary operated. According to the invention, a natural discontinuity is created when the pond system is driven by wind causes the operation of the pond system, which makes it possible to connect a filter system after the pond system, because the discontinuities introduced into the pond operation by the wind meet the requirements of the filter function fulfill. The main disadvantage of wind energy, the natural discontinuity of the energy supply, is used to advantage.

Bei größeren Anlagen wird der Innenteich (4), F i g. 2, durch die Landbrücke (3c) in die Innenteiche (4a) und (4b) der Fig.3 unterteilt. Bei Bedarf kann diese Unterteilung unter Beibehalt des beschriebenen Systems auch weitergeführt werden. Entsprechend wird das Ufergelände 3, F i g. 2, in die Abschnitte des Ufergeländes (3a) und (3b) gemäß F i g. 3 gegliedert. Die dort angeordneten unterirdischen Rieselflächen (21) und Filterkörper (22) können, wie erläutert, nach klärtechnischen Anforderungen variiert werden.In the case of larger systems, the inner pond (4), FIG. 2, divided by the land bridge (3c) into the inner ponds (4a) and (4b) of FIG. If necessary, this subdivision can also be continued while maintaining the system described. The riverside area 3, F i g. 2, in the sections of the bank area (3a) and (3b) according to FIG. 3 structured. The subterranean trickle surfaces (21) and filter bodies (22) arranged there can, as explained, be varied according to the requirements of clarification technology.

Bei größeren Anlagen kommt es auch in Betracht, die Uferflächen (5) und (6) und den Umwallungsfilter (11) in Abschnitte mit unterschiedlicher Wasserdurchlässigkeit aufzuteilen und höhenmäßig zu stufen.For larger systems, it is also possible to use the bank areas (5) and (6) and the wall filter (11) in To divide sections with different water permeability and to graduate according to height.

Für den zentralen Strömungsantrieb (13) sind geeignete Maschinen auf dem Markt. Erfindungsgemäß ist die in F i g. 7 und 8 dargestellte Anordnung vorgesehen.Suitable machines are available on the market for the central flow drive (13). According to the invention the in F i g. 7 and 8 shown arrangement is provided.

In einem Schacht (27), der durch die gegebenenfalls auch absperrbaren Rohre (28) mit dem Innenteich (4) bzw. (4a)/(4b) verbunden ist, steht die Propellerpumpe (29). Sie kann elektrisch oder direkt mit dem Windrad angetrieben werdea Sie fördert das Abwasser aus dem Innenteich (4) bzw. (4a)i(4b) in die Schachtbauwerke (30). Aus diesen fließt das Abwasser in den Rohrleitungen (14) zu den Austrittsöffnungen (15), (18). (19), (20) und den Eintrittsschächten (16). Der Ausfluß aus diesen Öffnungen wird durch Absperrschieber nach klärtechnischen Anforderungen geregelt.The propeller pump (29) is located in a shaft (27), which is connected to the inner pond (4) or (4a) / (4b) by the pipes (28) which may also be shut off. It can be driven electrically or directly with the wind turbine. It pumps the wastewater from the inner pond (4) or (4a) i (4b) into the shaft structures (30). The wastewater flows from these in the pipes (14) to the outlet openings (15), (18). (19), (20) and the entry shafts (16). The outflow from these openings is regulated by gate valves according to purification technology requirements.

In den Schachtbauwerken (30) sind die Strahlpumpen (31) aufgestellt Sie bewirken eine Strömung in den Rohrleitungen (14), die sich der Strömung über'agert. weiche die Propellerpumpe (29) bewirkt. Die Strahlpumpen (31) können nach klärtechnischen Anforderungen auch einzeln und unabhängig von der Propellerpumpe (29) betrieben werden. Dazu sind der Schacht (27) und die Scha.'htbauwerke (30) durch die Durchlaß-Öffnungen (32) verbunden. Die Durchlaßöffnungen (32) sind durch die Rückschlagklappen (33) gesichert. Als Strahlpumpen (31) sind handelsübliche Maschinen vorgesehen, die mittels einer Venturidüse dem Förderstrom Luft zusetzen.The jet pumps (31) are installed in the shaft structures (30). They cause a flow into the Pipelines (14) which are superimposed on the flow. soft the propeller pump (29) causes. The jet pumps (31) can also be used individually and independently of the propeller pump, depending on the clarification requirements (29) are operated. For this purpose, the shaft (27) and the Scha.'ht structures (30) are through the passage openings (32) connected. The passage openings (32) are secured by the non-return flaps (33). as Jet pumps (31) are commercially available machines that use a Venturi nozzle to increase the flow rate Clog air.

Mit den zentralen Strömungsantrieb (13) werden ständig oder intermittierend, gleichzeitig oder nacheinander und in strömungEmechanischer Oberlagerung folgende Strömungen bewirkt, die ihrerseits die klärtechnische Situation örtlich und zeitlich beeinflussenWith the central flow drive (13) are continuously or intermittently, simultaneously or one after the other and the following currents caused by mechanical superposition, which in turn are the purification-technical Influence the situation in terms of location and time

— Umwälzströmung ohne oder mit Belüftung im Teich (4) bzw. den Teichen (4a)/(4b) - Circulating flow with or without aeration in the pond (4) or the ponds (4a) / (4b)

— Strömungskreislauf vom Innenteich (4) bzw. (4a)l(4b) über die Eintrittsschächte (16) durch die unterirdische Rieselfläche (21) zu den Austrittsbe reichen (17) zurück zum Teich (4) bzw. (4:i)'(4b) - Flow circuit from the inner pond (4) or (4a) l (4b) via the inlet shafts (16) through the underground trickle surface (21) to the outlet area (17) back to the pond (4) or (4: i) ' (4b)

— Umwälzströmung ohne oder mn Belüftung im Teich (2)- Circulating flow with or without ventilation in the Pond (2)

— Strömungskreislauf vom Innenteich (4) b/w. (4a)/(4b) durch den Außenteieh (2) über die Mincralkornschüttung (24) und die Wehrschwelle (25) zurück zum Teich (4) bzw. (4a)/(4b) - Flow circuit from the inner pond (4) b / w. (4a) / (4b) through the outside duck (2) over the mineral grain fill (24) and the weir threshold (25) back to the pond (4) or (4a) / (4b)

— Strömungskreislauf vom innenteich (4) bzw. (4a)l(4b) durch den Außenteieh (2), durch die Filterkörper (22) und die unterirdische Rieselfläche (21) zurück zum Teich (4) bzw. (4a)l(4b) - Flow circuit from the inner pond (4) or (4a) l (4b) through the outer pond (2), through the filter body (22) and the underground trickle surface (21) back to the pond (4) or (4a) l (4b) )

— Strömungskreislauf vom Innenteich (4a^ durch den Innenteich (4b), von innen nach außen über die Mineralkornschüttung (24) zum Außenteieh (2) und von außen nach innen über die Mineralkornschüttung (24) und die Wehrschwelle (25) zurück zum Teich (4a) - Flow circuit from the inner pond (4a ^ through the inner pond (4b), from the inside to the outside via the mineral grain fill (24) to the outer pond ( 2) and from the outside inwards over the mineral grain fill (24) and the weir (25) back to the pond ( 4a)

— Strömungskreislauf wie vor, jedoch bei tieferen Teichwasserständen durch die Filterkörper (22) und die unterirdische Rieseiimchs {21} - Flow circuit as before, but with lower pond water levels through the filter body (22) and the underground Rieseiimchs {21}

— Riesel- und Sickerströmung vom Innenteich (4) bzw. (4a)l(4b) über die Uferflächen (5) und (6) und durch den Kiessandfilter. mit dem diese Flächen unterlegt sind. bzw. durch den Umw^ilungsfilter (11) zur Drainage (7) und dem Ablaufschacht (10)- trickle and seepage from the inner pond (4) or (4a) l (4b) over the bank surfaces (5) and (6) and through the gravel filter. with which these areas are underlaid. or through the circulation filter (11) to the drainage (7) and the drainage shaft (10)

— Strömungskreislauf vom Innenteich (4) bzw. (4;^/ (4b) über die Uferflächen (5) und (6) und die Uferkante (6a) zum Teich (2), über die Mineralkornschüttung (24) und die Webrschwelie (25) zurück zum Teich (4) bzw. (4a)/(4b) - Flow circuit from the inner pond (4) or (4; ^ / (4b) over the bank surfaces (5) and (6) and the bank edge (6a) to the pond (2), over the mineral grain bed (24) and the webrschwelie (25 ) back to the pond (4) or (4a) / (4b)

— Strömungskreislauf wie vor. jedoch bei tieferen Teichwasserständen durch die Filterkörper (22) und die unterirdische Rieselfläche (21) - Flow circuit as before. however, at lower pond water levels through the filter body (22) and the subterranean trickle surface (21)

wobei die Strömungen örtlich und zeitlich zwischen Stagnation und schießendem Abfluß und die klärtechnisehen Verhältnisse örtlich und zeitlich zwischen der fast anaeroben und der aeroben Situation wechseln. Der Wechsel der Vorgänge ist ein wesentliches Merkmal der Anlage. Er kann durch Bedienung der Absperrorgane und/oder elektrische Steuerung bewirkt werden, alternativ bei praktisch konstanter Schieberstellung durch Verwendung von Energiearten zum Antrieb, die hinreichend wechselhaft anfallen.whereby the currents are spatially and temporally between stagnation and shooting runoff and the clarification technology Change the conditions locally and temporally between the almost anaerobic and the aerobic situation. Of the Changing the processes is an essential feature of the plant. He can by operating the shut-off devices and / or electrical control can be effected, alternatively with a practically constant slide position through the use of types of energy for the drive, which are sufficient incurred changeably.

Der Flächenbedarf kann auf den Flächenbedarf einer herkömmlichen Teichanlage begrenzt werden, die für fakultativ aeroben Betrieb bemessen ist Die Abiaufquaiität ist jedoch besser und siabiicr als die der bekannten Teichanlagen. Die Frage der Grundstücksgröße ist erfindungsgemäß gegenüber Gesichtspunkten des Belrie-The area requirement can be limited to the area requirement of a conventional pond system, which is used for Facultative aerobic operation is dimensioned The drain quality is however better and siabiicr than that of the known Pond systems. The question of the size of the property is according to the invention in relation to aspects of

bes, fier Lebensdauer, des Energiebedarfs usw. jedoch nachrangig, weil die Anlage ais Landschaft erscheint und im wesentlichen eine landwirtschaftliche Flächennut/.ung \'A, für die üblicherweise der Hektar als Maßeinheit der Fläche benutzt wird, nicht der Qusdratmetcr. Bes, fier lifespan, energy demand etc., however, subordinate, because the plant appears as a landscape and essentially an agricultural surface area , for which the hectare is usually used as the unit of measurement of the area, not the square meter.

In Anlagen mit geringen Zuflußschwankungcn ist der Umwallungsfiltcr (11) Nolübcrhiuf bei Betriebsstörungen und bei ungünstigen Witterungsverhältnissen. Er steht fast immer irocken. In Anlagen mit größeren Zuflußschwankungen werden die Scheitelzuflüsse des dann i. a. dünnen, aus Niederschlägen stammenden Abwassers, die die Speicherkapazität der Teichstufe überschreiten, im Umwallungsfilter (11) noch einer Mindestreinigung unterzogen. Auch in diesen Anlagen hat der Umwallungsfilter im Jahresverlauf lange Regenerationszeiten. Seine Wasserdurchlässigkeit kann deshalb zugunsten einer hinreichenden Filtrationsleistung begrenzt werden.In systems with low inflow fluctuations, the Umwallungsfiltcr (11) Nolübcrhiuf in case of operational disruptions and in unfavorable weather conditions. He almost always stands out. In systems with larger inflow fluctuations the apex tributaries of the then i. a. thin wastewater from precipitation, which exceed the storage capacity of the pond level, a minimum cleaning in the surrounding filter (11) subjected. In these systems, too, the surrounding filter has long regeneration times over the course of the year. Its water permeability can therefore be limited in favor of adequate filtration performance will.

Die Form der Anlage und ihrer Bestandteile kann unter Beachtung der erfindungsgemäßen Elemente nahezu beliebig gestaltet und auf klärtechnische Anforderungen sowie auf die verfügbaren Grundstücke abgestellt werden. Die zentrale Teichanlage (1. Stufe der Gesamtanlage) erfordert ein waagerecht planiertes Grundstück. Die Ausgangsstufe, die 2. Stufe der Gesamtanlage, d. h. die Uferflächen (5) und (6) zur Verrieselung und Filterung des Abwassers und der Umwallungsfilter (11), können je nach Grundstücksverhältnissen unterteilt, höhenmäßig abgestuft und zumindest teilweise auch auf Nachbargrundstücken angeordnet werden. Die Erfindung läßt der Detailplanung nahezu unbegrenzten Spielraum. Die Anlage kann zur Behandlung von Rohabwasser, zur Regenwasserreinigung, zur Flußwasserreinigung, zur Nachbehandlung des Ablaufes vorhandener Kläranlagen und auch zur Schlammnachbehandlung bzw. Schlammbeseitigung eingesetzt werden. Die AnIa- __ ___:_i.__j j__ i/ig___i.j₃j_j_ -_Λ·~-- jp jj_en Teichen '2^Y und (4) bzw. (Aa)I(Ab) laminare Strömungen bewirkt werden. Bei turbulenter Strömung wird Schlamm aus den Teichen (2) und (4) bzw. (Aa)I(Ab) auf die Uferflächen (5) und (6) ausgetragen.The shape of the system and its components can be designed in almost any way, taking into account the elements according to the invention, and based on the requirements of clarification technology and the available properties. The central pond system (1st level of the overall system) requires a level plot of land. The initial stage, the 2nd stage of the overall system, i.e. the bank areas (5) and (6) for trickling and filtering the wastewater and the walling filter (11), can be subdivided, graduated in height and at least partially on neighboring properties depending on the property conditions. The invention leaves almost unlimited scope for detailed planning. The system can be used for the treatment of raw sewage, for rainwater purification, for river water purification, for post-treatment of the outflow of existing sewage treatment plants and also for sludge treatment or sludge removal. The AnIa- __ ___: _ i .__ j j__ i / ig ___ i.j ₃ j_j_ - _Λ · ~ - jp jj _en ponds' 2 ^Y and (4) or (Aa) I (Ab) laminar flows are caused. With turbulent flow, sludge is discharged from ponds (2) and (4) or (Aa) I (Ab) onto the bank surfaces (5) and (6).

BezugszeichenlisteList of reference symbols

1 Zulaufschacht1 inlet shaft

2 Außenteich2 outside pond

3 Ufergelände3 riverside areas

3«? Ufergelände, Abschnitt
36 Ufergelände, Abschnitt
3c Landbrücke3 «? Riverside area, section
36 shore area, section
3c land bridge

4 Innenteich
4a Innenteich
46 Innenteich4 indoor pond
4a inner pond
46 inner pond

5 Uferfläche5 bank area

6 Uferfläche
6a Uferkante6 bank area
6a bank edge

7 Drainage7 drainage

8 Spülschacht8 flushing shaft

9 Sammelschacht9 collecting shaft

10 Ablaufschacht10 drainage shaft

11 Umwallungsfilter11 Surrounding filter

12 Überlauf12 overflow

13 Zentraler Strömungsantrieb13 Central flow drive

14 Rohrleitung14 pipeline

15 Austrittsöffnungen15 outlets

16 Eintrittsschächte16 entry shafts

17 Austrittsbereiche17 exit areas

1212th

18 Austrittsöffnungen18 outlets

19 Austrittsöffnungen19 outlets

20 Austrittsöffnungen20 outlets

21 unterirdische Rieselfläche21 underground drainage area

22 Filterkörper22 filter bodies

23 bindiger Boden23 cohesive soil

24 Mineralkornschüttung24 mineral grain fill

25 Wehrschwcllc25 Wehrschwcllc

26 Gewebematten26 fabric mats

27 Schacht27 bay

28 Rohre28 tubes

29 Propellerpumpe29 propeller pump

30 Schachtbauwerke30 shaft structures

31 Strahlpumpe31 jet pump

32 Durchlaßöffnungen32 passage openings

33 Rückschlagklappe33 Check valve

Hierzu 6 Blatt ZeichnungenIn addition 6 sheets of drawings

Claims

Patentansprüche:Patent claims:

1. Mehrstufige Kläranlage mit Abwasserteichen zur Reinigung verschiedener Abwasserarten und/ oder zur Klärschlammbehandlung, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere Abwasserteiche (2,1. Multi-stage sewage treatment plant with sewage ponds for cleaning various types of sewage and / or for sewage sludge treatment, characterized in that several sewage ponds (2,

4) durch Strömungskreisläufe über im gemeinsamen Ufergelände (3) der Teiche angeordnete ober- und unterirdische Rieselflächen miteinander verbunden sind.4) by means of currents over and above the ponds arranged in the common bank area (3) underground drainage areas are connected to one another.

2. Anlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abwasserteiche aus einem ringförmigen Außenteich (2) und wenigstens einem Innenteich (4) bestehen.2. Plant according to claim 1, characterized in that the sewage ponds consist of an annular Outer pond (2) and at least one inner pond (4) exist.

3. Anlage nach Anspruch 2. dadurch gekennzeichnet, daß der ringförmige Außenteich (2) einen grabenförmigen Querschnitt hat.3. Plant according to claim 2, characterized in that the annular outer pond (2) has a trench-shaped Has cross-section.

4. Anlage nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der -ingförmige Außenteich (2) Abschnitte mit grabeni^rmigem Querschnitt und Abschnitte mit Querschnittsaufweitungen hat4. Plant according to claim 2, characterized in that the -ing-shaped outer pond (2) sections with trench-shaped cross-section and sections with widened cross-sections

5. Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Innenteich (4) durch eine Landbrücke (3c) in Innenteiche (4a)/{4b) unterteilt ist.5. Installation according to one of claims 1 to 4, characterized in that the inner pond (4) is divided into inner ponds (4a) / {4b) by a land bridge (3c) .

6. Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Wasserstände im Außenteich (2) und im Innenteich (4) bzw. (4a)/(4b) im Zeitverlauf wechselnd, relativ zur Höhe des gemeinsamen Uferg-l?ndes (3) bzw. des durch die Landbrücke (3c) unterteilten Ufergeländes (3a)l(3b) so heb- und senkbar sind, daß eil. j Überströmung des Ufergeländes (3) bzw. (3a)/(3b) und/oder eine Durchströmung des Ufergeländ. j (3) bzw. (3a)/(3b) erreichbar ist.6. Installation according to one of claims 1 to 5, characterized in that the water levels in the outer pond (2) and in the inner pond (4) or (4a) / (4b) change over time, relative to the level of the common Uferg-l? ndes (3) or the bank area (3a) l (3b) subdivided by the land bridge (3c ) can be raised and lowered in such a way that eil. j Overflow of the bank area (3) or (3a) / (3b) and / or a flow through the bank area. j (3) or (3a) / (3b) can be reached.

7. Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 6. dadurch gekennzeichnet, daß das Ufergelände (3) bzw. (33^/(30^ mit einer Mineralkornschüttung (24) als oberirdische Rieselfläche überdeckt ist.7. Installation according to one of claims 1 to 6, characterized in that the bank area (3) or (33 ^ / (30 ^ with a mineral grain bed (24) as above-ground drainage surface is covered.

8. Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß auf dem Ufergelände (3) bzw. (3a;/(3f>; eine Wehrschwelle (25) als Geländesprung, z. B. in Form einer Faschine, ausgebildet ist.8. Installation according to one of claims 1 to 7, characterized in that on the bank area (3) or (3a; / (3f>; a weir threshold (25) as a terrain jump, z. B. in the form of a fascine.

9. Anlage nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß im Ufergelände (3) bzw. (3a)l(3b) unter der Mineralkotnschüttung (24) und einer Schicht bindigem Boden (23) die unterirdische Rieselfläche (21) angeordnet ist.9. Plant according to claim 7 or 8, characterized in that in the bank area (3) or (3a) l (3b) under the mineral fill (24) and a layer of cohesive soil (23), the subterranean trickle surface (21) is arranged.

10. Arlage nach einem der Ansprüche 1 bis 9, da- 5C durch gekennzeichnet, daß die unterirdische Rieselfläche (21) seitlich durch Filterkörper (22) m der Weise begrenzt ist. daß die Wasserdurchlässigkeit des Filterkörpers (22) in Abschnitten des Ufergeländes (3) bzw. {la)/(3b) unterschiedlich groß ist. wobei die Durchlässigkeit des Filterkörpers (22) örtlich etwa gleich der Durchlässigkeit der unterirdischen Rieselfläcrie (21) ist und an anderen Stellen um Zehnerpotenzen kleiner.10. Arlage according to one of claims 1 to 9, da- 5C, characterized in that the subterranean trickle surface (21) is laterally bounded by the filter body (22) m the way. that the water permeability of the filter body (22) in sections of the bank area (3) or {la) / (3b) is different. wherein the permeability of the filter body (22) is locally approximately equal to the permeability of the underground flow area (21) and is lower by powers of ten in other places.

11. Anlage nach einem der Ansprüche! bis 10. dadurch gekennzeichnet, daß im Ufergelande (3) bzw. (3a)/(3b) Eintrittsschächte (16) zur unterirdischen Rieselflächc (21) angeordnet sind.11. Plant according to one of the claims! to 10. characterized in that in the riverside area (3) or (3a) / (3b) inlet shafts (16) to the underground Rieselfläc (21) are arranged.

12. Anlage nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Filicrkörper (22) in den Aus- b5 trittsbcreichcn (17) des Ufergcländes (3) bzw. (3ii)/(3b) am Ufer des Innenteiches (4) bzw. am Ufer der Innenteiche (4n)/(4b) etwa ebenso wasserdurchlässig wie die dort vorhandene unterirdische Rieselfläche (21) ist.12. Plant according to claim 10 or 11, characterized in that the Filicrkörper (22) in the Ausb5rittsbcreichcn (17) of the Ufergcländes (3) or (3ii) / (3b) on the bank of the inner pond (4) or on the bank of the inner ponds (4n) / (4b) is about as permeable to water as the subterranean trickle surface (21) there.

13. Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß an den Außenteich (2) angrenzende, als Rieselfelder dienende Uferflächen13. Plant according to one of claims 1 to 12, characterized in that the outer pond (2) adjacent bank areas serving as sewage fields

(5) und (6) Bewuchs aufweisen und waagerecht und etwas uneben als mehrschichtiger Kiessandfilter mit dünn angelegter und im Zeitverlauf auflandender Oberflächenschicht ausgebildet sind.(5) and (6) have vegetation and are horizontal and somewhat uneven as a multi-layer gravel sand filter thin surface layer that lands over time are formed.

14. Anlage nach Anspruch 13. dadurch gekennzeichnet, daß der Kiessandfilter der Uferflächen (5) und (6) durch eine Drainage (7) drainiert ist, die den Kläranlagenabfluß faßt14. Plant according to claim 13, characterized in that that the gravel filter of the bank areas (5) and (6) is drained through a drainage (7), which the Sewage treatment plant discharge summarizes

15. Anlage nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, daß die untere Lage des Kiessandfilters der Uferflächen (5) und (6) eine um Zehnerpotenzen größere Wasserdurchlässigkeit hat als die Rieselfeldoberfläche.15. Plant according to claim 13 or 14, characterized in that that the lower layer of the gravel sand filter of the bank surfaces (5) and (6) one by powers of ten has greater water permeability than the sewage field surface.

16. Anlage nach einem der Ansprüche 13 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Uferflächen (5) und16. Plant according to one of claims 13 to 15, characterized in that the bank surfaces (5) and

(6) mit einem geböschten Umwallungsfilter (11) umschlossen sind, der eine Wasserdurchlässigkeit hat. die um Zehnerpotenzen größer ist als die Wasserdurchlässigkeit der Oberflächenschicht der Uferflächen (5) und (6).(6) enclosed with a sloping wall filter (11) that has water permeability. which is powers of ten greater than the water permeability the surface layer of the bank areas (5) and (6).

17. Anlage nach einem der Ansprüche 13 bis 16, dadurch gekennzpxhnet, daß die Geländeoberfläche der Uferflächen (5) und (6) höher als das Ufergelände (3) bzw. (3a)/(3b) liegt.17. Plant according to one of claims 13 to 16, characterized gekennzpxhnet that the terrain surface of the bank areas (5) and (6) is higher than the bank area (3) or (3a) / (3b) .

18. Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 17. dadurch gekennzeichnet, daß die Anlage einen zentralen Strömungsantrieb (13) mit von diesem abgehenden Rohrleitungen (14) aufweist.18. Plant according to one of claims 1 to 17, characterized in that the plant has a central Has flow drive (13) with pipes (14) extending therefrom.

19. Anlage nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß durch den Strömungsantrieb (13) ständig oder intermittierend aus dem Innenteich (4) bzw. (4a;/(4ö; durch die Rohrleitung (i4) Abwasser oder Abwasserluftgemisch über eine abschieberbare Austrittsöffnung (15) in der Rohrieitung (14) zurück in den Innenteich förderbar ist.19. Plant according to claim 18, characterized in that that through the flow drive (13) continuously or intermittently from the inner pond (4) or (4a; / (4ö; through the pipe (i4) sewage or Wastewater air mixture back via a slide-off outlet opening (15) in the pipeline (14) can be conveyed into the inner pond.

20. Anlage nach Anspruch 18 oder 19. dadurch gekennzeichnet, daß durch den Strömungsantrieb (13) ständig oder intermittierend aus dem Innenteich (4) bzw. (4a)/(4b) durch die Rohrleitung (14) Abwasser über abschieberbare Eintrittsschächte (16) zum F.inlauf in die unterirdische Rieselfläche (21) förderbar ist.20. Plant according to claim 18 or 19, characterized in that the flow drive (13) continuously or intermittently from the inner pond (4) or (4a) / (4b) through the pipeline (14) waste water via slide-off inlet shafts (16) can be conveyed to the inlet in the underground drainage area (21).

21. Anlage nach einem der Ansprüche 18 bis 20. dadurch gekennzeichnet, daß der Strömungsantrieb21. Plant according to one of claims 18 to 20. characterized in that the flow drive

(13) so bemessen und betreibbar ist. daß aus dem Innenteich (4) bzw. (4a)l(4b) eine derartige Abwassermenge durch die Rohrleitung (14) zu abschieberbaren Austrittsöffnungen (18) im Bereich des Außenteiches förderbar ist. daß im Außenteich (2) eine ringförmige Strömung entsteht und durch Wasserspiegelunterschiede ein Strömungskreislauf über das Ufergelände (3) bzw. (ia)l(Zb) und/oder durch die unterirdische Rieselfläche (21) und den Filterkor per (22) aufrechterhalten wird.(13) is so dimensioned and operable. that from the inner pond (4) or (4a) l (4b) such a quantity of wastewater can be conveyed through the pipeline (14) to displaceable outlet openings (18) in the area of the outer pond. that in the outer pond (2) a ring-shaped flow arises and a flow cycle over the bank area (3) or (generally) l (Zb) and / or through the subterranean trickle surface (21) and the Filterkor per (22) is maintained by water level differences.

22. Anlage nach einem der Ansprüche 18 bis 21. dadurch gekennzeichnet, dab durch den Siroinungb antrieb (13) ständig oder intermittierend aus dem Innenteich (4) bzw. (4n)l(4b) durch die Rohrleitung22. Plant according to one of claims 18 to 21, characterized in that the Siroinungb drive (13) continuously or intermittently from the inner pond (4) or (4n) l (4b) through the pipeline

(14) Abwasser zu abschieberbaren Austrittsöffnungen (19) und (20) zur Überricsclung der mit dem mehrschichtigen Kiessandfilter unterlegten Ufcrflächcn (5) und (6) förderbar ist und daß die Durchsat/-leistung des Kicssandfilters so bemessen ist. daß bei(14) Waste water to lockable outlets (19) and (20) to cover the surface underlaid with the multi-layer gravel sand filter (5) and (6) can be funded and that the throughput / capacity of the Kicssand filter is so dimensioned. that at

Erhöhung des Zuflusses ein Anstieg der Überflutungshöhe der Rieselfelder zur Einsickerung des Abwassers in den Umwallungsfilter (11) und/oder zum Rückfluß des Abwassers über die Uferkante (6a) zum Außenteich (2) bewirkt wird.Increasing the inflow causes an increase in the flood level of the sewage fields for the sewage to seep into the wall filter (11) and / or for the sewage to flow back over the bank edge (6a) to the outer pond (2).

23. Anlage nach einem der Ansprüche 18 bis 22, dadurch gekennzeichnet, daß der Strömungsantrieb (13) mit einer Propellerpumpe (29) ausgerüstet ist, die in einem Schacht (27) aufgestellt ist, der mit absperrbaren Rohren (28) mit dem Innenteich (4) bzw. (4a)/(4b) verbunden ist, und der zu Schachtbauwerken (30), aus denen die Rohrleitung (14) abgeht, Durchlaßöffnungen (32) hat, in denen Rückschlagklappen (33) angeordnet sind.23. Plant according to one of claims 18 to 22, characterized in that the flow drive (13) is equipped with a propeller pump (29) which is set up in a shaft (27) which is connected to the inner pond (28) with lockable pipes (28) 4) or (4a) / (4b) is connected, and to shaft structures (30), from which the pipeline (14) extends, has passage openings (32) in which non-return valves (33) are arranged.

24. Anlage nach Anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, daß die Propellerpumpe (29) direkt mit einem Windrad angetrieben ist. welches auf dem Schacht (27) errichtet ist.24. Plant according to claim 23, characterized in that the propeller pump (29) directly with a Wind turbine is driven. which is built on the shaft (27).

25. Anlage nach Anspruch 23 oder 24. dadurch gekennzeichnet, daß in den Schachtbauwerken (30) handelsübliche Strahlpumpen (31) angeordnet sind, die bei gleichzeitigem Betrieb mit der Propeiierpi'mpe (29) den Abfluß in der Rohrleitung (l-»j vergrößern oder bei Stillstand der Propellerpumpe (29) allein Wasser in die Rohrleitung (14) drücken.25. Plant according to claim 23 or 24, characterized in that in the shaft structures (30) Commercially available jet pumps (31) are arranged which, when operated simultaneously with the Propeiierpi'mpe (29) increase the outflow in the pipeline (l- »j or when the propeller pump (29) is at a standstill, only press water into the pipeline (14).

26. Anlage nach Anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, daß die Strahlpumpe (31) eine Venturidüse zur Durchmischung des Abwassers mit Luft aufweist. 26. Plant according to claim 25, characterized in that the jet pump (31) has a Venturi nozzle for mixing the wastewater with air.