DD300015A7 - Anlage zur biologischen nachbehandlung von vorgereinigtem hauslichen abwasser - Google Patents

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Anlage zur biologischen Nachbehandlung von vorgereinigtem haeuslichen Abwasser, die Mehrkammerfaulgruben oder Mehrkammerausfaulgruben von kleinen Gemeinden, Einzelgrundstuecken oder saisonbedingten Einrichtungen, wie z. B. Campingplaetzen, nachgeschaltet werden kann. Die erfindungsgemaesze Aufgabe wird dadurch geloest, dasz innerhalb der Folie unter dem Wurzelraum ein Bodenfilter, bestehend aus drei Filterschichten, vorgesehen ist, die mittlere Bodenfilterschicht einen um etwa drei Groeszenordnungen geringeren kf-Durchlaessigkeitswert fuer Fluessigkeiten gegenueber den darueber und darunter angrenzenden Bodenfilterschichten aufweist sowie Mittel zur an sich bekannten intermittierenden Zufuehrung des Abwassers aus dem Zulaufschacht auf den Wurzelraum, zur intermittierenden Ableitung des gereinigten Wassers aus der unteren Bodenfilterschicht und zur Belueftung der untersten Bodenfilterschicht vorgesehen sind. Die unter dem Wurzelraum liegende und die unterste Bodenfilterschicht ist vorzugsweise aus einem Grobsand oder einem anderen Lockergestein mit einem kf-Wert von etwa 510 2510 3 m/s und die mittlere Bodenfilterschicht aus einem schwach lehmigen Feinsand und einem kf-Wert von 510 5510 6 m/s aufgebaut. Versuche mit einer erfindungsgemaeszen Anlage haben bei einem Flaechenbedarf von weniger als 4 m2/E folgende Eliminationsleistungen ergeben:{Nachbehandlung, biologisch; Abwasser, vorgereinigt, haeuslich; Mehrkammerfaulgrube; Mehrkammerausfaulgrube; Wurzelraum; Bodenfilter, mehrschichtig; Bodenfilterschicht; Belueftung}The invention relates to a plant for biological post-treatment of pre-treated domestic wastewater, the multi-chamber septic tanks or Mehrkammerausfaulgruben of small communities, individual plots or seasonal facilities, such. B. campsites, can be followed. The object according to the invention is achieved by providing a bottom filter, consisting of three filter layers, within the foil below the root space, the middle soil filter layer having a kf permeability value which is lower by about three orders of magnitude for liquids compared to the soil filter layers above and below it and means for known per se intermittent supply of wastewater from the inlet shaft to the root space, for the intermittent discharge of the purified water from the lower soil filter layer and for ventilation of the lowermost soil filter layer are provided. The root and bottom soil filter layer is preferably a coarse sand or other loose rock having a kf of about 510 2510 3 m / s and the middle soil filter layer of a weakly loamy fine sand and a kf of 510 5510 6 m / s built. Experiments with a plant according to the invention have shown the following elimination performances for an area requirement of less than 4 m 2 / E: {aftertreatment, biological; Sewage, pre-cleaned, semi-detached; Multi-chamber septic tank; Mehrkammerausfaulgrube; Rhizosphere; Soil filter, multi-layered; Soil filter layer; Ventilation}

Description

Hierzu 1 Seite ZeichnungFor this 1 page drawing

Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention

Die Erfindung betrifft eine Anlage zur biologischen Nachbehandlung von vorgereinigtem häuslichem Abwasser, die Mehrkammerfaulgruben oder Mehrknmmerausfaulgruben von kleinen Gemeinden.. Einzelgrundstücken oder saisonbedingten Einrichtungen, wie z. B. Campingplätzen, nachgeschaltet werden kann. 'The invention relates to a plant for biological post-treatment of pre-treated domestic wastewater, the multi-chamber septic tanks or Mehrknmmerausfaulgruben of small communities .. Individual properties or seasonal facilities, such. B. campsites, can be connected downstream. '

Charakteristik des bekannten Standes der TechnikCharacteristic of the known state of the art

Für die biologische Reinigung der Abwasser kleiner Gemeinden werden eingesetzt: Künstlich belüftete und unbelüftele Oxydationsteiche, Oxydationsgräben, Kleinbelebungsanlagen sowie verschiedene naturnahe Verfahren, wie Abwasserlandbehandlungs- und Sickeranlagen.For the biological purification of the waste water of small communities are used: Artificially ventilated and unbelüftele Oxydationsteiche, Oxydationsgräben, small-scale revitalization and various natural methods, such as Abwasserlandbehandbehand- and Sickeranlagen.

Noch in Entwicklung sind Pflanzenkläranlagen verschiedener Ausbildung, Tiefschachtverfahren und Kleinkläranlagen mit Einbau von Belüftungsfolien/1/,/2/.Constructional sewage treatment plants of various types are still under development, deep shaft methods and small wastewater treatment plants with the installation of ventilation foils / 1 /, / 2 /.

Die ausrüstungs- und bautechnisch höher entwickelten Verfahren und Anlagen, wie Kleinbelebungsanlagen, Tiefschachtverfahrsn oder Oxydationsgräben sind an eine bestimmte Mindestwartung der elektrisch betriebenen Belüftungsaggregate gebunden. Bei Betriebspausen treten Störungen im Anfahrbetrieb auf. Der Bau wird im Regelfall erst ab 100 Einwohner (E) diskutabel, de Anlagen sind einzuzäunen. Fahrwege sind erforderlich. Naturnähe ist nur begrenzt erfüllbar.The equipment and construction more sophisticated processes and facilities, such as small scale recovery, Tiefschachtverfahrsn or Oxydationsgräben are bound to a certain minimum maintenance of electrically operated ventilation units. During breaks in operation, faults occur during startup operation. The construction is usually only from 100 inhabitants (E) debatable, de plants are fenced. Trajectories are required. Close to nature is only limited fulfillable.

Die Eliminationsleistungen liegen etwa bei/5/:The elimination rates are around / 5 /:

Organische Stoffe BSB₅ 80-90%Organic substances BOD ₅ 80-90%

Trüb-und Schwebstoffe 80-90%Turbidity and suspended matter 80-90%

Keime 90%Germs 90%

Gesamt N deutlich unter 50%Total N well below 50%

Gesamt P deutlich unter 50%.Total P well below 50%.

Diese Werte erfüllen häufig nicht die gestellten Anforderungen.These values often do not meet the requirements.

Bei den naturnahen Teichverfahren sind vor allem erforderliche Einzäunung und Geruchsbelästigung in der Übergangszeit von der kalten zur warmen Jahreszeit als Störfaktoren zu nennen. Die benötigte Fläche >1 OmVE, zusätzlich noch Einzäunung, ist hier am höchsten. Schließt man die an bestimmte Umweltbedingungen gebundenen Sickersysteme (Durchlässigkeit des Untergrundes, größere Entfernungen von Wasserfassungen) auch wegen des unsicheren Betriebes (Verstopfungsgefahr) aus, dann gewinnen die Pflanzenkläranlagen an Bedeutung.In the case of near-natural pond processes, especially required fencing and odor nuisance in the transitional period from the cold to the warm season are to be mentioned as disturbing factors. The required area> 1 OmVE, additionally fencing, is highest here. If one excludes the seepage systems (permeability of the subsoil, longer distances of water catchments), which are bound to certain environmental conditions also because of the unsafe operation (danger of clogging), then the sewage treatment plants become more important.

Die Pflanzenkläranlagen erfüllen alle mehr oder weniger die Anforderungen: Naturnähe, Betriebssicherheit bei ge/inger Wartung, fehlende Geruchs- oder Geräuschbelästigung und Unnötigkeit der Einzäunung. Bezüglich Vorreinigung, Bepflanzung, Betrieb, Filteraufbau, Durchflußrichtung und Abbauleistung gibt es größere Unterschiede.The constructed wetlands all more or less fulfill the requirements: proximity to nature, operational safety during regular maintenance, lack of odor or noise nuisance and unnecessary need for fencing. With regard to pre-cleaning, planting, operation, filter construction, flow direction and degradation performance, there are major differences.

Bei dem von Kickuth entwickelten Wurzelraumverfahren (DE-OS 2944421) ist die Eliminationsleistung für Γ und N nach inzwischen vorliegenden Praxisüberprüfungen unbefriedigend/3/, /4/. Die Ursachen werden di? rin gesehen, daß die Durchlässigkeit im Wurzelraum bei den von Kickuth angegebenen Pflanzen noch unzureichend ist. Ein Teil des aufgegebenen Abwassers läuft oberflächlich ohne Reinigungseffekt ab. Die lange Vorbereitungszeit des Wurzelraums von 3 bis 4 Jahren steht den Anforderungen der Praxis entgegen.In the case of the root space method developed by Kickuth (DE-OS 2944421), the elimination performance for Γ and N is unsatisfactory according to meanwhile existing practical examinations / 3 /, / 4 /. The causes will be? seen that the permeability in the root space in the plants specified by Kickuth is still insufficient. Part of the abandoned waste water runs off superficially without any cleaning effect. The long preparation time of the root room of 3 to 4 years is contrary to the requirements of practice.

Weitere Autoren/6/-/8/ berichten über Ergebnisse mit Pflanzenkläranlagen, bei deren das Prinzip der ausschließlichen Passage des Abwassers durch den Wurzelhorizont zugunsten einer Teilpassage durch den tiefer liegenden Bodenhorizont (Sickerbecken) verlassen wurde. Kurzschlußströmungen sind hier nicht mehr möglich, allerdings ist der beim Wurzelraumverfahren theoretisch wirksame Belüftungseffekt nach Eintritt in tiefere Bodenschichten nicht mehr wirksam. Denitrifikation und besonder: Nitrifikation laufen unvollständig ab. Die Keimverminderung liegt über 99%, kann aber nicht immer voll befriedigen. Verschiedentlich wird von Betriebsstörungen im Winter berichtet/3/, /6/. Ein gewisser Wartungsaufwand für Zu- und Ablaufregelung ist gegeben. Der Einfahrbetrieb ist z.T. langwierig. Der Ablauf ist nicht immer klar und geruchsfrei.Other authors / 6 / - / 8 / report on results with wetland plants, in which the principle of the exclusive passage of the wastewater through the root horizon was abandoned in favor of a partial passage through the lower soil horizon (seepage basin). Short-circuit currents are no longer possible here, but the ventilation effect theoretically effective in the root-space method is no longer effective after entry into deeper soil layers. Denitrification and in particular: nitrification are incomplete. The germ reduction is over 99%, but can not always fully satisfy. There are reports of breakdowns in winter on various occasions / 3 /, / 6 /. A certain maintenance for inlet and outlet control is given. The driving-in operation is z.T. lengthy. The process is not always clear and odorless.

1 Kickuth, R.: Abwasserreinigung in Mosaikmatrizen aus aeroben und anaeroben Teilbezirken. GWF-Schriftenreihe Wasser, Abwasser, 10, Oldenbourg 8d.2 .Grundlagen der Abwasserbehandlung", Moser-Verlag Wien 1981, S.639-665.1 Kickuth, R .: Wastewater treatment in mosaic matrices from aerobic and anaerobic sub-districts. GWF Series Water, Wastewater, 10, Oldenbourg 8d.2 .Basic Wastewater Treatment ", Moser-Verlag Vienna 1981, p.639-665.

2 Renner, Voigiländer: Eine biologische Hauskläranlage ohne Fremdeneigie, GWF 89, Nr. 12,334-340.2 Renner, Voigiländer: A biological sewage treatment plant without stranger's egg, GWF 89, No. 12,334-340.

3 Bucksteeg, K.: Wie leistungsfähig und betriebssicher sind Pflanzenkläranlagen. Handbuch Wasser- und Abwasaortechnik, Vulkan-Verl. Essen, 2.Ausgabe, 1987.3 Bucksteeg, K .: How powerful and reliable are plant-based sewage treatment plants. Manual water and sewage engineering, volcano Verl. Essen, 2nd edition, 1987.

4 Haberl, R., Perfler, R.: Erfahrungsbericht über die Versuchipflanzenanlage Mannersdorf. Institut für Wasserwirtscha't, UnIv. Bodenkultur Wien, A-1180 Wien.4 Haberl, R., Perfler, R .: Field report on the experimental plant Mannersdorf. Institute of Water Management, UnIv. Bodenkultur Vienna, A-1180 Vienna.

5 Randolf, R., Gruhtar, J.: Kanalisation und Abwasserbehandlung, VEB Verlag für Bauwesen, Berlin, 1989. β Kraft: Aquakultursystame in /3/.5 Randolf, R., Gruhtar, J .: Sewerage and Wastewater Treatment, VEB Verlag für Bauwesen, Berlin, 1989. Beta Force: Aquaculture System in / 3 /.

7 Haberl, R., Janauer, G. A.: Abwasserreinigung mit Pflanzen - Grundlagen. Wiener Mitteilungen-Wasser, Abwasser, Gewisser, Sonderdruck aus Bd.71,1987.7 Haberl, R., Janauer, G. A .: Wastewater treatment with plants - basics. Wiener Mitteilungen-Water, sewage, Gewisser, special edition from Bd.71,1987.

8 Fehr, G.: Untersuchungen zur Abwasserreinigung mit stoßweise beschichteten, bepflanzten Bodenfiltern. Wasser und Boden, 3/81).8 Fehr, G .: Studies on wastewater treatment with intermittently coated, planted soil filters. Water and soil, 3/81).

Ziel der ErfindungObject of the invention

Ziel der Erfindung ist es, einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten.The aim of the invention is to make a contribution to environmental protection.

Darlegung des Wesens der ErfindungExplanation of the essence of the invention

Aufgabe der Erfindung ist es, den Reinigungseffekt (Reduzierung des Kohlenstoff-, Stickstoff- und Phosphatgehalts, der Keimzahl, der Trübung und Geruchsintensität), die sofortige Verfügbarkeit, die Wartungsarmut und die Betriebssicherheit einer Anlage zur biologischen Nachbehandlung von vorgereinigtem häuslichem Abwasser unter Verwendung eines Wurzelraumes aus vorzugsweise Limnophyten auch unter Winterbedingungen wesentlich zu verbessern.The object of the invention is the cleaning effect (reduction of carbon, nitrogen and phosphate content, germ count, turbidity and odor intensity), the immediate availability, the low maintenance and reliability of a plant for biological post-treatment of prepurified domestic sewage using a root space from preferably limnophytes to improve significantly even under winter conditions.

Erfindungsgemcß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß innerhalb der Folie unter dem Wurzelraum ein Bodenfilter, bestehend aus drei Bodenfiiterschichten, vorgesehen ist, die mittlere Bodenfilterschicht einen um etwa drei Größenordnungen geringeren kf-Durchlässigkeitswert für Flüssigkeiten gegenüber den darüber und darunter angrenzenden Bodenfilterschichten aufweist sowie Mittel zur an sich bekannten intermittierenden Zuführung des Abwassers aus dam Zulaufschacht auf den Wurzelraum, zur intermittierenden Ableitung des gereinigten Wassers aus der unteren Bodenfilterschicht und zur Belüftung der untersten Bodenfilterschicht vorgesehen sind. Die unter dem Wurzelraum liegende und die unterste Bodenf'l'.erschicht ist vorzugsweise aus einem Grobsand oder einem anderen Lockergestein mit einem kf-Wertvon etwa 5 * 10"² bis 5 * 10~³ m/s und die mittlere Bodenfilterschicht aus einem schwach lehmigen Feinsand mit einem kf-Wertvon 5 · 10"^s bis 5 · 10"^em/s aufgebaut. Das in einem Zulaufschacht, beispielsweise einer Mehrkammerfaulgrube, gesammelte und vorgereinigte Abwasser wird im Schwall über dem Wurzelraum verteilt. Es staut sich zeitweilig über der mittleren, gering durchlässigen Bodenfilterschicht. Beim Passieren des Wurzelraums und der oberen Bodenfilterschicht erfolgt bei guter Belüftung eine erste biologische Reinigung unter vorzugsweise aeroben Bedingungen mit teilweiser Nitrifikation. Durch die Pflanzen wird zusätzlich Sauerstoff eingetragen. Zur Unterstützung des Sauerstoffeintrages im Winter können zusätzlich Belüftungsfilterrohre vertikal bis in die obere Bodenfilterschicht eingebracht werden. Grobdisperse Bestandteile lagern sich überwiegend in der Grobsandschicht ab und verstopfen den nachfolgenden feinen Bodenfilter nicht. In der mittleren Bodenfilterschicht stellt sich ein anoxisches bis anaerobes Milieu mit günstigen Bedingungen zur Elimination von Phosphor und zur Denit'ifikation ein. Trotz des geringen Porenquerschnitts ist der Biomasseertrag bei dieser milieuspezifischen Bakterienpopulation nicht verstopfungsgefährdet. Sofern nach mehrjähriger Betriebszeit dennoch Verdichtungserscheinungen aufteten sollten oder die Adsorptionskapazität des Bodens erschöpft sein sollte, kann an den Ablauf der untersten Bodenfilterschicht kurzzeitig Druckwasser mit Regenerativzusätzen zum Freispülen der Anlage von unten nach oben angeschlossen werden. Dia Erhöhung der Adsorptionskapazität der mittleren Bodenfilterschicht durch Beimengung von Adsorbentien kann in bekannter Weise erfolgen. Das langsam durchsickernde Wasser sammelt sich in der untersten Bodenfilterschicht und wird dort unter aeroben Bedingungen weitergereinigt. Restliche Stickstoffverbindungen werden weitgehend nitrifiziert. Die Keime werden extrem reduziert. Das in der untersten Bodenfilterschicht angesammelte gereinigte Wasser wird im Interval! abgezogen. Dabei wird diese BodenfilterschichtAccording to the invention, this object is achieved in that within the film under the root space, a bottom filter, consisting of three Bodenfiiterschichten is provided, the middle soil filter layer has a lower by about three orders kf permeability value for liquids over the above and below adjacent soil filter layers and means for known per se intermittent supply of wastewater from dam inlet shaft to the root space, provided for the intermittent discharge of purified water from the lower soil filter layer and for ventilation of the lowermost soil filter layer. The root and bottom soil layer is preferably of a coarse sand or other loose rock having a kf of about 5 * 10 " ² to 5 * 10 ^-3 m / s and the middle soil filter layer of one being weak clayey sand with a kf-value of 5 · 10 " ^s to 5 · 10" ^e m / s The wastewater collected in a feed shaft, for example a multi-chamber septic tank, is spread over the root area in a surge When passing through the root zone and the upper soil filter layer, with good ventilation, a first biological purification is carried out under preferably aerobic conditions with partial nitrification.Oxygen is also added through the plants.To support the oxygen input in winter, ventilation tubes can be installed vertically up to the upper soil filter layer are introduced Components deposit mainly in the coarse sand layer and do not clog the subsequent fine soil filter. In the middle soil filter layer, an anoxic to anaerobic environment with favorable conditions for phosphorus elimination and denitification occurs. Despite the small pore cross section, the biomass yield in this species-specific bacterial population is not endangered by clogging. If, after several years of operation, compacting phenomena should nevertheless occur or the adsorption capacity of the soil should be exhausted, pressurized water with regenerative additives can be briefly connected to the outlet of the bottom soil filter layer for flushing the plant from bottom to top. Dia Increase the adsorption capacity of the middle soil filter layer by admixture of adsorbents can be done in a known manner. The slowly seeping water collects in the bottom soil filter layer and is further purified under aerobic conditions. Residual nitrogen compounds are largely nitrified. The germs are extremely reduced. The collected in the bottom soil filter layer purified water is in the interval! deducted. This soil filter layer is

wesentlich rascher entleert, als durch die mittlere Bodenfilterschicht nachfließen kann. Es entsteht zeitweilig ein Vakuum, wodurch Frischluft angesaugt und gesichert wird, daß auch in der untersten Bodenfilterschicht immer ausreichend Sauerstoff zur Verfügung steht.emptied much faster than can flow through the middle soil filter layer. It creates a temporary vacuum, which fresh air is sucked in and secured, that in the bottom soil filter layer always sufficient oxygen is available.

Versuche mit einer im Ausführungsbeispiel beschriebenen Anlage haben für eine Versuchsanlage mit einem Flächenbedarf von weniger als 4m^J/E folgende Eliminationsleistungen ergeben:Experiments with a system described in the exemplary embodiment have resulted in the following elimination services for a test facility with an area requirement of less than 4 m ^J / E:

Organ.Stoffe,sutwerabbaubar,CSB über 90%Organ.substances, decomposable, COD over 90% Organische Stoffe BSB₆ über 95%Organic substances BOD ₆ over 95% Trüb-und Schwebstoffe über 95%Turbidity and suspended matter over 95%

Keime über 99,999%Germs over 99.999%

Gesamt N ca. 50% (schwankend)Total N approx. 50% (fluctuating) Gesamt P über 95%,Total P over 95%,

wobei der Phosphorgehalt (Gesamt P) vom Bodensubstrat (u.a. Aluminium- und Eisengehalt) abhängig ist. Das Wasser ist klar und geruchsfrei. Es kann über offene Gräben direkt in den Vorfluter eingeleitet werden. Die Pflanzen können geschnitten und verwertet werden. Die Anlage arbeitet geruchsarm und geräuschfrei. Sie kann gut in die natürliche Umwelt eingebettet werden. Durch die schwallweise Zuführung des Abwassers, vorzugsweise mit einem im Zulaufschacht angeordneten selbstansaugenden Heber mit niedriger Mindestanspringwassermenge, wird zum einen die Verweildauer des Abwassers im Wurzelraum und in der oberen Bodenfilterschicht erhöht. Zum anderen erschwert die zeitweise angestaute Wasserschicht eine mögliche Sauerstoffzufuhr *ur mittleren Bodenfilterschicht und erleichtert dadurch die Schaffung anoxischer bis an&orober Bedingungen in dieser Bodenfilterschicht. Außerdem, und das ist für den Winterbetrieb von großer Bedeutung, strömt das Abwasser näherungsweise mit der im Zulaufschacht herrschenden Wärme in den Wurzelraum, wodurch sich auch bei tieferen Temperaturen günstige biologische Abbaubedingungen ergeben und ein Zutrimen der Leitungen praktisch ausgeschlossen ist. Der untersten Bodenfilterschicht ist vorzugsweise ein selbstansaugender Heber mit niedriger Mindestanspringmenge zugeordnet. Das Wasser wird in der untersten Bodenfilterschicht eine angemessene Zeit für die biologische Reinigung gehalten. Beim schlagartigen Anspringen des Hebers erzeugt das abfließende Wasser den für die Frischluftzufuhr notwendigen Unterdruck. Vor ζ jsweise sollte im oberen Teil der untersten Bodenfilterschicht eine Bslüftungsdrainage und in seinem unteren Teil eine Entwässerungsanlage vorgesehen sein. Mit einer Verschlußkappe kann das Zulaufrohr zur Belüftungsdrainage teilweise oder/und zeitweise verschlossen werden. Dadurch wird die Belüftung dor untersten Bodenfilte: schicht im Bedarfsfalls gemindert bzw. unterbunden und der Bereich der Denitrifikation erweitert.wherein the phosphorus content (total P) depends on the soil substrate (including aluminum and iron content). The water is clear and odorless. It can be introduced directly into the receiving water via open ditches. The plants can be cut and recycled. The system works low odor and noise. It can be well embedded in the natural environment. By the surge supply of wastewater, preferably with a arranged in the inlet shaft self-priming lift with low Mindestanspringwassermenge, on the one hand, the residence time of the wastewater in the root zone and in the upper soil filter layer is increased. On the other hand, the temporarily dammed-up water layer impedes a possible oxygen supply to the middle soil filter layer and thereby facilitates the creation of anoxic to anhydrous conditions in this soil filter layer. In addition, and this is of great importance for winter operation, the wastewater flows approximately with the heat prevailing in the inlet shaft into the root zone, which results in favorable biological degradation conditions even at lower temperatures and a trimming of the lines is practically impossible. The lowermost soil filter layer is preferably associated with a self-priming lift with a low Mindestanspringmenge. The water is kept in the bottom soil filter layer for a reasonable time for biological purification. When the lift starts suddenly, the water flowing out will generate the necessary negative pressure for the supply of fresh air. Preferably, a ventilation drainage should be provided in the upper part of the lowermost soil filter layer and a drainage system should be provided in its lower part. With a cap, the inlet pipe for ventilation drainage can be partially or / and temporarily closed. As a result, the ventilation for the bottom floor layers is reduced or prevented if necessary, and the area of denitrification is expanded.

Selbstverständlich kann die intervallartige Arbeitsweise der Anlage auch durch die Zuschaltung von Pumpen realisiert werden. Für kleine Anlagen sind aber die Heber wesentlich vorteilhafter, weil dadurch kein elektrischer Anschluß notwendig wird und auch die Wartungsarbeiten erheblich reduziert werden.Of course, the interval-like operation of the system can also be realized by the connection of pumps. For small systems but the lifter are much more advantageous, because this no electrical connection is necessary and the maintenance is significantly reduced.

Ausführungsbeispielembodiment In der Zeichnung ist ein Längsschnitt durch eine erfindungsgemäß ausgebildete Anlage dargestellt.In the drawing, a longitudinal section through an inventively constructed system is shown. Die im Beispiel gewählte Ausführung ist für 10-30 Ε-Anschlüsse ausgelegt.The example chosen in the example is designed for 10-30 Ε connections. Das unbehandelte oder auch vorgereinigte Abwasser gelangt über ein Abwasserzulaufrohr 1 in einen Zulaufschacht 2, ζ. Β.The untreated or pre-cleaned wastewater passes through a waste water inlet pipe 1 in a feed shaft 2, ζ. Β.

ausgebildet als Mehrkammerfaulgrube. Neben dem Zulaufschacht 2 ist ein Wurzelraum 16 mit einem darunter angeordnetenmehrschichtigen Bodenfilter 25, bestehend aus drei Filterschichten 17,18 und 19, angelegt und durch eine Folie 8 abgedichtet.designed as a multi-chamber septic tank. In addition to the inlet shaft 2, a root space 16 with a multilayer bottom filter 25 arranged underneath, consisting of three filter layers 17, 18 and 19, is applied and sealed by a film 8.

Danach folgt ein Revisionsschacht 20 und ein Vorflutgraben 26. In den Schächten sind Heber 5 und 23 vorgesehen.This is followed by a inspection shaft 20 and a Vorflutgraben 26. In the shafts lift 5 and 23 are provided. Für den Wurzelraum 16 wurden Limnophyten, vorzugsweise standorttypische Arten, gewählt. Genereil kann Schilf (phragmitisLimnophytes, preferably species typical of the location, were selected for the root space 16. Genreil can reed (phragmitis

australis), gemischt mit Rohrkolben oder Binsen, empfohlen werden. Die standortgerechte Population wird sich im Laufe der Zeitdurchsetzen. Die Transplantation der mit Halm von Naturstandorten geborgenen Wurzelballen wird durch Verfüllung vonaustralis), mixed with cattails or rushes, are recommended. The site-appropriate population will become more prevalent over time. The transplantation of root bales recovered from natural sites with straw is made by backfilling

Lücken und Einebnung mit Material der obersten Bodenfilterschicht 17 abgeschlossen.Gaps and leveling with material of the uppermost soil filter layer 17 completed. In den Wurzelraum 16 sind mehrere vertikale Belüftungsfiltorrohre 11 so eingebaut, daß der Filter in der oberstenIn the root chamber 16 a plurality of vertical ventilation filter tubes 11 are installed so that the filter in the top Bodenfilterschicht 17 eingebettet ist uno das Vollrohr durch den Wurzelraum 16 bis zur Oberkante der Einfassung 27 reicht.Soil filter layer 17 is embedded uno the full tube through the root space 16 to the top of the skirt 27 extends. Die oberste und die unterste Bodenfil'erschicht 17 und 19 bestbhen aus Grobsand mit einem kf-Wert von ca. 1 * 10~²m/s. DieThe uppermost and lowermost Bodenfil'erschicht 17 and 19 bestbhen of coarse sand with a kf value of about 1 * 10 ~ ² m / s. The

mittlere Bodenfilterschicht 18 ist aus schwachlehmigem Feinsand mit einem kf-Wert von ca. 1 * 1CT⁶m/s aufgebaut. Diemiddle soil filter layer 18 is constructed of low-limbed fine sand with a kf value of about 1 * 1CT ⁶ m / s. The

Siebkurve des Feinsandes entspricht näherungsweise einer Füllerkurve. Dadurch besteht keine Gefahr einer KontaktsuffusionSieve curve of the fine sand corresponds approximately to a filler curve. There is no danger of contact suffocation

gegenüber c'er durchlässigen Bodenfilterschicht 19.opposite to the permeable soil filter layer 19.

Der Heber 5 fördert das Abwassei mit dem Erreichen des Oberwasserspiegels 3 schwallartig aus dem Zulaufschacht 2 durchThe lifter 5 promotes the Abwassei with the achievement of the upper water level 3 gushing from the inlet shaft 2 through Verteilerleitungen 6 und Fallrohre 9 auf Prallsteine 10. Nach Erreichen des Unterwasserspiegels 4 und dem Abriß der StrömungDistribution pipes 6 and downpipes 9 on impact stones 10. After reaching the underwater mirror 4 and the demolition of the flow

werden geringe Restmengen des noch warmen Wassers durch eine im Boden verlegte Gefälleleitung 7 direkt in die obersteare small residual amounts of still warm water through a laid in the ground gradient line 7 directly into the top

Bodenfilterschicht 17 geleitet. Insgesamt wird dadurch ein Einfrieren der Leitunyon 6 und Fallrohre 9 im Winter praktischFloor filter layer 17 passed. Overall, this is a freezing of Leitunyon 6 and 9 downpipes in winter practically

ausgeschlossen.locked out.

Im Wurzelballenraum 16 und in der oberen Grobsandschicht 17 wird das Abwasser unter aeroben, in der mittlerenIn the root ball room 16 and in the upper coarse sand layer 17, the wastewater is aerobic, in the middle Bodenfilterschicht 18 unter anoxischen und anaeroben und in der unteren Bodenfilterschicht 19 wieder unter aerobenSoil filter layer 18 under anoxic and anaerobic and in the lower soil filter layer 19 again under aerobic Bedingungen biologisch gereinigt.Conditions biologically cleaned. Mit dem Heber 23 wird das gereinigte Wasser in Abständen aus der untersten Bodenfilterschicht 19 herausgezogen und in denWith the lifter 23, the purified water is withdrawn at intervals from the bottom soil filter layer 19 and in the Vorflutgraben 26 geleitet. Der Hebet 23 begrenzt don Oberwasserspiegel 21 auf die Achse der Belüftungsdrainage 13 und senktVorflutgraben 26 passed. The elevator 23 limits the upper water level 21 to the axis of the ventilation drainage 13 and lowers

diesen zyklisch auf den Unterwassersspiegel 22 ao. Dieser liegt knapp über der Höhe des Rohrscheitels derthis cyclically on the underwater mirror 22 ao. This is just above the height of the pipe crest of the

Entwässerungsdrainage 14 und verhindert somit eino Belüftung dieser. Die Leistung des Hebers 23 ist so bemessen, daß dieseDrainage drainage 14 and thus prevents aeration of these. The power of the lifter 23 is sized so that this

unter Berücksichtigung des Gefälles vom Unterwasserspiegel 22 zum Auslaufniveau 24 höher ist, als die mtiximaletaking into account the gradient of the underwater mirror 22 to the outlet level 24 is higher than the mtiximale

Zulaufleistung im Abwasserculaufrohr 1. Damit wird der Abriß des Hebers 23 garantiert.Feed rate in Abwasserculaufrohr 1. Thus, the demolition of the lifter 23 is guaranteed.

Im oberen Teil der untersten Bodenfilterschicht 19 ist eine Belüftungsdrainage 13 mit Zulaufrohr 12 und Verschlußkappe durch alle Bodenfiltorschichten zur Außenluft vorgesehen. Im unteren Teil der Bodenfilterschicht 19 ermöglicht eine Entwässerungsanlage 14 den Wasserabzug über das Verbindungsrohr 15 in don Revisionsschacht 23. Bei geeigneten geohydraulischen Bedingungen und behördlicher Genehmigung kann das Auslaufroh.' 24 durch eine Sickerleitung, mit der das gereinigte Wasser in bekannter Weise in den Grundwasseriehsr eingespeist wird, croctz! werden. Vorzugsweise wird die Sickerleitung unterhalb der Sohle des Pflanzensickerbeckens 25 angebracht.In the upper part of the lowermost soil filter layer 19, a ventilation drainage 13 is provided with inlet pipe 12 and cap through all Bodenfiltorschichten to the outside air. In the lower part of the soil filter layer 19 allows a drainage system 14 the water outlet via the connecting pipe 15 in the inspection shaft 23. With suitable geohydraulischen conditions and official approval, the outlet straw. 24 through a drainage pipe, with which the purified water is fed into the Grundwasseriehsr in a known manner, croctz! become. Preferably, the seepage line is placed below the bottom of the plant sapon cover 25.

Claims (7)

1. Anlage zur biologischen Nachbehandlung von vorgereinigtem häuslichem Abwasser unter Verwendung eines Zulaufschachtes, der vorzugsweise als Mehrkammerfaulgrube bzw. -ausfaulgrube ausgebildet ist, und eines in einer Folie oder einer anderen weitgehend undurchlässigen Schicht eingebetteten Wurzelraumes aus vorzugsweise Limnophyten,' gekennzeichnet dadurch, daß innerhalb der Folie (8) unter dem Wurzelraum (16) ein mehrschichtiger Bodenfilter, bestehend aus drei Bodenfilterschichten (17), (18) und (19), vorgesehen ist, die mittlere Bodenfilterschicht (18) einen um etwa 3 Größenordnungen geringeren kf-Durchlässigkeitswert für Flüssigkeiten gegenüber den darüber und darunter angrenzenden Bodenfilterschichten (17 und 19) aufweist sowie Mittel zur an sich bekannten intermittierenden Zuführung des Abwassers aus dem Zulaufschacht (2) auf den Wurzelraum (16), zur intermittierenden Ableitung des gereinigten Wassers aus der unteren Bodenfilterschicht (19) und zur Belüftung der unteren Bodenfilterschicht (19) vorgesehen sind.1. Plant for the biological post-treatment of prepurified domestic wastewater using a Zulaufschachtes, which is preferably designed as Mehrkammerfaulgrube or -ausfaulgrube, and embedded in a film or other largely impermeable layer root space preferably limnophytes, 'characterized in that within the Foil (8) under the root space (16) a multi-layer soil filter, consisting of three soil filter layers (17), (18) and (19) is provided, the middle soil filter layer (18) by about 3 orders of magnitude lower kf permeability value for liquids opposite to the above and below adjacent soil filter layers (17 and 19) and means for per se known intermittent supply of wastewater from the inlet shaft (2) on the root space (16), for the intermittent discharge of the purified water from the lower soil filter layer (19) and for ventilation of the lower Floor filter layer (19) are provided. 2. Anlage nach Anspruch 1, gekennzeichnet dadurch, daß die unter dem Wurzelrf:um (16) liegende und die unterste Bodenfilterschicht (17 bzw. 19) aus Grobsand oder anderem Lockergestein mit einem kf-Wert von etwa 5 * 10~² bis 5 * 10~³m/s aufgebaut sind.2. Plant according to claim 1, characterized in that below the Wurzelrf: to (16) lying and the lowest soil filter layer (17 or 19) of coarse sand or other loose rock with a kf value of about 5 * 10 ~ ² to 5 * 10 ~ ³ m / s are constructed. 3. Anlagenach Anspruch !,gekennzeichnet dadurch, daß die mittlere Bodenfilterschicht (13) aus einem schwach lehmigen Feinsand besteht und einen kf-Wert von 5 * 10"⁶ bis 5 * 1(T⁶ m/s aufweist.3. Plant according to claim!, Characterized in that the middle soil filter layer (13) consists of a weakly loamy fine sand and has a kf value of 5 * 10 " ⁶ to 5 * 1 (T ⁶ m / s. 4. Anlage nach Anspruch 1, gekennzeichnet dadurch, daß in die obere Bodenfilterschicht (17) vertikale Belüftungsfilterrohre (11) eingebaut sind.4. Plant according to claim 1, characterized in that in the upper soil filter layer (17) vertical ventilation filter tubes (11) are installed. 5. Anlage nach Anspruch 1, gekennzeichnet dadurch, daß im oberen Teil der untersten Bodenfilterschicht (19) eine Belüftungsdrainage (13) mit vertikalem Belüftungsrohr (12) und in seinem unteren Teil eine Entwässerungsdrainage (14) vorgesehen sind.5. Plant according to claim 1, characterized in that in the upper part of the lowermost soil filter layer (19) a ventilation drainage (13) with vertical ventilation pipe (12) and in its lower part a drainage drainage (14) are provided. 6. Anlage nach Anspruch 1, gekennzeichnet dadurch, daß zwischen dem Zulaufschacht (2) und dem Wurzelraum (16) ein selbstansaugender Heber (5) mit niedriger Mindestanspringwassermenge vorgesehen ist.6. Plant according to claim 1, characterized in that between the inlet shaft (2) and the root space (16) a self-priming lift (5) is provided with a low Mindestanspringwassermenge. 7. Anlage nach Anspruch 1, gekennzeichnet dadurch, daß der untersten Bodenfilterschicht (19) ein selbstansaugender Heber (23) mit niedriger Mindestanspringwassermenge zugeordnet ist, dessen Oberwasserspiegel (21) in Höhe der Belüftungsdrainage und dessen Unterwasserspiegel (22) (Abrißspiegel) knapp über dem Rohrscheitel der Entwässerungsdrainage (14) liegen.7. Plant according to claim 1, characterized in that the lowermost soil filter layer (19) is assigned a self-priming lift (23) with low Mindestanspringwassermenge whose upper water level (21) in height of the ventilation drainage and its underwater mirror (22) (demolition) just above the Pipe vertices of the drainage drainage (14) lie.