DE3135920C2 - - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a device according to the preamble of claim 1.

Üblicherweise wird Metallpulver hergestellt, indem schmelzflüssiges Metall auf einen schnell rotierenden Drehteller gegossen wird, der Tröpfchen schmelzflüssigen Metalls in einer im wesentlichen horizontalen Ebene durch konzentrische ringförmige Kühlfluidschleier, die den schnell rotierenden Drehteller umgeben, nach außen in eine Abschreckkammer schleudert. Die Tröpfchen schmelzflüssigen Metalls werden, wenn sie von dem Drehteller heruntergeschleudert werden und durch das Kühlfluid hindurchgehen, sehr schnell abgekühlt, wobei Metallteilchen gebildet werden. Die Wärme, die von den erstarrenden Metallteilchen bei deren Bewegung von einem Rand des rotierenden Drehtellers radial nach außen freigesetzt wird, ist eine Funktion des Materials, das verarbeitet wird, der Metallüberhitzung, der durch den rotierenden Drehteller erzeugten Teilchengrößenverteilung und der Teilchenradialgeschwindigkeit. Im allgemeinen ist der freigesetzte Wärmefluß in der Nähe des rotierenden Drehtellers am größten und nimmt mit zunehmendem Radius exponentiell ab. Zum Minimieren des Kühlfluiddurchsatzes bei einem bestimmten zulässigen Kühlfluidtemperaturanstieg sollte sich der Massenfluß des Kühlfluids radial auf dieselbe Weise wie der von den Metallteilchen freigesetzte Wärmefluß verändern.Typically, metal powder is made by using molten Poured metal onto a rapidly rotating turntable becomes, the droplet of molten metal in an essentially horizontal plane through concentric annular Cooling fluid curtains surrounding the rapidly rotating turntable, hurls outward into a quenching chamber. The Droplets of molten metal are when they are from the  Turntables are hurled down and through the cooling fluid go through, cooled very quickly, taking metal particles be formed. The heat from the solidifying metal particles when moving from an edge of the rotating turntable is released radially outward is a function of Material that is processed, the metal overheating, the particle size distribution generated by the rotating turntable and the particle radial velocity. In general is the heat flow released near the rotating turntable largest and increases exponentially with increasing radius from. To minimize the cooling fluid throughput at one certain allowable coolant temperature rise should increase the mass flow of the cooling fluid radially in the same way as change the heat flow released by the metal particles.

Bei einer bekannten Vorrichtung der im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 angegebenen Art (DE 27 03 169 A1 oder DE 27 03 170 A1) wird Kühlluft in mehreren konzentrischen, sich vertikal bewegenden Ringzonen eingeleitet, die jeweils ein anderes Massenflußprofil haben, so daß das radiale Profil des von den Teilchen freigesetzten Wärmeflusses stufenweise ungefähr angeglichen wird. Bei dieser bekannten Vorrichtung sind zu diesem Zweck um den Drehteller herum zwei konzentrische, ringförmige Auslaßöffnungen vorgesehen, wobei radial außerhalb dieser Auslaßöffnungen mehrere Kühlluftauslaßöffnungen vorgesehen sind. Die ringförmigen Auslaßöffnungen und die Kühlluftauslaßöffnungen führen einer Kammer im wesentlichen laminare Kühlluftströme zu. Bei dieser bekannten Vorrichtung kann es vorkommen, daß die Bereiche zwischen den ringförmigen Auslaßöffnungen und den Kühlluftauslaßöffnungen nicht ausreichend mit Kühlluft ausgefüllt werden, wodurch flüssige Metallteilchen, welche diese Bereiche durchqueren, darin relativ langsam abgekühlt, also nicht richtig abgeschreckt werden.At a known device the type specified in the preamble of claim 1 (DE 27 03 169 A1 or DE 27 03 170 A1) is cooling air in several concentric, vertically moving ring zones initiated, each have a different mass flow profile, so that radial profile of the heat flow released by the particles is gradually approximated. In this known device are around for this purpose the rotary plate around two concentric, annular outlet openings provided, radially outside of these outlet openings several cooling air outlet openings are provided are. The annular outlet openings and the cooling air outlet openings run a chamber essentially laminar Cooling air flows too. In this known device, it can occur that the areas between the annular outlet openings and the cooling air outlet openings are not sufficient filled with cooling air, causing liquid metal particles, which cross these areas, in relative terms cooled down slowly, so not really quenched will.

Weiteren Stand der Technik veranschaulichen die US 40 53 264 und 40 78 873, gemäß welchen drei gesonderte ringförmige Kühlfluidverteiler zugeordnete Düsenvorrichtungen haben, die das Kühlfluid in einem gewünschten Muster abwärts in die Abschreckkammer um den Drehteller leiten. Die Steuerung des Kühlfluiddurchsatzes erfolgt zum Teil durch Steuern der Fluiddrücke innerhalb der einzelnen ringförmigen Kühlfluidverteiler. Konzentrische ringförmige Düsen und Ringe von kreisförmigen Dosierlöchern werden benutzt, um drei radiale Zonen unterschiedlichen Massenflusses zu erzeugen, die die erforderlichen radialen Wärmeflußveränderungen annähern. Hohe Durchsätze und Druckabfälle an den Dosierlöchern und ringförmigen Düsen sind erforderlich, um eine erwünschte Radial- und Umfangssteuerung des Massenflusses zu erzielen und eine turbulente Vermischung der Kühlfluidströmungen benachbarter Düsen zu gewährleisten, so daß ein angemessen gleichmäßiger Schleier von Kühlfluid den Weg der Metallteilchen kreuzt und sich eine gute Abkühlung ergibt.Illustrate further prior art US 40 53 264 and 40 78 873, according to which three separate ring-shaped Cooling fluid distributors have associated nozzle devices that Cooling fluid in a desired pattern down into the quench chamber around the turntable. The control of the cooling fluid throughput is done in part by controlling the Fluid pressures within the individual annular cooling fluid manifolds. Concentric annular nozzles and rings of circular ones Dosing holes are used to distinguish three radial zones Generate mass flow that is required approximate radial heat flow changes. High throughputs and pressure drops at the metering holes and annular Nozzles are required to achieve desired radial and circumferential control to achieve the mass flow and a turbulent  Mixing of the cooling fluid flows from adjacent nozzles to ensure that a reasonably uniform Veil of cooling fluid crosses the path of the metal particles and becomes a good one Cooling down results.

Alle vorstehend beschriebenen Vorrichtungen arbeiten zufriedenstellend, wenn große Mengen an Kühlfluid bei hohen Drücken ständig verfügbar sind. Die einfachen axial durchströmten Dosierlöcher und ringförmigen Düsen im o. g. Stand der Technik sind für mit geringem Druckabfall arbeitende Kühlfluidsysteme unzulänglich, weil Kühlfluid, das mit niedriger Strömungsgeschwindkeit durch diese Dosierlöcher und Düsen strömt, keine ausreichende kinetische Energie und Turbulenz hat, um die Bereiche zwischen den Dosierlöchern und Düsen auszufüllen.All of the devices described above work satisfactorily, when large amounts of cooling fluid at high pressures are always available. The simple axial flow Dosing holes and ring-shaped nozzles in the above. State of the art inadequate for cooling fluid systems operating with a low pressure drop, because cooling fluid, that with low flow rate flows through these metering holes and nozzles, insufficient kinetic Has energy and turbulence around the areas between the metering holes and fill out nozzles.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 so zu verbessern, daß eine schnellere Erstarrung von Tröpfchen schmelzflüssigen Metalls erreicht wird.The object of the invention is a device according to the preamble of claim 1 to improve so that a faster solidification of Droplet of molten metal is reached.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.The object is achieved by the features of claim 1 solved.

Die Erfindung schafft eine Vorrichtung mit verbesserter Kühlfluidströmung und mit hoher Erstarrungsgeschwindigkeit des schmelzflüssigen Metalls. The invention provides a device with improved cooling fluid flow and with a high rate of solidification of the molten metal.  

Die erfindungsgemäße Vorrichtung arbeitet dabei schon bei niedrigen Strömungsgeschwindigkeiten mit niedrigen Druckverlusten und in einem als geschlossener Kreislauf ausgebildeten Kühlfluidsystem wirksam.The invention The device works even at low flow speeds with low pressure drops and in one as a closed Circuit-trained cooling fluid system effective.

Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß das Kühlfluid in die Kammer aus mehreren zylindrischen Wirbelrohren eintritt, die die Strömung des Kühlfluids so ausrichten, daß die Strömung aus jedem Wirbelrohr als kegelförmiger Wirbelstrahl in die Abschreckkammer eintritt. This is achieved according to the invention in that the cooling fluid into the chamber from several cylindrical vortex tubes that enter the flow align the cooling fluid so that the flow from each vortex tube enters the quenching chamber as a conical vortex jet.  

Aufgrund der Erfindung können somit niedrige Fluidströmungsgeschwindigkeiten und -durchsätze und kleine Druckabfälle in den Wirbelrohren benutzt werden, und durch die kegelförmigen Wirbelstrahlen ergeben sich keine Bereiche zwischen benachbarten Kühlfluidauslässen, die unzureichend mit Kühlfluid ausgefüllt sind.Due to the invention, low fluid flow rates can thus and throughputs and small pressure drops in the vortex tubes, and by the conical vortex rays there are no areas between adjacent ones Cooling fluid outlets that are insufficiently filled with cooling fluid.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung bilden die Gegenstände der Unteransprüche.The objects form advantageous embodiments of the invention of subclaims.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird im folgenden unter Bezugnahme auf die Zeichnungen näher beschrieben. Es zeigtAn embodiment of the invention is described below Described in more detail with reference to the drawings. It shows

Fig. 1 (Fig. 1A und 1B) eine Längsschnittansicht einer Vorrichtung zum Herstellen von Metallpulver nach der Erfindung, Fig. 1 (Fig. 1A and 1B) is a longitudinal sectional view of an apparatus for producing metal powder according to the invention,

Fig. 2 einen Querschnitt nach der Linie 2-2 von Fig. 1A, Fig. 2 is a cross section along line 2-2 of Fig. 1A,

Fig. 3 einen Schnitt nach der Linie 3-3 von Fig. 2, Fig. 3 is a section along the line 3-3 of Fig. 2,

Fig. 4 eine Querschnittsansicht nach der Linie 4-4 von Fig. 3 und Fig. 4 is a cross-sectional view along the line 4-4 of Fig. 3 and

Fig. 5 ein Schema, das die Erzeugung von Kühlfluidzonen durch die Vorrichtung nach der Erfindung zeigt. Fig. 5 is a diagram showing the generation of cooling fluid zones by the device according to the invention.

Gemäß Fig. 1A hat die Vorrichtung zum Herstellen von Metallpulver durch Schnellerstarrung ein Gehäuse 10 mit einem abnehmbaren Deckel 11, der Zugang zu dem Inneren des Gehäuses 10 gestattet. Innerhalb des Gehäuses 10 ist ein Verteiler 12 angeordnet. Der Verteiler 12 enthält eine kreisförmige Düsenplatte 14, deren Außenumfang 16 in dichter Anlage an einer zylindrischen Seitenwand 18 des Gehäuses 10 ist, wodurch das Gehäuse 10 in eine obere Kammer 20 und eine untere Abschreckkammer 22 unterteilt wird. Der Verteiler 12 hat außerdem eine obere kreisförmige Platte 24 und eine zylindrische Seitenwand 26, die zusammen mit der unteren Düsenplatte 14 einen Kühlfluidverteilraum 28 begrenzt.Referring to FIG. 1A, the apparatus has allowed for the production of metal powder by rapid solidification a housing 10 with a removable cover 11, the access to the interior of the housing 10. A distributor 12 is arranged within the housing 10 . The manifold 12 includes a circular nozzle plate 14 , the outer periphery 16 of which is in close contact with a cylindrical side wall 18 of the housing 10 , whereby the housing 10 is divided into an upper chamber 20 and a lower quenching chamber 22 . The manifold 12 also has an upper circular plate 24 and a cylindrical side wall 26 which, together with the lower nozzle plate 14, defines a cooling fluid distribution space 28 .

Als Einrichtung zum Einleiten von unter Druck stehendem Kühlfluid sind vier Kühlfluidzufuhrleitungen 30 mit gleichem Abstand auf dem Umfang der Seitenwand 26 angeordnet und führen dem Verteilraum 28 das Kühlfluid, bei dem es sich typischerweise um Heliumgas handelt, aus einer das Gehäuse 10 umgebenden Ringleitung 32 als weitere Einrichtung von unter Druck stehendem Kühlfluid.As a device for introducing pressurized cooling fluid, four cooling fluid supply lines 30 are arranged at the same distance on the circumference of the side wall 26 and lead the distribution fluid 28, the cooling fluid, which is typically helium gas, from a ring line 32 surrounding the housing 10 as a further one Establishment of pressurized cooling fluid.

Innerhalb der oberen Kammer 20 des Gehäuses 10 ist ein Gießbehälter 34 angeordnet, der eine Düse 35 hat. Der Gießbehälter 34 wird durch die obere Platte 24 des Verteilers 12 abgestützt. Der Gießbehälter 34 wird durch eine nicht dargestellte Vorrichtung erhitzt. Außerdem ist in der oberen Kammer 20 ein Schmelzofen 36 angeordnet, der innerhalb des Gehäuses 10 durch eine nicht dargestellte Vorrichtung abgestützt ist und zum Eingießen von schmelzflüssigem Metall in den Gießbehälter 34 dient. A casting container 34 is arranged within the upper chamber 20 of the housing 10 and has a nozzle 35 . The casting container 34 is supported by the upper plate 24 of the distributor 12 . The casting container 34 is heated by a device, not shown. In addition, a melting furnace 36 is arranged in the upper chamber 20 , which is supported within the housing 10 by a device (not shown) and serves to pour molten metal into the casting container 34 .

Ein schalenförmiger Drehteller 38 mit einem Rand 39 ist in der Abschreckkammer 22 direkt unterhalb der Düse 35 des Gießbehälters 34 drehbar gelagert und empfängt schmelzflüssiges Metall aus dem Schmelzofen 36. Der Drehteller 38 ist am oberen Ende eines aufrechten Ständers 40 gelagert und wird durch eine nicht dargestellte Luftturbine, die innerhalb des Ständers 40 angeordnet ist, in Drehung versetzt. Rohre 42, die am unteren Ende des Ständers 40 dargestellt sind, führen Energie zum Antreiben der Luftturbine und Kühlfluid zum Kühlen des Drehtellers 38 zu. Streben 44 tragen und positionieren den Ständer 40 innerhalb eines trichterartigen Hohlraums 45 im unteren Ende des Gehäuses 10.A bowl-shaped turntable 38 with an edge 39 is rotatably mounted in the quenching chamber 22 directly below the nozzle 35 of the casting container 34 and receives molten metal from the melting furnace 36 . The turntable 38 is mounted on the upper end of an upright stand 40 and is rotated by an air turbine, not shown, which is arranged inside the stand 40 . Tubes 42 , which are shown at the lower end of the stator 40 , supply energy for driving the air turbine and cooling fluid for cooling the turntable 38 . Struts 44 support and position the stand 40 within a funnel-like cavity 45 in the lower end of the housing 10 .

Innerhalb des Kühlfluidverteilraums 28 sind mehrere vertikal ausgerichtete Wirbelrohre 46 mit Schlitzen 47A, 47B, 47C (Fig. 3) in ihren Wänden 48, die eine Gasverbindung von dem Kühlfluidverteilraum 28 zu dem Inneren der Wirbelrohre 46 herstellen, angeordnet. In dieser Ausführungsform erstrecken sich die Wirbelrohre 46 zwischen der Platte 24 und der Düsenplatte 14 und sind in einem Muster von fünf konzentrischen Kreisen angeordnet, die einen gemeinsamen Mittelpunkt auf der Achse des Drehtellers 38 haben, wie es am besten in Fig. 2 gezeigt ist. Diese Kreise sind vom größten zum kleinsten mit a, b, c, d bzw. e bezeichnet. Die Anordnung der Wirbelrohre 46 in den konzentrischen Kreisen a bis e wird zwar bevorzugt, es können jedoch auch andere Anordnungen das erwünschte Muster für die Kühlfluidströmung ergeben. A plurality of vertically oriented vortex tubes 46 with slots 47 A, 47 B, 47 C ( FIG. 3) are arranged within the cooling fluid distribution space 28 in their walls 48 , which establish a gas connection from the cooling fluid distribution space 28 to the interior of the vortex tubes 46 . In this embodiment, the vortex tubes 46 extend between the plate 24 and the nozzle plate 14 and are arranged in a pattern of five concentric circles that have a common center point on the axis of the turntable 38 , as best shown in FIG. 2. These circles are labeled a, b, c, d and e from largest to smallest. The arrangement of the vortex tubes 46 in the concentric circles a to e is preferred, but other arrangements can also give the desired pattern for the cooling fluid flow.

Ein oberes Ende 50 jedes Wirbelrohres 46 ist in ein kreisförmiges Durchgangsloch 51 der Platte 24 eingeschweißt. Die Schweißung bildet eine Dichtung um das Wirbelrohr 46 herum zwischen der oberen Kammer 20 und dem Verteilraum 28. Ebenso ist ein unteres Ende 52 jedes Wirbelrohres 46 an seinem Umfang in ein Durchgangsloch 54 der Düsenplatte 14 eingeschweißt. Die Schweißung bildet eine Dichtung um das Wirbelrohr 46 herum zwischen dem Verteilraum 28 und der Abschreckkammer 22. Ein Kühlfluidauslaß 56 jedes Wirbelrohres 46 mündet in die Abschreckkammer 22 und ist in der hier beschriebenen Ausführungsform mit einer unteren Fläche 58 der Düsenplatte 14 im wesentlichen bündig. Ein Stopfen 60, der in einem oberen Ende 50 des Wirbelrohres 46 angeordnet ist, bildet eine Abdichtung zwischen der oberen Kammer 20 und dem Inneren des Wirbelrohres 46 unterhalb des Stopfens 60. Er ist leicht entfernbar, um das Reinigen der Wirbelrohre 46 zu erleichtern. Eine ausführliche Erläuterung der Arbeitsweise und des Aufbaus des Verteilers 12 und der Wirbelrohre 46 ist im folgenden angegeben.An upper end 50 of each swirl tube 46 is welded into a circular through hole 51 of the plate 24 . The weld forms a seal around the vortex tube 46 between the upper chamber 20 and the plenum 28 . Likewise, a lower end 52 of each vortex tube 46 is welded at its periphery into a through hole 54 of the nozzle plate 14 . The weld forms a seal around the vortex tube 46 between the distribution space 28 and the quenching chamber 22 . A cooling fluid outlet 56 of each vortex tube 46 opens into the quenching chamber 22 and, in the embodiment described here, is essentially flush with a lower surface 58 of the nozzle plate 14 . A plug 60 , which is arranged in an upper end 50 of the vortex tube 46 , forms a seal between the upper chamber 20 and the interior of the vortex tube 46 below the stopper 60 . It is easily removable to facilitate cleaning of the vortex tubes 46 . A detailed explanation of the operation and structure of the distributor 12 and the vortex tubes 46 is given below.

In der hier beschriebenen Ausführungsform ist das Kühlfluidsystem als ein Umlaufsystem in Form eines geschlossenen Kreislaufs ausgebildet, in dem das Kühlfluid Heliumgas ist. Der Verteilraum 28 ist eine gemeinsame Druckquelle, und die Abschreckkammer 22 ist ein gemeinsamer Druckverbraucher für sämtliche Wirbelrohre 46. Der Druckabfall, der in jedem Wirbelrohr 46 von dessen Einlaß 47 bis zu dessen Kühlfluidauslaß 56 auftritt, ist deshalb derselbe, und der Durchsatz in jedem Wirbelrohr 46 wird leicht durch die Wirbelrohreinlaß- und -auslaßquerschnitte gesteuert. Eine komplizierte Ventil- und Druckregelausrüstung, um die Durchsätze mehrerer Düsen zu steuern, welche unterschiedlichen Sammelräumen zugeordnet sind, ist deshalb nicht erforderlich.In the embodiment described here, the cooling fluid system is designed as a circulation system in the form of a closed circuit in which the cooling fluid is helium gas. The distribution space 28 is a common pressure source, and the quenching chamber 22 is a common pressure consumer for all of the vortex tubes 46 . The pressure drop that occurs in each vortex tube 46 from its inlet 47 to its cooling fluid outlet 56 is therefore the same and the flow rate in each vortex tube 46 is easily controlled by the vortex tube inlet and outlet cross sections. Complicated valve and pressure control equipment to control the flow rates of multiple nozzles associated with different plenums is therefore not required.

Gemäß den Fig. 1A und 1B tritt das Heliumgas in den Verteilraum 28 über die Kühlfluidzufuhrleitung 30 ein, gelangt über die Schlitze 47A, 47B, 47C in jedes der Wirbelrohre 46, tritt in die Abschreckkammer 22 über die Kühlfluidauslässe 56 ein und verläßt die Abschreckkammer 22 (zusammen mit während des Prozesses gebildeten Pulvermetallteilchen) über einen Auslaß 68 am unteren Ende des Gehäuses 10, der mit einer Auslaßleitung 70 verbunden ist, die eine Einrichtung zum Ableiten von Kühlfluid aus der Abschreckkammer 22 bildet. Die Auslaßleitung 70 ist mit einer Gruppe von Teilchenabscheidern verbunden, die parallel geschaltet und durch einen Block 72 dargestellt sind. Diese Teilchenabscheider 72 entfernen die Metallteilchen aus dem Heliumgasstrom und lagern sie in einem Teilchensammler 74 ab, der durch ein Absperrventil 76 für Pulvertransportzwecke abgesperrt werden kann.Referring to FIGS. 1A and 1B, the helium gas enters the distribution chamber 28 via the cooling fluid supply line 30, passes through the slots 47 A, 47 B, 47 C in each of the vortex tubes 46, enters the quenching chamber 22 via the Kühlfluidauslässe 56 and leaves the quench chamber 22 (along with powder metal particles formed during the process) via an outlet 68 at the lower end of the housing 10 which is connected to an outlet conduit 70 which forms a means for draining cooling fluid from the quench chamber 22 . Outlet line 70 is connected to a group of particle separators connected in parallel and represented by block 72 . These particle separators 72 remove the metal particles from the helium gas stream and deposit them in a particle collector 74 , which can be shut off by a shut-off valve 76 for powder transport purposes.

Teilchenfreies Gas gelangt von den Teilchenabscheidern 72 über eine Leitung 78 in eine Einrichtung zum Entziehen der Wärme, die das Kühlfluid während des Betriebes aufgenommen hat, mit einem ersten Wärmetauscher 80, der die Wärmeenergie entzieht, welche durch die heißen Metallteilchen auf das Gas übertragen worden ist, so daß die Einlaßtemperatur an einer als Einrichtung zum Umwälzen des Kühlfluids nachgeschalteten Einheit 82 aus Heliumkompressor und Umwälzpumpe unter normalen Betriebsbedingungen 29°C bis 32°C beträgt. Der in der Einheit 82 enthaltene Kompressor lädt das Kühlfluid in Form von Kühlgas auf dessen gewünschten Betriebsdruck auf, und dieses komprimierte Kühlgas wird einem zweiten Wärmetauscher 84 zugeführt, der die Kompressionswärme entzieht und die Gastemperatur auf einen Wert zwischen 26°C und 29°C verringert, bevor das Kühlgas der Ringleitung 32 über eine Leitung 86 als Einrichtung zum Umwälzen des Kühlfluids zugeführt wird.Particle-free gas passes from the particle separators 72 via a conduit 78 into a device for extracting the heat which the cooling fluid has received during operation, with a first heat exchanger 80 which extracts the thermal energy which has been transferred to the gas by the hot metal particles , so that the inlet temperature at a unit 82 connected downstream as a device for circulating the cooling fluid, comprising a helium compressor and circulating pump, is 29 ° C. to 32 ° C. under normal operating conditions. The compressor contained in unit 82 charges the cooling fluid in the form of cooling gas to its desired operating pressure, and this compressed cooling gas is fed to a second heat exchanger 84 which extracts the heat of compression and reduces the gas temperature to a value between 26 ° C and 29 ° C before the cooling gas is supplied to the ring line 32 via a line 86 as a device for circulating the cooling fluid.

Ein besseres Verständnis der Arbeitsweise und des Aufbaus der Wirbelrohre 46 ergibt sich unter Bezugnahme auf die Fig. 3 und 4. Bei der hier beschriebenen Vorrichtung zum Herstellen von Metallpulver ist es erforderlich, daß das Kühlfluid aus jedem Wirbelrohr 46 in die Abschreckkammer 22 als ein expandierender kegelförmiger Wirbelstrahl 100 eintritt, wie er in Fig. 3 dargestellt ist. Das wird erreicht, indem eine Wirbelströmung des Kühlfluids innerhalb jedes Wirbelrohres 46 erzeugt wird. In der hier beschriebenen Ausführungsform haben die Wirbelrohre 46 jeweils ein oder zwei Paare diametral entgegengesetzter, vertikal langgestreckter, rechteckiger Schlitze mit einer Höhe H und einer Breite W, die Einlässe 47 bilden. Die Wirbelrohre 46 in den Kreisen a, b und c haben jeweils zwei Paare, während die Wirbelrohre 46 in den Kreisen d und e jeweils ein Paar haben. In den Fig. 3 und 4 stammt das linke Wirbelrohr 46 aus dem Kreis c und hat zwei Paare von Schlitzen, die mit 47A bzw. 47B bezeichnet sind. Das Wirbelrohr 46 auf der rechten Seite stammt aus dem Kreis d und hat ein Paar Schlitze 47C. Gemäß Fig. 4 hat jeder Schlitz 47C zwei parallele Seitenwände 102, 104, wobei eine der Seitenwände 104 jedes Schlitzes 47C zu einer zylindrischen Innenfläche 106 des Wirbelrohres 46 im wesentlichen tangential ist. Kühlfluid, das in das Wirbelrohr 46 aus dem Verteilraum 28 eintritt, wird daher im wesentlichen tangential zu der Innenfläche 106 gerichtet und erzeugt die gewünschte Wirbelströmung innerhalb des Wirbelrohres 46.A better understanding of the operation and structure of the vortex tubes 46 will be had by referring to FIGS. 3 and 4. In the apparatus for manufacturing metal powder described herein, the cooling fluid from each vortex tube 46 is required to expand into the quench chamber 22 as an expanding one conical vortex jet 100 occurs, as shown in FIG. 3. This is accomplished by creating a vortex flow of the cooling fluid within each vortex tube 46 . In the embodiment described here, the vortex tubes 46 each have one or two pairs of diametrically opposed, vertically elongated, rectangular slots with a height H and a width W, which form inlets 47 . The vortex tubes 46 in circles a, b and c each have two pairs, while the vortex tubes 46 in circles d and e each have a pair. In FIGS. 3 and 4 comes, the left vortex tube 46 from the circle c and has two pairs of slots, which are denoted by 47 A and 47 B. The vortex tube 46 on the right hand side comes from the circle d and has a pair of slots 47 C. According to FIG. 4, each slot 47 C has two parallel side walls 102 , 104 , one of the side walls 104 of each slot 47 C forming a cylindrical inner surface 106 of the vortex tube 46 is substantially tangential. Cooling fluid that enters the swirl tube 46 from the distribution space 28 is therefore directed essentially tangentially to the inner surface 106 and generates the desired swirl flow within the swirl tube 46 .

Ein kegelförmiger Wirbelstrahl des beschriebenen Typs, der an dem Kühlfluidauslaß 56 gebildet wird, ist eine FunktionA conical vortex jet of the type described that is formed at the cooling fluid outlet 56 is a function

• 1) der Tangentialgeschwindigkeit der in die Schlitze 47A, 47B, 47C eintretenden Strömung, gemessen an der Innenfläche 106;1) the tangential velocity of the flow entering the slots 47 A, 47 B, 47 C, measured on the inner surface 106 ;
• 2) der Axialgeschwindigkeit der Strömung, die das Verhältnis des Volumendurchsatzes zum Querschnitt des Kühlfluidauslasses 56 ist; und2) the axial velocity of the flow, which is the ratio of volume flow to cross section of cooling fluid outlet 56 ; and
• 3) des Verhältnisses der wirksamen Rohrlänge L zu dem Rohrinnendurchmesser D, wobei die wirksame Rohrlänge L der axiale Abstand von dem Kühlfluidauslaß 56 zu dem unteren Ende der Schlitze 47A, 47B, 47C ist.3) the ratio of the effective pipe length L to the inner pipe diameter D, the effective pipe length L being the axial distance from the cooling fluid outlet 56 to the lower end of the slots 47 A, 47 B, 47 C.

Bei Wirbelrohren 46 mit den Größen, die bei einem Ausführungsbeispiel benutzt worden sind, beeinflußt die Länge des Wirbelrohres 46 vom oberen Ende der Schlitze 47A, 47B, 47C zu dem Stopfen 60 die Geschwindigkeit oder die Art, auf die das Kühlfluid durch das Wirbelrohr 46 strömt, nicht wesentlich. Wenn sie es jedoch täte, könnte ihr Einfluß beseitigt werden, indem der Stopfen 60 am oberen Ende der Schlitze 47A, 47B, 47C angeordnet würde.In vortex tubes 46 having the sizes that have been used in one embodiment, the length of the slots influences the vortex tube 46 from the upper end 47 A, 47 B, 47 C to the plug 60, the velocity or the manner in which the cooling fluid through the Vortex tube 46 flows, not essential. If it did, however, its influence could be eliminated by placing the plug 60 at the top of the slots 47A , 47B , 47C .

Für kleine Verhältnisse von L/D, beispielsweise von weniger als 5,0, lautet eine eng angenäherte Gleichung zum Bestimmen des Halbkegelwinkels Φ des Kegels 100 des wirbelnden Kühlfluids:For small ratios of L / D, for example less than 5.0, a closely approximated equation for determining the half-cone angle Φ of the cone 100 of the swirling cooling fluid is:

A_s ist die Summe der Querschnittsflächen der Schlitze 47A, 47B, 47C, wobei der Querschnitt jedes Schlitzes 47A, 47B, 47C in einer zu den Seitenwänden 102, 104 rechtwinkligen und zu der Wirbelrohrachse parallelen Ebene gemessen wird. A_t ist die Innenquerschnittsfläche des Wirbelrohres 46 rechtwinklig zu dessen Achse. Für benachbarte Wirbelrohre 46 von bekannter Geometrie kann der Abstand unter ihren Kühlfluidauslässen 56, in welchem entstehende Kegel aus ausströmendem Kühlfluid einander schneiden, leicht vorhergesagt oder zumindest eng angenähert werden. Eine ausführlichere Beschreibung der Ausströmung aus dem Kühlfluidauslaß 56 eines zylindrischen Wirbelrohres 46 findet sich in der Druckschrift "Experimental Investigation of the Structure of Vortices in Simple Cylindrical Vortex Chamber" von Donaldson und Snedeker, Aero. Res. Associates von Princeton, Report Nr. 47, Dezember 1962.A _s is the sum of the cross-sectional areas of the slots 47 A, 47 B, 47 C, the cross section of each slot 47 A, 47 B, 47 C being measured in a plane perpendicular to the side walls 102 , 104 and parallel to the vortex tube axis. A _t is the inner cross-sectional area of the vortex tube 46 perpendicular to its axis. For adjacent vortex tubes 46 of known geometry, the distance beneath their cooling fluid outlets 56 , in which emerging cones of outflowing cooling fluid intersect, can be easily predicted or at least approximated. A more detailed description of the outflow from the cooling fluid outlet 56 of a cylindrical vortex tube 46 can be found in the publication "Experimental Investigation of the Structure of Vortices in Simple Cylindrical Vortex Chamber" by Donaldson and Snedeker, Aero. Princeton Res. Associates, Report No. 47, December 1962.

Die hier beschriebene Vorrichtung dient, wie weiter oben erläutert, zum Herstellen von Metallpulver durch schnelles Erstarren von Tröpfchen schmelzflüssigen Metalls. Die Tröpfchen werden gebildet, indem schmelzflüssiges Metall auf einen Drehteller 38 gegossen wird, der das Metall in einer im wesentlichen horizontalen Ebene ungefähr parallel zu der Ebene des Tellerrandes 39 des Drehtellers 38 radial nach außen schleudert. Die Tröpfchen gehen durch das den Drehteller 38 umgebende Kühlfluid hindurch und werden mit einer Geschwindigkeit abgekühlt, die durch den Massenfluß des Kühlfluids, durch das sie hindurchgehen, festgelegt wird, welcher sich vorzugsweise radial auf dieselbe Weise wie der von den Teilchen freigesetzte Wärmefluß verändert. In jedem Fall wird bei der hier beschriebenen Vorrichtung die Abkühlungsgeschwindigkeit durch die Anzahl, die Größe, den Aufbau und die Lage der Wirbelrohre 46 bestimmt. Für das Muster der Kühlfluidströmung aus den Wirbelrohren 46 in die Abschreckkammer 22 ist es wichtig, daß in der Ebene der sich bewegenden Metalltröpfchen im wesentlichen dieselbe Fluidströmung an demselben radialen Ort auf 360° um den Drehteller 38 vorhanden ist. Andernfalls werden verschiedene Teilchen verschiedenen Abkühlungsgeschwindigkeiten ausgesetzt sein, und gleiche Teilchen derselben Größe werden unterschiedliche Eigenschaften haben.The device described here serves, as explained further above, for producing metal powder by rapidly solidifying droplets of molten metal. The droplets are formed by pouring molten metal onto a turntable 38 which throws the metal radially outward in a substantially horizontal plane approximately parallel to the plane of the rim 39 of the turntable 38 . The droplets pass through the cooling fluid surrounding the turntable 38 and are cooled at a rate determined by the mass flow of the cooling fluid through which it changes, preferably radially in the same manner as the heat flow released by the particles. In any case, the cooling rate in the device described here is determined by the number, size, structure and position of the vortex tubes 46 . For the pattern of cooling fluid flow from the swirl tubes 46 into the quench chamber 22 , it is important that in the plane of the moving metal droplets there is essentially the same fluid flow at the same radial location at 360 ° around the turntable 38 . Otherwise, different particles will be exposed to different cooling rates and the same particles of the same size will have different properties.

Bei der hier beschriebenen Vorrichtung bildet die Strömung aus jedem Wirbelrohr 46 sich nach unten erweiternde Kegel. Lücken sind zwischen benachbarten Kegeln oberhalb des Punktes vorhanden, wo sich die Kegel schneiden. Es ist daher erforderlich, daß die Wirbelrohre 46, die auf demselben Kreis a, b, c, d oder e angeordnet sind, einen derartigen gegenseitigen Abstand haben, daß die Kegel von benachbarten Wirbelrohren 46 einander in einem Punkt oberhalb der Ebene schneiden, in welcher sich die Metalltröpfchen bewegen, welche ungefähr die Ebene des Drehtellers 38 ist. Unterhalb dieses Schnittpunktes bilden die Kegel einen durchgehenden, sich vertikal bewegenden Kreisring oder Ringschleier von Kühlfluid, durch den die Metalltröpfchen hindurchgehen müssen. Ebenso sollte der Abstand zwischen den konzentrischen Kreisen a, b, c, d und e der Wirbelrohre 46 so sein, daß die Kegel, die von benachbarten konzentrischen Kreisen ausgehen, sich ebenfalls oberhalb der Ebene schneiden, in welcher sich die Tröpfchen bewegen, um jedwede Lücken in der Kühlfluidströmung zwischen den konzentrischen Kreisen a, b, c, d, e des Kühlfluids zu vermeiden. Wenn der Kegel wirbelnden Kühlfluids aus jedem Wirbelrohr 46 die Kegel aus sämtlichen benachbarten umgebenden Wirbelrohren 46 in einem Punkt schneidet, dessen rechtwinkliger Abstand von der Ebene der Kühlfluidauslässe 56 kleiner ist als der rechtwinklige Abstand von dem Drehteller 38 zu der Ebene der Kühlfluidauslässe 56, werden also keine Lücken in der Fluidströmung in der Ebene der Bewegung der Metallteilchen vorhanden sein. In the device described here, the flow from each vortex tube 46 forms cones that widen downward. There are gaps between adjacent cones above the point where the cones intersect. It is therefore necessary that the vortex tubes 46 , which are arranged on the same circle a, b, c, d or e, have a mutual spacing such that the cones of adjacent vortex tubes 46 intersect one another at a point above the plane in which the metal droplets move, which is approximately the plane of the turntable 38 . Below this point of intersection, the cones form a continuous, vertically moving annulus or ring of cooling fluid through which the metal droplets must pass. Likewise, the distance between the concentric circles a, b, c, d and e of the vortex tubes 46 should be such that the cones emanating from adjacent concentric circles also intersect above the plane in which the droplets move, by any Avoid gaps in the cooling fluid flow between the concentric circles a, b, c, d, e of the cooling fluid. Thus, if the swirling cooling fluid cone from each swirl tube 46 intersects the cones from all of the adjacent surrounding swirl tubes 46 at a point whose perpendicular distance from the plane of the cooling fluid outlets 56 is less than the perpendicular distance from the turntable 38 to the plane of the cooling fluid outlets 56 , so there are no gaps in the fluid flow in the plane of movement of the metal particles.

Vorstehende Darlegungen lassen sich am besten anhand der Fig. 3 und 5 veranschaulichen, wo sich die durch die Wirbelrohre 46 auf den beiden äußersten konzentrischen Kreisen a und b erzeugten Kegel auf dem Umfang eines Kreises AB schneiden. Ebenso schneiden sich die durch die Wirbelrohre 46 auf den beiden Kreisen b und c erzeugten Kegel auf dem Umfang eines Kreises BC, und die durch die Wirbelrohre 46 auf den Kreisen c und d erzeugten Kegel schneiden sich auf einem Kreis CD. Die Wirbelrohre 46 auf jedem Kreis a, b, c, d und e können so ausgebildet werden und der Durchmesser dieser Kreise a, b, c, d und e kann so gewählt werden, daß die Schnittkreise AB, BC und CD einen vorgewählten Durchmesser haben und daß die Ebenen dieser Kreise a, b, c, d und e in einem vorgewählten Abstand (X₁, X₂ bzw. X₃) unter den Kühlfluidauslässen 56 angeordnet sind. Weiter ist es möglich, die Wirbelrohre 46 so auszubilden, zu bemessen und anzuordnen, daß die Ebenen von einigen oder von sämtlichen Schnittkreisen in demselben Abstand (d. h. X₁=X₂=X₃) unter den Kühlfluidauslässen 56 angeordnet sind, obgleich das nicht erforderlich ist. Erforderlich ist jedoch, daß sich die Kegel oberhalb der Bewegungsbahn der schmelzflüssigen Teilchen schneiden, die von dem rotierenden Drehteller 38 radial heruntergeschleudert werden.The above explanations can best be illustrated with reference to FIGS. 3 and 5, where the cones generated by the vortex tubes 46 on the two outermost concentric circles a and b intersect on the circumference of a circle AB. Likewise, the cones generated by the vortex tubes 46 on the two circles b and c intersect on the circumference of a circle BC, and the cones generated by the vortex tubes 46 on the circles c and d intersect on a circle CD. The vortex tubes 46 on each circle a, b, c, d and e can be designed and the diameter of these circles a, b, c, d and e can be chosen so that the cutting circles AB, BC and CD have a preselected diameter and that the planes of these circles a, b, c, d and e are arranged at a preselected distance (X₁, X₂ and X₃) under the cooling fluid outlets 56 . It is also possible to design, measure and arrange the vortex tubes 46 so that the planes of some or all of the cutting circles are arranged at the same distance (ie X₁ = X₂ = X₃) under the cooling fluid outlets 56 , although this is not necessary. However, it is necessary that the cones intersect above the path of movement of the molten particles which are thrown radially downward by the rotating turntable 38 .

In dem beschriebenen Ausführungsbeispiel werden ringförmige Kühlfluidzonen (die in Fig. 5 mit I, II, III und IV bezeichnet sind) zwischen den benachbarten Schnittkreisen erzeugt. (Die Zone IV wird in diesem Ausführungsbeispiel als eine Kombination der Kühlfluidströmung aus den Wirbelrohren 46 auf den Kreisen d und e angesehen, die sehr eng benachbart sind.) Die schmelzflüssigen Metallteilchen müssen durch jede dieser Zonen I, II, III und IV hindurchgehen, wenn sie sich abkühlen. Die Abkühlungsgeschwindigkeit in jeder Zone I, II, III und IV wird durch die Anzahl der Wirbelrohre 46 in jeder Zone I, II, III und IV und durch den Kühlfluiddurchsatz jedes der einzelnen Wirbelrohre 46 gesteuert. In dem beschriebenen Ausführungsbeispiel sind die Wirbelrohre 46 in jedem einzelnen Kreis a, b, c, d und e gleich, die Wirbelrohre 46 können aber von Kreis zu Kreis ebenso verschieden sein. In the described embodiment, annular cooling fluid zones (designated I, II, III and IV in FIG. 5) are generated between the adjacent cutting circles. (Zone IV is considered in this embodiment as a combination of the cooling fluid flow from the swirl tubes 46 on circles d and e, which are very closely adjacent.) The molten metal particles must pass through each of these zones I, II, III and IV if they cool off. The rate of cooling in each zone I, II, III and IV is controlled by the number of vortex tubes 46 in each zone I, II, III and IV and by the cooling fluid flow rate of each of the individual vortex tubes 46 . In the exemplary embodiment described, the vortex tubes 46 are the same in each individual circle a, b, c, d and e, but the vortex tubes 46 can also be different from circle to circle.

Tabelle I gibt Abmessungsdaten und Prozeßdaten für die in den Zeichnungen dargestellte Vorrichtung an. Die Daten in Tabelle I gelten für einen Gesamtheliumdurchsatz von 454 g/s, eine Heliumtemperatur von 26,7°C in dem Verteilraum 28 und einen konstanten Verteilraumdruck von 1,24 bar. Der Druckverlust für das gesamte, als geschlossener Kreislauf ausgebildete System beträgt nur etwa 0,17 bar. Der Druckverlust von der Kühlfluidzufuhrleitung 30 zu der Abschreckkammer 22 beträgt nur 0,06 bar. Zu Vergleichszwecken sei angegeben, daß bei einer Vorrichtung, wie sie in der eingangs erwähnten US 40 78 873 beschrieben ist, ein Heliumdurchsatz von 454 g/s benutzt wird und der Gesamtdruckverlust 0,68 bar beträgt.Table I gives dimensional data and process data for the device shown in the drawings. The data in Table I apply to a total helium throughput of 454 g / s, a helium temperature of 26.7 ° C. in the distribution space 28 and a constant distribution space pressure of 1.24 bar. The pressure loss for the entire system, which is designed as a closed circuit, is only about 0.17 bar. The pressure loss from the cooling fluid supply line 30 to the quench chamber 22 is only 0.06 bar. For comparison purposes it should be stated that in a device as described in the aforementioned US 40 78 873, a helium throughput of 454 g / s is used and the total pressure loss is 0.68 bar.

Tabelle I Table I

Es sei angemerkt, daß das Verhältnis L/D für alle Wirbelrohre 46 gleich ist. Außerdem ist das Verhältnis A_t/A_s für die Wirbelrohre 46 nicht zu verschieden, so daß die Kegelhalbwinkel Φ dieselben sind.It should be noted that the ratio L / D is the same for all vortex tubes 46 . In addition, the ratio A _t / A _{s is} not too different for the vortex tubes 46 , so that the cone half angles Φ are the same.

Die beschriebene Vorrichtung kann Nickelsuperlegierungspulver aus schmelzflüssigem Metall mit einer Geschwindigkeit von etwa 0,15 kg/s erzeugen. Der Massenfluß des Kühlfluids in den vier Kühlzonen I, II, III und IV nähert stufenweise die radiale Veränderung des aus dem schmelzflüssigen Metall bei dessen Verarbeitung freigesetzten Wärmeflusses an. Eine engere Annäherung könnte selbstverständlich dadurch erzielt werden, daß zusätzliche Kreise von Wirbelrohren 46 benutzt werden. Die Kosten des Hinzufügens zusätzlicher Kreise von Wirbelrohren 46 machen jedoch jegliche Vorteile zunichte, die sich durch das Erzielen einer besseren Anpassung zwischen dem Profil des von den Teilchen freigesetzten Wärmeflusses und dem radialen Massenflußprofil des Kühlfluids ergeben.The device described can produce nickel superalloy powder from molten metal at a rate of about 0.15 kg / s. The mass flow of the cooling fluid in the four cooling zones I, II, III and IV gradually approaches the radial change in the heat flow released from the molten metal during its processing. A closer approximation could of course be achieved by using additional circles of vortex tubes 46 . However, the cost of adding additional circles of vortex tubes 46 nullifies any advantages that result from achieving a better match between the profile of the heat flow released by the particles and the radial mass flow profile of the cooling fluid.

Claims (8)

1. Vorrichtung zum Herstellen von Metallpulver, mit einem Gehäuse (10), mit einem Drehteller (38), der innerhalb des Gehäuses (10) um eine Achse drehbar angeordnet ist, und mit einer Düsenplatte (14), die in dem Gehäuse (10) zwischen einem Kühlfluidverteilraum (28) und einer Abschreckkammer (22) angeordnet ist, um in der Abschreckkammer (22) um den Drehteller (38) herum ein gewünschtes Kühlfluidströmungsmuster zu erzeugen, und deren Düsen jeweils eine Wand (48) mit zylindrischer Innenfläche (106), einen Einlaß (47) für Kühlfluid aus dem Verteilraum (28) und einen in die Abschreckkammer (22) mündenden Kühlfluidauslaß (56) aufweisen, dadurch gekennzeichnet, daß als Düsen zylindrische Wirbelrohre (46) vorgesehen sind, die mit Einrichtungen versehen sind, um das Kühlfluid aus dem Kühlfluidverteilraum (28) in den Wirbelrohren (46) in Wirbelbewegung um die Rohrlängsachse zu versetzen und aus den Wirbelrohren (46) als kegelförmige Wirbelstrahlen (100) in die Abschreckkammer (22) abzugeben. 1. Device for producing metal powder, with a housing ( 10 ), with a turntable ( 38 ) which is arranged within the housing ( 10 ) rotatably about an axis, and with a nozzle plate ( 14 ) which in the housing ( 10 is) disposed between a Kühlfluidverteilraum (28) and a quenching chamber (22) to around the turntable (38) around generate a desired cooling fluid flow pattern in the quench chamber (22), and the nozzle each have a wall (48) having a cylindrical inner surface (106 ), have an inlet ( 47 ) for cooling fluid from the distribution space ( 28 ) and a cooling fluid outlet ( 56 ) opening into the quenching chamber ( 22 ), characterized in that cylindrical vortex tubes ( 46 ) are provided as nozzles, which are provided with devices, in order to set the cooling fluid from the cooling fluid distribution space ( 28 ) in the vortex tubes ( 46 ) in vortex movement about the longitudinal axis of the tube and from the vortex tubes ( 46 ) as a conical Wi emit jet radiation ( 100 ) into the quenching chamber ( 22 ). 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zum Erzeugen von mehreren konzentrischen Ringzonen (I-IV) von Kühlfluid die Wirbelrohre (46) auf dem Umfang von konzentrischen Kreisen (a-e) angeordnet sind, deren Mittelpunkt auf der Drehtellerachse liegt.2. Device according to claim 1, characterized in that for generating a plurality of concentric ring zones (I-IV) of cooling fluid, the vortex tubes ( 46 ) are arranged on the circumference of concentric circles (ae), the center of which lies on the turntable axis. 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Anzahl der Wirbelrohre (46) auf jedem Kreis (a-e) und der Aufbau und die Größe jedes Wirbelrohres (46) so gewählt sind, daß der Massenfluß des Kühlfluids in der Abschreckkammer (22) die radiale Veränderung des erwarteten Wärmeflusses, der durch das zu verarbeitende Metall freigesetzt wird, stufenweise annähert.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the number of vortex tubes ( 46 ) on each circle (ae) and the structure and size of each vortex tube ( 46 ) are selected so that the mass flow of the cooling fluid in the quenching chamber ( 22 ) the radial change in the expected heat flow, which is released by the metal to be processed, gradually approximates. 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Kühlfluidverteilraum (28) eine gemeinsame Druckquelle und daß die Abschreckkammer (22) ein gemeinsamer Druckverbraucher für sämtliche Wirbelrohre (46) ist.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cooling fluid distribution space ( 28 ) is a common pressure source and that the quenching chamber ( 22 ) is a common pressure consumer for all vortex tubes ( 46 ). 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß als Einrichtungen, um das Kühlfluid aus dem Kühlfluidverteilraum (28) in den Wirbelrohren (46) in Wirbelbewegung um die Rohrlängsachse zu versetzen, wenigstens ein tangentialer Schlitz (47A, 47B, 47C) in der Wand (48) jedes Wirbelrohres (46) vorgesehen ist, der eine Kühlfluidströmung aus dem Kühlfluidverteilraum (28) in das Wirbelrohr (46) tangential zu der Innenfläche (106) des Wirbelrohres (46) erzeugt.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that as means to set the cooling fluid from the cooling fluid distribution space ( 28 ) in the vortex tubes ( 46 ) in vortex movement about the tube longitudinal axis, at least one tangential slot ( 47 A, 47 B, 47 C) is provided in the wall ( 48 ) of each vortex tube ( 46 ), which generates a cooling fluid flow from the cooling fluid distribution space ( 28 ) into the vortex tube ( 46 ) tangential to the inner surface ( 106 ) of the vortex tube ( 46 ). 6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, gekennzeichnet durch einen geschlossenen Kühlfluidkreislauf mit einer Einrichtung (30, 32) zum Einleiten von unter Druck stehendem Kühlfluid in den Kühlfluidverteilraum (28) mit einer Einrichtung (70) zum Ableiten von Kühlfluid aus der Abschreckkammer (22), mit einer Einrichtung (80, 84) zum Entziehen der Wärme, die das Kühlfluid während des Betriebes aufgenommen hat, und mit einer Einrichtung (82, 86) zum Umwälzen des Kühlfluids.6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized by a closed cooling fluid circuit with a device ( 30, 32 ) for introducing pressurized cooling fluid into the cooling fluid distribution space ( 28 ) with a device ( 70 ) for discharging cooling fluid from the quenching chamber ( 22 ), with a device ( 80, 84 ) for extracting the heat which the cooling fluid has received during operation, and with a device ( 82, 86 ) for circulating the cooling fluid. 7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Kühlfluidauslässe (56) oberhalb der Ebene des Drehtellers (38) befinden und daß die Wirbelrohre (46) so ausgerichtet sind, daß sie das Kühlfluid von den Kühlfluidauslässen (56) abwärts um den Drehteller (38) leiten.7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the cooling fluid outlets ( 56 ) are above the plane of the turntable ( 38 ) and that the vortex tubes ( 46 ) are aligned so that they the cooling fluid from the cooling fluid outlets ( 56 ) downwards around the turntable ( 38 ). 8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Anzahl und die Anordnung der Wirbelrohre (46) so gewählt sind, daß jeder kegelförmige Wirbelstrahl (100) sich derart erweitert, daß er die benachbarten Wirbelstrahlen in einem rechtwinkeligen Abstand (X) von der Ebene der Kühlfluidauslässe (56) schneidet, der kleiner ist als der rechtwinkelige Abstand zwischen dem Drehteller (38) und der Ebene.8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the number and arrangement of the vortex tubes ( 46 ) are chosen so that each conical vortex beam ( 100 ) expands such that it adjoins the adjacent vortex beams at a right-angled distance ( X) cuts from the plane of the cooling fluid outlets ( 56 ), which is smaller than the right-angled distance between the turntable ( 38 ) and the plane.