DE3119935A1

DE3119935A1 - Hubvorrichtung mit beweglicher arbeitsplattform

Info

Publication number: DE3119935A1
Application number: DE3119935A
Authority: DE
Inventors: John Landis 17225 Greencastle Pa. Grove; Frederick Wallis Willow Hill Pa. Kuhne
Original assignee: JLG Industries Inc
Current assignee: JLG Industries Inc
Priority date: 1980-05-30
Filing date: 1981-05-19
Publication date: 1982-05-27
Also published as: SE8103340L; CA1152905A; GB2076779A; FR2483389A1; DE3119935C2; AU7046781A; GB2076779B; US4326601A; FR2483389B1; NL8102489A; AU539891B2; JPS5719300A

Description

Beschreibung

Die Erfindung betrifft eine Hubvorrichtung mit beweglicher Arbeitsplattform der im Oberbegriff des Anspruchs 1 genannten Art,

Es ist bekannt, eine Vorrichtung mit einem ausfahrbaren Ausleger, der auf und ab geschwenkt werden kann, das heißt, der in verschiedenen Winkeln zur Horizontalen angestellt werden kann, mit einer Belastungsanzeige zu versehen.

Auf einer flurfreien Hubvorrichtung mit beweglicher Arbeitsplattform ist ein ausfahrbarer Ausleger vorgesehen, der in verschiedene Winkel geschwenkt und von einer Arbeitsplattform am äußeren Ende des ausfahrbaren Auslegers gesteuert werden kann; der sich am äußeren Ende des Auslegers befindende Teil des Auslegers, an dem die Arbeitsplattform befestigt ist und der als ausfahrbarer Teil bekannt ist, ist an seiner oberen Oberfläche mit einer Farbcodierung versehen, die den Betrag des Ausfahrzustandes des ausfahrbaren Teils anzeigt, und ist außerdem mit einem Gravitationspendel versehen, das in der Nähe einer Quadrantenfläche angeordnet ist, die eine Farbcodierung trägt, die der Farbcodierung des ausfahrbaren Teils entspricht. Pendel und Fläche sind auf einer Seite des ausfahrbaren Teils angeordnet. Das Ablesen der Belastungsanzeige vom Pendeltyp ist aus einigen, durch den Benutzer eingenommenen Positionen schwierig» Es ist erforderlich, daß der Benutzer seinen Hals ausstreckt, um eine zufriedenstellende Sicht auf Pendel und Anzeigeplatte zu erhalten. Eine ähnliche Anordnung für Kräne ist in der US-PS 4211 332 beschrieben.

Die Druckschrift US-PS 3 961 685 beschreibt eine Anzeigevorrichtung für eine Feuerleiter, die aufwärts und abwärts geschwenkt werden kann. Es ist eine Skala vorgesehen, die den

Höhengrad der Leiter anzeigt und ein auf einer Skala beweglicher Zeiger . Es ist eine einen Abstand von der ersten Skala aufweisende zweite Skala vorgesehen zur Darstellung des Ausfahrzustandes der Leiter mit einem auf der zweiten Skala beweglichen Winkelzeiger. Zwischen den beiden Skalen sind auf der Anzeigeplatte Begrenzungslinien vorgesehen zur Anzeige des bei einer gegebenen Winkelstellung der Leiter gegebenen maximalen Ausfahrzustandes.

Die Druckschrift US-PS 3 490 015 beschreibt eine Anzeigevorrichtung für die zulässige Belastung eines Kranes. Es wird ein Bowdenkabel verwendet, das es ermöglicht, die Winkelbewegung des Auslegers über eine in der Krankabine angeordnete komplizierte Anzeigevorrichtung zu übertragen. Kabelverwendonde Anzeigevorrichtungen zur Anzeige der Winkelstellung eines Auslegers sind außerdem in den Druckschriften US-PS 3 122 125, US-PS 3 011 261, US-PS 2 374 298 und US-PS 2 569 890 beschrieben.

Mit Belastungsanzeigen versehene bekannte flurfreie Hubvorrich tungen mit beweglicher Arbeitsplattform sind, obwohl von einfacher Konstruktion, nicht ausreichend gut sichtbar für einen auf der Plattform befindlichen Arbeiter. Bei mit Belastungsanzeigen versehenen Feuerleitern, Auslegern oder ähnlichem sind die Konstruktionen kompliziert, daher weniger zuverlässig als erforderlich, und sind nicht immer leicht von dem Arbeiter oder Benutzer abzulesen und zu verstehen.

Gegenüber diesem Stand der Technik ist es Aufgabe der Erfindung, eine flurfreie Hubvorrichtung mit beweglicher Arbeitsplattform der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der eine auf der Plattform angeordnete Belastungsanzeige bei jeder Winkelstellung und bei jedem Ausfahrzustand des Auslegers von einem auf der Arbeitsplattform befindlichen Arbeiter bei beliebigen Stellungen der Arbeitsplattform leicht und genau abgelesen werden kann.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird eine Hubvorrichtung mit beweglicher Arbeitsplattform der eingangs genannten Art vorgeschlagen, die erfindungsgemäß die im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 genannten Merkmale aufweist.

Die Erfindung schafft eine Hubvorrichtung mit beweglicher Arbeitsplattform, die einen Teleskopausleger aufweist, der zur Ausführung von Schwenkbewegungen um eine horizontale Achse drehbar angeordnet ist. Für das Schwenken und Ausfahren des Teleskopauslegers sind Motoren vorgesehen. Eine dazu erforderliche Steuereinrichtung ist auf einer Arbeitsplattform vorgesehen, die an dem äußeren Ende des ausfahrbaren Teils des Auslegers angeordnet ist, die so um eine horizontale Achse bewegbar ist, daß sie ein horizontales Niveau beibehält, wenn der Ausleger angestellt wird. Der ausfahrbare Teil des Auslegers ist mit einer Farbcodierung in Zonen, vorzugsweise drei Zonen, zur Anzeige des Betrages der Ausfahrzustandes des Auslegers versehen. Auf der Plattform und in der Nähe der Steuereinrichtung, daher für den Arbeiter auf der Plattform unmittelbar sichtbar, ist eine bewegliche Anzeigeplatte angeordnet, die mit einer der Farbcodierung des ausfahrbaren Teils entsprechenden Farbcodierung versehen ist. Ein flexibles Kabel, insbesondere ein Bowdenkabel, ist mit dem ausfahrbaren Teil, der Plattform und der Anzeigeplatte verbunden zur Erzeugung einer Bewegung der Anzeigeplatte, die proportional zu dem Winkel ist, den der Ausleger mit der Horizontalen bildet. Vorzugsweise ist eine vertikale Drehverbindung zwischen der Arbeitsplattform und dem ausfahrbaren Teil des Auslegers vorgesehen, um die Bewegung der Arbeitsplattform in einer horizontalen Ebene zu ermöglichen. Die Drehverbindung weist eine Einrichtung zur Erzeugung einer Drehung der Arbeitsplattform um eine vertikale Achse um im wesentlichen 180° auf.

Die Erfindung schafft in vorteilhafter Weise eine Hubvorrichtung mit beweglicher Arbeitsplattform, die eine Belastungs-

anzeige einfacher Bauart aufweist, die in allen Stellungen und Lagen der Hubvorrichtung für den Arbeiter sichtbar ist. Die Vorrichtung arbeitet zudem zuverlässig und ist leicht verständlich für den Arbeiter. Ein besonderer Vorteil der Erfindung ist die Funktionsfähigkeit einer derart:gen Anzeige in Verbindung mit einer Hubvorrichtung mit beweglicher Arbeitsplattform, die eine vertikale und eine horizontale Drehverbindung zwischen der Arbeitsplattform und dem ausfahrbaren Teil des Auslegers, von dem sie getragen wird, aufweist.

Die Erfindung ist im folgenden an Hand eines Ausführungsbeispiels in Verbindung mit den Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:

Fig. 1 eine Ansicht einer Hubvorrichtung mit beweglicher Arbeitsplattform mit einer erfindungsgemäßen Belastungsanzeige;

Fig. 2 eine Aufsicht auf den Ausleger und die Plattform der Hubvorrichtung mit beweglicher Arbeitsplattform gemäß Fig. 1;

Fig. 3 eine teilweise geschnittene Ansicht eines Teils von Fig. 1;

Fig. 4 eine Querschnittsansicht entlang der Linie 4-4 von Fig. 3; und

Fig. 5 eine Ansicht entlang der Linie 5-5 von Fig. 4

In Fig. 1 ist eine Hubvorrichtung 10 mit beweglicher Arbeitsplattform dargestellt. Die Hubvorrichtung 10 weist ein mit Rädern versehenes Chassis 11 auf mit einem Drehkranz 12 zur drehbaren Aufnahme eines oberen Aufbaues 13. Der obere Aufbau

enthält einen Motor (nicht dargestellt), eine Auslegerstütze 14 und einen Ausleger 20. Der obere Aufbau enthält einen Hubzylinder 16 und einen Druckzylinder 17. Der Hubzylinder 16 ist Teil eines konventionellen Flüssigkeitssystems einschließlich einer motorgetriebenen Pumpe und wird durch geeignete Steuerelemente gesteuert. Der Ausleger 20 ist ausgelegt für eine Schwenkbewegung, so daß er unterschiedliche Anstellwinkel gegen die Horizontale einnehmen kann. Der Ausleger 20 ist über einen horizontalen Drehbolzen 18 befestigt und wird durch die Auslegerstützte 14 getragen. Der dargestellte Ausleger 20 ist ein aus zwei Teilen bestehender Ausleger, der ein Basisteil 21 und ein ausfahrbares Teil 22 aufweist. Das Basisteil trägt einen hydraulischen Druckkolben 23, der das ausfahrbare Teil 22 teleskopartig aus- und einfährt. Der hydraulische Druckzylinder 23 wird von einer Pumpe und durch geeignete Steuerelemente mit Flüssigkeit gespeist.

An dem äußeren Ende des ausfahrbaren Teils 22 befindet sich eine Arbeitsplattform oder ein Korb 30, der, wie im folgenden beschrieben werden wird, an vertikalen und horizontalen Achsen beweglich gelagert ist. Die horizontale Achse wird durch einen Drehbolzen 24 festgelegt, der einen drehbaren Aufbau 25 trägt. Mit dem drehbaren Aufbau 25 und dem ausfahrbaren Teil 22 ist ein Servozylinder 26 verbunden, der in bekannter Weise mit dem Druckzylinder 17 verbunden ist, um das Niveau des Bodens der Plattform 30 beizubehalten während der Schwenkbewegung des Auslegers 20 in Abhängigkeit von der Bewegung des Hubzylinders 16. Auf der Arbeitsplattform 30, die zur Sicherheit des Arbeiters einen Boden und aufrechtstehende Wände aufweist, ist eine Steuerkonsole 31 angeordnet, die Steuerhebel 31a zur Erzeugung der Schwenkbewegung des Auslegers, Steuerhebel 31b zur Erzeugung der Ausfahr- und Einfahrbewegung des Auslegers und andere, nicht dargestellte Steuerelemente aufweist zur Erzeugung der Drehung des oberen Aufbaues um eine vertikale Achse, und zum Fahren und Lenken des mit Rädern versehenen Chassis 11 . Alle diese Steuerelemente sind bekannt.

Fig. 2 zeigt eine Aufsicht des Teleskopauslegers 20 mit der an dem äußeren Ende des ausfahrbaren Teils 22 in alternativen Stellungen angeordneten Plattform 30. Die durch eine durchgezogene Linie gekennzeichnete Stellung ist eine neutrale Stellung und die durch eine gestrichelte Linie dargestellte Stellung zeigt die um jeweils 90° aus des neutralen Stellung gedrehte Plattform. Es ist ersichtlich, daß die Plattform 30 von der einen Seite des ausfahrbaren Teils 22

des Auslegers 20 auf dessen andere Seite einen Bewegungsbereich von im wesentlichen 180° aufweist. Außerdem zeigt Fig. 2 gefärbte Streifen 27a,27b und 27c. Jeder Streifen ist dabei jeweils von einer anderen Farbe, die sich deutlich von den Farben der beiden anderen Streifen unterscheidet. Diese Streifen stellen eine sichtbar*., farbcodierte Anzeige des Ausfahrzustandes, bis zu dem der teleskopartige ausfahrbare Teil 22 aus dem Unterteil 21 ausge fahren ist, dar. Die farbcodierten Streifen 27a, 27b und 27c sind für einen auf der Plattform 30 stehenden Arbeiter, der sich in einer Stellung zur Bedienung der Steuerelemente der Steuerkonsole 31 befindet, deutlich sichtbar. Es ist ersichtlich, daß die gefärbten Streifen 27a, 27b und 27c für den Arbeiter in jeder Stellung der Plattform bei ihrer Drehung um die vertikale Achse herum deutlich sichtbar sind.

In Fig. 3 sind das äußere Ende des ausfahrbaren Teils 22 und der nivellierende Servozylinder 26 dargestellt. Der drehbare Aufbau 25 weist ein Paar paralleler, vertikaler Platten 25a und 25b (siehe Fig. 2) auf. Die Platte 25b ist in Fig. 3 dargestellt, wobei die Platte 25a entfernt ist. Die Schubstange des Zylinders 26 ist mit dem drehbaren Aufbau 25 durch den Bolzen 27 drehbar verbunden zur Erzeugung einer horizontalen Drehbewegung desselben um den Drehbolzen 24 herum. Zusätzlich ist eine senkrechte Drehverbindung vorgesehen durch ein Paar, einen Abstand aufweisender, ausgerichteter Zylinder 28, die beispielsweise durch Schweißen mit den Platten 2 5a und 25b verbunden sind. Wechselweise mit diesen sind ausgerichtete,

einen Abstand aufweisende Zylinder 29 durch eine Zapfenverbindung 22 mit dem Stützrahmen 33 des Aufbaues der Arbeitsplattform 30 verbunden. Ein Drehbolzen 34 erstreckt sich durch die ausgerichteten Zylinder 28 und 29 und ist durch einen Querträger 36 an dem Zylinder 28 befestigt. Der Drehbolzen 34 trägt an seinem oberen Ende ein Gewindegehäuse 37. Eine Winde 38 ist in Eingriff mit dem Gewindegehäuse 37 und wird von einer Kurbel 39 getragen. Infolge einer Drehung der Kurbel 39 erzeugt die in Eingriff mit dem Gewindegehäuse 37 stehende Winde 38 eine Drehbewegung der Plattform 30 um die Achse des Drehbolzens 34 herum.

Es ist ein Bowdenkabel 40 mit einer äußeren Hülle bzw. einem Mantel 41 vorgesehen, der mit einem Ende an der Steuerkonsole 31, im wesentlichen in der Nähe und parallel zu der Achse des Drehbolzens 34 verlaufend, und mit dem anderen Ende an der Ankerplatte 4 2 des drehbaren Aufbaues 25 befestigt ist. Ein Innendraht 4 3 des Bowdenkabels 40 umläuft den Drehbolzen in teilweise angrenzender Relation und ist durch eine Verankerung 44 mit dem ausfahrbaren Teil 22 des Auslegers fest verbunden. An seinem oberen Ende ragt der Innendraht 43 über den Mantel heraus und in die Konsole 31 hinein. Eine Rolle 44* ist an einer horizontalen Achse innerhalb der Konsole 31 gelagert. Wie in Fig. 4 dargestellt, weist die Rolle 44' eine über eine Gabel an ihr befestigte gebogene Anzeigeplatte 45 auf. Der Innendraht 43 ist mittels eines Befestigungselementes 48 an der Rolle 44 befestigt. Eine Feder 49 erstreckt sich zwischen dem Ende des Innendrahtes 43 und der Konsole 31, um den Innendraht 4 3 durch den Mantel 41 gegen die Anzeigeplatte 45 zu drücken.

In Fig. 5 ist die obere Platte der Steuerkonsole 31 dargestellt. Die Platte weist eine öffnung 51 mit einer in dieser eingesetzten Platte 52 auf. Die Platte 52 trägt einen Zeiger 53. Die Anzeigeplatte 45 ist durch die Platte 52 hindurch sichtbar.

Die Anzeigeplatte 4 5 weist drei gefärbte Anzeigestreifen 47a, 47b und 47c auf mit zu den Farbstreifen 27a, 27b und 27c des ausfahrbaren Teils 22 des Auslegers korrespondierenden Farben. Jeder der Streifen 47a, 47b und 4 7c kann in Zonen eingeteilt sein, wobei jede Zone die Anzeig einer Belastung aufweist, wie beispielsweise "200 kg", "250 kg", "300 kg".

Wenn der auf der Arbeitsplattform befindliche Arbeiter den Ausleger 20 zu einer Schwenkbewegung veranlaßt, das heißt zu einer Drehung um den Drehbolzen 18, so wird der Ausleger 20 einen bestimmten Winkel zu der Horizontalen aufweisen. Auf Grund des durch den Druckzylinder 17 und den Servozylinder 26 gebildeten Nivelliersystems der Plattform 30 behält der Boden der Plattform 30 seine horizontale Lage bei, so daß der Winkel, den der Ausleger 20 relativ zur Horizontalen einnimmt, sowohl durch den Bezug zur Erde als auch durch den Bezug zum Boden der Plattform, die parallel zum Boden ist, gegeben ist. Der Betrag der Bewegung des Auslegers 20 um den Drehbolzen 18 herum ist genauso groß wie der Betrag der Bewegung der Plattform 30 um den Drehbolzen 24 herum. Diese zuletzt genannte Bewegung ist die Ursache für die Bewegung der Anzeigeplatte 45 proportional zu dem Betrag dieser Bewegung, die durch das Bowdenkabel 40 hervorgerufen wird. Infolgedessen wird der Steigungswinkel des Auslegers durch die relative Lage von Anzeigeplatte 45 und Winkelzeiger 5 3 zueinander angezeigt. Der auf der Arbeitsplattform befindliche Arbeiter, der an der Steuerkonsole 31 steht und das Schwenken und Ausfahren des Auslegers 20 steuert, wird den Betrag des Ausfahrzustandes des ausgefahrenen Teiles 22 durch Beobachtung der farbcodierten Anzeige feststellen, die durch die gefärbten Streifen 27a, 27b oder 27c, die am Ende des Basisteiles 21 sichtbar sind, gegeben ist. Beim Beobachten dieser besonderen Farbe und beim darauffolgenden flüchtigen Betrachten des entsprechenden Farbstreifens 47a, 47b oder 47c auf der Anzeigeplatte 45, die sich

auf Höhe des Zeigers 53 befindet, wird er auf den geeigneten Bereich der Anzeigeplatte 4 5 gelenkt, wodurch er automatisch den speziellen Betrag des Ausfahrzustandes durch die Zone des ausfahrbaren Teiles 22 erhält. Der Betrag der Drehung der Anzeigeplatte 45, die der Neigung des Auslegers 20 entspricht, wird durch den Zeiger 53 angezeigt, so daß dadurch die beiden Faktoren Ausfahrzustand und Schwenkung des Auslegers proportional sind zu den speziell gefärbten Anzeigestreifen 47a, 47b oder 47c auf der Anzeigeplatte 45 und durch den Betrag der Drehung der Anzeigeplatte 45.

Die hier dargestellte Vorrichtung liefert eine Anzeige der Belastungsfähigkeit der Hubvorrichtung mit beweglicher Arbeitsplattform für eine gegebene Schwenkung des Auslegers und einen gegebenen Ausfahrzustand desselben, und zwar innerhalb der Zonenbegrenzungen. So sind beispielsweise in dem dargestellten farbcodierten Streifen 4 7b zwei Zonen enthalten, von denen die eine beispielsweise eine Belastung von 2 00 kg und die andere eine Belastung von 2 50 kg anzeigt. Es ist offensichtlich, daß eine kleine Anstellwinkeländerung die Belastung nicht um>20 % ändert. Die Zonen sind daher so ausgewählt, daß sie eine geeignete Sicherheitsspanne gewährleisten.

Die an der Arbeitsplattform 30 befestigte Steuerkonsole 31 bewegt sich mit dieser und daher sind, wenn sich die Arbeitsplattform 30 um die durch den vertikalen Drehbolzen 34 gegebene vertikale Achse gedreht hat, die farbigen Anzeigestreifen 27a, 27b und 27c immer für den an der Steuerkonsole 31 stehenden Arbeiter sichtbar, natürlich in Abhängigkeit von dem Betrag des Ausfahrzustandes des ausfahrbaren Teiles 22. Die Anzeigeplatte 45 wird unabhängig von der Winkelstellung der Arbeitsplattform 30 bezüglich der vertikalen Achse durch das Bowdenkabel angetrieben, so daß diese in einer Stellung im Verhältnis zum Neigungswinkel des Auslegers 4 0 steht. Es ist klar, daß das Bowdenkabel 40 nicht durch die Winkelstellung der Arbeits-

- "A4

plattform 30 bei horizontaler Drehung beeinflußt wird. Das Bowdenkabel 40 erzeugt eine Bewegung der Anzeigeplatte 4 5 unabhängig von der horizontalen Stellung der Arbeitsplattform 30.

Auf diese Weise steht eine Hubvorrichtung mit beweglicher Arbeitsplattform zur Verfügung, die eine Anordnung zur Anzeige der Belastung derselben aufweist für jede Winkelstellung und für jeden Ausfahrzustand des Auslegers. Dabei ist der Anzeiger bzw. die Anzeigevorrichtung von einfacher und zuverlässiger Konstruktion, ist leicht durch einen Arbeiter an der Steuerkonsole beobachtbar in jeder Stellung des Auslegers und in jeder Stellung der Arbeitsplattform relativ zum Ausleger, wenn die Arbeitsplattform um eine vertikale Achse drehbar ist. Die Belastungsanzeige ist ferner immer sichtbar und leicht verständlich für einen auf der Arbeitsplattform befindlichen Arbeiter.

Leerseite

Claims

JABGER, GRAMS Si PONTANI ΡΑΤ2ΓΝ TA N Wi LT ti " DlHL.CHEM. DR. KLAUS JAEGER DIPL.-ING. KLAUS D. GRAMS DR.-ING. HANB H. PONTANI BOMS GAUTING ■ BERGSTR. 48 V, 8031 STOCKDORF . KREUZWEG 3fl 8703 KL6INOSTHEIM · HIWSCHPFAD 3 JLG-3 JLG Industries, Inc. 1, JLG Drive McConnellsburg, Pennsylvania 17233 USA Hubvorrichtung mit beweglicher Arbeitsplattform Ansprüche

1. Hubvorrichtung mit beweglicher Arbeitsplattform und mit einem Teleskopausleger, der ein Basisteil und ein ausfahrbares Teil aufweist und der zur Ausführung einer Anstellbewegung um eine horizontale Achse schwenkbar gelagert ist,

wobei die Arbeitsplattform am Kopf des Auslegers mittels einer horizontalen Drehverbindung gehaltert ist, mit einer Ausgleichsvorrichtung zur Aufrechterhaltung der horizontalen Ausrichtung der Plattform während des Anstellens des Auslegers,

mit einer Steuereinrichtung auf der Arbeitsplattform zur Steuerung der Anstellbewegung und des Ausfahrzustandes des Auslegers

TELEPHON: (O89) 83O2O3O; SB74O8Oi (O6O27) 8825 · TELEX: 5 21 777 Isar d

und Anzeigeelementen an dem ausfahrbaren Teil des Auslegers, die für einen Benutzer auf der Arbeitsplattform bei der Steuerung sichtbar sind, zur Sichtanzeige des Betrages des Ausfahrzustandes des Auslegers, gekennzeichnet durch eine Anzeigeplatte auf der Plattform in der Nthe der Steuereinrichtung mit auf ihr angeordneten Sichtanzeigeelementen, die zu den Anzeigeelementen auf dem ausfahrbaren Teil des Auslegers korrespondieren, einen an die Anzeigeplatte angrenzenden Zeiger und eine Einrichtung, die die Anzeigeplatte proportional zum Anstellwinkel des Auslegers relativ zur Horizontalen verstellt.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1,

dadurch gekennzeichnet , daß die Anzeigeelemente auf dem ausfahrbaren Teil des Auslegers farbcodierte Achsenabschnitte sind und die Sichtanzeigeelemente auf der Anzeigeplatte eine dazu korrespondierende Farbcodierung aufweisen.

3. Vorrichtung nach Anspruch 1,

dadurch gekennzeichnet , daß die Einrichtung zur Bewegung der Anzeigeplatte ein flexibler übertrager ist, der in Relation zur Bewegung der Plattform um die Drehverbindung zwischen der Plattform und dem Ausleger bewegbar ist.

4. Vorrichtung nach Anspruch 3,

dadurch gekennzeichnet , daß der flexible Übertrager aus einem Kabel besteht, das einen Mantel bzw. eine Hülle und einen Innendraht aufweist, wobei ein Ende des Mantels an der Plattform in der Nähe der Anzeigeplatte und das andere Ende des Mantels an dem Ausleger befestigt ist.

5. Vorrichtung nach Anspruch 4,

dadurch gekennzeichnet , daß die horizontale Drehverbindung zwischen der Plattform und dem Ausleger einen Drehbolzen aufweist, daß der aus dem an dem Ausleger befestigten Mantelende herausragende Innendraht den Drehbolzen in teilweise angrenzender Relation umläuft und daß eine auf dem Ausleger angeordnete Verankerung das Ende des Innendrahtes an dem Ausleger festhält.

6. Vorrichtung nach Anspruch 4,

dadurch gekennzeichnet , daß der aus dem an der Plattform befestigten Mantelende herausragende Innendraht an einer auf der Plattform gelagerten Rolle bzw. Umlenkrolle befestigt ist und daß die Anzeigeplatte an der Rolle befestigt ist.

7. Vorrichtung nach Anspruch 6,

gekennzeichnet durch eine Feder, die den Draht durch den Mantel gegen die Anzeigeplatte drückt.

8. Vorrichtung nach Anspruch 1,

gekennzeichnet durch eine vertikale Drehverbindung zwischen der Plattform und dem Ausleger, eine Einrichtung zur Drehung der Plattform um die vertikale Drehverbindung und eine Einrichtung zur Bewegung der Anzeigeplatte proportional zu dem Winkel des Auslegers mit der Horizontalen in jeder Stellung der Plattform nach der Drehung um die vertikale Achse.

9. Vorrichtung nach Anspruch 8,

dadurch gekennzeichnet

daß die Einrichtung zur Bewegung der Anzeigeplatte ein flexibles Übertragungselement ist, das in Relation zur Bewegung der Plattform um die horizontale Drehverbindung zwischen der Plattform und dem Ausleger bewegbar ist.

10. Vorrichtung nach Anspruch 9,

dadurch gekennzeichnet , daß der flexible Übertrager aus einem Kabel besteht, das einen Mantel aufweist, der mit einem Ende an der Plattform in der Nähe der Anzeigeplatte und mit dem anderen Ende an dem Ausleger verankert ist, und daß ein Innendraht aus dem Mantel herausragt, der mit einem Ende an der Anzeigeplatr^ und mit dem anderen Ende an dem Ausleger befestigt ist.

11. Vorrichtung nach Anspruch 10,
gekennzeichnet durch

einen an dem einen Ende durch einen Mantel mit der Anzeigeplatte verbundenen Draht und eine Feder zum Hindurchziehen des Innendrahtes durch den Mantel gegen die Anzeigeplatte.

BAD ORIG(NAL