DE3115572A1 - FLOW REGULATOR - Google Patents

Description

PATENTANWALT DIPL.- ING. ULRICH KINKELIN · ^:'PATENT Attorney DIPL.- ING. ULRICH KINKELIN · ^: '

7032 Sindelfingen - Auf dem Goldberg - Weimarer Str. 32/34 - Telefon 07031/865017032 Sindelfingen - Auf dem Goldberg - Weimarer Str. 32/34 - Telephone 07031/86501

Telex 7265509 rose dTelex 7265509 rose d

12 12912 129

Taco Armaturen AG., Buckhauserstraße 40 , CH-8048 Zürich /SchweizTaco Armaturen AG., Buckhauserstraße 40, CH-8048 Zurich / Switzerland

DURCHFLUSSREGULIERGERÄTFLOW REGULATOR

DurchflussreguliergerätFlow regulator

Die Erfindung betrifft ein Durchflussreguliergerät. Die bekannten Durchflussreguliergeräte sind als Regulierventile ausgebildet, wobei der Ventil-Schliesskörper durch eine Spindel betätigt wird, die zum Beispiel mit einem Handrad versehen ist. Zum Regulieren des Durchflusses ist die bewegbare Spindel und ein ortsfester Teil des Ventilgehäuses mit Indexmarkierung und Skala versehen. Beim Drehen der Spindel werden also Indexmarkierung und Skala gegeneinander bewegt. Es haben sich hierbei im wesentlichen zwei Gerätearten herausgebildet, wobei bei der einen Art die Skala längs der Spindel angeordnet ist, so dass der axiale Weg der Spindel ein Mass für die jeweilige Durchflussmenge ist. Bei der anderen Art reicht die Skala über den Umfang der Spindel, wobei der jeweilige Drehwinkel der Spindel ein Mass für die jeweilige Durchflussmenge ist. Da bei der Serienfabrikation der Regulierventile aus Kostengründen nicht jedes Regulierventil auf einen Prüfstand genommen werden kann, um über den gesamten Regulierbereich die Skala zur Indexmarkierung immer genau so einzujustieren, dass die Skalenstellung genau der jeweiligen Durchflussmenge entspricht, wird wegen den immer vorhandenen Fertigungstoleranzen eine verhältnismässig grosse Streuung der Anzeigegenauigkeit vorhanden sein. Beim Gebrauch eines solchen Regulierventils kann man sich also nur auf die Stellung der Indexmarke bezüglich der Skala verlassen, hat aber keine Möglichkeit zu kontrollieren, wieviel die Ist-Durchflussmenge von der Soll-Durchflussmenge abweicht. Man kannThe invention relates to a flow regulating device. The well-known flow regulators are called regulating valves formed, wherein the valve closing body is actuated by a spindle, for example with a Handwheel is provided. The movable spindle and a stationary part of the valve housing are used to regulate the flow provided with index mark and scale. When the spindle is turned, the index mark and the scale become mutually exclusive emotional. Essentially two types of device have emerged here, with one type the scale is arranged along the spindle, so that the axial path of the spindle is a measure of the respective flow rate is. In the other type, the scale extends over the circumference of the spindle, with the respective angle of rotation the spindle is a measure for the respective flow rate. As in the series production of the regulating valves for reasons of cost Not every regulating valve can be put on a test bench in order to cover the entire regulating range Always adjust the scale for the index marking in such a way that the scale position corresponds exactly to the respective flow rate corresponds to a relatively large spread of the Display accuracy. When using such a regulating valve, one can only rely on the position the index mark with regard to the scale, but has no way of checking how much the actual flow rate is deviates from the target flow rate. One can

-1--1-

auch nicht feststellen, wenn man die Spindel des Ventils nur ein wenig verdreht, wie sich das direkt auf die Zunahme oder Abnahme des Durchflusses auswirkt. Solche Ungenauigkeiten sind vor allem dann nachteilig, wenn mehrere, parallel zueinanderliegende Leitungsstränge vorhanden sind, die genau aufeinander abgestimmt sein sollten. Solche Leitungsstränge können z.B. bei einem Mehrfamilienhaus mit verschiedenen Warmwasserverbrauchergruppen vorhanden sein, z. B. für Heizung der Südseite, Heizung der.Nordseite, Klimaanlage und Brauchwasser. Jede Verbrauchergruppe (jeder Strang) sollte dann eine vorbestimmte Wassermenge, z.B. in Liter/ Min., erhalten. Die bekannten Regulierventile würden dann als Stran'gregulierventil verwendet werden. Die einzelnen Stränge müssen also dann durch die jeweilige.Einstellung der Ventile abgeglichen werden. Mit diesem Abgleich wird sozusagen der Energietransport zu den einzelnen Verbrauchergruppen einreguliert. Dieser Abgleich der Stränge, z.B. bei Heizungsanlagen, ist mit den bekannten Regulierventilen nur mit äusserst grossem Zeitaufwand und trotzdem noch mit erheblichen Unsicherheitsfaktoren durchzuführen. Das mit den bekannten Regulierventilen abgeglichene Rohrnetz entspricht in den seltensten Fällen der projektierten Energieverteilung. Die Folge davon sind ungleich beheizte Räume und nicht optimal ausgenützte Heizflächen. Hat eine Verbraucherstelle eigene Regelungsanlagen, so können durch den nicht optimalen Energietransport diese Regelungen gestört werden. also do not notice if you twist the spindle of the valve just a little, as this directly affects the increase or decrease in flow. Such inaccuracies are particularly disadvantageous if several, there are cable strands lying parallel to each other, which should be precisely coordinated. Such cable strands can e.g. in an apartment building with different Hot water consumer groups exist, e.g. B. for heating the south side, heating the north side, air conditioning and domestic water. Each consumer group (each line) should then have a predetermined amount of water, e.g. in liters / Min. Received. The known regulating valves would then be used as a flow regulating valve. The single ones Strands then have to go through the respective setting of the Valves are calibrated. With this comparison, the energy transport to the individual consumer groups becomes so to speak regulated. This balancing of the lines, e.g. in heating systems, is only possible with the known regulating valves to be carried out with an extremely large expenditure of time and still with considerable uncertainty factors. That with the Well-known regulating valves balanced pipe network corresponds to the planned energy distribution in the rarest of cases. The consequence of this is unevenly heated rooms and not optimally used heating surfaces. Has a consumer unit own control systems, these regulations can be disturbed by the suboptimal energy transport.

Es wird die Schaffung eines Durchflussreguliergerätes bezweckt, mit dem die vorerwähnten Nachteile vermieden werden können.The aim is to create a flow regulating device with which the aforementioned disadvantages are avoided can be.

Das ei'findungsgemässe Durchflussreguliergerät istThe flow regulating device according to the invention is

-2--2-

gekennzeichnet durch zumindest ein in einem Strömungskanal liegendes Fenster, einem im Strömungskanal verschiebbaren Kolben, der von einer Strömungsflüssigkeit beaufschlagbar ist und hierbei entlang des Fensters bewegbar ist, einer im Stömungskanal befindlichen Schraubenfeder, die einerends am Kolben und andererends am Gerätegehäuse abgestützt ist, und eine Skala sowie eine Indexmarkieruhg an gehäusefesten Teilen und am verschiebbaren Kolben, zum Anzeigen der Kolbenstellung entlang der Skala.characterized by at least one window located in a flow channel, one slidable in the flow channel A piston that can be acted upon by a flow fluid and can be moved along the window The helical spring located in the flow channel, which is supported on one end on the piston and on the other end on the device housing is, and a scale and an index marking on parts fixed to the housing and on the sliding piston, for display the piston position along the scale.

Wenn nunmehr noch im jeweiligen Leitungsstrang, in dem sich das Durchflussreguliergerät befindet, ein Durchflussregulierventil vorgesehen wird, so kann schon bei der geringsten Verstellung des Regulierventils durch das Fenster im Gerät das Wandern des Kolbens im Strömungskanal entlang der Skala verfolgt werden. Da nunmehr die Auswirkungen einer Verstellung des Regulierventils direkt über die Zunahme oder Abnahme der Strömungsgeschwindigkeit im Strömungskanal und damit indirekt die Verstellung des Kolbens entlang der Skala sichtbar gemacht wird, kann-das eingangs erwähnte Abgleichen der Sti'änge wesentlich einfacher als bisher durchgeführt werden. Es ist vorteilhaft, wenn das vorerwähnte Regulierventil in das Durchflussreguliergerät intergriert wird.If now a flow regulating valve is still in the respective line branch in which the flow regulating device is located is provided, so can even the slightest adjustment of the regulating valve through the window the movement of the piston in the flow channel can be tracked along the scale in the device. Since now the effects an adjustment of the regulating valve directly via the increase or decrease in the flow velocity in the flow channel and so that the adjustment of the piston along the scale is made visible indirectly, this can be done at the beginning the mentioned adjustment of the stem lengths is much easier than have been carried out so far. It is advantageous if the aforementioned regulating valve in the flow regulator is integrated.

In der Zeichnung sind zwei Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstandes dargestellt. Es zeigen:Two exemplary embodiments of the subject matter of the invention are shown in the drawing. Show it:

Fig. 1 eine erste Ausfuhrungsform des Durchflussreguliergerätes im Längsschnitt,1 shows a first embodiment of the flow regulating device in longitudinal section,

Fig. 2 eine zweite Ausführungsform des Durehflussreguliergerätes im Längsschnitt, und Fig. 3 eine Draufsicht auf das Gerät nach Fig. 2,Fig. 2 shows a second embodiment of the flow regulating device in longitudinal section, and FIG. 3 is a plan view of the device according to FIG. 2,

-3--3-

teilweise geschnitten.partially cut.

Das Gerät nach Fig. 1 hat ein z.B. aus gepresstem Messing bestehendes Gehäuse 1, an dessen zylindrischem Mittelteil 2 einerends ein Sechskant 3 und andererends ein Aussengewinde 4 anschliessen. Beim Sechskant 3 ist ein Innengewinde vorhanden, um das Gerät an nicht dargestellten Leitungen anschliessen zu können. Das Gehäuse 1 hat einen Strömungskanal 5. Das Gehäuse 1 ist mit zwei einander diametral gegenüberliegenden Durchbrüchen 6 versehen, die bis zum Strömungskanal 5 reichen und somit Fenster im Strömungskanal bilden. Innerhalb des Strömungskanals 5 liegt ein aus einem durchsichtigen Material bestehender Rohrabschnitt 7. Dieser kann z.B. aus einem Kunststoff bestehen. Der Rohrabschnitt 7 sitzt mittels zweier O-Ringe 8 und 9 abgedichtet im Gehäuse 1. Im Strömungskanal 5 liegt noch eine, z.B. ebenfalls aus Messing bestehende Scheibe 10, die in den Strömungskanal 5 eingepresst ist und so gegen den Rohrabschnitt 7 drückt, dass letzterer axial unverschiebbar im Gehäuse 1 gehalten ist. Der Rand einer Durchbrechung 6 ist mit einer Skala 6' versehen, die beim Beispiel von 1 bis 5 reicht.The device according to Fig. 1 has a housing 1, for example made of pressed brass, on its cylindrical Middle part 2 is connected to a hexagon 3 at one end and an external thread 4 at the other end. The hexagon 3 has an internal thread available in order to be able to connect the device to lines not shown. The housing 1 has a Flow channel 5. The housing 1 is provided with two diametrically opposite openings 6, which up to to reach the flow channel 5 and thus form windows in the flow channel. Located within the flow channel 5 a pipe section 7 made of a transparent material. This pipe section can consist, for example, of a plastic. The pipe section 7 is seated in the housing 1 in a sealed manner by means of two O-rings 8 and 9. The flow channel 5 is still located a disk 10, e.g. also made of brass, which is pressed into the flow channel 5 and thus against the Pipe section 7 presses that the latter is held in the housing 1 in an axially immovable manner. The edge of an opening 6 is provided with a scale 6 'which ranges from 1 to 5 in the example.

Innerhalb des Rohrabschnittes 7 ist ein als Hülse ausgebildeter Kolben 11 axial verschiebbar geführt. Der Kolben besteht aus einem Material, das möglichst dasselbe spezifische Gewicht wie das vorgesehene Strömungsmedium aufweist.A piston 11 designed as a sleeve is guided axially displaceably within the pipe section 7. Of the Piston consists of a material that has the same specific weight as possible as the intended flow medium having.

Zwischen dem Gehäuse 1 und dem Kolben 11 liegt eine Schraubendruckfeder 12, deren eines Ende am Gehäuse 1 abgestützt ist und deren anderes Ende mit einer Windung auf dem Kolben 11 sitzt. Der Kolben 11 ist also in Fig. 1 gegen dieBetween the housing 1 and the piston 11 there is a helical compression spring 12, one end of which is supported on the housing 1 and the other end of which sits on the piston 11 with one turn. The piston 11 is thus in Fig. 1 against the

3 Ί155723 Ί15572

Kraft der Feder nach rechts innerhalb des Rohabschnittes 7 verschiebbar. Der Kolben 11 weist eine Stirnfläche 13 auf. Das Gerät nach Fig. 1 ist in Richtung eines Pfeiles 14 von einer Strömungsflüssigkext durchströmbar, so dass also die Strömungsflüssigkext auf die Stirnfläche 13 des Kolbens 11 trifft. Der Kolben 11 stellt mit seiner Stirnfläche 13 einen Strömungswiderstand innerhalb der im Rohrabschnitt 7 strömenden Flüssigkeit dar. Je grosser die Strömungsgeschwindigkeit ist, desto stärker wird der Kolben 11 in Fig. 1 unter Zusammendrückung der Feder 12 nach rechts bewegt. Die jeweilige Strömungsmenge pro Zeiteinheit wird durch ein Durchfluss-Regulierventil 15 eingestellt. Letzteres ist in seinem Aufbau bekannt und verwendet als drehbares Ventilkücken einen kugeligen Ventilkörper 16, der mit einem Strömungskanal 17 versehen ist. Dieser Ventilkörper 16 sitzt abgedichtet im Gehäuse 1 und ist über einen Verstellzapfen 18 von Hand verdrehbar, so dass die Querschnittsfläche des Strömungskanals 17 gegenüber dem umgebenden gehäusefesten Strömungskanal mehr oder weniger geöffnet ist. Mit dem Regulierventil 15 findet also eine Steuerung der Querschnittsfläche des Strömungskanals statt. Da durch solche bekannten Aenderungen der Qqerschnittsfläche des Strömungskanals an den Steuerkanten des Strömungskanals 17 unregelmässige Strömungsgeschwindigkeiten und somit Wirbelungen und Turbulenzen auftreten, also ein ungleichmässiges Strömungsbild vorliegt, wird diese Steuerung der Querschnittsfläche, in Durchflussrichtung des Gerätes gesehen, nach dem Kolben 11 angebracht. Hierdurch wird also der Kolben 11 von einer ungestörten Strömung beaufschlagt.The force of the spring can be displaced to the right within the raw section 7. The piston 11 has an end face 13. The device according to FIG. 1 can be flowed through in the direction of an arrow 14 by a flow fluid, so that the Fluid fluid strikes the end face 13 of the piston 11. The piston 11 is positioned with its end face 13 represents a flow resistance within the liquid flowing in the pipe section 7. The greater the flow velocity is, the more the piston 11 is moved to the right in FIG. 1 with compression of the spring 12. The respective flow rate per unit of time is set by a flow regulating valve 15. The latter is in its structure known and used as a rotatable valve plug a spherical valve body 16, which with a flow channel 17 is provided. This valve body 16 is seated in a sealed manner in the housing 1 and is via an adjusting pin 18 rotatable by hand, so that the cross-sectional area of the flow channel 17 is fixed to the housing relative to the surrounding Flow channel is more or less open. With the regulating valve 15 control of the cross-sectional area of the flow channel takes place. As known by such Changes in the cross-sectional area of the flow channel at the control edges of the flow channel 17 are irregular Flow velocities and thus eddies and turbulence occur, i.e. an uneven flow pattern is present, this control of the cross-sectional area, seen in the flow direction of the device, is after the piston 11 appropriate. As a result, the piston 11 is acted upon by an undisturbed flow.

Durch die mit einer Skala 6' versehene DurchbrechungThrough the opening provided with a scale 6 '

-5--5-

AOAO

6 hindurch ist der durchsichtige Rohrabschnitt 7 sichtbar, und durch diesen durchsichtigen Rohrabschnitt hindurch sieht man die die Stirnfläche 13 aufweisende Kante des Kolbens 11. Dieser, in Durchflussrichtung des Gerätes gesehen, hintere Kolbenrand stellt die Indexmarkierung des Gerätes dar, die mit der Skala 6' auf einem der Durchbrüche 6 zusammenwirkt . Beim Beispiel nach Fig. 1 liegt die Stirnfläche 13 etwa beim Wert 1,1 der Skala. Der Ventilkörper 16 des Regulierventils 15 wird sich hierbei in einer den Strömungskanal erheblich reduzierten Stellung befinden, was aus Gründen der deutlichen Darstellung in Fig. 1 nicht gezeigt ist. Ist der.Ventilkörper 16 dagegen in der den Strömungskanal ganz freigebenden Stellung, wie es die Fig. 1 beim Regulierventil 15 dargestellt ist, könnte dann der Kolben 11 mit seiner Stirnfläche 13 zum Beispiel beim Skalenwert stehen.6 the transparent pipe section 7 is visible, and through this transparent pipe section one sees the edge of the piston 11 having the end face 13. This, seen in the flow direction of the device, The rear edge of the piston represents the index marking of the device, which interacts with the scale 6 'on one of the openings 6 . In the example according to FIG. 1, the end face 13 is approximately at a value of 1.1 on the scale. The valve body 16 of the regulating valve 15 will be in a position that is significantly reduced in the flow channel, which is evident from Is not shown in Fig. 1 for the sake of clarity. If, however, the valve body 16 is in the position completely releasing the flow channel, as shown in FIG Regulating valve 15 is shown, the piston 11 could then with its end face 13, for example at the scale value stand.

In der Praxis wuiⁿde das aus Fig. 1 ersichtliche Ausführungsbeispiel des Gerätes zum Beispiel für eine 1/2"-Rohrleitung ausgebildet. Dieses Durchflussreguliergerät ist dann für einen Durchflussbereich von 0 bis 5 //Min. ausgelegt und kann bei Warmwasserheizungen, z.B. mit Radiatoren oder für Bodenheizung und Sonnenkollektoranlagen verwendet werden.In practice WUI ⁿ de consisting Fig. 1 apparent embodiment of the apparatus designed, for example, for a 1/2 "-Rohrleitung. This flow control device is then designed for a flow range of 0 to 5 // min., And may for hot water heating, for example with Radiators or can be used for underfloor heating and solar collector systems.

Obwohl, wie bereits erwähnt, nur eine der Durchbre~ chungen 6 mit einer Skala 6' versehen ist, so dass also zum Ablesen der Stellung des Kolbens 11 auch nur die eine Durchbrechung 6 im Gehäuse 1 notwendig wäre, so hat sich in der Praxis doch bewährt, die zwei einander diametral gegenüberliegenden Durchbrechungen 6 vorzusehen, da auf diese Weise der durchsichtige Rohrabschnitt 7 vom einfal-Although, as already mentioned, only one of the breakthroughs chungen 6 is provided with a scale 6 ', so that only the one to read the position of the piston 11 Opening 6 in the housing 1 would be necessary, so it has been proven in practice that the two diametrically opposed to each other to provide opposite openings 6, since in this way the transparent pipe section 7 from the incident

-6--6-

lenden Licht besser durchleuchtet wird, so dass also die Stellung des Kolbens 11 deutlicher sichtbar ist.Lenden light is better illuminated, so that the position of the piston 11 is more clearly visible.

Die für das Gerät nach Fig. 1 verwendete Schraubenfeder 12 hat eine sehr flache Federkennlinie, das heisst, die Feder ist sehr weich, wobei die Feder 12 in der Praxis aus einem Draht gewunden war, der eine Dicke von 0,2 mm aufwies. Für den Kolben 11 wurde ein Kunststoff verwendet, der etwa das gleiche spezifische Gewicht wie Wasser hat, so dass der Kolben 11 praktisch im Wasser ohne nennenswerten Auftrieb gehalten wird. Da somit das Eigengewicht des Kolbens 11 zusammen mit der Feder 12 vernachlässigbar ist, kann das in Fig. 1 gezeigte Gerät sowohl liegend als auch stehend in einem Leitungsstrang angeordnet werden.The coil spring 12 used for the device according to Fig. 1 has a very flat spring characteristic, that is, the spring is very soft, the spring 12 being in practice wound from a wire having a thickness of 0.2 mm exhibited. A plastic was used for the piston 11, which has approximately the same specific weight as water, so that the piston 11 is kept practically in the water without any significant buoyancy. Since the dead weight of the Piston 11 together with the spring 12 is negligible, the device shown in Fig. 1 can be both lying and be arranged upright in a cable harness.

Im folgenden wird nunmehr das Ausführungsbeispiel nach den Fig. 2 und 3 erläutert.In the following, the embodiment according to FIGS. 2 and 3 will now be explained.

Beim Beispiel nach den Fig. 2 und 3 ist das Gerätegehäuse zweiteilig ausgebildet und besteht aus einem ersten Gehäuseteil 19 und einem zweiten Gehäuseteil 20. Der erste Gehäuseteil 19 wird ortsfest verlegt und ist hierfür mit zwei Rohrleitung-Anschlussstutzen 21 und 22 versehen. Der zweite Gehäuseteil 20 liegt innerhalb des ersten Gehäuseteil 19 und ist in diesem drehbar gelagert, wobei eine Drehhung um 90 beschrieben wird. Beide Gehäuseteile 19 und 20 sind mittels vier 0-Ringen 2 3,24,25 und 26 zueinander strömungsdicht gelagert. Im ortsfesten Gehäuseteil 19 sitzen weiterhin noch zwei Dichtungsringe 27 und 28. Diese bestehen aus einem verhältnismässig harten Kunststoff. Der Dichtungsring 27 trägt den 0-Ring 25, und der Dichtungsring 28 trägt den 0-Ring 26. Zur Halterung des zweiten Gehäuseteils 20 im ersten Gehäuseteil 19 ist ein Deckel 29 vorhanden,In the example according to FIGS. 2 and 3, the device housing is designed in two parts and consists of a first Housing part 19 and a second housing part 20. The first housing part 19 is installed in a stationary manner and is included for this purpose two pipe connection pieces 21 and 22 are provided. Of the The second housing part 20 lies within the first housing part 19 and is rotatably mounted in it, with a rotation around 90 is described. Both housing parts 19 and 20 are flow-tight to one another by means of four 0-rings 2, 3, 24, 25 and 26 stored. Two sealing rings 27 and 28 still sit in the stationary housing part 19. These exist made of a relatively hard plastic. The sealing ring 27 carries the O-ring 25, and the sealing ring 28 carries the O-ring 26. A cover 29 is provided to hold the second housing part 20 in the first housing part 19,

-7--7-

3Ί155723Ί15572

der mittels mehrerer Schrauben 30 am ersten Gehäuseteil 19 befestigt ist. Aus Montagegründen sind die in der Darstellung nach Fig. 2 einander zugewandten Stirnflächen der Dichtungsringe 27 und 28 in Fig. 2 nach unten konvergierend. Der drehbare zweite Gehäuseteil -20 wird dann in Fig.2 von oben her in den ersten Gehäuseteil 19 eingesetzt, und dann wird der Deckel 29 angebracht.which is fastened to the first housing part 19 by means of several screws 30. For assembly reasons, they are shown in the illustration 2 facing end faces of the sealing rings 27 and 28 in FIG. 2 converging downward. The rotatable second housing part -20 is then shown in FIG inserted into the first housing part 19 from above, and then the cover 29 is attached.

Der drehbare zweite Gehäuseteil 20 ist wie beim ersten Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 mit zwei einander diametral gegeüberliegenden Durchbrechungen 31 versehen. Diese stellen je ein Fenster dar für den innerhalb liegenden Rohrabschnitt 32, der aus einem durchsichtigen Material, z.B. Kunststoff, besteht. Aus Fig. 3 ist ersichtlich, dass an die in Fig. 2 oben liegende Durchbrechung 31 eine Skala 33 anschliesst. Diese Skala reicht beim Beispiel vom Wert 2 bis zum Wert 22. Der durchsichtige Rohrabschnitt 32 ist mittels zwei O-Ringen 34 und 35 in einem Kanal 36 des zweiten Gehäuseteils 20 abdichtend gehalten. Innerhalb des Rohrabschnittes 32 liegt wiederum, wie beim ersten Beispiel nach Fig. 1, ein als Hülse ausgebildeter Kolben 37 und eine Schraubendruckfeder 38. Der Kolben 37 ist mit einer Stirnfläche 39 versehen. Der ortsfeste erste Gehäuseteil 19 hat einen Strömungskanal 40, der durch die Bohrungen der beiden Dichtungsringe 27 und 28 gegeben ist.The rotatable second housing part 20 is as in the first embodiment of FIG. 1 with two diametrically opposite Opposite breakthroughs 31 are provided. These each represent a window for the pipe section located within 32 made of a transparent material such as plastic. From Fig. 3 it can be seen that on the opening 31 at the top in FIG. 2 adjoins a scale 33. In the example, this scale ranges from 2 to to the value 22. The transparent pipe section 32 is by means of two O-rings 34 and 35 in a channel 36 of the second housing part 20 held in a sealing manner. As in the first example, again lies within the pipe section 32 1, a piston 37 designed as a sleeve and a helical compression spring 38. The piston 37 has an end face 39 provided. The stationary first housing part 19 has a flow channel 40 which passes through the bores of the two Sealing rings 27 and 28 is given.

Aus Fig. 3 ist ersichtlich, dass der ortsfeste erste Gehäuseteil 19 mit einer Entnahmeöffnung 41 versehen ist, die um einen Drehwinkel von 90 gegenüber dem Strömungskanal 40 des ersten Gehäuseteils 19 versetzt liegt. Diese Entnahmeöffnung 41 dient zum Entnehmen des Rohrabschnittes 32 inklusive des darin befindlichen Kolbens 37 mit FederFrom Fig. 3 it can be seen that the stationary first housing part 19 is provided with a removal opening 41, which is offset by an angle of rotation of 90 with respect to the flow channel 40 of the first housing part 19. These Removal opening 41 is used to remove the pipe section 32 including the piston 37 located therein with a spring

-8--8th-

38, wenn der drehbare zweite Gehäuseteil 20 von seiner in Fig. 3 gezeigten Stellung aus um 90 gedreht wird. In dieser gedrehten Stellung liegt der Strömungskanal 36 des drehbaren zweiten Gehäuseteils 20 ausgerichtet zur Entnahmeöffnung Hl, so dass dann also die Bauteile 32,37 und 38 aus dem zweiten Gehäuseteil 20 und auch aus dem ersten Gehäuseteil 19 herausgenommen werden können. Im montierten Zustand des Gerätes nach Fig. 3 wird die Entnahmeöffnung 41 von einem Deckel 4-2 verschlossen. Die Strömungsflüssigkeit fliesst in Richtung des Pfeiles 14 durch das Gerät. In Strömungsrichtung, dem Kolben 37 nachgeschaltet, befindet sich wiederum ein Durchfluss-Regulierventil 15' im ortsfesten ersten Gehäuseteil 19.38, when the rotatable second housing part 20 from its in 3 is rotated by 90 in the position shown. In this rotated position, the flow channel 36 of the rotatable second housing part 20 aligned with the removal opening Hl, so that then the components 32, 37 and 38 can be removed from the second housing part 20 and also from the first housing part 19. In the assembled In the state of the device according to FIG. 3, the removal opening 41 is closed by a cover 4-2. The flow fluid flows in the direction of arrow 14 through the device. Downstream of the piston 37 in the direction of flow In turn, a flow regulating valve 15 ′ is located in the stationary first housing part 19.

Das Drehen des zweiten Gehäuseteils 20 zusammen mit den Bauteilen 32,37 und 38 zur Entnahmeöffnung 41 kann auf verschiedene Weise erfolgen. Beim Beispiel ist der zweite Gehäuseteil 20 mit zwei Vertiefungen 43 versehen, in die die Zapfen eines bekannten Werkzeuges einsetzbar sind. Der zweite Gehäuseteil 20 kann dann mit diesem Werkzeug wie ein Drehschieber um 90 gedreht werden. Mit diesem Drehen des zweiten Gehäuseteils 20 mit seinen Bauteilen 32,37 und 38 zur Entnahmeöffnung 41 kann Verschiedenes bewerkstelligt werden. Da der zweite Gehäuseteil 20 hierbei wie ein Drehschieber wirkt, wird sein Strömungskanal 36 gegenüber dem Strömungskanal 40 vom ersten Gehäuseteil 19 abgesperrt, d. h., es findet keine Flüssigkeitsströmung durch das Gerät statt. Wird nunmehr eine Ablassschraube 44 entfernt, so kann das am Anschlussstutzen 22 angeschlossene Rohrleitungssystem entleert werden. Neben der Absperrfunktion mittels des zweiten Gehäuseteils 20 kann nunmehr der durchsichtigeThe rotation of the second housing part 20 together with the components 32, 37 and 38 to the removal opening 41 can open done different ways. In the example, the second housing part 20 is provided with two recesses 43 into which the pins of a known tool can be used. The second housing part 20 can then with this tool like a rotary valve can be turned by 90. With this turning of the second housing part 20 with its components 32,37 and 38 to the removal opening 41, various things can be accomplished. Since the second housing part 20 is like a rotary valve acts, its flow channel 36 is blocked off from the flow channel 40 by the first housing part 19, d. that is, there is no fluid flow through the device. If a drain plug 44 is now removed, so the pipeline system connected to the connecting piece 22 can be emptied. In addition to the shut-off function using of the second housing part 20 can now be the transparent

—9 ——9 -

Rohrabschnitt 32, der Kolben 37 und die Feder 38 demontiert werden. Dies kann z.B. zu Reinigungszwecken erfolgen, es kann aber auch durchgeführt werden, um zum Beispiel die Feder 38 gegen eine andere Feder, die eine andere Federcharakteristik hat, auszuwechseln. Es braucht dann nur noch die Skala 33 durch eine andere Skala ersetzt zu werden. So könnte dann der. Verwendungsbereich des Gerätes erweitert werden.Pipe section 32, the piston 37 and the spring 38 are dismantled. This can be done e.g. for cleaning purposes, it but can also be carried out to, for example, the spring 38 against another spring which has a different spring characteristic has to change. All that then needs to be done is to replace scale 33 with another scale. So could then. Area of use of the device can be expanded.

Das in der Ausbildung aufwendigere und damit auch teuerere Gerät nach Fig. 3, verglichen mit dem Beispiel nach Fig. 1, kann z.B. für Anschlüsse an Rohrleitungen mit 1" oder 2" verwendet werden. Dementsprechend kann das Gerät für einen Durchflussbereich von z.B. 100 /Min. ausgelegt ■ werden.The device according to FIG. 3, which is more complex in terms of training and therefore also more expensive, compared with the example according to FIG Fig. 1 can be used e.g. for connections to 1 "or 2" pipes. Accordingly, the device can for a flow range of e.g. 100 / min. be laid out.

Bei beiden Ausführungsbeispielen des Gerätes kann die Skala auch am durchsichtigen Rohrabschnitt 7 bzw. 32 angebracht sein. So ist es auch möglich, jeden durchsichtigen Rohrabschnitt mit zwei verschiedenen Skalen zu versehen, wobei natürlich immer nur eine der beiden Skalen beim montierten Gerät sichtbar ist. Die beiden Skalen sind also über den Umfang des durchsichtigen Rohrabschnittes 7 bzw. 32 versetzt, so dass immer nur eine Skala sichtbar ist. Wenn also eine Feder mit einer anderen Charakteristik verwendet wird, braucht nur der durchsichtige Rohrabschnitt um seine Längsachse entsprechend gedreht zu werden, bis die andere auf die neue Federcharakteristik abgestimmte Skala in der als Fenster wirkenden Durchbrechung 6 bzw. 31 sichtbar ist.In both embodiments of the device, the scale can also be on the transparent pipe section 7 or 32 to be appropriate. So it is also possible to provide each transparent pipe section with two different scales, Of course, only one of the two scales is visible when the device is installed. So the two scales are offset over the circumference of the transparent pipe section 7 or 32, so that only one scale is visible at a time. So if a spring with a different characteristic is used, only the transparent tube section needs to be changed its longitudinal axis to be rotated accordingly until the other scale adjusted to the new spring characteristics in the opening 6 or 31 acting as a window is visible.

Mit den erläuterten Geräten kann mittels den Regulierventilen 15 bzw. 15' stufenlos die gewünschte Wassermenge anhand des sich verschiebenden Kolbens 11 bzw. 37 eingestellt und optisch sehr genau angezeigt werden.With the devices explained, the desired amount of water can be continuously adjusted by means of the regulating valves 15 or 15 ' can be set with the aid of the moving piston 11 or 37 and visually displayed very precisely.

-10--10-

LeerseiteBlank page

Claims (1)

PATENTANWALT CJ! gt·. .-: l&fß, .ΟΪβΙ^Η KINKELINPATENT ADVOCATE CJ! gt ·. .-: l & fß, .ΟΪβΙ ^ Η KINKELIN 7032 Sindelf ingen - Auf'dem'Goldberg -"Weimarer"Sir. 32/34 - Telefon 07031/865017032 Sindelfingen - Auf'dem'Goldberg - "Weimarer" Sir. 32/34 - phone 07031/86501 TlTl Telex 7265509 rose d 12 129Telex 7265509 rose d 12 129 PATENTANSPRUECHEPATENT CLAIMS \J Durchflussreguliergerät, gekennzeichnet durch zumindest ein in einem Strömungskanal (5,MO,36) liegendes Fenster (6,31), einem im Strömungskanal (5,MO,36) verschiebbaren Kolben (11,37), der von einer Strömungsflüssigkeit beaufschlagbar ist und hierbei entlang des Fensters (6,31) bewegbar ist, einer im Strömungskanal befindlichen Schraubenfeder (12,38), die einerends am Kolben (11,37) und andererends am Gerätegehäuse (1,20,19) abgestützt ist, und eine Skala (6',33) sowie eine Indexmarkierung (13,39) an gehäusefesten Teilen (1,20) und am verschiebbaren Kolben (11, 37), zum Anzeigen der Kolbenstellung entlang der Skala (6', 33). \ J flow control device, characterized by at least one in a flow channel (5, MO, 36) lying window (6,31), a in the flow channel (5, MO, 36) slidable pistons (11,37) which is acted upon by a flow of liquid and can be moved along the window (6,31), a helical spring (12,38) located in the flow channel, which is supported at one end on the piston (11,37) and at the other end on the device housing (1,20,19), and a scale (6 ', 33) and an index mark (13, 39) on parts fixed to the housing (1, 20) and on the displaceable piston (11, 37) to indicate the piston position along the scale (6', 33). 2. Gerät' nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Gerätegehäuse (1,19) mit einem Durchfluss-Regulierventil (15,15') versehen ist, das, in Durchflussrichtung (IM] des Gerätes gesehen, hinter dem Kolben (11,37) angeordnet ist.2. Device 'according to claim 1, characterized in that the device housing (1.19) with a flow regulating valve (15.15 ') that, in the direction of flow (IM) seen of the device, is arranged behind the piston (11,37). 3. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Fenster durch einen in einem Kanal (5,36) des Gehäuses (1,20) liegenden Rohrabschnitt (7,32) aus einem durchsichtigen Material gebildet ist, wobei der Gehäusekanal (5,36) mit mindestens einer Durchbrechung (6,31) versehen ist, die den durchsichtigen Rohrabschnitt (7,32) freigibt. 3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the window through one in a channel (5,36) of the housing (1,20) lying pipe section (7,32) is formed from a transparent material, the housing channel (5,36) is provided with at least one opening (6,31) which exposes the transparent pipe section (7,32). M. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Kolben (11,37) als Hülse ausgebildet ist, dessen eine Stirnfläche (13,39) rechtwinklig zum Strömungskanal (5,M. Device according to claim 1, characterized in that the piston (11,37) is designed as a sleeve whose an end face (13,39) at right angles to the flow channel (5, -11--11- 40,36) zum Beaufschlagen durch die Strömungsflüssigkeit liegt.40,36) to be acted upon by the flow liquid. • 5. Gerät nach Anspruch 3 und 4, dadurch gekennzeichnet, dass der als Hülse ausgebildete Kolben (11, 37) im durchsichtigen Rohrabschnitt (7,37) geführt ist.• 5. Device according to claim 3 and 4, characterized in that that the piston (11, 37) designed as a sleeve is guided in the transparent pipe section (7, 37). 6. Gerät nach Anspruch 1 und 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Gerätegehäuse (1) rohrförmig ist, an beiden Enden mit Rohrleitung-Anschlussstutzen (3,4) versehen ist, dass das Gerätegehäuse (1) mit der Durchbrechung (6) versehen ist, und. dass der durchsichtige Rohrabschnitt (7) abgedichtet im Gerätegehäuse (1) sitzt (Fig. 1).6. Apparatus according to claim 1 and 3, characterized in that that the device housing (1) is tubular, is provided with pipe connection pieces (3, 4) at both ends, that the device housing (1) is provided with the opening (6), and. that the transparent pipe section (7) is sealed sits in the device housing (1) (Fig. 1). 7. Gerät nach Anspruch 1 und 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Gerätegehäuse zweiteilig ist, beide Gehäuseteile (19,20) ineinanderliegend, gegeneinander drehbar und zueinander strömungsdicht gelagert sind, wobei der erste Geliäuseteil (19) an zwei Enden mit Rohrleitung-Anschlussstutzen (21,22) versehen ist, während der zweite Gehäuseteil (20) innerhalb des ersten Gehäuseteils (19) liegt und ein-Kanal (36) des zweiten Gehäuseteils (20) den Rohrabschnitt (32) mit Kolben (37) und Schraubenfeder (38) enthält, und dass der erste Gehäuseteil (19) eine Entnahmeöffnung (41) aufweist, die vom Strömungskanal (40) des ersten Gehäuseteils (19) in Drehrichtung versetzt liegt, dass der Strömungskanal· (36) des zweiten Gehäuseteils (20) zur Entnahmeöffnung (41) ausrichtbar ist, zum Entnehmen des Kolbens (37) und der Schraubenfeder (38) aus beiden Gehä'useteiien a9,2O) (Fig. 2,3).7. Apparatus according to claim 1 and 3, characterized in that the device housing is in two parts, both housing parts (19, 20) are one inside the other, rotatable against one another and mounted in a flow-tight manner with respect to one another, the first Geliäuseteil (19) is provided at two ends with pipeline connecting pieces (21,22), while the second housing part (20) lies within the first housing part (19) and a channel (36) of the second housing part (20) the pipe section (32) with piston (37) and helical spring (38), and that the first housing part (19) has a removal opening (41) which is offset from the flow channel (40) of the first housing part (19) in the direction of rotation that the The flow channel (36) of the second housing part (20) can be aligned with the removal opening (41) for removing the piston (37) and the coil spring (38) from both housing parts a9,2O) (Fig. 2,3). 8. Gerät nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Gehäuseteil (20) als Drehschieber ausgebildet ist, der in eine Stellung gegenüber dem ersten Gehäuse-8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the second housing part (20) is designed as a rotary valve is, which is in a position opposite the first housing -12--12- teil (19) drehbar ist, in der der Strömungskanal (40) des ersten Gehäuseteils (19) durch den als Drehschieber wirkenden zweiten Gehäuseteil (20) abgesperrt ist, wobei in dieser gedrehten Stellung des zweiten Gehäuseteils (20) gegenüber dem ersten Gehäuseteil (19) die Entnahmeöffnung (41) mit dem Strömungskanal des zweiten Gehäuseteils (20) ausgerichtet liegt (Fig. 2,3).part (19) is rotatable, in which the flow channel (40) of the first housing part (19) is blocked by the second housing part (20) acting as a rotary valve, in which case rotated position of the second housing part (20) relative to the first housing part (19) the removal opening (41) is aligned with the flow channel of the second housing part (20) (Fig. 2,3). 9. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass als Indexmarkierung der, in Durchflussrichtung (14) des Gerätes gesehen, hintere Kolbenrand (13,39) dient.9. Apparatus according to claim 1, characterized in that that, seen in the flow direction (14) of the device, the rear edge of the piston (13, 39) serves as an index marking. 10. Verwendung des Gerätes nach den Ansprüchen 1 und 2 als Strangregulierventil bei Warmwasserheizungen.10. Use of the device according to claims 1 and 2 as a balancing valve in hot water heating systems. -13--13-