DE3035575A1 - Contra flow water cooling tower - has noise dampers at outlet integral with air guide surface - Google Patents

Abstract

The contra-flow-type water-cooling tower has a spray chamber open to the top above a filler body, also a fan mounted at the side, all being enclosed in an open-topped housing. The portion of the latter accommodating the fan is separated from the outlet by an air guide surface. Noise dampers (32) are mounted in the path of the discharged air (X), the guide surface being an integral part of them. Each damper can comprise a series of gratings forming slits, each slit containing a strip forming an air guide surface and joined to the housing end wall at one end.

Description

Kühlvorrichtung zum Rückkühlen von Wasser im Gegenstrom Cooling device for recooling water in countercurrent

Die Erfindung betrifft eine Kühlvorrichtung zum Rückkühlen vo Wasser im Gegenstrom mit wenigstens einem Füllkörpereinsatz samt darüber vorgesehenem, nach oben hin offenem Sprühraum und zumindest einem etwa seitlich angeordneten Lüfter, der nach Patentanmeldung P 26 59 767.1 zusammen mit der Kühlvorrichtung von einem nach oben hin offenen Gehäuse umgeben ist, wobei der den Lüfter aufnehmende Gehäuseteil bzw. dessen Zuluftöffnung gegenüber der/den Abluftöffnung/en der Kühlvorrichtung durch eine Luftleitfläche getrennt ist.The invention relates to a cooling device for recooling water in countercurrent with at least one filler insert including the one provided above, spray chamber open at the top and at least one fan arranged approximately to the side, according to patent application P 26 59 767.1 together with the cooling device of one is surrounded upwardly open housing, wherein the housing part receiving the fan or its supply air opening opposite the exhaust air opening (s) of the cooling device is separated by an air guide.

Kühlvorrichtungen mit fest eingebauten Füllkörpereinsätzen werden -- auch als Kühl türme bezeichnet -- vor allem dort eingesetzt, wo Kältemaschinen Wasser in großen Mengen benötigen, beispielsweise in Kühlhäusern, Schlachthöfen, Brau- und Lagerhäusern, bei Klimatisierungsanlagen oder Kunsteislaufinstallationen sowie chemischen Gerätschaften. Zudem kann das Kühlwasser in der Industrie zur Kühlung von Kompressoren, Stromerzeugern aller Art oder gar von Werkstoffen während eines Verformuungsvorganges mittels eines Kühlturmes zurückgekühlt und sie wiedergewonnen werden - ein Vorzug, der angesichts zunehmender Wasserverschutzung und Wasserknappheit immer gewichtiger wird.Cooling devices with built-in filler inserts are used - also known as cooling towers - mainly used where chillers Need water in large quantities, for example in cold stores, slaughterhouses, Breweries and warehouses, with air conditioning systems or artificial ice skating installations as well as chemical equipment. In addition, the cooling water in the industry can be used for cooling of compressors, power generators of all kinds or even of materials during one Deformation process is cooled back by means of a cooling tower and recovered - a virtue given increasing water pollution and water scarcity becomes more and more important.

In Kühltürmen wird beispielsweise aus dem Kondensator einer Kältemaschine zugeführtes Kühlwasser von einem entgegenziehenden Luftstrom durch Verdunstung eines geringen Wasseranteils abgekühlt. Jener Luftstrom nimmt den entstehenden Wasserdampf auf und verläßt den Kühlturm mit erhöhter Feuchttemperatur. Der Wasserverbrauch dafür ergibt sich aus der Verdunstungswärme des Wassers von etwa 575 kcal/kg mit ca.In cooling towers, for example, the condenser becomes a refrigeration machine supplied cooling water from an opposing air stream through evaporation of a cooled with a small amount of water. That air flow takes the resulting water vapor on and leaves the cooling tower with an increased wet temperature. The water consumption for this results from the heat of evaporation of the water of about 575 kcal / kg with approx.

1,8 kg/h für 1000 kcal/h.1.8 kg / h for 1000 kcal / h.

Da eine innige Verbindung zwischen Kühlwasser und Luft erforderlich ist, wurden die früher nur Sprüh- oder Fallwasser führenden Kühltürme durch andere mit eingebauten Rieselwerken oder Füllkörpern zur Vermehrung der Oberfläche ersetzt, als deren Nachteil sich ein häufiges Verstopfen der flachen Rieselkanäle erwies. Dieser Mangel wurde durch eine kombinierte Bauform mit Sprühraum zur Bildung von Tropfen großer Oberfläche sowie einer vorgeschalteten Zone aus Füllkörpern od. dgl. in verhältnismäßig großem Abstand behoben.Because an intimate connection between cooling water and air is required is, the cooling towers previously only carrying spray or falling water were replaced by others replaced with built-in trickling plants or fillers to increase the surface, their disadvantage was the frequent clogging of the shallow trickle channels. This deficiency was caused by a combined design with spray space for the formation of Drops with a large surface and an upstream zone of random packings or the like. fixed in a relatively large distance.

Die zu den genannten Einsatzmöglichkeiten besonders geeigneten Kühltürme bzw. Dunsttürme weisen seitlich angebrachte Lüfter zum seitlichen Einschieben von Zuluft auf. Die kühlende Luft wird dann oberhalb der Füllkörperzonen -- entweder ebenfalls eitlich oder -- nach oben ausgeführt. Schließt man diese Kühltürme in Gebäuden ein, so bedarf es zum einen eines großen Montageaufwandes für die einzelnen transportierten Teile des Kühlturmes sowie zum anderen einer seitlichen Zuführung für die Frischluft und einer -- entgegengesetzt angeordneten -- seitlichen Abführung für die Abluft an der Gebäudewandung. Dies bedeutet nicht nur einen erhöhten Installationsaufwand sondern auch eine negative Beeinflussung der Frischluft während der Zu förderung zur eigentlichen Wärmetauschzone. Von noch erheblich größerem Nachteil sind die Klimaverhältnisse in dem von der Frischluft durchströmten Aufstellungsraum; dieser ist nicht heizbar und bedingt hohe Heizkosten für angrenzende Räume; um eìn Einfrieren der den Aufstellraum durchlaufenden Leitungen zu unterbinden, müssen diese mit sogenannten Begleitheizungen versehen werden; wegen möglichen Durchzuges verbraucht die erforderliche elektrische Wannenheizung bei Gerätestillstand viel Energie. Zudem haben sich die üblichen seitlichen Lärmabstrahlungen als äußerst problematisch erwiesen.The cooling towers particularly suitable for the above-mentioned possible uses and / or vapor towers have side-mounted fans for sliding in from the side Supply air. The cooling air is then above the packing zones - either likewise purely or - carried out upwards. If you close these cooling towers in Buildings, on the one hand, a large amount of assembly work is required for the individual transported parts of the cooling tower and, on the other hand, a side feed for the fresh air and an - oppositely arranged - side discharge for the exhaust air on the building wall. This not only means an increased installation effort but also a negative influence on the fresh air during the supply to the actual heat exchange zone. Are of an even greater disadvantage the Climatic conditions in the installation room through which the fresh air flows; this cannot be heated and requires high heating costs for adjacent rooms; to freeze to prevent the lines running through the installation room, these must be blocked with so-called Heat tracing can be provided; because of possible draft consumes the required electrical bath heater a lot of energy when the device is not running. In addition, the usual lateral noise emissions have proven extremely problematic.

Auch die Verwendung von Luttensträngen zwischen Fassade und Kühlvorrichtung konnte wegen des entstehenden Kondenswasser hier eine Abhilfe nicht schaffen.Also the use of ducts between the facade and the cooling device could not remedy this because of the resulting condensation.

Angesichts dieser Gegebenheiten hatte sich der Erfinder mit der Vorerfindung das Ziel gesetzt, eine neuartige Kühlvorrichtung sowie eine Konstruktion für ein damit versehenes Bauwerk zu schaffen, dank deren die vorgenannten Mängel beseitigt werden. Die inzwischen in der Praxis sehr bewährte Lösung dieser Aufgabe war, daß die Kühlvorrichtung mit dem Lüfter von einem nach oben hin offenen Gehäuse umgeben und der den Lüfter aufnehmende Gehäuseteil bzw. dessen Zuluftöffnung gegenüber der/den Abluft öffnung/en der Kühlvorrichtung durch eine Luftleitfläche getrennt ist.In view of these circumstances, the inventor had to deal with the pre-invention set the goal of a novel cooling device as well as a construction for a to create a structure provided with it, thanks to which the aforementioned shortcomings are eliminated will. The solution to this problem, which has since proven itself in practice, was that the cooling device with the fan is surrounded by a housing that is open at the top and the housing part accommodating the fan or its air inlet opening opposite the / the Exhaust air opening / s of the cooling device is separated by an air guide surface.

Diese Luftleitfläche quert einen Teil der Abluftöffnung.This air guiding surface crosses part of the exhaust air opening.

Will man nun im Abluftstrom Schalldämpfer unterbringen, muß für diese gesonderte Etage unterhalb des die Luftleitfläche aufnehmenden Gehäuseteils oder -aufbaus konzipiert und damit die Bauhöhe des Kühlturms unerwünscht vergrößert werden.If you want to accommodate silencers in the exhaust air flow, you have to do this separate floor below the housing part receiving the air guide surface or -aufbau designed and thus the height of the cooling tower undesirably increased.

Eine weitergehende Verbesserung der in der Hauptanmeldung beschriebenen Erfindung ist angesichts dieser Gegebenheiten darin zu sehen, daß im Abluftstrom Schalldämpfer angeordnet sind, in welche die Luftleitfläche integriert ist. Bevorzugtermaßen besteht dazu der Abluftschalldämpfer aus einer Reihe von miteinander Schlitze begrenzenden Registereinbauten und die Luftleitfläche aus in jedem Schlitz vorgesehenen Streifen, die jeweils mit einem Ende an einer Gehäusestirnwand anschließen.A further improvement on the one described in the main application In view of these circumstances, the invention is to be seen in the fact that in the exhaust air stream Silencer are arranged, in which the air guide is integrated. Preferred dimensions For this purpose, the exhaust air silencer consists of a series of mutually delimiting slots Register fixtures and the air guide surface made of strips provided in each slot, each of which connects with one end to a housing front wall.

Als besonders günstig hat es sich erwiesen, die Luftleitblechstreifen gegen die Gehäusestirnwand in einem Winkel geneigt verlaufen zu lassen. Jedoch liegt es auch im Rahmen der Erfindung, daß die Luftleitblechstreifen in den Schlitzen etwa horizontal verlaufen und die Vorderkante der durch sie gebildeten Luftleitfläche durch eine zur Gehäusestirnwand in einem Winkel geneigte Gerade bestimmt ist, welche etwa von dem in Einbaulage unterem an die Gehäusestirnwand angrenzenden Ende der Registereinbauten nach oven verläuft.It has proven to be particularly advantageous to use the air baffle strips to run inclined against the housing front wall at an angle. However lies it is also within the scope of the invention that the air baffle strips in the slots run approximately horizontally and the leading edge of the air guide surface formed by them is determined by a straight line inclined at an angle to the housing front wall, which for example from the end of the lower adjacent to the housing end wall in the installed position Register fixtures after oven runs.

In beiden Fällen können erfindungsgemäß die Luftleitblechstreifen austauschbar und gegebenenfalls gemeinsam herausziehbar angebracht sein.In both cases, according to the invention, the air baffle strips be exchangeable and, if necessary, attached so that they can be pulled out together.

Das - bevorzugtermaßen quaderförmige -seitlich geschlossene, den Lüfter umgreifende Gehäuse leitet zum einen alle Geräusche himmelwärts, bildet also seitlich der Kühlvorrichtung eine geschlossene Schallschattenzone. Zum anderen geraten seitlich vorhandene Gegenstände nicht in den sonst vorhandenen Luftsog. Diese erheblichen Vorzüge erlauben beispielsweise eine Aufstellung der erfindungsgemäßen Kühlvorrichtung auf freien Flächen - sogar in bewachsenen Gärten.The - preferably cuboid - laterally closed, the fan encompassing housing on the one hand directs all noises skyward, i.e. forms laterally the cooling device a closed acoustic shadow zone. On the other hand, get sideways existing objects not in the otherwise existing air suction. This substantial Advantages allow, for example, an installation of the cooling device according to the invention in open spaces - even in overgrown gardens.

Von großer Bedeutung allerdings bleibt die Verwendung der Kühlvorrichtung innerhalb von Gebäuden, welche nun nicht mehr eine Vielzahl seitlicher Einzug- und/oder Ausblasöffnungen aufweisen müssen und in welche Kühlvorrichtungen konventioneller Bauweise nur in Einzelteilen eingebracht werden können; nunmehr reicht ein Deckenschlitz aus, die Kühlvorrichtung als geschlossenes Bauteil in den Aufsteliraum abzusenken und darüber hinaus die gesamte Luftzu- und -abfuhr durchzuführen. Die Kostenersparnis am Bauwerk selbst ist evident; vor allem entstehen keine gestalterischen Probleme mehr, welche seitliche Gebäudeaussparungen zumeist mit sich bringen. Außerdem kann die Stellfläche kleiner gehalten werden, wenn sogenannte Batterien von Kühlvorrichtungen zur Aufstellung gelangen; die bislang zwischen einzelnen Kühlvorrichtungen erforderlichen Seatenh-+ande können gänzlich entfallen, was vor allem bei den beengten Platzverhältnissen auf Dächern von überragender Bedeutung ist.However, the use of the cooling device remains of great importance inside buildings, which no longer have a large number of lateral entrances and / or Must have exhaust openings and in which cooling devices are more conventional Construction can only be introduced in individual parts; now one ceiling slot is sufficient from lowering the cooling device as a closed component into the installation space and also to carry out the entire air supply and removal. The cost savings in the building itself is evident; above all, there are no design problems more, which lateral building recesses usually bring with them. Also can the footprint can be kept smaller if so-called batteries of cooling devices get to the installation; those previously required between individual cooling devices Seatenh- + ande can be omitted entirely, what especially with the cramped Space on roofs is of paramount importance.

Dank der seitlichen Geschlossenheit des Gebäudes wird der Aufstellraum nicht mehrvon der. Außenluft durchzogen - er kann zudem beheizt werden; teuere Begleitheizungen an Rohrsträngen entfallen. Der elektrische Energiebedarf zur Wannenbeheizung bleibt bei stillgelegten Geräten gegenüber konventionellen Kühltürmen sehr gering, da der Luftzug durch das Gerät infolge Windeinflusses oder Thermik begrenzt ist.Die bereits beschriebene Schaffung einer seitlichen Schallschattenzone erlaubt es, bei höheren Gebäuden auf zusätzliche Schalldämpfer zu verzichten.Thanks to the closed side of the building, the installation room becomes no more of the. Outside air permeated - it can also be heated; expensive heat tracing omitted on pipe strings. The electrical energy requirement for heating the tub remains very low compared to conventional cooling towers in the case of decommissioned devices, since the Airflow through the device is limited due to the influence of wind or thermals The creation of a lateral acoustic shadow zone described allows it to be used at higher levels Buildings without additional silencers.

Erfindungsgemäß soll zwischen der aufwärts weisenden Zulu:FtöffnunU es büftergehäuses und der benachbarten Abluftöffnung des Innenraumes der Kühlvorrichtung eine zu letzterem geneigte Luftleitfläche angeordnet sein, welche bevorzugtermaßen mit dem Rand der Kühlvorrichtung einen Neigung winkel von etwa 450 einschließt.According to the invention, between the upward-pointing Zulu: FtöffnunU it fan housing and the adjacent exhaust air opening of the interior of the cooling device an air guide surface inclined to the latter can be arranged, which preferably with the edge of the cooling device an inclination angle of about 450 includes.

Um eine dichte Verbindung zwischen Geschoßdecke und Kühlvorrichtung zu schaffen, hat es sich als besonders günstig erwiesen, die deckenwärts weisenden Öffnunaen für Zuluft und Abluft von Profilstreifen zu umgeben und diese mit Profilen der Bauwerksdecke zu verbinden.A tight connection between the floor slab and the cooling device to create, it has proven to be particularly favorable, those facing towards the ceiling Openings for supply air and exhaust air to be surrounded by profile strips and these with profiles to connect the building ceiling.

Jeder der Profilstreifen umgreift nach einem weiteren Merkmal der Erfindung mit einem U-förmig abwärts gebogenen Scheitel das querschnittlich gegebenenfalls winkelförmige Profil der Bauwerksdecke und schließt somit den erwähnten Aufstellraum für die Kühlvorrichtung völlig von deren Luftstrom ab. Die vorgeschlagene Ausbildung dieser Dichtungselemente erlaubt ein schnelles und verhältnismäßig bearbeitungsfreies Aufstellen der Kühlvorrichtung Im Rahmen der Erfindung liegt es, daß der Kühlvorrichtung und/dem Lüftergehäuse zumindest ein die Luftleitfläche aufnehmender Aufsatz übergeordnet und deckenwärts mit dem Profilstreifen bzw.Each of the profile strips encompasses a further feature of the Invention with a U-shaped vertex that is bent downwards in cross-section if necessary angular profile of the building ceiling and thus closes the mentioned installation room for the cooling device completely from its air flow. The proposed training this sealing element allows a quick and relatively machining-free Setting up the cooling device It is within the scope of the invention that the cooling device and / superordinate to the fan housing at least one attachment receiving the air guide surface and towards the ceiling with the profile strip or

dem Profil der Geschoßdecke verbunden ist. Dieser Aufsatz erlaubt eine bessere Anpassung der Kühlvorrichtung an die Raumverhältnisse und vereinfacht ebenfalls den Aufbau.is connected to the profile of the floor slab. This essay allows better adaptation of the cooling device to the spatial conditions and simplified also the structure.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung sind in einem zusätzlich zwischen jenem Aufsatz und dem eigentlichen Kühlgehäuse ringartig umlaufenden Kragen noch Schalldämpfeinrichtungen vorgesehen, welche also etwa parallel zur Geschoßdecke verlaufen.According to a further feature of the invention are in an additional between that attachment and the actual cooling housing ring-like circumferential collar soundproofing devices are still provided, which are roughly parallel to the ceiling get lost.

Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsbeispiele sowie anhand der Zeichnung. Diese zeigt in Fig. 1: eine Schrägsicht auf einen Teil eines Gebäudes mit in diesem untergebrachter -- teilweise geschnittener -- Kühlvorrichtung; Fig. 2: ein vergrößertes Detail der Kühlvorrichtung etwa gemäß Ausschnitt II in Fig. 9 im Querschnitt; Fig. 3: eine Schrägsicht auf die Kühlvorrichtung-nach Fig. 1; Fig. 4: eine der Darstellung in Fig. 3 entsprechende Schrägsicht auf eine andere Ausführungsform der Kühlvorrichtung; Fig. 5: einen Schnitt durch einen Gebäudeteil mit Kühlvorrichtung in Seitenansicht; Fig. 6: die Draufsicht auf Fig. 5; Fig. 7: die Draufsicht auf mehrere aneinander gefügte Kühlvorrichtungen; Fig. 8: eine Schrägsicht auf eine weitere Ausführung der Kühlvorrichtung; Fig. 9: die Seitenansicht in Fig. 8 in Einbaulage der Kühlvorrichtung; Fig.10: eine der Fig. 8 entsprechende Wiedergabe einer anderen Kühlvorrichtung Die aus mehreren Teilen Q1' Q27Q3 zusammengesetzte Kühlvorrichtung K weist in ihrem Innenraum J unterhalb eines Sprührohres 4 für Sprühwasser Füllkörper 5 auf, welche eine Sammelwanne 6 für das fallende Wasser 7 überspannen.Further advantages, features and details of the invention result can be derived from the following description of preferred exemplary embodiments and based on the drawing. This shows in Fig. 1: an oblique view of part of a building with in this housed - partially cut - cooling device; Fig. 2: an enlarged detail of the cooling device approximately according to section II in FIG. 9 in cross section; FIG. 3: an oblique view of the cooling device according to FIG. 1; FIG. FIG. 4: an oblique view corresponding to the representation in FIG. 3 of another Embodiment of the cooling device; Fig. 5: a section through part of a building with cooling device in side view; FIG. 6: the top view of FIG. 5; Fig. 7: the top view of several cooling devices joined together; Fig. 8: an oblique view to a further embodiment of the cooling device; Fig. 9: the side view in Fig. 8 in the installed position of the cooling device; FIG. 10: a representation corresponding to FIG. 8 another cooling device The multiple parts Q1 'Q27Q3 composite cooling device K has in its interior J below a spray tube 4 for spray water packing 5, which has a collecting trough 6 for the falling water 7 span.

Oberhalb des Sprührohres 4 bzw. der seitlich von diesem angeordneten Sprühraumluken 8 findet sich auf einem abgesetzten Seitenrand 9 der Teile Q1' Q2' O3 ein rahmenartiger Aufsatz 10, dessen aufwärts weisende Fintöffnung oder Abluftöffnung 11 von einem eingesetzten Vogelschutzgitter 12 begrenzt wird; dieses sitzt innerhalb einer schulterartigen Rahmenkante 13.Above the spray tube 4 or the one arranged to the side of it Spray chamber hatches 8 are located on a detached side edge 9 of the parts Q1 'Q2' O3 a frame-like attachment 10, its upwardly pointing fint opening or exhaust air opening 11 is bounded by an inserted bird protection grille 12; this sits inside a shoulder-like frame edge 13.

Auf die Rahmenkante 13 der Kühlvorrichtung K sind querschnittlich U-förmige Profilstreifen 14 aufgesetzt, welche zumindest mit ihren Scheiteln 15 einen Schlitz 20 in der oberen Geschoßdecke 2 durchgreifen, an dessen Rändern 21 Winkeleisen 16 oder andere U-Profile 16U (Fig. 2) so befestigt sind, daß sie in die aufgesetzten Profilstreifen 14 der Kühlvorrichtung K eingreifen. Deren Höhe h entspricht etwa dem Abstand i der oberen Geschoßdecke 2 von den Konsolschwellen 3. Die Weite b des Geschoßdeckenschlitzes 20 ist in Fig. 1 größer als die maximale Breite c der Kühlvorrichtung K.On the frame edge 13 of the cooling device K are cross-sectional Put on U-shaped profile strips 14, which at least with their apices 15 reach through a slot 20 in the upper storey ceiling 2, at the edges 21 Angle iron 16 or other U-profiles 16U (Fig. 2) are attached so that they are in the attached profile strips 14 of the cooling device K engage. Their height h corresponds approximately to the distance i between the upper storey ceiling 2 and the bracket sills 3. The width b of the floor slit 20 is greater than the maximum in FIG. 1 Width c of the cooling device K.

Die Kühlvorrichtung K ist gegenüber dem sie aufnehmenden Maschinenraum E dicht verschlossen und entlüftet durch den Geschoßdeckenschlitz 20 in den über jenem Maschinenraum E liegenden Raum F. Dieser it gemäß Fig. 2 der freie Luftraum über dem Gebäudeflachdach R, dessen Wiesschüttung 17 auf doppelter Dachpappe 18 lastet, welche zwischen die beiden Verwahrungsprofile 14, 16 hochgezogen ist. Zwischen den Dachpappen 18 und der Geschoßdecke 2 ist eine Isolierung 19 erkennbar.The cooling device K is opposite the machine room accommodating it E tightly closed and vented through the floor slit 20 in the over That engine room E lying room F. This is according to FIG. 2 the free air space Above the flat roof of the building R, its white fill 17 on double roofing felt 18 weighs down, which is pulled up between the two storage profiles 14, 16. Between the roofing felt 18 and the floor slab 2 an insulation 19 can be seen.

Die Kühlvorrichtung K mit seitlich und bodenwärts geschlossenem Gehäuse G weist an der Stirnwand 22 ihres Gehäuses G an einem Ausblasstutzen 23 einen Radiallüfter 24 auf, der seinerseits von seitlichen Wandungen 25 und einem Boden 26 desliiftergehäuses Gn umgeben ist. Dessen freie Firstöffnung oder Zuluftöffnung 27 überspannt ebenfalls ein Vogelschutzgitter 12.The cooling device K with a housing that is closed at the side and at the bottom G has a radial fan on the end wall 22 of its housing G at an exhaust port 23 24, in turn of side walls 25 and a bottom 26 desliiftergehäuses Gn is surrounded. Its free ridge opening or air inlet opening 27 also spans a bird screen 12.

Von der Stirnwand 22 des Vorrichtungsteiles Q3 ragt ein Luftleitblech 28 in einem Winkel w von beispielsweise 450 zur Rahmenkante 13 in den Aufsatz 10 hinein und überspannt so teilweise den Innenraum J des Vorrichtungsteiles Q3.An air baffle protrudes from the end wall 22 of the device part Q3 28 at an angle w of, for example, 450 to the frame edge 13 in the attachment 10 into it and thus partially spans the interior J of the device part Q3.

Somit bildet der Aufsatz 10 über den Teilen Q1' Q2, Q3 gegenüber dem Aufsatz 10n des Lüftergehäuses Gn einen geschlossenen Strömungsraum für die aufsteigende Abluft X.Thus, the attachment 10 forms over the parts Q1 'Q2, Q3 opposite the Top 10n of the fan housing Gn a closed flow space for the ascending Exhaust air X.

Die in das Lüftergehäuse Gn einfallende Zuluft ist symbolisch mit Z gekennzeichnet.The incoming air falling into the fan housing Gn is symbolized by Z marked.

Das Ausführungsbeispiel K1 der Fig. 4 weist zwischen den Aufsätzen 10 bzw. 10n einerseits und dem Gehäuse G einen zwischengeschalteten Rahmen 30 der Höhe p auf. Innerhalb dieses Rahmens 30 finden sich ein Zuluftschalldämpfer 31 und ein Abluftschalldämpfer 32. Unterhalb des Zuluftschalldämpfers 31 ist im Lüftergehäuse Gn eine Inspektionsöffnung 35 vorgesehen sowie ein Entleerungsstuzen 36 für Regenwasser.The embodiment K1 of FIG. 4 has between the essays 10 or 10n on the one hand and the housing G an interposed frame 30 of the Height p on. Within this frame 30 there is a supply air silencer 31 and an exhaust air silencer 32. Below the supply air silencer 31 is in the fan housing Gn an inspection opening 35 is provided as well as an emptying nozzle 36 for rainwater.

Insbesondere die Fig. 5 und 6 lassen erkennen, daß die Kühlvorrichtung K ohne weiteres in montagefertigem Zustand von oben her durch den Schlitz 20 auf die Geschoßdecke 1 aufgesetzt und durch die Profilstreifen 14, 16 mit der Geschoßdecke 2 verbunden werden kann.In particular FIGS. 5 and 6 show that the cooling device K readily in the ready-to-assemble state from above through the slot 20 the floor ceiling 1 placed and through the profile strips 14, 16 with the floor ceiling 2 can be connected.

Der während des Betriebes der Kühlvorrichtung K entstehende Geräuschkegel ist mit N bezeichnet. Dieser bildet sich in der dargestellten Form auch bei Kühlvorrichtungen K, die auf eine freie Fläche aufgesetzt, d. h. nicht von Gebäudeteilen umrahmt, sind.The noise cone generated during operation of the cooling device K. is denoted by N. In the form shown, this is also formed in cooling devices K placed on a free surface, d. H. not framed by parts of the building, are.

Gemäß Fig. 5 ist im Ausblasstutzen 23 des Lüfters 24 eine angetriebene Rückschlagklappe 40 vorgesehen, die das Entstehen von Kondenzwasser im Zuluftstück hintanhält.According to FIG. 5, a driven one is in the exhaust connection 23 of the fan 24 Non-return valve 40 is provided, which prevents the formation of condensation water in the supply air piece stops.

Die in Fig. 7 gewählte gruppenweise Zusammenstellung von sechs Kühlvorrichtungen K erhellt. daß bislang üblich gewesene Abstände für möglichst kurzschlußfreie Luftzuführung entfallen können; Leitungen aller Art werden u. U. unterhalb des Vorrichtungsbodens 26 zwischen den Konsolschwellen 3 geführt. Im Falle dieser Gruppenaufstellung wird die gesamte Gruppe mittels Profilstreifen 14,16 rundum mit der Geschoßdecke 2 verbunden und gegen den Geschoßraum E abgedichtet.The group-wise arrangement of six cooling devices selected in FIG. 7 K illuminates. that hitherto customary distances for air supply that is as short-circuit-free as possible can be omitted; Lines of all types are under certain circumstances underneath the device base 26 guided between the console sleepers 3. In the case of this group constellation, the entire group is connected all around with the floor slab 2 by means of profile strips 14, 16 and sealed against the floor space E.

Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 8 ragt in die Abluftöffnung 11 statt des geneigten Luftleitbleches 28 ein etwa horizontales Abdeckblech 38 ein, welches mit dem Vogelschutzgitter 12 des Lüftergehäuses Gn fluchtet und dessen Vorderkante 37 durch eine Gerade 36 bestimmt ist, die im Winkel w (Fig. 4) von der Oberkante der an den Lüfter 24 anschließenden Gehäusestirnwand 22 nach oben weist.In the exemplary embodiment according to FIG. 8, protrudes into the exhaust air opening 11 instead of the inclined air baffle 28, an approximately horizontal cover plate 38, which is aligned with the bird protection grid 12 of the fan housing Gn and its front edge 37 is determined by a straight line 36 which is at an angle w (Fig. 4) from the upper edge the housing end wall 22 adjoining the fan 24 faces upwards.

Die Länge s des Abdeckbleches 38 entspricht der Breite des öffnungsfeldes oberhalb des Luftleitbleches 28, wie es beispielsweise in Fig. 4 zwischen den Vogelschutzgittern 12 zu erkennen ist.The length s of the cover plate 38 corresponds to the width of the opening field above the air baffle 28, as it is for example in Fig. 4 between the bird protection grilles 12 can be seen.

In Fig. 10 sind die Register 33 der Zuluftschalldämpfer 31 und der Abluftschalldämpfer 32 zu erkennen; der Abluftschalldämpfer 32 besteht aus zwei Registerreihen 33 33m.In Fig. 10, the registers 33 of the supply air silencer 31 and the To recognize exhaust air silencer 32; the exhaust silencer 32 consists of two Register rows 33 33m.

Die Schlitze 34 zwischen den Registern 33 der dem Lüftergehäuse Gn benachbarten Registerreihe 33m sind jeweils einzeln durch schrägliegende Luftleitblechstreifen 29 weitgehend gegen die Abluft abgedeckt; die Luftleitblechstreifen 29 -- und damit die Luftleitfläche insgesamt -- sind in den Abluftschalldämpfern 32 integriert.The slots 34 between the registers 33 of the fan housing Gn adjacent row of registers 33m are each individually by inclined air baffle strips 29 largely covered against the exhaust air; the air baffle strips 29 - and thus the air guide surface as a whole - are integrated in the exhaust air silencers 32.

LeerseiteBlank page

Claims (5)

PATENTANSPRÜCHE C Kühlvorrichtung zum Rückkühlen von Wasser im Gegenstrom mit wenigstens einem Füllkörpereinsatz samt darüber vorgesehenem, nach oben hin offenem Sprühraum und zumindest einem etwa seitlich angeordneten Lüfter, der nach Patentanmeldung P 26 59 767.1 zusammen mit der Kühlvorrichtung von einem nach oben hin offenen Gehäuse umgeben ist, wobei der den Lüfter aufnehmende Gehäuseteil bzw. PATENT CLAIMS C Cooling device for recooling water in countercurrent with at least one filler insert, including the one provided above, towards the top open spray chamber and at least one fan arranged approximately to the side, which after Patent application P 26 59 767.1 together with the cooling device from one to the top is surrounded by an open housing, the housing part receiving the fan or dessen Zuluftöffnung gegenüber der/den Abluftöffnung/en der Kühlvorrichtung durch eine Luftleitfläche getrennt ist, dadurch gekennzeichnet, daß im Abluftstrom (x) Schalldämpfer (32) angeordnet sind, in welche die Luftleitfläche integriert ist. its inlet air opening opposite the exhaust air opening (s) of the cooling device is separated by an air guide surface, characterized in that in the exhaust air flow (x) Silencer (32) are arranged in which the air guide surface is integrated is. 2. Kühlvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Abluftschalldämpfer (32) aus einer Reihe von miteinander Schlitze (34) begrenzenden Registereinbauten (33) besteht und in jedem Schlitz ein Streifen (29) als Luftleitfläche untergebracht ist, das mit einem Ende an eine Gehäusestirnwand (22) anschließt. 2. Cooling device according to claim 1, characterized in that the Exhaust air silencer (32) from a series of mutually delimiting slots (34) Register fixtures (33) and in each slot a strip (29) as an air guide surface is housed, which connects at one end to a housing end wall (22). 3. Kühlvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Luftleitblechstreifen (29) gegen die Gehäusestirnwand (22) in einem Winkel (w) geneigt verlaufen. 3. Cooling device according to claim 1 or 2, characterized in that that the air baffle strips (29) against the housing end wall (22) at an angle (w) are inclined. 4. Kühlvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Luftleitblechstreifen (29) in den Schlitzen (34) etwa horizontal verlaufen und die Vorderkante (37) der durch sie gebildeten Luftleitfläche durch eine zur Gehäusestirnwand (22) in einem Winkel (w) geneigte Gerade bestimmt ist, welche etwa von dem in Einbaulage unteren an die Gehäusestirnwand angrenzenden Ende der Registereinbauten (33) nach oben verläuft.4. Cooling device according to claim 1 or 2, characterized in that that the air baffle strips (29) run approximately horizontally in the slots (34) and the leading edge (37) of the air guide surface formed by it through a to Housing end wall (22) at an angle (w) inclined straight line is determined, which approximately from the end of the register internals that is lower in the installation position and adjoins the housing front wall (33) runs upwards. 5. Kühlvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis-4, gekennzeichnet durch austauschbar angebrachte Luftleitblechstreifen (29).5. Cooling device according to one of claims 1 to 4, characterized by replaceable air baffle strips (29).