DE2659767C2 - Cooling device for recooling water in countercurrent - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Kühlvorrichtung zum Rückkühlen von Wasser im Gegenstrom mit Rieseleinbauten unterhalb von Wassersprüheinrichtungen in einem Gehäuse, das nach oben unter Bildung einer Abluftöffnung offen und an einer Seitenwand eines Sprühraumes mit einem unterhalb der Rieseleinbauten einblasenden Lüfter versehen ist, wobei die Abluftöffnung zum Lüfter hin von einer Luftleitfläche begrenztThe invention relates to a cooling device for recooling water in countercurrent with trickle installations underneath water spraying devices in a housing that extends upwards to form a Exhaust air opening open and on a side wall of a spray room with one below the trickle built-in blowing fan is provided, wherein the exhaust air opening to the fan is limited by an air guide surface

Solche Kühlvorrichtungen werden in einem technischen Bericht des Anmelders beschrieben und werden vor allem dort eingesetzt, wo Kältemaschinen Wasser inSuch cooling devices are and will be described in a technical report by the applicant Mainly used where chillers have water in

großen Mengen benötigen, beispielsweise in Kühlhäusern, Schlachthöfen, Brau- und Lagerhäusern, bei Klimatisierungsanlagen oder Kunsteislaufinstallationen sowie chemischen Gerätschaften. Zudem kann das Kühlwasser in der Industrie zur Kühlung von Kompressoren, Stromerzeugern aller Art oder gar von Werkstoffen während eines Verformungsvorganges mittels eines Kühlturmes zurückgekühlt und so wiedergewonnen werden — ein Vorzug, der angesichtsneed large quantities, for example in cold stores, slaughterhouses, breweries and warehouses Air conditioning systems or artificial ice skating installations as well as chemical equipment. In addition, it can Cooling water in industry for cooling compressors, power generators of all kinds or even of Materials are cooled back during a deformation process by means of a cooling tower and thus recovered be - a virtue of being given

ι ο zunehmender Wasserverschmutzung und Wasserknappheit immer gewichtiger wird.ι ο increasing water pollution and water scarcity is becoming more and more important.

In Kühltürmen wird beispielsweise aus dem Kondensator einer Kältemaschine zugeführtes Kühlwasser von einem entgegenziehenden Luftstrom durch Verdunstung eines geringen Wasseranteils abgekühlt. Jener Luftstrom nimmt den entstehenden Wasserdampf auf und verläßt den Kühlturm mit erhöhter Feuchttemperatur. Der Wasserverbrauch dafür ergibt sich aus der Verdunstungswärme des Wassers von etwa 575 kcal/kg mit ca. 1,8 kg/h für 1000 kcal/h.In cooling towers, for example, cooling water supplied from the condenser to a refrigeration machine is used an opposing air flow cooled by evaporation of a small amount of water. That one Air flow absorbs the resulting water vapor and leaves the cooling tower with an increased wet temperature. The water consumption for this results from the heat of evaporation of the water of about 575 kcal / kg with approx. 1.8 kg / h for 1000 kcal / h.

Da eine innige Verbindung zwischen Kühlwasser und Luft erforderlich ist, wurden die früher nur Sprüh- oder Fallwasser führenden Kühltürme durch andere mit eingebauten Rieselwerken oder Füllkörpern zur Vermehrung der Oberfläche ersetzt, als deren Nachteil sich ein häufiges Verstopfen der flachen Rieselkanäle erwies. Dieser Mangel wurde durch eine kombinierte Bauform mit Sprühraum zur Bildung von Tropfen großer Oberfläche sowie einer vorgeschalteten Zone aus Füllkörpern od. dgl. in verhältnismäßig großem Abstand behoben.Since an intimate connection between cooling water and air is required, they were previously only spray or Cooling towers carrying falling water through others with built-in trickling plants or fillers for propagation the surface, the disadvantage of which turned out to be the frequent clogging of the shallow trickle channels. This deficiency was caused by a combined design with a spray area for the formation of droplets larger Surface and an upstream zone of fillers or the like at a relatively large distance Fixed.

Für solche Einsatzmöglichkeiten besonders geeignete Kühlvorrichtung der eingangs erwähnten Art werden in einem vom Erfinder verfaßten Technischen Bericht Nr. 05/72 beschrieben und dienen zur Aufstellung auf einem freien Gelände oder einem Dach. In allen Fällen ist der Lüfter außerhalb des quaderartigen Gehäuses angeordnet und zieht seitlich Luft ein, die im Gehäuse umgelenkt und nach oben ausgeschoben wird. InParticularly suitable cooling devices of the type mentioned for such uses are described in a technical report no. 05/72 written by the inventor and are used to list an open area or a roof. In all cases, the fan is outside the cuboid housing arranged and draws in air from the side, which is deflected in the housing and pushed out upwards. In

ausgewählten Fällen kann die Abluftöffnung in eine Art Kamin oder Abluftkanal geringeren Querschnittes übergehen, wobei dieser Abluftkanal an die querschnittlich größere Abluftöffnung mittels eines sich aufwärts in Gehäuselängsachse oder quer dazu verjüngendenIn selected cases, the exhaust air opening can be turned into a kind of chimney or exhaust air duct with a smaller cross-section pass, this exhaust duct being connected to the larger exhaust opening by means of an upward in Housing longitudinal axis or tapering transversely thereto

Zwischenstückes angeschlossen ist; dieses Zwischenstück ist also zum Zwecke der Querschnittsverringerung mit wenigstens einer geneigten Seitenwand ausgestattet, die eine Luftleitfläche darstellt. Ein solcher konischer Kamin- oder Schachtaufsatz wirkt als Düse und erschwert dank erhöhter Ausblasgeschwindigkeit ein Rückfließen der Abluft zum freien Lüfter hin.Intermediate piece is connected; this intermediate piece is therefore for the purpose of reducing the cross section equipped with at least one inclined side wall, which represents an air guide surface. Such a Conical chimney or shaft attachment acts as a nozzle and makes it difficult thanks to the increased blow-out speed a return flow of the exhaust air towards the free fan.

Trotz dieser Leitflächen fällt ein Teil der Abluft zum Boden der Seitenwände ab und gelangt zurück in den Lüfter, wobei Leistungsverluste von mehr als 10% hingenommen werden müssen.Despite these baffles, some of the exhaust air falls to the bottom of the side walls and gets back into the Fans, with power losses of more than 10%.

Schließt man solche Kühlvorrichtungen in Gebäuden ein, so bedarf es - vom großen Montageaufwand für die einzeln zu transportierenden Teile des Kühlturmes abgesehen - einer seitlichen Zuführung für die Frischluft und einer entgegengesetzt angeordneten seitlichen Abführung für die Abluft an der Gebäudewandung. Dies führt zum einen zu einer architektonischen Verletzung der Fassade oder zu deren Vermeidung zu teueren Luftkanälen bzw. Luttensträngen, die dann andererseits zu Kondenswasserbildung und damit zu weiterführenden Problemen neigen. In der Praxis hat sich neben einem erhöhten Installationsaufwand auch eine negative Beeinflussung der Frischluft während derIf you include such cooling devices in buildings, it requires - from the great assembly effort for apart from the parts of the cooling tower to be transported individually - a side feed for the Fresh air and an oppositely arranged side discharge for the exhaust air on the building wall. On the one hand, this leads to an architectural damage to the facade or to its avoidance expensive air ducts or ducts, which then on the other hand lead to the formation of condensation and thus to prone to further problems. In practice, in addition to increased installation effort a negative influence on the fresh air during the

Zuförderung zur eigentlichen Wärmetauschzone als Mängel erwiesen. Von noch erheblich größerem Nachteil sind die Klimaverhältnisse in dem von der Frischluft durchströmten Aufstellungsraum; dieser ist nicht heizbar und bedingt hohe Heizkosten für angrenzende Räume. Um ein Ein Heren der den Aufstellraum durchlaufenden Leitungen zu unterbinden, müssen diese mit sogenannten Begleitheizungen versehen werden; wegen möglichen Durchzuges verbraucht die erfordc-üche elektrische Wannenheizung bei Gerätestillstar.d viel Energie.Conveyance to the actual heat exchange zone proved to be deficiencies. From a considerably larger one The disadvantage are the climatic conditions in the installation room through which the fresh air flows; This is not heatable and entails high heating costs for adjacent rooms. To a Heren of the To prevent lines running through the installation room, these must be provided with so-called trace heating will; due to possible drafts, the required electrical bath heater at the device stillstar.d much energy.

Bei seitlich einziehenden Kühlvorrichtungen entstehen im übrigen seitliche Lärmabstrahlungen, die zunehmend ein Umweltproblem darstellen.In the case of cooling devices that are drawn in from the side, lateral noise emissions arise that increasingly pose an environmental problem.

Angesichts dieser Gegebenheiten hat sich der Erfinder das Ziel gesetzt, eine Kühlvorrichtung der eingangs erwähnten Art mit höherem Wirkungsgrad zu schaffen, die ohne seitlichen Abstand anderen Kühlvorrichtungen zugeordnet werden kann und bei der ein seitliches Lärmabstrahlen vermindert wird. Zudem soll die Frostempfindlichkeit solcher Anlagen verhindert sowie zum anderen die Montage vereinfacht werden.In view of these circumstances, the inventor has set himself the goal of a cooling device of the To create the type mentioned at the beginning with higher efficiency, the other cooling devices without a lateral distance can be assigned and in which a lateral noise emission is reduced. In addition, should the susceptibility of such systems to frost is prevented and, on the other hand, assembly is simplified.

Zur Lösung dieser Aufgabe führt, daß der Lüfter der Kühlvorrichtung in einem seitlich geschlossenen Gehäuseteil mit nach oben weisender Zuluftöffnung angeordnet und die Luftleitfläche zur Abluftöffnung geneigt ist.To solve this problem, the fact that the fan of the cooling device is in a laterally closed housing part leads to arranged with the air inlet opening pointing upwards and the air guiding surface towards the exhaust air opening is inclined.

Dabei hat es sich als besonders günstig erwiesen, daß die im Gehäuse vorgesehene Luftleitfläche mit dessen Rand einen Neigungswinkel von etwa 45° einschließ'.It has proven to be particularly advantageous that the air guide surface provided in the housing with the housing Edge include an angle of inclination of about 45 °.

Die Zuluftöffnung für den in einem Gehäuseteil untergebrachten Lüfter liegt also neben der aufwärts gerichteten Abluftöffnung und ist von dieser durch die geneigte Luftleitfläche getrennt, die so mit der angrenzenden Gehäusewand längsschnittlich eine Art Keil bildet.The air inlet opening for the fan housed in a housing part is therefore next to the upwards directed exhaust opening and is separated from this by the inclined air guide surface, which is so with the adjacent housing wall forms a type of wedge longitudinally.

Das — bevorzugtermaßen quaderförmige — seitlich geschlossene, den Lüfter umgreifende Gehäuse leitet zum einen alle Geräusche aufwärts, bildet also seitlich der Kühlvorrichtung eine geschlossene Schallschattenzone. Zum anderen geraten seitlich vorhandene Gegenstände nicht in den sonst vorhandenen Luftsog. Diese erheblichen Vorzüge erlauben beispielsweise eine Aufstellung der erfindungsgemäßen Kühlvorrichtung auf freien Flächen — sogar in bewachsenen Garten.The - preferably cuboid - on the side closed housing encompassing the fan, on the one hand, conducts all noise upwards, i.e. forms it on the side the cooling device a closed acoustic shadow zone. On the other hand, existing ones get on the side Objects not in the otherwise existing air suction. These considerable advantages allow for example one Installation of the cooling device according to the invention in open areas - even in a garden with vegetation.

Von großer Bedeutung allerdings bleibt die Verwendung der Kühlvorrichtung innerhalb von Gebäuden, welche nun nicht mehr eine Vielzahl seitlicher Einzug- und/oder Ausblasöffnungen aufweisen müssen und in welche Kühlvorrichtungen konventioneller Bauweise nur in Einzelteilen eingebracht werden können; nunmehr reicht ein Deckenschlitz aus, die Kühlvorrichtung als geschlossenes Bauteil in den Aufstellraum abzusenken und darüber hinaus die gesamte Luäzu- und -abfuhr durchzuführen. Die Kostenersparnis am Bauwerk selbst ist evident; vor allem entstehen keine gestalterischen Probleme mehr, welche seitliche Gebäudeaussparungen zumeist mit sich bringen. Außerdem kann die Stellfläche kleiner gehalten werden, wenn sogenannte Batterien von Kühlvorrichtungen zur Aufstellung gelangen; die bislang zwischen einzelnen Kühlvorrichtungen erforderlichen Seitenabstände können gänzlich entfallen, was vor allem bei den beengten Platzverhältnissen auf Dächern von überragender Bedeutung ist.However, the use of the cooling device inside buildings remains of great importance, which no longer have to have a large number of lateral intake and / or exhaust openings and in which cooling devices of conventional design can only be introduced in individual parts; now one ceiling slot is sufficient, the cooling device as a closed component in the installation room lower and also carry out the entire air supply and discharge. The cost savings on the building itself is evident; Above all, there are no more design problems, which side building recesses mostly bring with them. In addition, the footprint can be kept smaller, if so-called batteries of cooling devices come to the installation; the so far between individual Side clearances required for cooling devices can be dispensed with entirely, especially with the narrow ones Space on roofs is of paramount importance.

Dank der seitlichen Geschlossenheit des Gebäudes wird der Aufstellraum nicht mehr von der Außenluft durchzogen — er kann zudem beheizt werden; teuere Begleitheizungen an Rohrsträngen entfallen. Der elektrische Energiebedarf zur Wannenbeheizung bleibt bei stillgelegten Geräten gegenüber konventionellen Kühltünnen sehr gering, da der Luftzug durch das Gerät infolge Windeinflusses oder Thermik begrenzt ist Die bereits beschriebene Schaffung einer seitlichen Schallschattenzone erlaubt es, bei höheren Gebäuden auf zusätzliche Schalldämpfer zu verzichten. Jeder der Profilstreifen umgreift mit einem U-förmig abwärts ίο gebogenen Scheitel das querschnittlich gegebenenfalls winkelförmige Profil zum Anschluß an die Bauwerksdecke und dichtet somit den erwähnten Aufstellraum für die Kühlvorrichtung völlig von deren Luftstrom ab. Die vorgeschlagene Ausbildung dieser Dichtungselemente erlaubt ein schnelles und verhältnismäßig bearbeitungsfreies Aufstellen der Kühlvorrichtung.Thanks to the closed side of the building, the installation room is no longer exposed to the outside air solid - it can also be heated; there is no need for expensive trace heating on pipe runs. Of the electrical energy requirement for heating the tub remains in the case of shut-down devices very little compared to conventional cooling tunnels, as the air flow through the device due to the influence of wind or thermals is limited The creation of a lateral acoustic shadow zone already described makes it possible to do without additional silencers in higher buildings. Everyone who Profile strips encompass the cross-section with a U-shaped downwardly curved apex if necessary angular profile for connection to the building ceiling and thus seals the aforementioned installation room for the cooling device completely from its air flow. The proposed design of these sealing elements allows quick and relatively processing-free installation of the cooling device.

Im Rahmen der Erfindung liegt es auch, der Kühlvorrichtung und/oder dem Lüftergehäuse zumindest einen die Luftleitfläche aufnehmenden Aufsatz überzuordnen und deckenwärts mi: dem Profiistreifen bzw. dem Profil der Geschoßdecke zu verbinden. Dieser Aufsatz, welcher die Geschoßdecke nicht überragt, erlaubt ein besseres Anpassen der Kühlvorrichtung an die Raumverhältnisse und vereinfacht den Einbau. Nach einer weiteren Weiterbildung sind in einem zusätzlich zwischen jenem Aufsatz und dem eigentlichen Kühlgehäuse ringartig umlaufenden Kragen noch Schalldämpfeinrichtungen vorgesehen, welche also etwa parallel zur Geschoßdecke verlaufen. Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsbeispiele sowie anhand der Zeichnung. Diese zeigt inIt is also within the scope of the invention to at least the cooling device and / or the fan housing to place an attachment above the air guide surface and towards the ceiling with: the professional strip or to connect the profile of the storey ceiling. This attachment, which does not protrude above the ceiling, allows better adaptation of the cooling device to the spatial conditions and simplifies installation. According to a further development, there is an additional between that essay and the actual one Cooling housing ring-like circumferential collar still provided sound-absorbing devices, so which run roughly parallel to the ceiling. Other advantages, features and details of the Invention emerge from the following description of preferred exemplary embodiments and on the basis the drawing. This shows in

F i g. 1 eine Schrägsicht auf einen Teil eines Gebäudes mit in diesem untergebrachter — teilweise geschnittener — Kühlvorrichtung;F i g. 1 is an oblique view of a part of a building with housed in this - partially cut - cooling device;

Fig.2 einen vergrößerten Querschnitt durch einen Teil eines Gebäudes;2 shows an enlarged cross section through a Part of a building;

F i g. 3 eine Schrägsicht auf die Kühlvorrichtung nach Fig. 1;F i g. 3 shows an oblique view of the cooling device according to FIG. 1;

F i g. 4 eine Schrägsicht auf eine andere Ausführungsform der Kühlvorrichtung; F i g. 4 shows an oblique view of another embodiment of the cooling device;

Fig.5 einen Schnitt durch einen Gebäudeteil mit längs gezeigter Kühlvorrichtung;
Fig. 6 die Draufsicht auf Fig. 5;5 shows a section through a part of the building with the cooling device shown longitudinally;
FIG. 6 shows the plan view of FIG. 5;

F i g. 7 die Draufsicht auf mehrere aneinander gefügte Kühlvorrichtungen.F i g. 7 shows the plan view of several cooling devices joined to one another.

Zwischen zwei Geschoßdecken 1, 2 eines übersichtlichkeitshalber nicht weiter dargestellten Gebäudes ist auf Konsolschwellen 3 eine Kühlvorrichtung K untergebracht. A cooling device K is accommodated on console sleepers 3 between two storey ceilings 1, 2 of a building (not shown further for the sake of clarity).

Die aus mehreren Teilen Qu Qi, Qi zusammengesetzte Kühlvorrichtung K weist in ihrem innenraum / unterhalb eines Sprührohres 4 für Sprühwasser Füllkörper 5 auf, welche eine Sammelwanne 6 für das fallende Wasser 7 überspannen.The cooling device K , which is composed of several parts Qu Qi, Qi , has, in its interior / below a spray tube 4 for spray water, fillers 5 which span a collecting trough 6 for the falling water 7.

Oberhalb des Sprührohres 4 bzw. der seitlich von diesem angeordneten Sprühraumluken 8 findet sich auf einem abgesetzten Seitenrand 9 der Teile Qu Qi, Qi ein rahmenartiger Aufsatz 10, dessen aufwärts weisende Firstöffnung oder Abluftöffnung 11 von einem eingesetzten Vogeischutzgitter P begrenzt wird; dieses sitzt innerhalb einer schulterartigen Rahmenkante 13.Above the spray tube 4 or the spray chamber hatches 8 arranged to the side of it, there is a frame-like attachment 10 on a detached side edge 9 of the parts Qu Qi, Qi , the upward-pointing ridge opening or exhaust air opening 11 of which is delimited by an inserted bird protection grille P ; this sits within a shoulder-like frame edge 13.

Auf die Rahmenkante 13 der Kühlvorrichtung K sind querschnittlich U-förmige Profilstreifen 14 aufgesetzt, welche zumindest mit ihren Scheiteln 15 einen Schlitz 20 in der oberen Geschoßdecke 2 durchgreifen, an dessen Rändern 21 Winkeleisen 16 oder andere U-Profile 16_U On the frame edge 13 of the cooling device K cross-sectionally U-shaped profile strips 14 are placed, which at least with their apices 15 reach through a slot 20 in the upper storey ceiling 2, at the edges 21 angle iron 16 or other U-profiles 16 _U

(Fig.2) so befestigt sind, daß sie in die aufgesetzten Profilstreifen 14 der Kühlvorrichtung K eingreifen. Deren Höhe h entspricht etwa dem Abstand / der oberen Geschoßdecke 2 von den Kensolschwellen 3. Die Weite b des Geschoßdeckenschlitzes 20 ist in F i g. 1 größer als die maximale Breite cder Kühlvorrichtung K. (Fig.2) are attached so that they engage in the attached profile strips 14 of the cooling device K. Their height h corresponds approximately to the distance / of the upper storey ceiling 2 from the kensol sleepers 3. The width b of the storey ceiling slot 20 is shown in FIG. 1 greater than the maximum width c of the cooling device K.

Die Kühlvorrichtung K ist gegenüber dem sie aufnehmenden Maschinenraum E dicht verschlossen und entlüftet durch den Geschoßdeckenschlitz 20 in den über jenem Maschinenraum Fliegenden Raum F. Dieser ist gemäß Fig.2 der freie Luftraum über dem Gebäudeflachdach R₁ dessen Kiesschüttung 17 auf doppelter Dachpappe 18 lastet, welche zwischen die beiden Verwahrungsprofile 14, 16 hochgezogen ist. Zwischen den Dachpappen 18 und der Geschoßdecke 2 ist eine Isolierung 19 erkennbar.The cooling device K is compared with the receiving them engine room E sealed and vented by the floor slabs slot 20 in the above that the machine room flying space F. This is in accordance with Figure 2, the free air space above the building flat roof R ₁ whose gravel pack 17 rests on double roofing felt 18, which is pulled up between the two storage profiles 14, 16. An insulation 19 can be seen between the roofing felt 18 and the floor ceiling 2.

Die Kühlvorrichtung K mit seitlich und bodenwärts geschlossenem Gehäuse G weist an der Stirnwand 22 ihres Gehäuses G an einem Ausblasstutzen 23 einen Radiallüfter 24 auf, der seinerseits von seitlichen Wandungen 25 und einem Boden 26 des Lüftergehäuses G_n umgeben ist. Dessen freie Firstöffnung oder Zuluftöffnung 27 überspannt ebenfalls ein Vogelschutzgitter 12.The cooling device K with the housing G closed at the side and bottom has a radial fan 24 on the end wall 22 of its housing G at an exhaust port 23, which in turn is surrounded by side walls 25 and a bottom 26 of the fan housing G _n . Its free ridge opening or supply air opening 27 is also spanned by a bird protection grille 12.

Von der Stirnwand 22 des Vorrichtungsteiles Qz ragt ein Luftleitblech 28 in einem Winkel w von beispielsweise 45° zur Rahmenkante 13 in den Aufsatz 10 hinein und überspannt so teilweise den Innenraum / des Vorrichtungsteiles Q₃. An air baffle 28 protrudes from the end wall 22 of the device part Qz at an angle w of, for example, 45 ° to the frame edge 13 into the attachment 10 and thus partially spans the interior / of the device part Q ₃ .

Somit bildet der Aufsatz 10 über den Teilen Q₁, Qz, Q₃ gegenüber dem Aufsatz 1O_n des Lüftergehäuses G_n einen geschlossenen Strömungsraum für die aufsteigende Abluft X. Die in das Lüftergehäuse G_n einfallende Zuluft ist symbolisch mit Z gekennzeichnet.Thus, the cap 10 forms on the parts Q _1, Q z, Q ₃ relative to the attachment 1O _n of the fan housing G _n a closed flow space for the rising exhaust air X. in the fan housing G _n incoming supply air is symbolically marked with Z.

Das Ausführungsbeispiel K\ der Fig.4 weist zwischen den Aufsätzen 10 bzw. 1O_n einerseits und dem Gehäuse G einen zwischengeschalteten Rahmen 30 der Höhe ρ auf. Innerhalb dieses Rahmens 30 finden sich ein Zuluftschalldämpfer 31 und ein Abiuftschalldämpfer 32. Unterhalb des Zuluftschalldämpfers 31 ist im Lüftergehäuse G_n eine Inspektionsöffnung 35 vorgesehen sowie ein Entleerungsstutzen 36 für Regenwasser.The embodiment K \ of Figure 4 has between the attachments 10 or 1O _n on the one hand and the housing G an interposed frame 30 of height ρ . Inside this frame 30 there is a supply air silencer 31 and an exhaust air silencer 32. Below the supply air silencer 31, an inspection opening 35 is provided in the fan housing G _n , as well as a drainage connection 36 for rainwater.

Insbesondere die F i g. 5 und 6 lassen erkennen, daß die Kühlvorrichtung K ohne weiteres in montagefertigem Zustand von oben her durch den Schlitz 20 auf die Geschoßdecke 1 aufgesetzt und durch die Profilstreifen 14,16 mit der Geschoßdecke 2 verbunden werden kann.In particular, FIG. 5 and 6 show that the cooling device K can easily be placed in the ready-to-assemble state from above through the slot 20 onto the floor ceiling 1 and connected to the floor ceiling 2 by the profile strips 14, 16.

Der während des Betriebes der Kühlvorrichtung K entstehende Geräuschkegel ist mit /Vbezeichnet. Dieser bildet sich in der dargestellten Form auch bei Kühlvorrichtungen K, die auf eine freie Fläche aufgesetzt, d. h. nicht von Gebäudeteilen umrahmt, sind.The noise cone generated during operation of the cooling device K is denoted by / V. In the form shown, this is also formed in the case of cooling devices K that are placed on a free surface, ie are not framed by parts of the building.

In F i g. 5 erkennt man im Ausblasstutzen 23 des Lüfters 24 eine — angetriebene — Rückschlagklappe 40, welche das Entstehen von Kondenswasser im Zuluftstück hintenhält.In Fig. 5, a - driven - non-return valve can be seen in the exhaust connection 23 of the fan 24 40, which prevents the formation of condensation water in the supply air piece.

Die in F i g. 7 gewählte gruppenweise Zusammenstellung von sechs Kühlvorrichtungen K erhellt, daß bislang üblich gewesene Abstände für möglichst kurzschlußfreie Luftzuführung entfallen können; Leitungen aller Art werden unter Umständen unterhalb des Vorrichtungsbodens 26 zwischen den Konsolschwellen 3 geführt.The in F i g. 7 selected grouping of six cooling devices K makes it clear that the distances that have been customary up to now can be dispensed with for an air supply that is as short-circuit-free as possible; Lines of all kinds may be routed below the device floor 26 between the bracket sills 3.

Im Falle dieser Gruppenaufstellung wird die gesamte Gruppe mittels Profilstreifen 14, 16 rundum mit der Geschoßdecke 2 verbunden und gegen den Geschoßraum fabgedichtet.In the case of this group configuration, the entire group is all around by means of profile strips 14, 16 with the Floor ceiling 2 connected and sealed against the floor space.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims (8)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Kühlvorrichtung zum Rückkühlen von Wasser im Gegenstrom mit Rieseleinbauten unterhalb von Wassersprüheinrichtungen in einem Gehäuse, das nach oben unter Bildung einer Abluftöffnung offen und an einer Seitenwand seines Sprühraumes mit einem unterhalb der Rieseleinbauten einblasenden Lüfter versehen ist, wobei die Abluftöffnung zum Lüfter hin von einer Luftleitfläche begrenzt ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Lüfter (24) der Kühlvorrichtung (K) in einem seitlich geschlossenen Gehäuseteil (G_n) mit nach oben weisender Zuluftöffnung (27) angeordnet und die Luftleitfläche (28) zur Abluftöffnung (11) geneigt ist1. Cooling device for recooling water in countercurrent with trickle installations below water spraying devices in a housing which is open at the top to form an exhaust air opening and is provided on one side wall of its spray chamber with a fan blowing in below the trickle installations, the exhaust air opening towards the fan being provided by a The air guide surface is limited, characterized in that the fan (24) of the cooling device (K) is arranged in a laterally closed housing part (G _n ) with an upward-facing inlet air opening (27) and the air guide surface (28) is inclined towards the exhaust air opening (11) 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet daß die im Gehäuse (G) vorgesehene Luftleitfiäche (28) mit dem Rand (13) des Gehäuses einen Neigungswinkel (w) von etwa 45° einschließt.2. Device according to claim 1, characterized in that the air guide surface (28) provided in the housing (G) encloses an angle of inclination (w) of approximately 45 ° with the edge (13) of the housing. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Kühlvorrichtung (K) ein die Luftleitfläche (28) aufnehmender Aufsatz (10) übergeordnet ist.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the cooling device (K) is superordinated to an attachment (10) which receives the air guide surface (28). 4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Aufsatz (10) sowohl die Abluftöffnung (11) als auch die Zuluftöffnung (27) umfaßt.4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the attachment (10) both the exhaust air opening (11) and the air inlet opening (27). 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen Kühlvorrichtung (K) bzw. Lüftergehäuse (G_n) einerseits und deren Aufsatz/Aufsätzen (10) ein ringartig umlaufender Rahmen (30) angeordnet ist, dessen Höhe (p) etwa der Höhe des Aufsatzes entspricht.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that between the cooling device (K) or fan housing (G _n ) on the one hand and its attachment / attachments (10) a ring-like circumferential frame (30) is arranged, the height (p ) corresponds approximately to the height of the attachment. 6. Vorrichtung mit Schalldämpfer nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß innerhalb des Rahmens (30) Schalldämpfer (31, 32) für die Abluftöffnung (11) und/oder die Zuluftöffnung (27) angeordnet sind.6. Device with silencer according to claim 5, characterized in that within the Frame (30) silencer (31, 32) for the exhaust air opening (11) and / or the air inlet opening (27) are arranged. 7. Vorrichtung nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß Zuluftöffnung (27) und Abluftöffiiung (11) von Profilstreifen (14) als Anschlußorgane für den Rand (21) einer Bauwerksdecke (2) umgeben sind.7. Device according to at least one of claims 1 to 6, characterized in that Inlet air opening (27) and exhaust air opening (11) of profile strips (14) as connecting elements for the edge (21) are surrounded by a building ceiling (2). 8. Vorrichtung nach Anspruch 7, gekennzeichnet durch einen Profilstreifen (14) mit querschnittlich einen U-förmigen Scheitel (15) bildenden abwärts gebogener freier Profilkante, wobei das so gegebene Rinnenprofil ein Winkeleisen (16) des Randes (21) der Bauwerksdecke (2) übergreift, wobei das Gehäuse (G) der Kühlvorrichtung (K) sowie der Gehäuseteil (G_n) für den Lüfter (24) mittels der Profilstreifen (14) dicht an einen Schlitz (20) der Bauwerksdecke (2) angeschlossen sind.8. The device according to claim 7, characterized by a profile strip (14) with cross-sectionally a U-shaped apex (15) forming downwardly curved free profile edge, the channel profile thus given being an angle iron (16) of the edge (21) of the building ceiling (2) overlaps, the housing (G) of the cooling device (K) and the housing part (G _n ) for the fan (24) being tightly connected to a slot (20) in the building ceiling (2) by means of the profile strips (14).