DE3023233C2 - Pressure medium distributor for rotating clamping cylinders with clamping pistons that can be axially displaced therein on machine tools, in particular multi-spindle lathes - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft einen Druckmittelverteiler für umlaufende, doppeltwirkende Spannzylinder zum Betätigen von Spanneinrichtungen an Werkzeugmaschinen, insbesondere Mehrspindel-Drehmaschinen, der im Gattungsbegriff des Anspruches 1 wiedergegebenen Art.The invention relates to a pressure medium distributor for revolving, double-acting clamping cylinders for actuating clamping devices on machine tools, in particular multi-spindle lathes of the type reproduced in the generic term of claim 1.

Druckmittelverteiier dieser Art sind beispielsweise aus dem DE-GM 79 32 853 bekannt. Bei ihnen wird das wegen der hohen Drehzahl des Spannzylinders durch die zwischen der Verteilerwelle und dem Verteilergehäuse vorhandenen Ringspalte unvermeidlich austretende Lecköl in Kammern gesammelt und durch einen zusätzlichen Anschluß in den Druckmittelbehälter zurückgeführt. Der für die zusätzlichen Lecköl-Rückleitungen erforderliche Aufwand fällt insbesondere bei Mehrspindel-Drehmaschinen ins Gewicht, da das Lecköl aller Druckmittelverteiler durch einen mit der Spindeltrommel schaltenden Zentralverteiler in den Behälter zurückgeführt werden muß.Pressure medium distributors of this type are known from DE-GM 79 32 853, for example. With them it will because of the high speed of the clamping cylinder through the between the distributor shaft and the distributor housing existing annular gap inevitably escaping leakage oil collected in chambers and through a additional connection returned to the pressure medium tank. The one for the additional leakage oil return lines The effort required is particularly important in the case of multi-spindle lathes, since the Leak oil from all pressure medium distributors through a central distributor that switches with the spindle drum into the Container must be returned.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Druckmittelverteiler der im Oberbegriff des Anspruches 1 beschriebenen Art so auszubilden, daß an dem Verteilergehäuse ein besonderer Leckölanschluß entfällt.The object of the invention is to provide a pressure medium distributor as described in the preamble of claim 1 Art to be designed in such a way that a special leakage oil connection is not required on the distributor housing.

Diese Aufgabe ist durch die Merkmale des kennzeichnenden Teiles des Anspruches 1 gelöst.This object is achieved by the features of the characterizing part of claim 1.

Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung gemäß Anspruch 2 hat den Vorteil, daß beim Eindringen von Lecköl in eine der Leckol-Auffangkammern in dem ihr zugeordneten Ringkanal kein Oberdruck herrschtAnother embodiment of the invention according to claim 2 has the advantage that when penetrating Leak oil in one of the leak oil collecting chambers in the ring channel assigned to it there is no overpressure

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist an HandAn embodiment of the invention is at hand

der Zeichnung, die einen an einem umlaufenden, doppeltwirkenden Spannzylinder angeschlossenen Druckmittelverteiler im Längsschnitt zeigt, nachstehend beschrieben.the drawing, which is connected to a rotating, double-acting clamping cylinder Pressure medium distributor shows in longitudinal section, described below.

In dem Spannzylinder 1 ist in bekannter Weise ein doppeltwirkender Spannkolben 2 axial verschiebbar angeordnet An der der Spanneinrichtung abgewandten Stirnseite des Spannzylinders 1 ist die Verteilerwelle 3 eines Druckmittelverteilers befestigt, dessen Verteilergehäuse 4 ortsfest angeordnet ist Das Verteilergehäuse 4 weist zwei Anschlüsse 5 und 6 für Druckmittelleitungen auf. Diese Anschlüsse 5 und 6 münden in Ringkanäle 7 und 8 des Verteilergehäuses 4. In der Verteilerwelle 3 sind zwei Druckmittelkanäle 9 und 10 vorgesehen, deren Mündungen im Bereich der Ringkanäle 7 und 8 liegen und die ein Zuführen bzw. Ableiten des Druckmittels in die bzw. aus den Zylinderräumen 11 und 12 des Spannzylinders 1 ermöglichen.In the clamping cylinder 1, a double-acting clamping piston 2 is axially displaceable in a known manner The distributor shaft 3 is arranged on the end face of the clamping cylinder 1 facing away from the clamping device of a pressure medium distributor, the distributor housing 4 of which is arranged in a stationary manner. The distributor housing 4 has two connections 5 and 6 for pressure medium lines. These connections 5 and 6 open into ring channels 7 and 8 of the distributor housing 4. In the distributor shaft 3, two pressure medium channels 9 and 10 are provided, whose Openings are in the area of the annular channels 7 and 8 and a supply or discharge of the pressure medium in which allow or from the cylinder chambers 11 and 12 of the clamping cylinder 1.

Im Verteilergehäuse 4 sind ferner zwei im Abstand von den einander abgewandten Seitenflächen der Ringkanäle 7 und 8 angeordnete Auffangkammern 13 und 14 für das aus den durch die zwischen der Verteilerwelle 3 und der Bohrung des Verteilergehäuses 4 vorhandenen Spalte unvermeidlich austretende Lecköl vorgesehen.In the distributor housing 4 are also two at a distance from the opposite side surfaces of the Ring channels 7 and 8 arranged collecting chambers 13 and 14 for the from the through between the Distributor shaft 3 and the bore of the distributor housing 4 existing column inevitably emerging Leak oil provided.

Erfindungsgemäß führt von der dem Spannzylinder 1 abgewandten Lecköl-Auffangkammer 13 aus eine Längsbohrung 15 zum Ringkanal 8 und von der dem Spannzylinder 1 benachbarten Lecköl-AuffangkammerAccording to the invention, from the leak oil collecting chamber 13 facing away from the clamping cylinder 1, a Longitudinal bore 15 to the annular channel 8 and from the leakage oil collecting chamber adjacent to the clamping cylinder 1

14 aus eine Längsbohrung 16 zum Ringkanal 7. Die Bohrungen 15 und 16 sind in der Nähe ihres dem Ringkanal 8 bzw. 7 zugewandten Endes mit einem Rückschlagventil 17 bzw. 18 ausgestattet, das in dem dargestellten Ausführungsbeispiel jeweils aus einer ständig unter der Wirkung einer schwach vorgespannten Schraubendruckfeder stehenden Kugel besteht und sich zum Ringkanal 8 bzw. 7 hin öffnet.14 from a longitudinal bore 16 to the annular channel 7. The bores 15 and 16 are in the vicinity of theirs Annular channel 8 or 7 facing end equipped with a check valve 17 or 18, which is in the illustrated embodiment each from a constantly under the action of a weakly biased There is a helical compression spring standing ball and opens to the annular channel 8 or 7.

Wie aus der Zeichnung ersichtlich ist, steht jede Lecköl-Auffangkammer 13 bzw. 14 durch die BohrungAs can be seen from the drawing, each leak oil collecting chamber 13 or 14 stands through the bore

15 bzw. 16 mit dem am weitesten von ihr entfernten Ringkanal 8 bzw. 7 in Verbindung. Auf diese Weise wird jeweils von derjenigen Lecköl-Auffangkammer 13 bzw. 14 Lecköl aufgefangen, deren durch die Bohrung 15 bzw. 16 zugeordneter Ringkanal 8 bzw. 7 überdruckfrei ist.15 or 16 in connection with the ring channel 8 or 7 furthest away from it. That way will each of the leak oil collecting chamber 13 or 14 collected leak oil whose through the bore 15 or 16 associated ring channel 8 or 7 is free of excess pressure.

Das abwechselnd in die Lecköl-Auffangkammern 13 und 14 eindringende Lecköl kann durch die Bohrung 15 bzw. 16, das Rückschlagventil 17 bzw. 18 und den jeweils überdruckfreien Ringkanal 8 bzw. 7 in den Druckmittelbehälter zurückfließen. In den Lecköl-Auffangkammern 13 und 14 kann sich somit kein nennenswerter Überdruck aufbauen, so daß zum Abdichten der Lecköl-Auffangkammern 13 und 14 nach außen elastische Dichtmittel 19 bzw. 20 genügen.The leakage oil penetrating alternately into the leakage oil collecting chambers 13 and 14 can pass through the bore 15 or 16, the check valve 17 or 18 and the overpressure-free annular channel 8 or 7 in the pressure medium container flow back. In the leakage oil collecting chambers 13 and 14, therefore, there can be no significant Build up overpressure so that to seal the leakage oil collecting chambers 13 and 14 to the outside elastic sealing means 19 and 20 are sufficient.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (2)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Druckmittelverteiler für umlaufende, doppeltwirkende Spannzylinder zum Betätigen von Spanneinrichtungen an Werkzeugmaschinen, insbesondere Mehrspindel-Drehmaschinen, dessen fest mit dem Spannzylinder verbundene, mit zwei Druckmittelkanälen versehene Verteilerwelle von einem ortsfesten Verteilergehäuse umschlossen ist, das im Bereich der Mündung jedes Druckmittelkanales einen Ringkanal und im Bereich jedes Ringkanales einen Anschluß für eine Druckmittelleitung aufweist sowie mit zwei im Abstand von den einander abgewandten Seitenflächen der Ringkanäle angeordneten Lecköl-Auffangkammern ausgebildet ist, dadurch gekennzeichnet, daß jede der Lecköl-Auffangkammern (13 und 14) durch eine Bohrung (15 bzw. 16) mit einem der Ringkanäle (8 bzw. '/) in Verbindung steht, und daß jede der beiden Bohrungen (15 und 16) mit einem sich zu dem ihr zugeordneten Ringkanal (8 bzw. 7) hin öffnenden Rückschlagventil (17 bzw. 18) ausgestattet ist.1. Pressure medium distributor for rotating, double-acting clamping cylinders for actuating clamping devices on machine tools, in particular multi-spindle lathes, whose distributor shaft, which is firmly connected to the clamping cylinder and provided with two pressure medium channels, is enclosed by a stationary distributor housing, which has an annular channel in the area of the mouth of each pressure medium channel and in the Area of each ring channel has a connection for a pressure medium line and is formed with two leak oil collecting chambers arranged at a distance from the side surfaces of the ring channels facing away from one another, characterized in that each of the leak oil collecting chambers (13 and 14) is provided with a bore (15 or 16 ) is in communication with one of the ring channels (8 or '/), and that each of the two bores (15 and 16) is connected to a check valve (17 or 18) which opens towards the ring channel (8 or 7) assigned to it. Is provided. 2. Druckmittelverteiler nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jede Lecköl-Auffangkammer (13 bzw. 14) durch die Bohrung (15 bzw. 16) mit dem am weitesten von ihr entfernten Ringkanal (8 bzw. 7) in Verbindung steht.2. Pressure medium distributor according to claim 1, characterized in that each leak oil collecting chamber (13 or 14) through the hole (15 or 16) with the annular channel furthest away from it (8 or 7) communicates.