DE3011657A1 - DEVICE FOR CARRYING OUT THE CHANGE OF SHEARING KNIVES TO SCISSORS AND THE LIKE - Google Patents

Description

VON KREISLER SCHON WALD " MEYER EISHOI^ 1 1 6 57 FUES VON KREISLER KELLER SELTINGFROM KREISLER SCHON WALD "MEYER EISHOI ^ 1 1 6 57 FUES FROM KREISLER KELLER SELTING

PATENTANWÄLTE Dr.-Ing. von Kreisler Ί" 1973PATENT LAWYERS Dr.-Ing. by Kreisler Ί "1973

Dr.-Ing. K. Schönwald, Köln Dr.-Ing. Th. Meyer, Köln Dr.-Ing. K. W. Eishold, Bad Soden Dr. J. F. Fues, Köln Dipl -Chem. Alek von Kreisler, Köln Dipl.-Chem. Carola Keller, Köln Dipl.-Ing. G. Setting, KölnDr.-Ing. K. Schönwald, Cologne Dr.-Ing. Th. Meyer, Cologne Dr.-Ing. K. W. Eishold, Bad Soden Dr. J. F. Fues, Cologne Dipl-Chem. Alek von Kreisler, Cologne Dipl.-Chem. Carola Keller, Cologne Dipl.-Ing. G. Setting, Cologne

25.3.1980 Sch/Sd25.3.1980 Sch / Sd

5 KÖLN 15 COLOGNE 1

DEICHMANNHAUS AM HAUPTBAHNHOFDEICHMANNHAUS AT THE MAIN RAILWAY STATION

Eumuco Aktiengesellschaft für Maschinenbau Josefstraße 10, 5090 Leverkusen 1Eumuco Aktiengesellschaft für Maschinenbau Josefstrasse 10, 5090 Leverkusen 1

Vorrichtung zur Durchführung des Wechsels von Schermessern an Scheren u.dgl.Device for carrying out the change of shear blades on scissors and the like.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Durchführung des Wechsels von Schermessern an Scheren zum Scherschneiden von Werkstücken, wie Rohlingen aus Walzwerkstoff, z.B. von Vierkant-, Rund-, Flachstahl, Platinen u.dgl., insbasondere an Knüppelscheren.The invention relates to a device for carrying out the change of shear blades on scissors for shear cutting of workpieces, such as blanks made of rolled material, e.g. of square, round, flat steel, blanks and the like, in particular on billet shears.

Für das Scherschneiden von Rohlingen aus Walzwerkstoff, beispielsweise für die Massivumformung, werden vielfach Knappelscheren mit hydraulischem oder mechanischem Stößelantrieb eingesetzt. Die für das Scherschneiden notwendigen Schneidele-· mente bestehen aus einem in dem feststehenden unteren Messerhalter befestigten Untermesser und einem an dem beweglichen oberen Messerhalter befestigten Obermesser. Das Ober- und das üntermesser erhalten vielfach eine dem zu schneidenden Profil und Werkstoff angepaßte Schermesserform, wobei die AbmessungenFor shearing blanks made of rolled material, for example For massive forming, Knappel shears with hydraulic or mechanical slide drives are often used. The cutting elements necessary for the shear cutting consist of a fixed lower knife holder attached lower knife and an upper knife attached to the movable upper knife holder. The upper and the Undercutters are often given a shear blade shape adapted to the profile and material to be cut, with the dimensions

130040/0671130040/0671

der Schermesser von der Scherkraft der Schere abhängig, sind.the cutter depends on the shear force of the scissors.

Bei der Knüppelschere mit höheren Scherkräften ist das Gewicht der Schermesser so groß, daß sie nicht mehr von Hand in die Schere eingebaut werden können. Außerdem i^st der Einbauraum für die Messer innerhalb der Schere schwer zugänglich. Zum Teil ist der Einbauraum durch eine an der Schere angebaute Materialrutsche unzugänglich, weshalb zum Freimachen des Einbauraumes die Rutsche erst abmontiert werden muß. Da die Schermesser nur eine begrenzte Standzeit haben und in den meisten Fällen jedem zu schneidenden Profil angepaßt sind, müssen dieselben gegebenenfalls mehrmals am Tage ausgewechselt werden. Der Messerwechsel ist wegen der schwierigen Zugänglichkeit des Einbauraumes zeitraubend und kann ohne Hilfsmittel (Kran, Gabelstapler u.dgl.) nicht vorgenommen werden.In the case of billet scissors with higher shear forces, the weight of the cutting blades is so great that they can no longer be manually operated can be built into the scissors. In addition, there is the installation space difficult to access for the knives inside the scissors. Part of the installation space is through one on the scissors Built-on material chute inaccessible, which is why the chute must first be dismantled to clear the installation space. Since the cutting blades only have a limited service life and are in most cases adapted to each profile to be cut, they may have to be changed several times a day. The knife change is because of the difficult accessibility of the installation space is time-consuming and cannot be carried out without tools (crane, forklift, etc.).

Aufgabe der Erfindung iot es, an der Schere eine Vorrichtung zu schaffen, durch die der Messerwechsel wesentlich erleichtert wird und bei der Vorrichtungsteilen eine doppelte Funktion zukommt. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß an der Abgabeseite der Schermesser eine Hebevorrichtung mit einem Hub bis mindestens Unterkante Obermesser in zurückgezogener Stellung des oberen Messerhalters und anschließend ein zwischen einer waagerechten Stellung und einer Kipplage beweglicher Tisch vorgesehen ist.The object of the invention is to provide a device on the scissors to create, through which the knife change is made much easier and with the device parts a double function comes to. The invention is characterized in that a lifting device is provided on the delivery side of the cutting knife one stroke to at least the lower edge of the upper knife in the retracted position of the upper knife holder and then a a movable table is provided between a horizontal position and a tilted position.

Durch eine solche Ausbildung der Vorrichtung läßt sich der Zeit- und Personalaufwand für einen Messerwechsel wesentlich verringern. Mittels der angebauten Hebevorrichtung und dem Kipptisch werden die Handhabungen zum Ausbauen und Wiedereinbauen der Messer an den Messerhaltern erheblich vereinfacht. Man benötigt keine zusätzlichen Hebezeuge. Durch die Kippmöglichkeit des Tisches ist der Einbauraum für die Messer nutzbringend gestaltete Der Raum für das Wechseln der Messer ist übersichtlich zugänglich gemacht. Zusätzliche Hebe- und Transportvorrichtungen für den Einbau und Ausbau der Messer unmittelbarSuch a design of the device can significantly reduce the time and personnel expenditure for a knife change to decrease. Using the attached lifting device and the tilting table, the handling for dismantling and reassembly is carried out the knife on the knife holder is considerably simplified. No additional lifting equipment is required. By the possibility of tilting The installation space for the knives is usefully designed on the table. The space for changing knives is clearly laid out made accessible. Additional lifting and transport devices for installing and removing the knives directly

130040/0671130040/0671

an der Schere werden nicht mehr benötigt. Den an der Schere selbst zugeordneten Teilen für den Messerwechsel ist eine doppelte Funktion zugeordnet. Bei Betrieb der Schere kann der Tisch in Kipplage als Materialrutsche genutzt werden, Die Hebevorrichtung kann zugleich die Funktion eines Gegenhalters ausüben.on the scissors are no longer needed. One of the parts for changing knives is assigned to the scissors themselves assigned double function. When the scissors are in operation, the table can be used as a material slide in the tilted position, The lifting device can also act as a counter-holder.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung ist der Tisch von der in Höhe der Auflagefläche des Untermessers liegenden waagerechten Lage zu einer über diese Höhe angehobenen Kipplage durch einen Gestängemechanismus zwangsgeführt. Dadurch werden die verstellbaren Teile entweder für den Messerwechsel oder für den Betrieb der Maschine jeweils in die richtige Position gebracht. Es ist die Gewähr gegeben, daß bei Benutzung des Tisches in Kipplage dieser möglichst dicht unter der Schneidkante des Untermessers steht, um unnötige Geräuschentwicklung zu vermeiden. Auf dem sonst als Materialrutsche dienenden und in Waagerechtstellung gebrachten Tisch können die Schermesser außerhalb der Schere aufgegeben, zu der Einbauposition gebracht und in die Messer-Aufnahmetasche eingeschoben werden. Mittels der Hebevorrichtung kann das Obermesser in die Messertasche des oberen Messerhalters angehoben werden.According to a further feature of the invention, the table is horizontal from the horizontal at the level of the support surface of the lower blade Position forcibly guided by a linkage mechanism to a tilted position raised above this height. This will be the adjustable parts either for changing the knife or for operating the machine in the correct position brought. There is a guarantee that when the table is used in the tilted position, it is as close as possible to the cutting edge of the bedknife stands in order to avoid unnecessary noise development. On the one that otherwise serves as a material slide and when the table is in a horizontal position, the cutting blades can be abandoned outside the scissors, to the installation position and pushed into the knife holder. The upper knife can be put into the knife pocket by means of the lifting device of the upper knife holder.

Vorteilhaft ist der kippbare Tisch einerseits längs einer Kurve und andererseits mittels einer Kulissenführung an einem ortsfesten Gleitstein verstellbar, wobei an dem freien Teil des Tisches ein Hubzylinder angreift. Ein solcher Verstellmechanismus gewährleistet die Durchführung der Aufgabe des Tisches mit der doppelten Funktion einwandfrei.The tiltable table is advantageous on the one hand along a curve and on the other hand by means of a link guide on one Fixed sliding block adjustable, with a lifting cylinder engaging the free part of the table. Such an adjustment mechanism ensures that the task of the table with its double function is carried out properly.

Für die Benutzung der Hebevorrichtung als Gegenhalter ist diese zweckmäßig von dem Antriebszylinder der Schere getrennt steuerbar. Ferner kann die Hebevorrichtung mit Begrenzungsteilen im Abstand der Messerbreite versehen werden, damitFor the use of the lifting device as a counter holder, it is expediently separated from the drive cylinder of the scissors controllable. Furthermore, the lifting device can be provided with limiting parts at a distance of the knife width, so that

130040/0671130040/0671

die Messer zum Einbringen in die Messertasche von vornherein in der richtigen Position stehen. Die Befestigung der Messer an den Messerhaltern kann in bekannter Weise durch Spannkeile erfolgen.the knives are in the correct position from the start for insertion into the knife pocket. The attachment of the knife on the knife holders can be done in a known manner by means of clamping wedges.

Die Erfindung wird anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels nachstehend erläutert.The invention is explained below with reference to an embodiment shown in the drawing.

Fig. 1 zeigt ein Ausführungsbeispiel einer hydraulisch angetriebenen Knüppelschere mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung für den Messerwechsel, in Seitenansicht, teilweise geschnitten und im Schema»Fig. 1 shows an embodiment of a hydraulically driven Billet shears with the device according to the invention for changing knives, in side view, partially cut and in the scheme »

Fig. 2 entspricht der Fig. 1 und veranschaulicht die Stellung der Vorrichtungsteile für die Durchführung des Messerwechsels.FIG. 2 corresponds to FIG. 1 and illustrates the position of the device parts for carrying out the knife change.

Bei der dargestellten Schere sind zwischen zwei Ständern 1 ein Antriebszylinder 2 und ein unterer Messerhalter 3 fest angeordnet, wobei diese Teile eine Baueinheit bilden. In dem Antriebszylinder 2 gleitet ein Antriebskolben 4, wobei an dem Antriebskolben 4 ein oberer Messerhalter 5 befestigt ist. Mit dem Antriebskolben 4 kann auch ein Niederhalter 7 verbunden sein.In the case of the illustrated scissors, a drive cylinder 2 and a lower knife holder 3 are fixed between two uprights 1 arranged, these parts forming a structural unit. In the drive cylinder 2, a drive piston 4 slides, on which Drive piston 4 an upper knife holder 5 is attached. A hold-down device 7 can also be connected to the drive piston 4 be.

An dem unteren Messerhalter 3 ist eine Hebevorrichtung 6 angebracht, die im unteren Teil als Zylinder ausgebildet ist und mit dem feststehenden Kolben 6a zusammenwirkt.A lifting device 6 is attached to the lower knife holder 3, which is designed as a cylinder in the lower part and cooperates with the stationary piston 6a.

In einer Messertasche 9 des oberen Messerhalters 5 ist das Obermesser 10 befestigt. Das Untermesser 11 befindet sich in einer Messertasche 12 des unteren Messerhalters 3 und steht auf einer Auflagefläche 13 des Messerhalters 3.The upper knife 10 is fastened in a knife pocket 9 of the upper knife holder 5. The lower knife 11 is located in a knife pocket 12 of the lower knife holder 3 and stands on a support surface 13 of the knife holder 3.

ν ■ν ■

An der Abgabeseite der Schere ist ein Tisch 14 angeordnet,A table 14 is arranged on the delivery side of the scissors,

1 3 Q (H 0 / 0 6 7 11 3 Q (H 0/0 6 7 1

der zwischen einer waagerechten Stellung und einer Kipplage verstellt werden kann. Hierzu ist der Tisch 14 zwangsweise gesteuert. Bei dem dargestellten Beispiel ergibt sich die Zwangsführung mittels der Kulissenführungen 15 und 16. Ein an dem Tisch 14 befestigter Gleitstein 17 gleitet in einer Nut 18 eines Ansatzes des Messerhalters 3. Der Tisch kann an dem dem üntermesser zugekehrten Ende eine Gabel 19 aufweisen, in die ein ortsfest gelagerter Gleitstein 20, z.B. Bolzen, eingreift. An dem freien Ende des Tisches 14 greift eine Hubvorrichtung 21 an, die bei 22 und 23 gelenkig gelagert ist. Der Zylinder der Hubvorrichtung 21 kann so ausgelegt werden, daß er in der eingefahrenen Stellung zugleich als Dämpfer wirkt.which can be adjusted between a horizontal position and a tilted position. For this purpose, the table 14 is compulsory controlled. In the example shown, the forced guidance results by means of the link guides 15 and 16. A Sliding block 17 attached to the table 14 slides in a groove 18 of a projection of the knife holder 3. The table can have a fork 19 at the end facing the lower knife, into which a stationary sliding block 20, e.g. a bolt, engages. At the free end of the table 14 engages a lifting device 21 which is articulated at 22 and 23. The cylinder of the lifting device 21 can be designed in this way that it also acts as a damper in the retracted position.

Auf der Hebevorrichtung 6 sind vorteilhaft im Abstand der Messerbreite Begrenzungen 24 angebracht, die den Zweck haben, daß das Obermesser 10 in die richtige Position gebracht werden kann. Durch eine Steuereinrichtung 25 kann die Anhebevorrichtung 6 von dem hydraulischen Druck des Antriebszylinders 2 entkoppelt werden, so daß eine getrennte Steuerung der Anhebevorrichtung 6 ermöglicht ist.On the lifting device 6 limits 24 are advantageously attached at a distance of the knife width, which have the purpose of that the upper knife 10 can be brought into the correct position. By means of a control device 25, the lifting device 6 are decoupled from the hydraulic pressure of the drive cylinder 2, so that a separate control the lifting device 6 is made possible.

Zum Messerwechsel wird der Tisch 14 mittels der Hubvorrichtung 21 in die in Fig. 2 dargastell ;e waagerechte Position gebracht. Durch die Zwangsführung 15 bis 20 steht der Tisch 14 in einer Ebene mit der Auflagefläche 13 für das üntermesser 11 und der Oberkante der Anhebevorrichtung 6, die entsprechend abgesenkt ist. Über diese Ebene können die auf dem waagerechten Tisch 14 aufgebrachten Schermesser 10, 11 zu den jeweiligen Messerräumen, d.h. den Messertaschen, geschoben werden. Das Obermesser wird durch die Begrenzungen 24 in der richtigen Position gehalten. Durch Anheben der Anhebevorrichtung 6 bis zur Unterkante Obermesser 10 bei zurückgezogener Stellung des oberen Messerhalters 5 bzw. des als Stößel wirkenden Kolbens 4 oder durch Absenken des oberen Messerhalters 5 wird das Obermesser 10 in die MessertascheTo change the knife, the table 14 is moved into the horizontal position shown in FIG. 2 by means of the lifting device 21 brought. Due to the forced guidance 15 to 20, the table 14 is in one plane with the support surface 13 for the lower knife 11 and the upper edge of the lifting device 6, the corresponding is lowered. The shear blades 10, 11 applied to the horizontal table 14 can close over this plane the respective knife rooms, i.e. the knife pockets. The upper knife is through the boundaries 24 in the held in the correct position. By lifting the lifting device 6 to the lower edge of the upper knife 10 with the retracted Position of the upper knife holder 5 or the piston 4 acting as a ram or by lowering the upper one Knife holder 5 is the upper knife 10 in the knife pocket

130040/0671130040/0671

des oberen Messerhalters 5 eingeführt und anschließend-, z.B. durch Spannkeile, befestigt. Vorher oder nachher kann das Untermesser 11 durch Verschieben auf dem waagerechten Tisch 14 in die Messertasche 12 des unteren Messerhalters 3 geschoben werden, wobei das-untere Messer 11 auf der Messerauflagefläche 13 aufliegt. Auch hier kann die Befestigung durch Spannkeile erfolgen.of the upper knife holder 5 and then fastened, e.g. by clamping wedges. Before or after the lower knife can 11 pushed into the knife pocket 12 of the lower knife holder 3 by moving it on the horizontal table 14 with the lower knife 11 resting on the knife support surface 13. Here, too, the fastening can be carried out using clamping wedges take place.

Nach Absenken des Tisches 14 in die in Fig. 1 dargestellte Stellung übernimmt der Tisch die Funktion einer Material— rutsche. Hierbei befindet sich die Schere in Arbeitsstellung und ist betriebsbereit.After lowering the table 14 into the position shown in FIG. 1, the table assumes the function of a material. slide. The scissors are in the working position and ready for use.

Zum Ausbau des Obermessers 10 kann die Anhebevorrichtung 6 bis zu der oberen Endlage des Obermessers 10 gehoben oder der obere Messerhalter 5 bis in seine untere Endlage abgesenkt werden. Nach Lösen der Messerbefestigung wird die Anhebevorrichtung 6 abgesenkt oder der obere Messerhalter 5 nach oben zurückgefahren, wobei die obere Fläche der Anhebevorrichtung 6 in Höhe der Fläche des waagerecht gestellten Tisches 14 liegt. Das Obermesser 10 steht dabei auf einer Ebene mit dem waagerecht gestellten Tisch 14 und kann aus dem Messerraum der Schere herausgezogen werden.To remove the upper knife 10, the lifting device 6 can be raised to the upper end position of the upper knife 10 or the upper knife holder 5 can be lowered to its lower end position. After loosening the knife fastening the lifting device 6 lowered or the upper knife holder 5 retracted upwards, with the upper surface of the lifting device 6 is at the level of the surface of the horizontally placed table 14. The upper knife 10 is on one level with the horizontally placed table 14 and can be pulled out of the knife space of the scissors.

Die AnhebeVorrichtung 6 übernimmt im Betrieb der Schere zugleich die Funktion eines Gegenhalters, der nach Kopplung mit dem Antriebszylinder 2 entsprechend gesteuert wird. Bei Entkopplung durch die Steuereinrichtung 25 können der Antriebszylinder 2 und die Anhebevorrichtung 6 unabhängig voneinander bewegt werden.The lifting device 6 takes over the operation of the scissors at the same time the function of a counter-holder, which is controlled accordingly after coupling with the drive cylinder 2. at The drive cylinder 2 and the lifting device 6 can be decoupled by the control device 25 independently of one another be moved.

Die Zwangsführung 15 bis 20 für den Tisch 14 bzw. die Materialrutsche ist so vorgesehen, daß der Tisch 14 beim Überführen von der waagerechten Lage in die Kipplage mit dem dem MesserThe forced guidance 15 to 20 for the table 14 or the material chute is provided so that the table 14 when transferring from the horizontal position to the tilt position with the knife

130040/0671130040/0671

zugekehrten Teil so weit angehoben wird, daß die Kante" des Tisches möglichst dicht unter der Schneidkante des Untermessers 11 zu stehen kommt. Dadurch werden die Geräusche beim Abfallen der abgescherten Teile des Werkstückes gering gehalten. Der Tisch 14 weist eine solche Länge auf, daß dieser aus der Schere herausragt. Das Aufgeben der Schermesser auf den Tisch und das Abnehmen wird dadurch erleichtert. Durch die doppelte Funktion des Tisches 14 ist dieser bei Benutzung in Schräglage als Materialrutsche für den Messerwechsel nicht mehr störend, sondern stellt ein wirksames Teil dar, den Messerwechsel störungsfrei und in kurzer Zeit durchführen zu können.facing part is raised so far that the edge "des The table comes to stand as close as possible under the cutting edge of the lower blade 11. This will reduce the noise when Falling off of the sheared off parts of the workpiece is kept to a minimum. The table 14 has such a length that this protrudes from the scissors. This makes it easier to put the cutter on the table and remove it. By the double function of the table 14 is not this when it is used in an inclined position as a material chute for changing knives more disruptive, but represents an effective part to carry out the knife change trouble-free and in a short time can.

130040/0671130040/0671

Claims (7)

AnsprücheExpectations orrichtung zur Durchführung des Wechsels von Schermessern an Scheren zum Scherschneiden von Werkstücken, wie Rohlingen aus Walzwerkstoff, z.B. Vierkant-, Rund- oder Flachstahl, Platinen u.dgl., insbesondere an Knüppelscheren, bei denen die Schermesser an Messerhaltern auswechselbar angeordnet sind und der obere Messerhalter mit einer Antriebsvorrichtung, z.B. einem Stößelantrieb, verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß an der Abgabeseite der Schere eine Hebevorrichtung (6) mit einem Hub bis mindestens Unterkante Obermesser (10) in der oberen Endlage des oberen Messerhalters (5) bzw. des Stößels (4) und anschließend ein zwischen einer waagerechten Stellung und einer Kipplage bewegbarer Tisch (14) vorgesehen sind.device for carrying out the change of shear blades on scissors for shearing workpieces, such as Blanks made of rolled material, e.g. square, round or flat steel, blanks and the like, especially on billet shears, in which the shear blades are arranged interchangeably on knife holders and the upper knife holder with a Drive device, e.g. a ram drive, is connected, characterized in that on the delivery side the scissors a lifting device (6) with a stroke to at least the lower edge of the upper knife (10) in the upper end position the upper knife holder (5) or the plunger (4) and then between a horizontal position and a tiltable movable table (14) are provided. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Tisch (14) von der in Höhe der Auflagefläche (13) des Untermessers (11) liegenden waagerechten Lage zu einer über diese Höhe angehobenen Schräglage durch einen Gestängemechanismus od.dgl. zwangsgeführt ist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the table (14) from the level of the support surface (13) of the Lower knife (11) lying horizontal position to a Inclined position raised above this height by a linkage mechanism or the like. is positively driven. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der kippbare Tisch (14) mittels Kulissenführungen (15-20) verstellbar ist, wobei der Gleitstein (20) der Kulissenführung (16) in einer vorbestimmten Höhe ortsfest gelagert ist, und daß an dem freien Teil des Tisches (14) ein Hubzylinder (21) angreift.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the tiltable table (14) by means of link guides (15-20) is adjustable, the sliding block (20) of the link guide (16) being stationary at a predetermined height is stored, and that on the free part of the table (14) a lifting cylinder (21) engages. 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Tisch (14) in Kipplage bei Betrieb der Schere als Materialrutsche dient.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the table (14) in the tilted position serves as a material chute when the scissors are in operation. 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Hebevorrichtung (6) bei Betrieb der5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the lifting device (6) when operating the 130040/0671130040/0671 Schere zugleich als Gegenhalter dient und von dem Antriebszylinder (2) der Schere getrennt steuerbar ist.Scissors also serve as a counter holder and from the drive cylinder (2) the scissors can be controlled separately. 6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Hebevorrichtung (6) mit im Abstand der Messerbreite angeordneten Begrenzungsteilen (24) versehen ist.6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that that the lifting device (6) is provided with limiting parts (24) arranged at a distance from the knife width is. 7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Befestigung der Messer (10,11) durch Spannkeile erfolgt.7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that that the attachment of the knives (10, 11) takes place by means of clamping wedges. 130040/0671130040/0671