DE3008097A1 - Cap for corked bottle - consists of stretchable foil pulled down over top to form pleats around neck - Google Patents

Abstract

The arrangement is particularly intended for applying a cap over the top (5,7) of a corked (2,3) bottle. It uses a flat piece of material which is turned down to form pleated folds against the side of the bottle neck (at 7). The material consists of stretchable foil which is gripped at its outer edge (6) and pulled down over the top after which this edge is secured around the bottle neck e.g by adhesive or by applying a tape (8) around the neck and overlapping the edge (6). The pleats may be welded together. A heat-shrinkable foil may be used in which case the bottle may be heated after the cap is applied.

Description

Verfahren zum Herstellen und Aufbringen einer Kapsel aufMethod for producing and applying a capsule

eine Behälteröffnung Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen und Aufbringen einer Kapsel auf eine verschlossene Behälteröffnung, insbesondere auf eine mit Verschluß versehene Flaschenöffnung, unter Verwendung eines Zuschnittes, der nach dem Aufbringen auf die Öffnung mit plisseeartigen Falten an der bzw. den Seitenwänden des Behälters bzw.a container opening The invention relates to a method of manufacturing and applying a capsule to a closed container opening, in particular on a bottle opening provided with a cap, using a blank, after being applied to the opening with pleated folds on the or the Side walls of the container or

an dem Flaschenhals anliegt.rests against the neck of the bottle.

Es ist üblich, mit Verschlüssen versehene Flaschenöffnungen im Aussehen dadurch zu verbessern, daß die Flaschenöffnung mit einer Folie umhüllt wird oder auf die Flaschenöffnung eine Metallkapsel aufgebracht wird. Dies gilt insbesondere für Sektflaschen, bei dehen der Stopfen mittels Bändern und Verdrahtung am Flaschenhals befestigt ist. Durch die Kapsel werden diese Befestigungsmittel verdeckt.It is common for capped bottle openings in appearance to improve in that the bottle opening is wrapped with a film or a metal capsule is applied to the bottle opening. This is especially true For sparkling wine bottles, when stretching the stopper by means of straps and wiring on the bottle neck is attached. These fastening means are covered by the capsule.

Bei Sektflaschen werden überwiegend aus Metallfolien vorgeformte Kapseln verwendet, die nach Aufstecken auf die verschlossene Flasche an den Flaschenhals angedrückt werden.In the case of champagne bottles, capsules are predominantly made of metal foils used after attaching the closed bottle to the bottle neck be pressed.

Solche Kapseln haben eine Reihe von Nachteilen: Abgesehen davon, daß diese Kapseln verhältnismäßig teuer sind, sind sie nicht umeltfreundlich, weil sie beim Öffnen der Flasche nur teilweise vom Flaschenhals entfernt werden, die Reste der Metallfolie beim Einschmelzen der Flaschen in die Schmelzmasse gelangen und als Partikel in der neuen Flaschen auftreten. Solche Störstellen sind Schwachstellen, die beim Gärprozeß von Sekt zu Explosionen führen können.Such capsules have a number of disadvantages: Apart from the fact that These capsules are relatively expensive, they are not environmentally friendly because they are when opening the Bottle only partially removed from the neck of the bottle the remains of the metal foil when the bottles are melted into the melt and appear as particles in the new bottle. Such imperfections are Weak points that can lead to explosions during the fermentation process of sparkling wine.

Darüberhinaus ist das äußereErscheinungsbild einer mit einer solchen Kapsel versehenen Flasche nicht optimal. Beim Andrücken der Kapsel an den Flaschenhals können sich die Befestigungsdrähte durchdrücken. Endlich stellt diese Art der Einkapselung der Flaschenöffnung keine Versiegelung dar, da sie sich öffnen und wieder aufbringen läßt, ohne daß für den Verbraucher deutlich sichtbare Spuren zurückbleiben.Moreover, the outward appearance is one of such The capsule-fitted bottle is not optimal. When pressing the capsule against the neck of the bottle the fastening wires can push through. At last this type of encapsulation introduces the bottle opening is not a seal as it will open and reapply leaves without leaving traces that are clearly visible to the consumer.

Ein Teil dieser Nachteile besteht auch bei einer anderen Kapsel aus einem Zushnitt aus Papier, der beschichtet sein kann. Dieser Zuschnitt wird ebenfalls vorgefertigt und bei dieser Vorfertigung durch plisseeartige Falten in eine Kapselform gebracht. Es versteht sich, daß die Herstellung einer solchen Kapsel sehr aufwendig ist. Sie ist auch sehr empfindlich gegen Beschädigungen durch die überdeckte Drahtbefestigung. Auch Eindrückungen führen zu bleibenden Verformungen, die das angestrebte gefällige Äußere beeinträchtigen (DE-GM 7 609 777).Some of these disadvantages also exist with another capsule a blank made of paper that can be coated. This cut is also prefabricated and in this prefabrication by pleated folds in a capsule shape brought. It goes without saying that the manufacture of such a capsule is very expensive is. It is also very sensitive to damage caused by the covered wire fastening. Indentations also lead to permanent deformations that are pleasing to the eye Impair the exterior (DE-GM 7 609 777).

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Herstellen und Aufbringen einer Kapsel auf eine verschlossene Behälteröffnung anzugeben und eine entsprechende Kapsel zu schaffen, bei dem in Gebrauch das angestrebte gefällige Äußere nicht leidet und eine Versiegelung sichergestellt ist.The invention is based on the object of a method for manufacturing and applying a capsule to a sealed container opening and to create a corresponding capsule in which the desired pleasing in use The exterior does not suffer and a seal is ensured.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit einem Verfahren der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß als Material für den flachen Zuschnitt dehnbare Folie verwendet wird, die an ihrem Außenrand erfaßt und in Achsrichtung des Behälters bzw. der Flasche über dessen Öffnung gezogen wird und dann mit dem Außenrand bei gleichmäßiger Verkürzung in Umfangsrichtung an der Behälterwand bzw. am Flaschenhals befestigt wird.According to the invention, this object is achieved with a method as described at the outset mentioned type solved in that as a material for the flat blank stretchable Foil is used, which is captured at its outer edge and in the axial direction of the container or the bottle is pulled over its opening and then with the Outer edge with uniform shortening in the circumferential direction on the container wall or attached to the neck of the bottle.

Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren ist es nicht erforderlich, von vorgeformten Kapseln auszugehen. Vielmehr wird das Verfahren mit einem flachen Zuschnitt ausgeführt. Das vermindert die Herstellungskosten aber auch die Transport und Verpackungskosten, da der flache Zuschnitt nicht mehr so viel Raum wie eine vorgeformte Kapsel einnimmt (ca. 95 % Raumeinsparung). Darüberhinaus ist das verwendete Material billiger als eine Kapsel aus Metall. Bei dem in jedem Fall notwendigen Anliegen der Folie an die Flasche werden gleichzeitig die plisseeartigen Falten gebildet, die zu dem gefälligen Äußeren des abgedeckten Flaschenkopfes beitragen.In the method according to the invention, it is not necessary to use preformed capsules. Rather, the process is done with a flat blank executed. This reduces the manufacturing costs but also the transport and packaging costs, because the flat blank no longer takes up as much space as a preformed capsule (approx. 95% space saving). In addition, the material used is cheaper than a metal capsule. In the case of the need for the foil in any case the bottle are formed at the same time the pleated folds that lead to the pleasing Contribute to the outside of the covered bottle head.

Die in der Regel die kritischen Bereiche der Drahtbefestigung mit Spiel überdeckende Folie übersteht ein Andrücken an den Flaschenhals im Bereich der Befestigung, ohne daß bleibende Spuren zurückgelassen werden. Ist die Folie einmal am Flaschenhals befestigt worden, kann sie nicht entfernt und wieder befestigt werden, ohne daß für den Verbraucher sichtbare Spuren zurückbleiben.Which are usually the critical areas of wire fastening with The film covering the play survives pressing against the bottle neck in the area the fastening without leaving any permanent traces. Is the slide once attached to the neck of the bottle, it cannot be removed and reattached without leaving traces that are visible to the consumer.

Der Folienzuschnitt kann durch Einfärbung oder durch Aufdruck ein ansprechendes Äußere erhalten.The foil cut can be colored or printed attractive exterior.

Für die Befestigung des Randes des Folienzuschnittes gibt es verschiedene Möglichkeiten. Nach einer Ausgestaltung der Erfindung wird der Rand an den Behälter bzw. Flaschenhals angeklebt, während nach einer anderen Ausgestaltung der Rand mittels einer Banderole in der Weise befestigt wird, daß die Banderole teilweise an dem Rand des Folienzuschnittes und teilweise an dem Behälter bzw. Flaschenhals befestigt, insbesondere angeklebt wird. Die beim Verkürzen des Außenrandes entstehenden radialen Falten können nach einer anderen Ausgestaltung der Erfindung im Randbereich verschweißt und nach seitlichem Umfalten auf die Behälterwand mit der übrigen Folie im Randbereich verschweißt werden. Dabei kann eine solche Spannung im Randbereich entstehen, daß eine zusätzliche Befestigung mittels Klebemittel oder Banderole nicht erforderlich ist. Dies vor allem dann nicht, wenn es sich bei der Folie um Schrumpffolie handelt.There are different ways of attaching the edge of the foil blank Options. According to one embodiment of the invention, the edge is on the container or glued bottle neck, while according to another embodiment, the edge means a banderole is attached in such a way that the banderole partially to the Edge of the foil blank and partially attached to the container or bottle neck, in particular is glued. The radial ones that arise when the outer edge is shortened Wrinkles can be after another Embodiment of the invention in Edge area is welded and after folding over onto the container wall with the side remaining film are welded in the edge area. Doing so can be such a tension arise in the edge area that an additional attachment by means of adhesive or Banderole is not required. Especially not when it comes to the The film is shrink film.

Besonders zweckmäßig ist die Verwendung einer elastischen und insbesondere schweißbaren Folie. Eine solche Folie kann ohne Klebemittel mit ihrem Rand an der Behälterwand, insbesondere dem Flaschenhals, unter Ausnutzung der Elastizität der Folie in der Weise befestigt werden, daß der Rand des Zuschnittes vor dem Befestigen an der Behälterwand bzw. an dem Flaschenhals auf einen kleineren Umfang als dem Umfang im Befestigungsbereich verkürzt wird und daß zum Positionieren des verkürzten Randes im Befestigungsbereich der Rand gedehnt wird. Die Elastizität der Folie im Randbereich sorgt dann dafür, daß sich der Rand aufgrund der Spannung ohne Klebemittel an der Behälterwand hält. Das Verkürzen kann wie bei der anderen Art der Befestigung durch Falten des Randes erfolgen. Vorzugsweise werden die Falten am Rand verschweißt. Der Bereich zwischen den Falten kann dann gedehnt werden.The use of an elastic and in particular is particularly expedient weldable foil. Such a film can with its edge on the without adhesive Container wall, especially the bottle neck, taking advantage of the elasticity of the Foil are fastened in such a way that the edge of the blank before fastening on the container wall or on the bottle neck to a smaller extent than that Circumference in the fastening area is shortened and that for positioning the shortened Edge in the fastening area of the edge is stretched. The elasticity of the film in the The edge area then ensures that the edge is without adhesive due to the tension on the container wall. The shortening can be done as with the other type of fastening done by folding the edge. The folds are preferably welded at the edge. The area between the folds can then be stretched.

Zur Fixierung der Form der Folie kann es zweckmäßig sein, wenn bei Verwendung einer unter Wärmeeinwirkung schrumpfbaren Folie der mit der Kapsel versehene Behälter wärmebehandelt wird. Durch die Wärmebehandlung wird nicht nur die Form der Folie fixiert, sondern es entsteht auch im Randbereich eine Spannung, die die besondere Befestigung mittels Klebmittel oder dergleichen überflüssig macht.To fix the shape of the film, it can be useful if at Use of a heat-shrinkable film provided with the capsule Container is heat treated. The heat treatment not only changes the shape the film is fixed, but there is also a tension in the edge area, which the makes special fastening by means of adhesive or the like superfluous.

Bei Verwendung einer Schrumpffolie wird bei der Wärmebehandlung die Ausbildung der Falten begünstigt, so daß sie beim Überziehen über-die Behälteröffnung nicht vonvornherein besonders ausgeprägt zu sein brauchen. Durch die Wärmebehandlung ergibt sich beispielsweise eine Schrumpfung um ca. 15 %.When using a shrink film, the Formation of the folds favors, so that they are pulled over the container opening need not be particularly pronounced from the outset. Through the heat treatment there is, for example, a shrinkage of approx. 15%.

Gegenstand der Erfindung ist ferner ein Behälter, insbesondere eine Flasche, mit einer die verschlossene Öffnung überdeckende, an der Behälterseitenwand bzw. dem Flaschenhals anliegende Kapsel, die im Bereich an der Behälterwand bzw. dem Flaschenhals plisseeartige Falten aufweist. Dieser Behälter bzw. diese Flasche ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, daß die Kapsel aus einem flachen Zuschnitt aus dehnbarer Folie besteht und mit ihrem in Umfangsrichtung zusammengezogenen Rand an der Behälterseitenwand bzw. dem Flaschenhals derart befestigt ist, daß der Zuschnitt in radialer Richtung gedehnt ist und unter Zugspannung steht.The invention also relates to a container, in particular one Bottle, with a closed opening covering, on the container side wall or the bottle neck adjacent capsule, which is in the area on the container wall or the bottle neck has pleated folds. This container or this bottle is according to the invention characterized in that the capsule is made from a flat blank consists of stretchable film and with its edge contracted in the circumferential direction is attached to the container side wall or the bottle neck in such a way that the blank is stretched in the radial direction and is under tension.

Im folgenden wird die Erfindung anhand einer ein Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung näher erläutert. Die Zeichnung zeigt in Fig. 1 in Seitenansicht den Kopf einer Flasche mit Halsansatz und Fig. 2 einen Querschnitt nach der Linie I-I der Fig. 1.In the following the invention is based on an exemplary embodiment Illustrative drawing explained in more detail. The drawing shows in Fig. 1 in side view the head of a bottle with a neck extension and FIG. 2 shows a cross section along the line I-I of Fig. 1.

Die Flaschenöffnung 1 ist mit einem Korken 2 mit dem Kopf 3 verschlossen. Gehalten wird der Korken 2 durch einen Draht 4, der über den Kopf 3 gelegt ist und hinter einem äußeren Kragen 5 der Flaschenöffnung 1 befestigt ist. Die Flasche ist also in der für Sektflaschen üblichen Art und Weise verschlossen. Der gesamte Kopfbereich einschließlich des Halsansatzes der Flasche ist überdeckt von einer Kapsel.The bottle opening 1 is closed with the head 3 with a cork 2. The cork 2 is held by a wire 4 that is placed over the head 3 and is attached behind an outer collar 5 of the bottle opening 1. The bottle is so closed in the usual way for champagne bottles. The entire head area including the neck of the bottle is covered by a capsule.

Die Kapsel besteht aus einem kreisrunden Zuschnitt einer eingefärbten oder bedruckten, dehnbaren Folie. Der Zuschnitt ist über den Kopf 3 gespannt und nach unten bis im Bereich des Halsansatzes gezogen. Bei dem überziehen wird die Folie gedehnt, so daß sie im Kopfbereich 3 glatt ist. Durch das Zusammenfassen des Randes 6 des Zuschnittes im Bereich des Flaschenhalses 7 entstehen im Bereich zwischen dem Kopf 3 und dem Rand 6 eine Vielzahl von Falten 7, die auch den Befestigungsdraht 4 überdecken. über den Bereich des Randes 6 ist eine Banderole 8 gelegt, die mit ihrem oberen Bereich an dem Rand 6 und mit ihrem unteren Bereich an der Flasche angeklebt ist. Auf diese Weise wird die Folie zusammen und unter radialer Spannung gehalten. Die Banderole kann für Beschriftungszwecke verwendet werden.The capsule consists of a circular cut of a colored one or printed, stretchable film. The blank is stretched over the head 3 and pulled down to the base of the neck. In the case of the overdraft, the Foil stretched so that it is smooth in the head area 3. By summarizing the Edge 6 of the blank in the area of the bottle neck 7 arise in the area between the head 3 and the edge 6 a multitude of folds 7, which also contain the fastening wire 4 cover. A banderole 8 is placed over the area of the edge 6, which is marked with its upper area on the edge 6 and with its lower area on the bottle is glued on. In this way the film is together and under radial tension held. The banderole can be used for labeling purposes.

Es versteht sich, daß an Stelle der Banderole 8 der Bereich des Randes 6 des Folienzuschnittes auch unmittelbar an der Flasche festgeklebt werden kann.It goes without saying that instead of the band 8, the area of the edge 6 of the foil blank can also be glued directly to the bottle.

Alternativ können die nach Art des Zusammenklappens eines Regenschirms gebildeten radialen Falten, wie in Fig. 2 gezeigt, beim Einfalten im Randbereich verschweißt und nach dem Umfalten auf den Flaschenhals mit der übrigen Folie im Randbereich zur Bildung eines verstärkten, am Flaschenhals fest anliegenden Kragens verschweißt werden. Eine zusätzliche Befestigung des Randbereichs ist nicht erforderlich.Alternatively, they can be folded like an umbrella formed radial folds, as shown in Fig. 2, when folding in the edge area welded and after folding on the bottle neck with the rest of the film in the Edge area to form a reinforced collar that fits tightly to the bottle neck be welded. An additional fastening of the edge area is not necessary.

Das beschriebene Verfahren kann derart abgewandelt werden, daß der Randbereich stärker als in Fig. 2 durch Falten verkürzt wird. Dieses Verkürzen erfolgt dann in der Regel oberhalb des Flaschenkopfes. Nach Verschweißen der Falten werden die Falten gehalten und die Bereich zwischen den Falten auf ein Maß gedehnt, das die Kapsel über den Flaschenkopf gezogen werden kann und der Rand im Befestigungsbereich positioniert werden kann. In diesem Bereich läßt man unter Ausnutzung der Elastizität die Folie sich wieder zusammenziehen, so daß der Rand sich auf einen Umfang verkürzt, bei dem er unter Spannung am Flaschenhals anliegt. Da das verwendete Folienmaterial einen hohen Reibbeiwert hat, rutscht es auf der Behälteroberfläche nicht, sondern haftet fest.The method described can be modified such that the Edge area is shortened more than in Fig. 2 by folding. This shortening takes place then usually above the top of the bottle. After welding the folds will be the folds held and the area between the folds stretched to an extent that the capsule can be pulled over the bottle head and the edge in the fastening area positioned can be. The film is left in this area, taking advantage of its elasticity contract again so that the edge is shortened to one circumference, at which it rests under tension on the bottle neck. As the film material used has a high coefficient of friction, it does not slide on the surface of the container, but instead sticks firmly.

Es versteht sich, daß an Stelle eines kreisrunden Zuschnittes auch andersförmige Zuschnitte verwendet werden können. Es kann auch eine ungleichmäßige Verteilung der plisseeartigen Falten erwünscht sein einschließlich faltenfreier Bereiche.It goes without saying that instead of a circular blank, too other shaped blanks can be used. It can also be uneven Distribution of pleated wrinkles may be desirable, including wrinkle-free ones Areas.

Claims (10)

Ansprüche: 1. Verfahren zum Herstellen und Aufbringen einer Kapsel auf eine verschlossene Behälteröffnung, insbesondere auf eine mit einem Verschluß versehene Flaschenöffnung, unter Verwendung eines Zuschnittes, der nach dem Aufbringen auf die Öffnung mit plisseeartigen Falten an der bzw. den Seitenwänden des Behälters bzw. des Flaschenhalses anliegt, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß als Material für den flachen Zuschnitt dehnbare Folie verwendet wird, die an ihrem Außenrand erfaßt und in Achsrichtung des Behälters bzw. der Flasche über dessen Öffnung gezogen wird und dann mit dem Außenrand bei Verkürzung in Umfangsrichtung an der Behälterwand bzw. am Flaschenhals befestigt wird. Claims: 1. A method for producing and applying a capsule on a closed container opening, in particular on one with a closure provided bottle opening, using a blank, which after application onto the opening with pleated folds on the side wall (s) of the container or the neck of the bottle is applied, that is, that as a material for the flat blank stretchable film is used, which is attached to her Detected outer edge and in the axial direction of the container or the bottle over it Opening is pulled and then with the outer edge when shortening in the circumferential direction is attached to the container wall or the bottle neck. 2. Verfahren nach Anspruch 1, d a d u r c h g e k e n nz e i c h n e t, daß der Rand an die Behälterseitenwand oder den Flaschenhals angeklebt wird. 2. The method according to claim 1, d a d u r c h g e k e n nz e i c h n e t that the edge is glued to the container side wall or the bottle neck. 3. Verfahren nach Anspruch 1, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t, daß der Rand mittels einer Banderole in der Weise befestigt wird, daß die Banderole teilweise an dem Rand und teilweise an dem Behälter bzw. der Flasche befestigt wird. 3. The method according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the edge is fastened by means of a banderole in such a way that the Banderole partially attached to the edge and partially to the container or the bottle will. 4. Verfahren nach Anspruch 1, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t , daß bei Verwendung von elastischer und insbesondere schweißbarer Folie der Rand des Zuschnittes vor dem Befestigen an der Behälterwand auf einen kleineren Umfang als dem Umfang im Befestigungsbereich verkürzt wird und daß zum Positionieren des Randes im Befestigungsbereich der Rand gedehnt wird. 4. The method according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n -z e i c Not that when using elastic and especially weldable foil the edge of the blank on a smaller one before attaching it to the container wall Perimeter is shortened than the perimeter in the fastening area and that for positioning of the edge in the fastening area the edge is stretched. 5. Verfahren nach Anspruch 4, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t , daß der Rand durch Falten verkürzt wird.5. The method according to claim 4, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h not that the edge is shortened by folding. 6. Verfahren nach Anspruch 4 oder 5, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t , daß die Falten am Rand verschweißt werden. 6. The method according to claim 4 or 5, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the folds are welded at the edge. 7. Verfahren nach einem der Ansprüche 4 bis 6, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß der Bereich zwischen den Falten gedehnt wird. 7. The method according to any one of claims 4 to 6, d a d u r c h g e does not indicate that the area between the folds is stretched. 8. Verfahren nach Anspruch 1 oder einem der Ansprüche 4 bis 7, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß die beim Verkürzen des Außenrandes entstehenden radialen Falten im Randbereich jeweils verschweißt werden und nach dem seitlichen Umfalten dieser Falten auf die Behälterwand bzw. den Flaschenhals mit der übrigen Folie im Randbereich verschweißt werden. 8. The method according to claim 1 or one of claims 4 to 7, d a d u r c h e k e n n n z e i c h n e t that the shortening of the outer edge resulting radial folds in the edge area are each welded and after the lateral folding of these folds on the container wall or the bottle neck be welded to the rest of the film in the edge area. 9. Verfahren nach Anspruch 8, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t, daß bei Verwendung einer unter Wärmeeinwirkung schrumpfbaren Folie der mit der Kapsel versehene Behälter (Flasche) wärmebehandelt wird.- 9. The method according to claim 8, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that when using a heat-shrinkable film with the the capsule-equipped container (bottle) is heat-treated. 10. Behälter, insbesondere Flasche, mit einer die verschlossene öffnung überdeckenden Kapsel, die an der Behälterseitenwand bzw. dem Flaschenhals anliegt und in dem Bereich der Behälterseitenwand bzw. des Flaschenhalses plisseeartige Falten aufweist, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Kapsel aus einem flachen Zuschnitt aus dehnbarer Folie besteht und mit ihrem in Umfangsrichtung zusammengezogenen Rand an der Behälterseitenwand bzw. dem Flaschenhals derart befestigt ist, daß der Zuschnitt in radialer Richtung gedehnt ist und unter Zugspannung steht.10. Container, in particular a bottle, with an opening that covers the closed opening Capsule that rests against the container side wall or the bottle neck and in the area the container side wall or the bottle neck has pleated folds, d it is also noted that the capsule is made from a flat blank consists of stretchable film and with its edge contracted in the circumferential direction is attached to the container side wall or the bottle neck in such a way that the blank is stretched in the radial direction and is under tension.