DE29907835U1

DE29907835U1 - Container for holding groupage goods

Info

Publication number: DE29907835U1
Application number: DE29907835U
Authority: DE
Original assignee: MISCHON KLAUS
Current assignee: MISCHON KLAUS
Priority date: 1998-05-02
Filing date: 1999-05-03
Publication date: 1999-09-23
Anticipated expiration: 2009-05-04
Also published as: DE29807930U1

Description

PATENTANWÄLTE PATENT ATTORNEYS DIPL.-ING. F. W. MOLL · DIPL.-ING. H. CH. BITTERICHDIPL.-ING. F. W. MOLL · DIPL.-ING. H.CH. BITTER ZUGELASSENE VERTRETER VOR DEM EUROPÄISCHEN PATENTAMTADMISSIONS BEFORE THE EUROPEAN PATENT OFFICE LANDAU/PFALZLANDAU/PALATINATE

03.05.1999 K/Mr.03.05.1999 K/Mr.

Klaus Mischon, 76726 GermersheimKlaus Mischon, 76726 Germersheim

Behälter zum Aufnehmen von SammelgutContainer for collecting collected goods

KORRESPONDENZ KANZLEI BANKVERBINDUNGENCORRESPONDENCE OFFICE BANK DETAILS

POSTFACH 20 80 WESTRING 17 DEUTSCHE BANK AG LANDAUP.O. BOX 20 80 WESTRING 17 DEUTSCHE BANK AG LANDAU

D-76810 LANDAU/PFALZ D-76829 LANDAU/PFALZ 02 154 00(BLZ 546 700 95)D-76810 LANDAU/PFALZ D-76829 LANDAU/PFALZ 02 154 00(Bank code 546 700 95)

TEL. 0 63 41 / 8 70 CX); 2 00 35 POSTBANK LUDWIGSHAFENTEL. 0 63 41 / 8 70 CX); 2 00 35 POSTBANK LUDWIGSHAFEN

TELEGRAMME INVENTION FAX 0 63 41 / 2 03 56 275 62-676 (BLZ 545 100 67)TELEGRAM INVENTION FAX 0 63 41 / 2 03 56 275 62-676 (bank code 545 100 67)

• · Φ t* · · · I• · Φt* · · · I

• · &igr;• · &igr;

Beschreibung:Description:

Die Erfindung betrifft einen Behälter zum Aufnehmen von Sammelgut gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a container for receiving collected goods according to the preamble of claim 1.

Ordnungsgemäße Behälter werden zum Sammeln von Abfällen, vor allem aber auch im Zusammenhang mit dem Recyceln von Wertstoffen verwendet. Letzere werden möglichst flächendeckend in besiedelten Gebieten aufgestellt, um es der dortigen Bevölkerung zu ermöglichen, Wertstoffe der Wiederverwendung zuzuführen. Die in Frage kommenden Wertstoffe sind unter anderem Papier, Pappe, Glas, Kunststoff, Metall sowie Altkleider.Proper containers are used to collect waste, but above all in connection with the recycling of recyclable materials. The latter are set up as widely as possible in populated areas to enable the local population to reuse recyclable materials. The recyclable materials in question include paper, cardboard, glass, plastic, metal and old clothes.

In diesem Zusammenhang ist aus dem US-Patent 4 715 498 ein Sammelbehälter für Abfälle bekannt. An seiner Oberseite weist der Behälter eine Öffnung auf, deren vorderer Rand eine um eine Drehachse kippbare Schale aufweist. Zur Aufnahme des Sammelguts in Beschickungsposition nimmt die Schale eine horizontale Stellung ein. Durch Kippen der Schale zur Behälterrückseite entleert die Schale das Sammelgut in das Behälterinnere und verschließt dabei den Behälter.In this context, a waste collection container is known from US Patent 4,715,498. The container has an opening on its top, the front edge of which has a tray that can be tilted about a rotation axis. To receive the collected material in the loading position, the tray takes a horizontal position. By tilting the tray towards the back of the container, the tray empties the collected material into the interior of the container and closes the container in the process.

Nachteil derartiger Behälter ist deren unzureichender Schutz vor Diebstahl des im Behälter befindlichen Sammelguts. Es hat sich nämlich gezeigt, dass in einer Zwischenstellung der Schale zwischen Beschickungs- und Entleerungsposition ein Durchgreifen in das Behälterinnere möglich ist, so daß das Sammelgut von Unbefugten ohne größere Anstrengung entwendet werden kann. Ein anderer Nachteil ergibt sich aus der verhältnismäßig geringen Befüllhöhe des Behälters. Da ein solcher Behälter nur Befüllhöhen bis unterhalb der Einwurföffnung zulässt, die aus ergonomischen Gründen aber nicht höher als die Brusthöhe des Benutzers sein sollte, kann mit diesen Behältern eine nur mäßige Ausnutzung der Aufstellfläche erzielt werden. Für in größeren Mengen anfallendes Sammelgut sind dementsprechend eine große Anzahl an Behältern notwendig. Ein weiterer Nachteil ist konstruktionsbedingt und betrifft den Bedienungskomfort eines solchenThe disadvantage of such containers is that they do not provide sufficient protection against theft of the collected material inside the container. It has been shown that when the tray is in an intermediate position between the loading and emptying positions, it is possible to reach into the inside of the container, meaning that the collected material can be stolen by unauthorized persons without much effort. Another disadvantage is the relatively low filling height of the container. Since such a container only allows filling heights below the insertion opening, which for ergonomic reasons should not be higher than the user's chest height, these containers only make moderate use of the installation space. For larger quantities of collected material, a large number of containers are therefore necessary. Another disadvantage is due to the design and concerns the ease of use of such a container.

Behälters. Um den Behälter zu beschicken, muß die Schale zur Behälterrückseite hin gekippt werden, womit eine zur Kraftaufbringung unergonomische Bewegung einhergeht. Diese Bewegung begünstigt zudem, daß man in Berührungskontakt mit den Behälteraußenseiten kommt, die in der Regel verschmutzt sind, und dadurch auch die Kleidung des Benutzers Schaden nimmt.container. To load the container, the bowl must be tilted towards the back of the container, which is an unergonomic movement for applying force. This movement also increases the risk of coming into contact with the outside of the container, which is usually dirty, and can also damage the user's clothing.

Ferner ist aus dem deutschen Gebrauchsmuster G 91 15 016.7 ein gattungsgemäßer Behälter bekannt, in dessen Innerem eine Beschickungsvorrichtung angeordnet ist. Diese besteht aus einer Aufnahme für das Sammelgut, die an ihrer Vorder- und Rückseite offen, ansonsten allseits geschlossen ist. Über seitliche Arme ist die Aufnahme mit einer im Behälterinneren liegenden Schwenkachse verbunden, wodurch ein Verschwenken der Aufnahme aus der Befüllposition in die Entleerungsposition möglich ist. Dabei wird das Sammelgut entlang einer fest mit dem Behälter verbundenen, hinter der offenen Rückseite der Aufnahme angeordneten Wand angehoben und über deren oberen Rand in das Behälterinnere befördert.Furthermore, a container of this type is known from the German utility model G 91 15 016.7, in the interior of which a loading device is arranged. This consists of a holder for the collected material, which is open at the front and back and otherwise closed on all sides. The holder is connected to a pivot axis located inside the container via side arms, which makes it possible to pivot the holder from the filling position to the emptying position. The collected material is lifted along a wall that is firmly connected to the container and arranged behind the open back of the holder, and is transported over the upper edge into the interior of the container.

Dieser Sammelbehälter bietet durch die im Behälterinnere angeordnete Wand einen ersten Schutz gegen unbefugten Zugriff. Wie die Erfahrung mit diesen Behältern jedoch gezeigt hat, ist dieser Schutz nicht ausreichend. Darüber hinaus wird ein solcher Behälter auch nicht den Anforderungen gerecht, die man hinsichtlich der Bedienungsfreundlichkeit von einem solchen erwartet. Beim Entsorgen des Sammelguts muß dieses erst in die etwa auf Kopfhöhe befindliche Aufnahme gehoben werden. Bei beispielsweise vollen Kleidersäcken, die ein beträchtliches Gewicht erreichen können, ist damit eine große körperliche Anstrengung verbunden, die insbesondere von Kindern und älteren Menschen nicht immer aufgebracht werden kann. Anschließend muß die befüllte Aufnahme durch Nachobenschwenken um die Drehachse bis über Kopfhöhe hinaus weiter angehoben werden. Die dafür erforderliche Kraft ist nach oben und gleichzeitig hinten gerichtet, also einem natürlichen Bewegungsablauf entgegengesetzt und folglich nur schwer aufzubringen. Dabei erfolgt auch hier eine Bewegung zum Sammelbehälter hin mit der Gefahr, daß die Kleidung mit demThis collection container offers a first protection against unauthorized access through the wall arranged inside the container. However, as experience with these containers has shown, this protection is not sufficient. In addition, such a container does not meet the requirements that one would expect from such a container in terms of ease of use. When disposing of the collected material, it must first be lifted into the holder, which is approximately at head height. For example, with full bags of clothes, which can reach a considerable weight, this involves a great deal of physical effort, which children and older people in particular cannot always muster. The filled holder must then be raised further by swiveling it upwards around the axis of rotation until it is above head height. The force required for this is directed upwards and backwards at the same time, i.e. contrary to a natural movement and therefore difficult to muster. Here, too, there is a movement towards the collection container with the risk that the clothing will be knocked off with the

Behälteraußenseiten in Berührung kommt und dabei verschmutzt. Die genannten Nachteile führen dazu, dass solcher Behälter von der Bevölkerung nicht oder nur ungern angenommen werden, mit dem Ergebnis, daß solche Behälter regelmäßig weniger voll sind als andere.The disadvantages mentioned above mean that such containers are not accepted or are only reluctantly accepted by the public, with the result that such containers are regularly less full than others.

Vor diesem Hintergrund liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, den Bedienungskomfort eines gattungsgemäßen Behälters zu steigern. Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, das unbefugte Entwenden von Sammelgut zu verhindern.Against this background, the invention is based on the object of increasing the ease of use of a container of this type. A further object of the invention is to prevent the unauthorized theft of collected goods.

Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe durch einen Behälter mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.According to the invention, this object is achieved by a container having the features of claim 1.

Vorteilhafte Weiterbildungen ergeben sich aus den Unteransprüchen.Advantageous further developments arise from the subclaims.

Der Grundgedanke der Erfindung liegt darin, die für den Antrieb der Beschickungsvorrichtung erforderliche Kraftkomponente in ihrer Richtung umzukehren, d.h. die Aufnahme wird nicht mehr nach oben gedrückt, sondern nach unten gezogen. Diese Bewegungsrichtung entspricht einem natürlichen Bewegungsablauf, bei dem der Benutzer eines Behälters sein Körpergewicht unterstützend einsetzen kann. So gelingt es auch älteren Menschen oder Kindern, einen erfindungsgemäßen Behälter zu befüllen. Der für den Beschickungsvorgang erforderliche Bewegungsablauf begünstigt zudem ein Wegtreten vom Behälter, so daß dadurch der Abstand zum Behälter größer wird und damit die Gefahr, in Kontakt mit den Außenflächen des Behälters zu kommen, verringert wird. Auf diese Weise wird die Akzeptanz dieser Behälter bei der Bevölkerung gesteigert, was zu besseren Sammelergebnissen beiträgt.The basic idea of the invention is to reverse the direction of the force component required to drive the loading device, i.e. the holder is no longer pushed upwards but pulled downwards. This direction of movement corresponds to a natural movement sequence in which the user of a container can use his body weight to support the process. This means that even older people or children can fill a container according to the invention. The movement sequence required for the loading process also encourages people to step away from the container, which increases the distance to the container and thus reduces the risk of coming into contact with the outer surfaces of the container. This increases the acceptance of these containers among the population, which contributes to better collection results.

Ein anderer Vorteil ergibt sich aus dem erfindungsgemäßen Funktionsablauf der Beschickungsvorrichtung, bei dem zum Befüllen des Behälters die Aufnahme nach Art einer Schleuse zwischen Beschickungs- und Entleerungsposition bewegt wird. In Beschickungsposition nimmt die Aufnahme eine verhältnismäßig tiefe Lage ein,Another advantage results from the functional sequence of the loading device according to the invention, in which the holder is moved like a lock between the loading and emptying positions in order to fill the container. In the loading position, the holder takes up a relatively low position,

die etwa mit der Bauch- bis Brusthöhe des Benutzers übereinstimmt. So wird das Befüllen der Aufnahme wesentlich erleichtert. Anschließend wird die Aufnahme mit Hilfe einer Zugvorrichtung bis zum Hochpunkt des Behälters angehoben, von wo das Sammelgut in das Behälterinnere gekippt wird. Auf diese Weise lassen sich sehr hohe Befüllhöhen erreichen, die eine gute Ausnutzung des Behältervolumens gewährleisten. Dadurch ist es möglich die Anzahl der aufgestellten Behälter zu reduzieren oder aber die Leerungsintervalle zu vergrößern, was beides zur Steigerung der Wirtschaftlichkeit beiträgt.which corresponds approximately to the user's stomach to chest height. This makes filling the holder much easier. The holder is then raised to the highest point of the container using a pulling device, from where the collected material is tipped into the container. In this way, very high filling heights can be achieved, which ensure good use of the container volume. This makes it possible to reduce the number of containers set up or to increase the emptying intervals, both of which contribute to increasing efficiency.

Die Aufnahme bildet innerhalb des Beschickungsvorrichtung ein Sperrelement, das wirksam den Zugriff von außen in das Behälterinnere verwehrt und so das Sammelgut vor Diebstahl schützt. Weiteren Schutz vor Diebstahl bieten die als vorteilhafte Ausführungsformen beanspruchten Behälter. Dazu gehört, dass die Rückseite der Aufnahme durch Klappen verschlossen ist, die erst kurz vor Erreichen der Entleerungsposition die Rückseite freigeben. So bleibt die Sperrfunktion der Aufnahme auch bei Betätigung der Beschickungsvorrichtung erhalten. Weiter wird der Zugriff ins Behälterinnere durch ein Verschlusselement verhindert, das die Einwurföffnung im Zuge der Betätigung der Beschickungsvorrichtung verschließt.The holder forms a locking element within the loading device that effectively prevents access from the outside to the inside of the container and thus protects the collected goods from theft. The containers claimed as advantageous embodiments offer further protection against theft. This includes the fact that the back of the holder is closed by flaps that only release the back shortly before the emptying position is reached. This means that the locking function of the holder is retained even when the loading device is operated. Access to the inside of the container is also prevented by a locking element that closes the insertion opening when the loading device is operated.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform wird der Bedienungskomfort eines erfindungsgemäßen Behälters weiter gesteigert, durch die über Kreuz geführte Anordnung der ersten Zugglieder im Verlauf ihrer Umlenkung zur Behältervorderseite, während die zweiten Zugglieder nicht über Kreuz geführt sind. Dadurch erzielt man eine verkantungsfreie und somit gleichmäßige Bewegung der Aufnahme, auch wenn die Zugvorrichtung asymmetrisch belastet oder angetrieben wird.According to an advantageous embodiment, the ease of use of a container according to the invention is further increased by the crosswise arrangement of the first tension members in the course of their deflection to the front of the container, while the second tension members are not crosswise. This achieves a tilt-free and therefore uniform movement of the holder, even if the traction device is loaded or driven asymmetrically.

Weiter kann der Bedienungskomfort gesteigert werden, wenn die Zugvorrichtung ein Gegengewicht umfasst, das nach der Umlenkung der Zugglieder auf der der Aufnahme gegenüberliegenden Seite angeordnet ist. Durch entsprechende Wahl des Gewichts kann das Gewicht der Aufnahme kompensiert werden, so dass beiFurthermore, the ease of use can be increased if the traction device includes a counterweight that is arranged after the deflection of the tension members on the side opposite the support. By choosing the appropriate weight, the weight of the support can be compensated so that

der Betätigung der Beschickungsvorrichtung nur noch das Gewicht des Sammelguts aufgebracht werden muß. Vorteilhafterweise ist das Gegengewicht in das die Einwurföffnung verschließende Verschlußelement integriert, an dem sich die Zuggriffe zum Betätigen der Zugvorrichtung und damit der Beschickungsvorrichtung befinden. Eine weiter Verringerung der Betätigungskraft der Beschickungsvorrichtung kann mit Hilfe eines flaschenzugähnlichen Elements erzielt werden, das in den Verlauf der Zugglieder integriert ist.When operating the loading device, only the weight of the collected material has to be applied. The counterweight is advantageously integrated into the closure element that closes the insertion opening, on which the pull handles for operating the pull device and thus the loading device are located. A further reduction in the actuation force of the loading device can be achieved with the help of a pulley-like element that is integrated into the course of the pull links.

Die Erfindung wird nachstehend anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels erläutert. Es zeigenThe invention is explained below using an embodiment shown in the drawing.

Fig. 1 eine Vorderansicht eines erfindungsgemäßen Behälters,Fig. 1 is a front view of a container according to the invention,

Fig. 2 einen Vertikalschnitt durch den in Fig.1 dargestellten Behälter entlang der dort dargestellte Linie U-Il,Fig. 2 is a vertical section through the container shown in Fig. 1 along the line U-II shown therein,

Fig. 3 einen horizontalen Teilschnitt durch den Behälter entlang der in Fig. 2 dargestellten Linie IH-III,Fig. 3 is a horizontal partial section through the container along the line IH-III shown in Fig. 2,

Fig. 4 einen Querschnitt durch den rückwärtigen Teil einer Aufnahme einer erfindungsgemäßen Beschickungsvorrichtung undFig. 4 is a cross-section through the rear part of a receptacle of a feeding device according to the invention and

Fig. 5 einen Querschnitt durch den Verbindungsbereich zweiter Behälteraußenseiten.Fig. 5 shows a cross section through the connection area of two container outer sides.

Die Figuren 1 und 2 zeigen einen erfindungsgemäßen Behälter 1 in Beschickungsposition, d.h. in einer zur Aufnahme des Sammelguts bereiten Stellung. Der Behälter 1 besitzt quaderförmige Gestalt und setzt sich im wesentlichen aus den Seitenwänden 2 und 3, der Rückwand 4 sowie einer die Vorderseite bildenden unteren Vorderwand 5 und einer oberen Vorderwand 6 zusammen. Die Oberseite des Behälters 1 ist durch ein Abschlussblech 7 verschlossen, die Unterseite wird von einem Boden 8 gebildet in dessen EckenFigures 1 and 2 show a container 1 according to the invention in the loading position, i.e. in a position ready to receive the collected material. The container 1 has a cuboid shape and is essentially made up of the side walls 2 and 3, the rear wall 4 and a lower front wall 5 forming the front and an upper front wall 6. The top of the container 1 is closed by a cover plate 7, the bottom is formed by a base 8 in the corners of which

jeweils ein Fuß 9 angeordnet ist. Diese Teile sind an ihren Rändern gemäß Fig. 5 gefalzt, was den Vorteil hat, dass sämtliche Verbindungsmittel innenliegend angeordnet werden können. Die obere Vorderwand 6 und die untere Vorderwand 5 sind im Abstand zueinander angeordnet, so daß sich dadurch eine sich über die gesamte Breite des Behälters 1 erstreckende Öffnung 10 in der Vorderseite des Behälters 1 ergibt. Die untere Vorderwand 5 des Behälters 1 ist an einem Längsrand über ein Scharnier mit der Seitenwand 3 verbunden. Dadurch bildet es ein verschwenkbares Türelement, das ein öffnen des Behälters 1 zum Entleeren erlaubt.a foot 9 is arranged on each of them. These parts are folded at their edges as shown in Fig. 5, which has the advantage that all connecting means can be arranged on the inside. The upper front wall 6 and the lower front wall 5 are arranged at a distance from one another, so that an opening 10 extending over the entire width of the container 1 is formed in the front of the container 1. The lower front wall 5 of the container 1 is connected to the side wall 3 at one longitudinal edge via a hinge. This forms a pivotable door element that allows the container 1 to be opened for emptying.

Die Öffnung 10 in der Vorderseite des Behälters 1 dient als Einwurföffnung für das Sammelgut. An ihren seitlichen vertikalen Rändern ist sie von U-förmigen Schienen 11 und 12 begrenzt, die als Führung für das Verschlusselement 13 dienen. Das Verschlusselement 13 entspricht in seinen Abmessungen etwa der Größe der Einwurföffnung 10 und ist hinter der oberen Vorderwand 6 und mit seinen vertikalen Rändern in den Schienen 11 und 12 angeordnet. In Beschickungsposition steht lediglich sein unterer Rand in die Einwurföffnung 10 hinein. An diesem Rand sind zudem auf der nach außen liegenden Seite zwei Griffe 14 angebracht mit denen das Verschlusselement 13 entlang der Schienen 11 und 12 nach unten gezogen werden kann, wobei die Einwurföffnung 10 verschlossen wird.The opening 10 in the front of the container 1 serves as the insertion opening for the collected material. It is bordered on its lateral vertical edges by U-shaped rails 11 and 12, which serve as guides for the closure element 13. The dimensions of the closure element 13 correspond approximately to the size of the insertion opening 10 and it is arranged behind the upper front wall 6 and with its vertical edges in the rails 11 and 12. In the loading position, only its lower edge extends into the insertion opening 10. On this edge, on the outside side, two handles 14 are also attached, with which the closure element 13 can be pulled downwards along the rails 11 and 12, closing the insertion opening 10.

Vom oberen Rand der unteren Vorderwand 5 erstreckt sich horizontal ins Behälterinnere ein über die gesamte Behälterbreite reichender Zwischenboden 15, was insbesondere aus Fig. 2 ersichtlich ist. An das hintere Ende des Zwischenbodens 15 schließt sich eine vertikal nach oben verlaufende Trennwand 16 an, deren oberer Rand die Überwurfkante für das Sammelgut definiert. Der Zwischenboden 15 und die Trennwand 16 bilden mit der Vorderseite des Behälters 1 einen schleusenartigen Raum in dem die Aufnahme 17 angeordnet ist.An intermediate floor 15 extending across the entire width of the container extends horizontally from the upper edge of the lower front wall 5 into the interior of the container, which is particularly evident in Fig. 2. The rear end of the intermediate floor 15 is followed by a vertically upwardly extending partition wall 16, the upper edge of which defines the throw-over edge for the collected material. The intermediate floor 15 and the partition wall 16 form a lock-like space with the front of the container 1 in which the receptacle 17 is arranged.

Von dem Zwischenboden 15 ausgehend sind mit den Seitenwänden 2 und 3 des Behälters 1 U- förmig gekantete Bleche 25 und 26, in denen die Aufnahme 17 wieStarting from the intermediate floor 15, U-shaped folded sheets 25 and 26 are connected to the side walls 2 and 3 of the container 1, in which the receptacle 17 is

weiter unten ausgeführt zwangsgeführt ist, mit ihrem Stegbereich starr verbunden. Das untere Blech 25 ist vertikal nach oben gerichtet, das obere Blech 26 schließt unmittelbar an das untere Blech 25 an und knickt unter einem Winkel &agr; von 135 Grad nach hinten ab.further down, is rigidly connected to its web area. The lower plate 25 is directed vertically upwards, the upper plate 26 is directly connected to the lower plate 25 and bends backwards at an angle α of 135 degrees.

Die Aufnahme 17 besitzt kastenförmige Gestalt mit einem Boden 18, den Seitenwänden 2 und 3 zugewandte Stirnseiten 19 und 20 und einem Deckel 21. Die der Einwurföffnung 10 benachbarte Vorderseite der Aufnahme 17 ist frei zugänglich, während die gegenüberliegende Rückseite der Aufnahme 17 geschlossen und wie unter Fig. 4 näher beschrieben zweiteilig ausgebildet ist. Dadurch entsteht ein zur Vorderseite hin offener Raum, in den das Sammelgut gegeben werden kann. Etwa in der vertikalen längsgerichteten Symmetrieebene 22 der Aufnahme 17 sind an den Stirnseiten 19 und 20 im Bereich des Deckels und des Bodens 18 jeweils eine Rolle 23 bzw. 24 angeordnet. Die Rollen 23 und 24 bilden den beweglichen Teil der Zwangsführung in den Blechen 25 und 26. Neben der unteren Rolle 23 in Richtung zur Vorderseite des Behälters 1 hinsieht man einen aus der Stirnseite 19 hervorstehenden Bolzen 27, an dem die Zugvorrichtung 28 angreift. Durch die ausmittige Lage des Bolzens 27 wird bei Betätigung der Zugvorrichtung 28 ein Moment auf die Aufnahme 17 aufgebracht, das die auszuführende Kippbewegung unterstützt.The holder 17 has a box-shaped design with a base 18, front sides 19 and 20 facing the side walls 2 and 3 and a lid 21. The front side of the holder 17 adjacent to the insertion opening 10 is freely accessible, while the opposite rear side of the holder 17 is closed and is made in two parts as described in more detail in Fig. 4. This creates a space that is open towards the front, into which the collected material can be placed. Approximately in the vertical longitudinal plane of symmetry 22 of the holder 17, a roller 23 and 24 are arranged on the front sides 19 and 20 in the area of the lid and the base 18. The rollers 23 and 24 form the movable part of the positive guide in the sheets 25 and 26. Next to the lower roller 23 in the direction of the front of the container 1, a bolt 27 protruding from the front side 19 can be seen, which the pulling device 28 engages. Due to the off-center position of the bolt 27, when the pulling device 28 is actuated, a moment is applied to the holder 17 which supports the tilting movement to be carried out.

In Fig. 4 sieht man den rückwärtigen Teil der Aufnahme 17 mit Blick auf die Stirnseite 19. Die Längsränder des Deckels 21 und des Bodens 18 sind zur Erhöhung der Stabilität zweimal gefalzt. Dadurch entsteht in der Ebene der Rückseite der Aufnahme 17 sowohl an dem Deckel 21 als auch an dem Boden ein schmaler Auflagerstreifen. Im Bereich des Deckels 21 ist daran ein Scharnier 41 befestigt, im Bereich des Bodens 18 ein Scharnier 42. Das Scharnier 41 hält den oberen Rand einer Klappe 43, die den größten Teil der Rückseite der Aufnahme 17 bedeckt. Mit Hilfe eines nicht dargestellten, gegen die Aufnahme vorgespannten Federelements kann die Schließbewegung der Klappe 43In Fig. 4, the rear part of the holder 17 can be seen looking towards the front side 19. The longitudinal edges of the cover 21 and the base 18 are folded twice to increase stability. This creates a narrow support strip on both the cover 21 and the base in the plane of the rear side of the holder 17. A hinge 41 is attached to it in the area of the cover 21, and a hinge 42 in the area of the base 18. The hinge 41 holds the upper edge of a flap 43, which covers most of the rear side of the holder 17. The closing movement of the flap 43 can be controlled by means of a spring element (not shown) pre-tensioned against the holder.

• · *·u· *·u

• · &ogr;• · &ogr;

unterstützt werden. Das Scharnier 42 hält den unteren Rand einer weiteren Klappe 44, die den von der Klappe 43 freigelassenen Teil der Rückseite der Aufnahme 17 bedeckt. Die Klappen 43 und 44 bilden zusammen die Rückwand der Aufnahme 17.The hinge 42 holds the lower edge of a further flap 44 which covers the part of the rear of the holder 17 left free by the flap 43. The flaps 43 and 44 together form the rear wall of the holder 17.

Die Zuvorrichtung 28 besteht aus einem durchdacht geführten Seilsystem, in das das Verschlusselement 13 integriert ist. Zunächst sieht man in den Figuren 2 und 3 ein erstes Zugglied 29 bzw. 29' in Form eines Stahlseils, das über den Bolzen mit der Aufnahme 17 fest verbunden ist. Von dort führt das Zugglied 29 bzw. 29' entlang der Seitenwände 2 und 3 des Behälters 1 zu dessen Oberseite, wo es über eine Umlenkrolle 31 bzw. 32 ein erstes Mal diagonal in Richtung der gegenüberliegenden Seitenwand 2 bzw. 3 und Vorderseite des Behälters 1 umgelenkt wird. Dort trifft es auf eine weitere Umlenkrolle 33 bzw. 34, die es dicht hinter der oberen Vorderwand 6 in der Ecke mit der Seitenwand 2 bzw. 3 wieder nach unten leitet bis es auf das Verschlusselement 13 trifft, mit dessen oberem Rand es fest verbunden ist.The closing device 28 consists of a well-conceived cable system into which the closure element 13 is integrated. Firstly, in Figures 2 and 3 you can see a first tension member 29 or 29' in the form of a steel cable, which is firmly connected to the holder 17 via the bolt. From there, the tension member 29 or 29' leads along the side walls 2 and 3 of the container 1 to its upper side, where it is deflected diagonally for the first time in the direction of the opposite side wall 2 or 3 and the front of the container 1 via a deflection roller 31 or 32. There it meets another deflection roller 33 or 34, which guides it back down just behind the upper front wall 6 in the corner with the side wall 2 or 3 until it meets the closure element 13, to whose upper edge it is firmly connected.

Darüber hinaus ist an jeder Stirnseite der Aufnahme 17 ein zweites Zugglied 35 bzw. 35' an dem Bolzen 27 befestigt und führt von dort entlang der Seitenwände bzw. 3 nach unten zu einer Umlenk- und Spannstelle 37, wo es über die Rollen und 39, ohne die Behälterseite zu wechseln, direkt zur unteren Vorderwand 5 des Behälters 1 geführt wird, hinter der es bis zur Befestigung mit dem Verschlusselement 13 nach oben verläuft. Somit sind die Zugglieder 29 bzw. 29' und 35 bzw. 35' unter Zwischenschaltung des Verschlusselements 13 und der Aufnahme 17 im Kreis geführt. Das Zugglied 35 bzw. 35' weist zum Schutz vor mutwilliger Zerstörung in den Abschnitten, die von der Einwurföffnung her frei zugänglich sind, einen widerstandsfähigen Flachstahl 36 auf, ansonsten wie die Zugglieder 29 bzw. 29' ein Stahlseil.In addition, a second tension member 35 or 35' is attached to the bolt 27 on each end of the holder 17 and leads from there along the side walls 3 or 3 downwards to a deflection and tensioning point 37, where it is guided over the rollers 3 and 39, without changing the container side, directly to the lower front wall 5 of the container 1, behind which it runs upwards until it is attached to the closure element 13. The tension members 29 or 29' and 35 or 35' are thus guided in a circle with the closure element 13 and the holder 17 interposed. The tension member 35 or 35' has a resistant flat steel 36 in the sections that are freely accessible from the insertion opening to protect it from deliberate destruction, otherwise it has a steel cable like the tension members 29 or 29'.

Die Umlenk- und Spannstelle 37 umfasst zudem eine Spindel 40, die in Eingriff mit einer an den Seitenwänden 2 und 3 befestigten Spindelmutter 45 steht. Auf dieseThe deflection and clamping point 37 also comprises a spindle 40 which is in engagement with a spindle nut 45 fastened to the side walls 2 and 3.

Weise lässt sich die Zuggliedspannung der Zugvorrichtung 28 an- bzw. nachspannen.In this way, the tension of the tension member of the traction device 28 can be tightened or re-tightened.

Fig. 5 zeigt am Beispiel des Stoßbereichs zwischen der Seitenwand 2 und dem Boden 8, wie eine von außen nicht zu lösende Verbindung geschaffen wird. Die Seitenwand 2 ist im unteren Randbereich zweimal um jeweils 90° gefalzt, wodurch der freie Schenkel 46 parallel zur Seitenwand 2 zu liegen kommt. Der Randbereich des Bodens 8 ist nur einmal gefalzt, so dass sich der freie Schenkel 47 des Bodens 8 und der freie Schenkel 46 der Seitenwand 2 direkt gegenüberliegen. Ein die Schenkel 46 und 47 durchdringendes Befestigungsteil in Form einer Niete 48 hält die Teile auf der Innenseite des Behälters 1 zusammen. Dadurch wird ein gewaltsames Öffnen des Behälters 1 zusätzlich erschwert.Fig. 5 shows, using the example of the joint area between the side wall 2 and the base 8, how a connection that cannot be separated from the outside is created. The side wall 2 is folded twice at 90° in the lower edge area, whereby the free leg 46 lies parallel to the side wall 2. The edge area of the base 8 is folded only once, so that the free leg 47 of the base 8 and the free leg 46 of the side wall 2 lie directly opposite each other. A fastening part in the form of a rivet 48 penetrating the legs 46 and 47 holds the parts together on the inside of the container 1. This makes it even more difficult to open the container 1 by force.

Zum Befüllen eines erfindungsgemäßen Behälters 1 wird zunächst das Sammelgut, z.B. ein Altkleidersack, in die Aufnahme 17 gelegt, wofür die Beschickungsvorrichtung in der in Fig. 2 dargestellten Beschickungsposition sein muß. Danach ergreift der Benutzer beide Griffe 14 an dem Verschlusselement 13 und zieht diese kräftig nach unten. Das in den Schienen 11 und 12 beweglich gelagerte Verschlusselement 13 gleitet dadurch nach unten und verschließt gleichzeitig die Einwurföffnung 10. Im gleichen Zug ziehen die mit dem Verschlusselement 13 gekoppelten Zuglieder 29 und 29' die Aufnahme 17 innerhalb der durch das gekantete Blech 25 gebildete Führung erst vertikal nach oben. Sobald die obere Rolle 24 in den Bereich des oberen gekanteten Blechs 26 gelangt, setzt eine Kippbewegung der Aufnahme 17 ein, die mit Erreichen des oberen gekanteten Blechs 26 durch die unteren Rolle 23 ein Kippen der Aufnahme 17 um 45 Grad bewirkt. In dieser Stellung ist die Entleerungsposition erreicht.To fill a container 1 according to the invention, the collected material, e.g. a bag of old clothes, is first placed in the holder 17, for which the loading device must be in the loading position shown in Fig. 2. The user then grasps both handles 14 on the closure element 13 and pulls them downwards with force. The closure element 13, which is movably mounted in the rails 11 and 12, thereby slides downwards and simultaneously closes the insertion opening 10. At the same time, the pulling members 29 and 29' coupled to the closure element 13 pull the holder 17 vertically upwards within the guide formed by the folded sheet 25. As soon as the upper roller 24 reaches the area of the upper folded sheet 26, the holder 17 begins to tilt, which causes the holder 17 to tilt by 45 degrees when the lower roller 23 reaches the upper folded sheet 26. In this position the emptying position is reached.

Im Verlaufe des Anhebens und Kippens der Aufnahme 17 erreicht der Boden 18 schließlich das Niveau der Überwurfkante der Trennwand 16. Spätestens in diesem Moment öffnet die Klappe 44, die auch schon vorher an der Trennwand 16 anliegen kann, und gibt den unteren Bereich der Rückseite der Aufnahme 17 frei. Dabei überdeckt die Klappe 44 den Spalt zwischen der Trennwand 16 und derAs the holder 17 is raised and tilted, the base 18 finally reaches the level of the overlapping edge of the partition wall 16. At this moment at the latest, the flap 44, which may already be in contact with the partition wall 16 beforehand, opens and exposes the lower area of the rear side of the holder 17. The flap 44 covers the gap between the partition wall 16 and the

• · ••lh · · ·• · ••lh · · ·

• · 30 ··· 30 ··

Aufnahme 17 und verhindert so, dass das Sammelgut in den Spalt gelangen kann, was unter Umständen zum Blockieren der Beschickungsvorrichtung führt. Die obere Klappe 43 wird durch das Eigengewicht des Sammelguts, das durch den Kippvorgang gegen die Rückseite der Aufnahme 17 wirkt, aufgedrückt, so dass letztlich das Sammelgut aus der Aufnahme über die Überwurfkante in das Behälterinnere gekippt wird.Holder 17 and thus prevents the collected material from getting into the gap, which may lead to the loading device becoming blocked. The upper flap 43 is pressed open by the weight of the collected material, which acts against the back of the holder 17 during the tipping process, so that the collected material is ultimately tipped out of the holder over the tipping edge into the interior of the container.

Beim Zurückbewegen der Aufnahme 17 in Beschickungsposition wird die Klappe 44 von der Trennwand 17 wieder nach oben geklappt. Falls die Klappe 43 noch geöffnet sein sollte, wird sie von dem nicht dargestellten Federelement geschlossen um zu verhindern, dass sie mit ihrem unteren Rand auf die Trennwand 16 aufläuft und dadurch die Abwärtsbewegung behindert. Im Zuge der Abwärtsbewegung wird gleichzeitig die Einwurföffnung 10 von dem Verschlusselement 13 freigegeben, so dass die Beschickungsvorrichtung zum erneuten Befüllen bereit ist.When the holder 17 is moved back into the loading position, the flap 44 is folded back up by the partition wall 17. If the flap 43 is still open, it is closed by the spring element (not shown) to prevent its lower edge from running into the partition wall 16 and thereby hindering the downward movement. During the downward movement, the insertion opening 10 is simultaneously released by the closure element 13 so that the loading device is ready for refilling.

Claims

1. Behälter zum Aufnehmen von Sammelgut mit einer Einwurföffnung (10) in seiner Vorderseite, einem hinter der Einwurföffnung (10) im Behälterinneren, parallel zur Vorderseite verlaufenden Trennelement (16) mit Überwurfkante, einer hinter der Einwurföffnung (10) angeordneten Vorrichtung zum Befüllen des Behälters (1), die eine zwischen Beschickungs- und Entleerungsposition bewegbare Aufnahme (17) umfaßt, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahme (17) mit einer Zugvorrichtung (28) verbunden ist, über die die Aufnahme (17) in Entleerungsposition bewegbar ist. 1. Container for receiving collected material with an insertion opening ( 10 ) in its front, a separating element ( 16 ) with a throw-over edge running behind the insertion opening ( 10 ) in the interior of the container, parallel to the front, a device for filling the container ( 1 ) arranged behind the insertion opening ( 10 ), which comprises a receptacle ( 17 ) movable between the loading and emptying positions, characterized in that the receptacle ( 17 ) is connected to a pulling device ( 28 ) via which the receptacle ( 17 ) can be moved into the emptying position.

2. Behälter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Zugvorrichtung (28) erste Zugelemente (29, 29') umfaßt, deren eines Ende mit der Aufnahme (17) verbunden ist und deren anderes Ende zur Oberseite des Behälters (1) geführt, dort umgelenkt und im Bereich der Behälter- Vorderseite aus dem Behälter (1) herausgeführt ist. 2. Container according to claim 1, characterized in that the pulling device ( 28 ) comprises first pulling elements ( 29 , 29 '), one end of which is connected to the receptacle ( 17 ) and the other end of which is guided to the top of the container ( 1 ), deflected there and guided out of the container ( 1 ) in the region of the container front.

3. Behälter nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Zugvorrichtung (28) zweite Zugelemente (35, 35') umfaßt, deren eines Ende mit der Aufnahme (17) verbunden ist und deren anderes Ende zur Unterseite des Behälters (1) geführt, dort umgelenkt und im Bereich der Behälter- Vorderseite aus dem Behälter (1) herausgeführt ist. 3. Container according to claim 2, characterized in that the pulling device ( 28 ) comprises second pulling elements ( 35 , 35 '), one end of which is connected to the receptacle ( 17 ) and the other end of which is guided to the underside of the container ( 1 ), deflected there and guided out of the container ( 1 ) in the region of the container front.

4. Behälter nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die ersten oder zweiten Zugelemente (29, 29'; 35, 35') vor ihrer Umlenkung im Bereich der Seitenteile (2, 3) des Behälters (1) verlaufen und die Umlenkung einen Verlauf der Zugelemente (29, 29'; 35, 35') von einem Seitenteil (2, 3) des Behälters (7) zum anderen Seitenteil (2, 3) bewirkt. 4. Container according to claim 2 or 3, characterized in that the first or second tension elements ( 29 , 29 '; 35 , 35 ') run in the region of the side parts ( 2 , 3 ) of the container ( 1 ) before their deflection and the deflection causes the tension elements ( 29 , 29 '; 35 , 35 ') to run from one side part ( 2 , 3 ) of the container ( 7 ) to the other side part ( 2 , 3 ).

5. Behälter nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Enden der ersten Zugelemente (29, 29') mit den Enden der zweiten Zugelemente (35, 35') kraftschlüssig verbunden sind. 5. Container according to claim 3 or 4, characterized in that the ends of the first tension elements ( 29 , 29 ') are non-positively connected to the ends of the second tension elements ( 35 , 35 ').

6. Behälter nach einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Zugelemente (29, 29'; 35, 35') aus einem Stahlseil bestehen, das abschnittsweise durch einen Stahlstab (36) ersetzt ist. 6. Container according to one of claims 2 to 5, characterized in that the tension elements ( 29 , 29 '; 35 , 35 ') consist of a steel cable which is partially replaced by a steel rod ( 36 ).

7. Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter seitliche Führungen (25, 26) aufweist, in denen die Aufnahme (17) zwischen Beschickungs- und Entleerungsposition zwangsgeführt ist. 7. Container according to one of claims 1 to 6, characterized in that the container has lateral guides ( 25 , 26 ) in which the receptacle ( 17 ) is positively guided between the loading and emptying positions.

8. Behälter nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahme (17) an ihrer Oberseite (21) und Unterseite (18) mit den Führungen (25, 26) korrespondierenden Führungsteile (23, 24) aufweist. 8. Container according to claim 7, characterized in that the receptacle ( 17 ) has on its upper side ( 21 ) and lower side ( 18 ) guide parts ( 23 , 24 ) corresponding to the guides ( 25 , 26 ).

9. Behälter nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungen (25, 26) einen U-förmigen Querschnitt aufweisen und die damit korrespondierenden Führungsteile der Aufnahmerollen (25, 26) sind. 9. Container according to claim 7 or 8, characterized in that the guides ( 25 , 26 ) have a U-shaped cross-section and are the corresponding guide parts of the take-up rollers ( 25 , 26 ).

10. Behälter nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungen (25, 26) im unteren Bereich vertikal und im oberen Bereich schräg nach oben zur Rückseite (4) des Behälters (1) verlaufend angeordnet sind. 10. Container according to one of claims 7 to 9, characterized in that the guides ( 25 , 26 ) are arranged vertically in the lower region and obliquely upwards towards the rear side ( 4 ) of the container ( 1 ) in the upper region.

11. Behälter nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungen (25, 26) zwischen dem unteren Bereich und dem oberen Bereich einen Winkel von 120 bis 150°, vorzugsweise 135°, einschließen. 11. Container according to claim 10, characterized in that the guides ( 25 , 26 ) enclose an angle of 120 to 150°, preferably 135°, between the lower region and the upper region.

12. Behälter nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungen (25, 26) eine stetig verlaufende Krümmung aufweisen. 12. Container according to one of claims 7 to 9, characterized in that the guides ( 25 , 26 ) have a continuous curvature.

13. Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Befestigungspunkte (27) der Zugelemente (29, 29'; 35, 35') an der Aufnahme (17) in dem Bereich zwischen den Führungsteilen (23, 24) der Aufnahme (17) und der Vorderseite der Aufnahme (17) angeordnet sind. 13. Container according to one of claims 1 to 12, characterized in that the fastening points ( 27 ) of the tension elements ( 29 , 29 '; 35 , 35 ') on the receptacle ( 17 ) are arranged in the region between the guide parts ( 23 , 24 ) of the receptacle ( 17 ) and the front side of the receptacle ( 17 ).

14. Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Befestigungspunkte (27) der Zugelemente (29, 29'; 35, 35') an der Aufnahme im unteren Bereich der Stirnseiten (19, 20) der Aufnahme (17) angeordnet sind. 14. Container according to one of claims 1 to 13, characterized in that the fastening points ( 27 ) of the tension elements ( 29 , 29 '; 35 , 35 ') on the receptacle are arranged in the lower region of the end faces ( 19 , 20 ) of the receptacle ( 17 ).

15. Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Zugvorrichtung (28) im Bereich der Umlenkung der Zugelemente (35, 35') ein Spannelement (40, 45) zur Veränderung der Zuggliedspannung aufweist. 15. Container according to one of claims 1 to 14, characterized in that the pulling device ( 28 ) has a tensioning element ( 40 , 45 ) for changing the tension of the pulling elements ( 35 , 35 ') in the region of the deflection.

16. Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Zugvorrichtung (28) ein Verschlußelement (13) umfasst, das mit den ersten Zugelementen (29, 29'), vorzugsweise mit den ersten und zweiten Zugelementen (29, 29'; 35, 35') verbunden ist und das derart beweglich an der Vorderseite des Behälters (1) angeordnet ist, daß durch Betätigen der Zugvorrichtung (28) die Einwurföffnung (10) von dem Verschlußelement (13) verschließbar ist. 16. Container according to one of claims 1 to 15, characterized in that the pulling device ( 28 ) comprises a closure element ( 13 ) which is connected to the first pulling elements ( 29 , 29 '), preferably to the first and second pulling elements ( 29 , 29 '; 35 , 35 ') and which is arranged so as to be movable on the front of the container ( 1 ) that the insertion opening ( 10 ) can be closed by the closure element ( 13 ) by actuating the pulling device ( 28 ).

17. Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß an der Rückseite der Aufnahme (17) eine bewegliche Klappe (43) angeordnet ist, die mit ihrem oberen Rand mit der Oberseite der Aufnahme (17) gelenkig verbunden ist. 17. Container according to one of claims 1 to 16, characterized in that a movable flap ( 43 ) is arranged on the rear side of the receptacle ( 17 ), which is connected by its upper edge in an articulated manner to the upper side of the receptacle ( 17 ).

18. Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß an der Rückseite der Aufnahme (17) eine bewegliche Klappe angeordnet ist, die mit ihrem unteren Rand mit der Unterseite der Aufnahme (17) gelenkig verbunden ist. 18. Container according to one of claims 1 to 17, characterized in that a movable flap is arranged on the rear side of the receptacle ( 17 ), which is connected by its lower edge to the underside of the receptacle ( 17 ) in an articulated manner.

19. Behälter nach Anspruch 17 oder 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Klappe (43) mit Hilfe eines Federelements gegen die Aufnahme (17) vorgespannt ist. 19. Container according to claim 17 or 18, characterized in that the flap ( 43 ) is prestressed against the receptacle ( 17 ) by means of a spring element.

20. Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 19, dadurch gekennzeichnet, dass die Zugvorrichtung (28) ein Gewicht aufweist, das zur Verringerung der Betätigungskraft ausgehend von der Aufnahme (17) nach dem Umlenkpunkt der Zugglieder (29, 29'; 35, 35') mit den Zuggliedern (29, 29'; 35, 35') gekoppelt ist. 20. Container according to one of claims 1 to 19, characterized in that the pulling device ( 28 ) has a weight which is coupled to the pulling members ( 29 , 29 '; 35 , 35 ') in order to reduce the actuating force starting from the receptacle ( 17 ) after the deflection point of the pulling members ( 29 , 29 '; 35 , 35 ').

21. Behälter nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, dass das Gewicht maximal dem Gewicht der Aufnahme (17) entspricht und in das Verschlusselement (13) integriert ist. 21. Container according to claim 20, characterized in that the weight corresponds at most to the weight of the receptacle ( 17 ) and is integrated into the closure element ( 13 ).

22. Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 21, dadurch gekennzeichnet, dass die Ränder eines Wandelements zweier die Außenhaut des Behälters (1) bildenden Wandelemente mindestens einmal gefalzt sind und die Ränder des anderen Wandelements mindestens zweimal gefalzt sind, so dass die Verbindungsmittel (48) innenliegend angeordnet sind. 22. Container according to one of claims 1 to 21, characterized in that the edges of one wall element of two wall elements forming the outer skin of the container ( 1 ) are folded at least once and the edges of the other wall element are folded at least twice, so that the connecting means ( 48 ) are arranged on the inside.