DE29822763U1

DE29822763U1 - Device for compression spinning on a spinning machine, in particular a ring spinning machine

Info

Publication number: DE29822763U1
Application number: DE29822763U
Authority: DE
Original assignee: Zinser Textilmaschinen GmbH
Current assignee: Oerlikon Textile GmbH and Co KG
Priority date: 1998-04-07
Filing date: 1998-04-07
Publication date: 1999-03-18
Anticipated expiration: 2008-04-08

Description

17553ana.doc17553ana.doc

Zinser Textilmaschinen GmbHZinser Textile Machinery GmbH

Vorrichtung zum Verdichtungsspinnen an einer Spinnereimaschine, insbesondere RingspinnmaschineDevice for compaction spinning on a spinning machine, in particular a ring spinning machine

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Verdichtungsspinnen an einer Spinnereimaschine, insbesondere Ringspinnmaschine, mit einem Streckwerk mit mehreren, hintereinander liegenden Walzenpaaren und mit einer pneumatischen Verdichtungseinrichtung. The invention relates to a device for compaction spinning on a spinning machine, in particular a ring spinning machine, with a drafting system with several pairs of rollers arranged one behind the other and with a pneumatic compaction device.

Bekannte Vorrichtungen an Ringspinnmaschinen zur pneumatischen Verdichtung eines Faserbandes zwischen Ausgangs- und Lieferwalzen weisen ein Doppelriemchenstreckwerk auf, wobei der ein Ausgangswalzenpaar des Streckwerks verlassende Faserverband über die Länge der Faserbündelungszone einem quer zur Transportrichtung gerichteten Saugluftstrom ausgesetzt wird (DE 43 23 472 C2). Die Strömungskanäle dieser bekannten Vonichtung können nicht vollkommen gratfrei hergestellt werden. An diesen sich eventuell gebildeten scharfen Kanten bleiben entsprechend die vom Luftstrom mitgeführten Faser- und Staubpartikel hängen und verstopfen infolgedessen die Strömungskanäle.Known devices on ring spinning machines for pneumatically compressing a fiber band between output and delivery rollers have a double apron drafting system, whereby the fiber bundle leaving a pair of output rollers of the drafting system is exposed to a suction air flow directed transversely to the transport direction over the length of the fiber bundling zone (DE 43 23 472 C2). The flow channels of this known device cannot be made completely burr-free. The fiber and dust particles carried along by the air flow get caught on these sharp edges that may form and consequently clog the flow channels.

Die Langzeitstabilität der Ringspinnmaschinen, insbesondere des Verdichtungseffektes, ist daher im Spinnereibetrieb gefährdet.The long-term stability of ring spinning machines, especially the compaction effect, is therefore at risk in spinning operations.

Weiterer Stand der Technik sind ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zum Reinigen einer Ringspinnmaschine (AT 402 514 B). Hier findet eine Austrittswalze mit wenigstens einer sich über einen Umfangsabschnitt erstreckenden schlitzförmigen Saugzone für die verstreckte Faserlunte Anwendung. Diese Austrittswalze ist an ein gemeinsames Sauggebläse für dieFurther prior art includes a method and a device for cleaning a ring spinning machine (AT 402 514 B). Here, an exit roller with at least one slot-shaped suction zone extending over a peripheral section for the drawn fiber sliver is used. This exit roller is connected to a common suction fan for the

17553ana.doc17553ana.doc

Besaugung der Saugzonen der Austrittswalzen angeschlossen. Zum Entfernen eventuell anhaftender Fasern besteht die Möglichkeit, die Saugleistung des Sauggebläses in bestimmten Zeitabständen kurzzeitig durch eine Erhöhung der Drehzahl zu steigern.
5Suction of the suction zones of the outlet rollers is connected. To remove any adhering fibers, it is possible to briefly increase the suction power of the suction fan at certain intervals by increasing the speed.
5

Stand der Technik sind darüber hinaus ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Betreiben einer Absauga nlage (DE 42 40 233 Al). Hier sind einem Absaugkanal eine Vielzahl von auf einer oder beiden Maschinenseiten einer Spinnereimaschine angeordneten Absaugstellen zugeordnet, welche mit einer Saugeinrichtung in Verbindung stehen. Der Absaugkanal wird durch Öffnen eines großen Ansaugquerschnittes in Intervallen kurzzeitig auf ganzer Länge von einem starken Luftstrom beaufschlagt. Zweckmäßigerweise wird der Absaugkanal bei Stillstand der Spinnereimaschine geöffnet, beispielsweise bei Kopswechsel.State of the art also includes a method and a device for operating an extraction system (DE 42 40 233 A1). Here, a large number of extraction points arranged on one or both sides of a spinning machine are assigned to an extraction channel, which are connected to a suction device. The extraction channel is briefly exposed to a strong air flow along its entire length by opening a large suction cross-section at intervals. The extraction channel is expediently opened when the spinning machine is at a standstill, for example when changing the cop.

Eine weitere bekannte Absaugeinrichtung ist so gestaltet, dass zwei mit je einem Absaugaggregat versehene Absaugkanäle vorgesehen sind, welche endseitig mit der Spinnmaschine in Verbindung stehen und mittig mit gegebenenfalls gemeinsamen Einrichtungen zur Zuluftzufuhr versehen sein können (EP 0 484 997 Al). Die bekannten Einrichtungen werden geschlossen bzw. geöffnet, um damit den den jeweiligen Absaugkanal durchströmenden Volumenstrom zu regulieren.Another known suction device is designed in such a way that two suction channels are provided, each equipped with a suction unit, which are connected to the spinning machine at the end and can be provided with common devices for supplying air in the middle if necessary (EP 0 484 997 A1). The known devices are closed or opened in order to regulate the volume flow flowing through the respective suction channel.

Ein weiteres bekanntes Verfahren zum Betreiben eines horizontalen Absaugkanals einer Fadenbruch- oder Luntenbruchabsauganlage sieht vor, dass die Absaugleistung des Absaugkanals im normalen Betrieb niedriger als die maximal mögliche Absaugleistung eingestellt wird (DE 36 11 824 Al). Die Absaugleistung wird dann höher als im normalen Betrieb eingeregelt, wenn anAnother known method for operating a horizontal suction channel of a thread break or roving break suction system provides that the suction power of the suction channel is set lower than the maximum possible suction power during normal operation (DE 36 11 824 Al). The suction power is then set higher than during normal operation if

17553ana.doc17553ana.doc

den dem Absaugkanal zugeordneten Arbeitsstellen wegen eines Partiewechsels oder dergleichen neues Anspinnen der Fäden oder der Lunten vorgenommen wird.the workstations assigned to the suction channel are re-spun with the threads or rovings due to a batch change or similar.

Weitere bekannte Vorrichtungen dienen zum Zuführen je einer verstreckten Faserlunte zu wenigstens zwei Spinnstellen (DE 39 01 791 C2) und befassen sich mit einem Doppelriemchenstreckwerk für Spinnereimaschinen mit einer Faserbündelungszone (deutsche Patentanmeldung 197 22 528.4) oder beziehen sich auf eine Spinnmaschine mit Saugwalze am Streckwerk (DE 44 26 278 Al).Other known devices serve to feed a drawn fiber sliver to at least two spinning stations (DE 39 01 791 C2) and deal with a double apron drafting system for spinning machines with a fiber bundling zone (German patent application 197 22 528.4) or relate to a spinning machine with a suction roller on the drafting system (DE 44 26 278 Al).

Ausgehend von dem vorgenannten Stand der Technik besteht die Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin, Maßnahmen vorzusehen, Verstopfungen vorzubeugen und eventuell entstandene Verstopfungen der Strömungskanäle zu beseitigen, um die Langzeitstabilität sowohl der Ringspinnmaschinen insgesamt als auch der Verdichtungselemente zu gewährleisten.Based on the aforementioned prior art, the object of the present invention is to provide measures to prevent blockages and to remove any blockages that may have occurred in the flow channels in order to ensure the long-term stability of both the ring spinning machines as a whole and the compaction elements.

Diese Aufgabe wird nach einem ersten Merkmal der Erfindung durch Erhöhung des Unterdrucks der Absaugeinrichtung zwischen zwei Spinnphasen gelöst. Hierbei kann beispielsweise der Unterdruck mittels Drehzahlerhöhung der Absaugeinrichtung oder der Luft-Volumenstrom mittels Öffnen von Schließelementen einer Schließvorrichtung erhöht werden. Hierdurch, d.h. durch die Volumenstromerhöhung, wird einer möglichen Verstopfungsneigung vorgebeugt.This object is achieved according to a first feature of the invention by increasing the negative pressure of the suction device between two spinning phases. In this case, for example, the negative pressure can be increased by increasing the speed of the suction device or the air volume flow can be increased by opening closing elements of a closing device. In this way, i.e. by increasing the volume flow, a possible tendency towards clogging is prevented.

Alternativ besteht die Lösung der vorgenannten Aufgabe darin, dass bei einer pneumatischen Verdichtungseinrichtung, welche eine untere Austrittswalze aufweist, gleichfalls eine Erhöhung des Unterdrucks der Absaugeinrichtung zwischen zwei Spinnphasen vorgenommen wird. Diese Wirkung kann entwederAlternatively, the solution to the above-mentioned problem consists in increasing the negative pressure of the suction device between two spinning phases in a pneumatic compression device which has a lower outlet roller. This effect can either

17553ana.doc ·· · · ··17553ana.doc ·· · · ··

durch Drehzahlerhöhung der Absaugeinrichtung oder durch eine gesteuerte, zwischen der Absaugeinrichtung und den Saugelementen angeordnete, den Luftstrom zwischen den zwei Spinnphasen erhöhende Schließvorrichtung erzielt werden.
5by increasing the speed of the suction device or by a controlled closing device arranged between the suction device and the suction elements, which increases the air flow between the two spinning phases.
5

Eine weitere Aufgabenlösung ist dadurch gekennzeichnet, dass dem Strömungskanal jedes Saugschuhs ein zweiter Strömungskanal zugeordnet ist, welcher mit einer Druckluftquelle und mindestens einem zwischen dem zweiten Strömungskanal und der Druckluftquelle liegenden gesteuerten Ventil verbunden ist. Hierbei kann den zweiten Strömungskanälen aller Saugschuhe ein gemeinsames Ventil zugeordnet sein. Es besteht auch die Möglichkeit, dass jeweils den zweiten Strömungskanälen jeder Baueinheit ein gemeinsames Ventil zugeordnet ist. Die gemeinsamen Ventile der zweiten Strömungskanäle jeder Baueinheit können über eine Steuerleitung gemeinsam steuerbar sein. In weiterer Ausgestaltung dieser erfindungsgemäßen Lösung besteht auch die Möglichkeit, dass die gemeinsamen Ventile der zweiten Strömungskanäle jeder Baueinheit über getrennte Steuerleitungen einzeln, in Gruppen oder in Sektionen steuerbar sind.A further solution to the problem is characterized in that the flow channel of each suction shoe is assigned a second flow channel, which is connected to a compressed air source and at least one controlled valve located between the second flow channel and the compressed air source. A common valve can be assigned to the second flow channels of all suction shoes. It is also possible for a common valve to be assigned to the second flow channels of each structural unit. The common valves of the second flow channels of each structural unit can be jointly controlled via a control line. In a further embodiment of this solution according to the invention, it is also possible for the common valves of the second flow channels of each structural unit to be controlled individually, in groups or in sections via separate control lines.

Die gemeinsamen Ventile der zweiten Strömungskanäle jeder Baueinheit können durch ein Wanderaggregat aktivierbar sein, wobei dieses Wanderaggregat mit einem elektromotorischen Antrieb und mit über Umlenkrollen laufenden Zugmitteln verbunden sein kann. Es besteht auch die Möglichkeit, dass das Wanderaggregat einen eigenen Antrieb (Akkumulator, Motor mit Stromleitschiene) aufweist; weiterhin können die gemeinsamen Ventile der zweiten Strömungskanäle jeder Baueinheit durch das Wanderaggregat aktivierbar sein.The common valves of the second flow channels of each structural unit can be activated by a traveling unit, whereby this traveling unit can be connected to an electric motor drive and to traction means running over pulleys. It is also possible for the traveling unit to have its own drive (battery, motor with current guide rail); furthermore, the common valves of the second flow channels of each structural unit can be activated by the traveling unit.

17553ana.doc17553ana.doc

Eine weitere Lösung der erfindungsgemäßen Aufgabe ist so beschaffen, dass jeder Strömungskanal in dem Endbereich des mit einer Hauptperforation versehenen Riemchens mit einem Bypass versehen ist und dass das Riemchen im Laufabstand voneinander liegende, dem Bypass zugeordnete Nebenperforationen aufweist. Hierbei kann der Bypass als eine in den Strömungskanal mündende Bohrung oder als Nut in der Stirnfläche des Saugschuhs ausgebildet sein. Die Hauptperforation des Riemchens kann im Abstand voneinander liegende vergrößerte Perforationsflächen aufweisen, welche beispielsweise oval ausgebildet sind.A further solution to the problem according to the invention is such that each flow channel in the end region of the belt provided with a main perforation is provided with a bypass and that the belt has secondary perforations located at a running distance from one another and associated with the bypass. The bypass can be designed as a bore opening into the flow channel or as a groove in the front face of the suction shoe. The main perforation of the belt can have enlarged perforation areas located at a distance from one another, which are, for example, oval.

Eine alternative Aufgabenlösung ist gekennzeichnet durch Erhöhung der Fläche der Perforation des Riemchens. Hierbei kann entweder die Breite und/oder die Form der Perforationsflächen vergrößert sein, wobei entweder zwei Perforationsflächen nebeneinander oder hintereinander angeordnet sind oder die vergrößerten Perforationsflächen eine ovale Form aufweisen.An alternative solution to the problem is characterized by increasing the area of the perforation of the strap. In this case, either the width and/or the shape of the perforation areas can be increased, whereby either two perforation areas are arranged next to each other or one behind the other or the enlarged perforation areas have an oval shape.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand von in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen näher beschrieben. In der Zeichnung zeigen:The invention is described in more detail below using embodiments shown in the drawing. In the drawing:

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht eines Streckwerkes mitFig. 1 is a schematic side view of a drafting system with

pneumatischer Verdichtungseinrichtung;pneumatic compression device;

Fig. 2 die Vorrichtung nach Fig. 1 in Vorderansicht mit mehrerenFig. 2 the device according to Fig. 1 in front view with several

Baueinheiten der Saugschuhe;
25Suction shoe components;
25

Fig. 3 a eine weitere Ausführungsform der Erfindung mit pneumatischer Verdichtungseinrichtung in Form einer Austrittswalze in Vorderansicht;Fig. 3 a shows a further embodiment of the invention with a pneumatic compaction device in the form of an outlet roller in front view;

17553ana.doc17553ana.doc

Fig. 3b die Vorrichtung nach Fig. 3a in schematischer Seitenansicht;Fig. 3b shows the device according to Fig. 3a in a schematic side view;

Fig. 4 eine vergrößerte Darstellung der Austrittswalze der Vorrichtung nach Fig. 3a und 3b;Fig. 4 is an enlarged view of the exit roller of the device according to Figs. 3a and 3b;

Fig. 5bis9eine weitere Ausfuhrungsform der Erfindung in verschiedenen Konstruktionsvarianten in schematischer Vorderansicht, teils geschnitten;
10Fig. 5 to 9 show a further embodiment of the invention in different construction variants in a schematic front view, partly in section;
10

Fig. 10 eine schematische Vorderansicht einer Ringspinnmaschine;Fig. 10 is a schematic front view of a ring spinning machine;

Fig. 11, 12Fig. 11, 12

und 13 drei verschiedene Ausfuhrungsmöglichkeiten der Bewegungsorgane fur ein Wanderaggregat;and 13 three different possible designs of the movement organs for a traveling unit;

Fig. 14 und 15 zwei verschiedene Ausfuhrungsmöglichkeiten einer weiteren Gestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung in schematischer Vorderansicht, teils geschnitten;
20Fig. 14 and 15 two different possible embodiments of a further design of the device according to the invention in a schematic front view, partly in section;
20

Fig. 16a und 16b zwei verschiedene Gestaltungsmöglichkeiten des perforierten Riemchens;Fig. 16a and 16b two different design options for the perforated strap;

Fig. 17 eine weitere AusfuhrungsVariante der erfindungsgemäßen Vorrichtung mit zwei Saugschuhen in einer Baueinheit in Vorderansicht, imFig. 17 a further embodiment of the device according to the invention with two suction shoes in one structural unit in front view, in

Mittelschnitt undMiddle cut and

Fig. 18a und 18b zwei verschiedene Gestaltungsmöglichkeiten einesFig. 18a and 18b two different design options of a

17553ana.doc17553ana.doc

perforierten Riemchens in Draufsicht.perforated strap in top view.

In den Fig. 1 und 2 ist eine erste Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Verdichtungsspinnen an einer Spinnereimaschine, insbesondere Ringspinnmaschine, dargestellt. Hier findet ein Streckwerk 1 mit mehreren, hintereinander liegenden Walzenpaaren 2, 3, 4 und mit einer pneumatischen Verdichtungseinrichtung 5 Anwendung, welche je Spinnstelle nach Fig. 2 mit einem Saugschuh 6, 6' versehen ist, wobei die Saugschuhe zweier benachbarter Spinnstellen als eine Baueinheit 10 ausgebildet sind. Jeder Saugschuh 6 bzw. 6' weist eine Unterdruckanbindung 11 bzw. 11' an eine Absaugeinrichtung 12 und einen Strömungskanal 14 bzw. 14' auf. Nach Fig. 1 läuft ein Faserband 7 durch die Walzenpaare 2, 3 und 4 und erfährt im Bereich der pneumatischen Verdichtungseinrichtung 5 über den jeweiligen Saugschuh 6 bzw. 6' eine Verdichtung.1 and 2 show a first embodiment of the device according to the invention for compaction spinning on a spinning machine, in particular a ring spinning machine. A drafting system 1 with several roller pairs 2, 3, 4 arranged one behind the other and with a pneumatic compaction device 5 is used here, which is provided with a suction shoe 6, 6' for each spinning station according to Fig. 2, the suction shoes of two adjacent spinning stations being designed as a structural unit 10. Each suction shoe 6 or 6' has a vacuum connection 11 or 11' to a suction device 12 and a flow channel 14 or 14'. According to Fig. 1, a fiber band 7 runs through the roller pairs 2, 3 and 4 and is compacted in the area of the pneumatic compaction device 5 via the respective suction shoe 6 or 6'.

Um insbesondere in den in Fig. 2 dargestellten Strömungskanälen 14, 14' jedes Saugschuhs 6 bzw. 6' eine unerwünschte Verstopfung mit Staub- bzw. Faserpartikeln zu vermeiden, besteht erfindungsgemäß die Möglichkeit, eine Erhöhung des Unterdrucks der Absaugeinrichtung 12 zwischen zwei Spinnphasen herbeizuführen. Diese Erhöhung des Unterdrucks kann beispielsweise durch Drehzahlerhöhung der Absaugeinrichtung 12 zwischen den beiden Spinnphasen erfolgen. Eine andere Möglichkeit besteht darin, zwischen der Absaugeinrichtung 12 und den Saugschuhen 6 und 6' eine an sich bekannte Schließvorrichtung anzuordnen, welche mit einer nicht näher dargestellten Steuerung versehen ist. Durch diese Schließvorrichtung kann ebenfalls der Luftstrom zwischen zwei Spinnphasen erhöht werden.In order to avoid undesirable blockage with dust or fiber particles, particularly in the flow channels 14, 14' of each suction shoe 6 or 6' shown in Fig. 2, it is possible according to the invention to increase the negative pressure of the suction device 12 between two spinning phases. This increase in the negative pressure can be achieved, for example, by increasing the speed of the suction device 12 between the two spinning phases. Another possibility is to arrange a known closing device between the suction device 12 and the suction shoes 6 and 6', which is provided with a control system not shown in detail. This closing device can also increase the air flow between two spinning phases.

Die Fig. 3 und 4 zeigen eine andere Ausführungsmöglichkeit der Erfindung;Figures 3 and 4 show another possible embodiment of the invention;

17553ana.doc ·.17553ana.doc ·.

• ··

·■·■

wiederum findet analog Fig. 1 ein Streckwerk 1 mit mehreren, hintereinander liegenden Walzenpaaren 2, 3, 4 und mit einer pneumatischen Verdichtungseinrichtung 5 Anwendung. Ein Faden 7 läuft von einer Vorgarnspule 9 zu dem Streckwerk 1.
5Again, analogous to Fig. 1, a drafting system 1 with several pairs of rollers 2, 3, 4 arranged one behind the other and with a pneumatic compression device 5 is used. A thread 7 runs from a roving bobbin 9 to the drafting system 1.
5

Die pneumatische Verdichtungseinrichtung ist insbesondere nach Fig. 3b und nach Fig. 4 als Austrittswalze 28 ausgebildet, welche mit schlitzartigen Saugbereichen 20 und mit einem damit verbundenen hohlzylindrischen Raum 21 versehen ist, der nach Fig. 3 a zu einer Absaugeinrichtung 12 führt. Wiederum besteht die Möglichkeit, unerwünschte Verstopfungen in den schlitzartigen Saugbereichen 20 der Austrittswalze 28 dadurch zu vermeiden, dass eine Erhöhung des Unterdrucks der Absaugeinrichtung 12 zwischen zwei Spinnphasen vorgenommen wird. Analog der erstgenannten Ausführungsform lässt sich diese Wirkung durch Drehzahlerhöhung der Absaugeinrichtung 12 zwischen zwei Spinnphasen oder durch eine den Luftstrom zwischen diesen beiden Spinnphasen erhöhende Schließvorrichtung durchführen, wobei diese Schließvorrichtung zweckmäßigerweise zwischen der Absaugeinrichtung 12 und den Saugelementen 28 angeordnet ist.The pneumatic compression device is designed, in particular according to Fig. 3b and according to Fig. 4, as an outlet roller 28, which is provided with slot-like suction areas 20 and with a hollow cylindrical space 21 connected thereto, which according to Fig. 3a leads to a suction device 12. Again, it is possible to avoid undesirable blockages in the slot-like suction areas 20 of the outlet roller 28 by increasing the negative pressure of the suction device 12 between two spinning phases. Analogous to the first-mentioned embodiment, this effect can be achieved by increasing the speed of the suction device 12 between two spinning phases or by a closing device that increases the air flow between these two spinning phases, this closing device being expediently arranged between the suction device 12 and the suction elements 28.

Die Fig. 5 bis 9 zeigen eine weitere Ausführungsmöglichkeit der Erfindung in verschiedenen GestaltungsVarianten: Es findet wiederum analog Fig. 1 ein Streckwerk 1 mit mehreren, hintereinander liegenden Walzenpaaren 2, 3, 4 und mit einer pneumatischen Verdichtungseinrichtung 5 Anwendung, welche je Spinnstelle mit einem Saugschuh 6 bzw. 6' versehen ist. Die Saugschuhe zweier benachbarter Spinnstellen sind als eine Baueinheit 10 ausgebildet. Analog der erstgenannten Ausführungsform ist um jeden Saugschuh 6 bzw. 6' ein gespanntes, perforiertes Riemchen 8 bzw. 8' gefühlt, wobei jeder Saugschuh 6 bzw. 6' eine Unterdruckanbindung 11 bzw. 11' an eine Absaugeinrichtung 12Fig. 5 to 9 show a further possible embodiment of the invention in different design variants: Again analogous to Fig. 1, a drafting system 1 with several roller pairs 2, 3, 4 arranged one behind the other and with a pneumatic compression device 5 is used, which is provided with a suction shoe 6 or 6' for each spinning station. The suction shoes of two adjacent spinning stations are designed as a structural unit 10. Analogous to the first-mentioned embodiment, a tensioned, perforated strap 8 or 8' is wrapped around each suction shoe 6 or 6', whereby each suction shoe 6 or 6' has a vacuum connection 11 or 11' to a suction device 12

17553ana.doc ·· · ··· ····17553ana.doc ·· · ··· ····

und einen Strömungskanal 14 bzw. 14' aufweist.and a flow channel 14 or 14'.

Aus Fig. 5 geht hervor, dass dem Strömungskanal 14 bzw. 14' jedes Saugschuhs 6 bzw. 6' ein zweiter Strömungskanal 15 bzw. 15' zugeordnet ist, welcher mit einer Druckquelle 17 (z. B. Druckpumpe und Druckspeicher) und mindestens einem zwischen dem zweiten Strömungskanal 15 bzw. 15' und der Druckquelle 17 liegenden gesteuerten Ventil 18 verbunden ist. Es kann sich hierbei um ein 2/2-Wege-Ventil mit Rückstellfeder und Elektromagnet handeln, welches über eine Leitung 22 mit einer Steuereinheit 16 verbunden ist. Befindet sich dieses Ventil 18 in Arbeitsstellung, kann über die Druckquelle 17 Druckluft über die Leitung 49 in den zweiten Strömungskanal 15 bzw. 15' jeder Baueinheit 10 eingegeben werden, wodurch wiederum unerwünschte Verstopfungen entweder vermieden oder beseitigt werden können.From Fig. 5 it can be seen that the flow channel 14 or 14' of each suction shoe 6 or 6' is assigned a second flow channel 15 or 15', which is connected to a pressure source 17 (e.g. pressure pump and pressure accumulator) and at least one controlled valve 18 located between the second flow channel 15 or 15' and the pressure source 17. This can be a 2/2-way valve with return spring and electromagnet, which is connected to a control unit 16 via a line 22. If this valve 18 is in the working position, compressed air can be fed into the second flow channel 15 or 15' of each structural unit 10 via the pressure source 17 via the line 49, which in turn can either prevent or eliminate undesirable blockages.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 5 ist den zweiten Strömungskanälen 15 bzw. 15' aller Saugschuhe 6 bzw. 6' ein gemeinsames Ventil 18 zugeordnet. Über die Leitung 49 wird jeder Baueinheit 10 Druckluft zugeführt.In the embodiment according to Fig. 5, a common valve 18 is assigned to the second flow channels 15 or 15' of all suction shoes 6 or 6'. Compressed air is supplied to each structural unit 10 via the line 49.

Nach Fig. 6 besteht auch die Möglichkeit, dass jede Baueinheit 10 ein eigenes Ventil 18' aufweist, wobei diese gemeinsamen Ventile 18' der zweitenAccording to Fig. 6, it is also possible for each structural unit 10 to have its own valve 18', whereby these common valves 18' of the second

Strömungskanäle 15 bzw. 15' jeder Baueinheit 10 über eine Steuerleitung 19' mit der Steuereinheit 16 verbunden sind. Durch die Steuerleitung 19' können die Ventile 18' der entsprechenden Baueinheit 10 abwechselnd oder gleichzeitig aktiviert werden.
25Flow channels 15 and 15' of each structural unit 10 are connected to the control unit 16 via a control line 19'. The control line 19' can be used to activate the valves 18' of the corresponding structural unit 10 alternately or simultaneously.
25

Nach Fig. 7 besteht auch die Möglichkeit, dass die gemeinsamen Ventile 18' der zweiten Strömungskanäle 15 bzw. 15' jeder Baueinheit 10 über getrennte Steuerleitungen 19', 19" einzeln, in Gruppen oder in Sektionen steuerbar sind.According to Fig. 7, it is also possible for the common valves 18' of the second flow channels 15 or 15' of each structural unit 10 to be controllable individually, in groups or in sections via separate control lines 19', 19".

17553ana.doc .· · · ·. ·· ··17553ana.doc .· · · ·. ·· ··

Hierdurch ist vorteilhafterweise eine gute Anpassung an die jeweils in der Praxis auftretenden Forderungen nach Reinigung der betreffenden Stiömungskanäle 14 bzw. 14' gegeben.This advantageously provides a good adaptation to the requirements arising in practice for cleaning the respective flow channels 14 and 14'.

Die Ventile 18 bzw. 18' können nach Fig. 8 und 9 von einem Wanderaggregat 23 aktiviert werden. Das Wanderaggregat 23 kann eine Nockenkurve 29 aufweisen, welche mit einem Stößel 39 zusammenwirkt, welcher das Ventil 18' betätigt.The valves 18 and 18' can be activated by a traveling unit 23 according to Fig. 8 and 9. The traveling unit 23 can have a cam curve 29 which interacts with a tappet 39 which actuates the valve 18'.

Nach Fig. 10 bis 13 kann das Wanderaggregat 23 durch mindestens einen elektromotorischen Antrieb 24 sowie Zugmittel 27 angetrieben werden, wobei diese Zugmittel über Umlenkrollen 25 und 26 bzw. 25' und 26' laufen.According to Fig. 10 to 13, the traveling unit 23 can be driven by at least one electric motor drive 24 and traction means 27, wherein these traction means run over deflection rollers 25 and 26 or 25' and 26'.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 9 besteht auch die Möglichkeit, dass da Wanderaggregat 23 einen eigenen Antiieb aufweist, beispielsweise in Form eines Akkumulators oder eines Motors mit Stromleitschiene.In the embodiment according to Fig. 9, it is also possible for the traveling unit 23 to have its own drive, for example in the form of a battery or a motor with a current guide rail.

Fig. 14 bis 16 zeigen eine weitere Ausführungsmöglichkeit der Erfindung. Es handelt sich wiederum um ein Streckwerk 1 mit mehreren, hintereinander liegenden Walzenpaaren 2, 3 und 4 sowie einer pneumatischen Verdichtungseinrichtung 5 analog Fig. 1. Bei dieser Ausführungsform ist jeder Strömungskanal 14 bzw. 14' des Saugschuhs 6 bzw. 6' in dem Endbeieich des mit einer Hauptperforation 31 (Fig. 16) versehenen Riemchens 8 bzw. 8' mit einem Bypass 30 bzw. 30' ausgestattet, wobei das Riemchen 8 bzw. 8' im Laufabstand voneinander liegende, dem Bypass 30 bzw. 30' zugeordnete Nebenperforationen 32 bzw. 32' aufweist.Fig. 14 to 16 show a further possible embodiment of the invention. This is again a drafting device 1 with several roller pairs 2, 3 and 4 arranged one behind the other and a pneumatic compression device 5 analogous to Fig. 1. In this embodiment, each flow channel 14 or 14' of the suction shoe 6 or 6' is equipped with a bypass 30 or 30' in the end region of the belt 8 or 8' provided with a main perforation 31 (Fig. 16), whereby the belt 8 or 8' has secondary perforations 32 or 32' arranged at a running distance from one another and assigned to the bypass 30 or 30'.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 14 kann der Bypass 30 bzw. 30' als in den Strömungskanal 14 bzw. 14' mündende Bohrung 34 bzw. 34' ausgebildet sein.In the embodiment according to Fig. 14, the bypass 30 or 30' can be designed as a bore 34 or 34' opening into the flow channel 14 or 14'.

17553ana.doc ... * .. ·· ··17553ana.doc ... * .. ·· ··

Gemäß Fig. 15 besteht die Möglichkeit, dass dieser Bypass als Nut 35 bzw. 35' in der Stirnfläche des Saugschuhs 6 bzw.' 6' vorliegt. Weiterhin besteht die Möglichkeit, dass die Hauptperforation 31 nach Fig. 16b im Abstand voneinander liegende vergrößerte Perforationsflächen 31" aufweist.According to Fig. 15, it is possible for this bypass to be present as a groove 35 or 35' in the front face of the suction shoe 6 or 6'. It is also possible for the main perforation 31 according to Fig. 16b to have enlarged perforation surfaces 31" spaced apart from one another.

Die Fig. 17 und 18 zeigen eine weitere Ausfuhrungsmöglichkeit der Erfindung: Hier wird eine Erhöhung der Fläche der Perforationen 31 der Riemchen 8 bzw. 8' vorgenommen. Aus Fig. 18a geht hervor, dass zwei Perforationen 31" nebeneinander liegen, wohingegen nach Fig. 18b die vergrößerten Perforationsflächen 31" eine ovale Form aufweisen. Es besteht auch die Möglichkeit, dass - ebenfalls nach Fig. 18b - zwei ovale Perforationsflächen 31" hintereinander angeordnet sind.Fig. 17 and 18 show a further possible embodiment of the invention: Here, the area of the perforations 31 of the straps 8 and 8' is increased. From Fig. 18a it can be seen that two perforations 31" are next to each other, whereas according to Fig. 18b the enlarged perforation areas 31" have an oval shape. It is also possible - also according to Fig. 18b - that two oval perforation areas 31" are arranged one behind the other.

Allen Ausfuhrungsformen der Erfindung ist gemeinsam, dass auf einfache Weise wirksame Maßnahmen getroffen werden, vom Luftstrom mitgeführte Faser- und/oder Staubpartikel zu entfernen und unerwünschte Verstopfungen, insbesondere innerhalb der Strömungskanäle der Saugelemente, beispielsweise der Saugschuhe 6 bzw. 6' bzw. der Austrittswalze 28 zu vermeiden und damit insgesamt die Effektivität beim Verdichtungsspinnen zu verbessern.All embodiments of the invention have in common that effective measures are taken in a simple manner to remove fiber and/or dust particles carried along by the air flow and to avoid undesirable blockages, in particular within the flow channels of the suction elements, for example the suction shoes 6 or 6' or the outlet roller 28, and thus to improve the overall effectiveness of compaction spinning.

Claims

17553ana.doc Zinser Textilmaschinen GmbH Vorrichtung zum Verdichtungsspinnen an einer Spinnereimaschine, insbesondere Ringspinnmaschine Schutzansprüche17553ana.doc Zinser Textilmaschinen GmbH Device for compaction spinning on a spinning machine, in particular a ring spinning machine Protection claims

1. Vorrichtung zum Verdichtungsspinnen an einer Spinnereimaschine, insbesondere Ringspinnmaschine,1. Device for compaction spinning on a spinning machine, in particular a ring spinning machine,

mit einem Streckwerk (1) mit mehreren, hintereinander liegenden Walzenpaaren (2, 3, 4) und mit einer pneumatischen Verdichtungseinrichtung (5), welche je Spinnstelle mit einem Saugschuh (6, 6') versehen ist, wobei die Saugschuhe (6, 6') benachbarter Spinnstellen als eine Baueinheit ausgebildet sind undwith a drafting device (1) with several pairs of rollers (2, 3, 4) arranged one behind the other and with a pneumatic compression device (5) which is provided with a suction shoe (6, 6') for each spinning station, the suction shoes (6, 6') of adjacent spinning stations being designed as a structural unit and

wobei um jeden Saugschuh (6, 6') ein gespanntes, perforiertes Riemchen (8, 8') geführt ist und jeder Saugschuh (6, 6') eine Unterdruckanbindung (11, 11') an eine Absaugeinrichtung (12) und einen Strömungskanal (14, 14') aufweist,wherein a tensioned, perforated strap (8, 8') is guided around each suction shoe (6, 6') and each suction shoe (6, 6') has a vacuum connection (11, 11') to a suction device (12) and a flow channel (14, 14'),

gekennzeichnet durch Erhöhung des Unterdrucks der Absaugeinrichtung (12) zwischen zwei Spinnphasen (Fig. 1, 2). characterized by increasing the negative pressure of the suction device (12) between two spinning phases (Fig. 1, 2).

17553ana.doc .. * ... ·« ··17553ana.doc .. * ... ·« ··

• ■ · · at*• ■ · · at*

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch Drehzahlerhöhung der Absaugeinrichtung (12) zwischen zwei Spinnphasen. 2. Device according to claim 1, characterized by increasing the speed of the suction device (12) between two spinning phases.

3. Vorrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch eine gesteuerte, zwischen der Absaugeinrichtung (12) und den Saugschuhen (6, 6') angeordnete, den Luftstrom zwischen zwei Spinnphasen erhöhende Schließvorrichtung.3. Device according to claim 1, characterized by a controlled closing device arranged between the suction device (12) and the suction shoes (6, 6') and increasing the air flow between two spinning phases.

4. Vorrichtung zum Verdichtungsspinnen an einer Spinnereimaschine, insbesondere Ringspinnmaschine,4. Device for compaction spinning on a spinning machine, in particular a ring spinning machine,

mit einem Streckwerk (1) mit mehreren, hintereinander liegenden Walzenpaaren (2, 3, 4) und mit einer pneumatischen Verdichtungseinrichtung (5), welche eine untere Austrittswalze (28) aufweist, die mit schlitzartigen Saugbereichen (20) und einem damit verbundenen hohlzylindrischen Raum (21) versehen ist, welcher zu einer Absaugeinrichtung (12) fuhrt,with a drafting device (1) with several pairs of rollers (2, 3, 4) arranged one behind the other and with a pneumatic compression device (5) which has a lower outlet roller (28) which is provided with slot-like suction areas (20) and a hollow cylindrical space (21) connected thereto, which leads to a suction device (12),

gekennzeichnet durch Erhöhung des Unterdrucks der Absaugeinrichtung (12) zwischen zwei Spinnphasen (Fig. 3, 4). characterized by increasing the negative pressure of the suction device (12) between two spinning phases (Fig. 3, 4).

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, gekennzeichnet durch Drehzahlerhöhung der Absaugeinrichtung (12) zwischen zwei Spinnphasen.5. Device according to claim 4, characterized by increasing the speed of the suction device (12) between two spinning phases.

6. Vorrichtung nach Anspruch 4, gekennzeichnet durch eine gesteuerte, zwischen der Absaugeinrichtung (12) und Saugelementen (18) angeordnete, den Luftstrom zwischen zwei Spinnphasen erhöhende Schließvorrichtung.6. Device according to claim 4, characterized by a controlled closing device arranged between the suction device (12) and suction elements (18) and increasing the air flow between two spinning phases.

17553ana.doc ·· · · ·· ·· ··17553ana.doc ·· · · ·· ·· ··

7. Vorrichtung zum Verdichtungsspinnen an einer Spinnereimaschine, insbesondere Ringspinnmaschine,7. Device for compaction spinning on a spinning machine, in particular a ring spinning machine,

mit einem Streckwerk (1) mit mehreren, hintereinander liegenden Walzenpaaren (2, 3, 4) und mit einer pneumatischen Verdichtungseinrichtung (5), welche je Spinnstelle mit einem Saugschuh (6, 6') versehen ist, wobei die Saugschuhe (6, 6') zweier benachbarter Spinnstellen als eine Baueinheit (10) ausgebildet sind,with a drafting device (1) with several pairs of rollers (2, 3, 4) arranged one behind the other and with a pneumatic compression device (5) which is provided with a suction shoe (6, 6') for each spinning station, the suction shoes (6, 6') of two adjacent spinning stations being designed as a structural unit (10),

wobei um jeden Saugschuh ein gespanntes, perforiertes Riemchen (8, 8') geführt ist und jeder Saugschuh (6, 6') eine Unterdruckanbindung (11, 11') an eine Absaugeinrichtung (12) und einen Strömungskanal (14, 14') aufweist,wherein a tensioned, perforated strap (8, 8') is guided around each suction shoe and each suction shoe (6, 6') has a vacuum connection (11, 11') to a suction device (12) and a flow channel (14, 14'),

dadurch gekennzeichnet,characterized,

dass dem Strömungskanal (14, 14') jedes Saugschuhs (6, 6') ein zweiter Strömungskanal (15, 15') zugeordnet ist, welcher mit einer Dmckquelle (17) und mindestens einem zwischen dem zweiten Strömungskanal (15, 15') und der Druckquelle (17) liegenden gesteuerten Ventil (18, 18') verbunden ist (Fig. 5 bis 9).that the flow channel (14, 14') of each suction shoe (6, 6') is assigned a second flow channel (15, 15') which is connected to a pressure source (17) and at least one controlled valve (18, 18') located between the second flow channel (15, 15') and the pressure source (17) (Fig. 5 to 9).

8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass den zweiten Strömungskanälen (15, 15') aller Saugschuhe (6, 6') ein gemeinsames Ventil (18) zugeordnet ist (Fig. 5).8. Device according to claim 7, characterized in that a common valve (18) is assigned to the second flow channels (15, 15') of all suction shoes (6, 6') (Fig. 5).

9. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass jeweils den zweiten Strömungskanälen (15, 15') jeder Baueinheit (10) ein gemeinsames9. Device according to claim 7, characterized in that the second flow channels (15, 15') of each structural unit (10) are each provided with a common

17553an3.doc17553an3.doc

15 Ventil (18') zugeordnet ist (Fig. 6, 7). 15 valve (18') is assigned (Fig. 6, 7).

10. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die gemeinsamen Ventile (18') der zweiten Strömungskanäle (15, 15') jeder Baueinheit (10) über eine Steuerleitung (19') gemeinsam steuerbar sind 10. Device according to claim 9, characterized in that the common valves (18') of the second flow channels (15, 15') of each structural unit (10) can be jointly controlled via a control line (19')

(Fig. 6).(Fig. 6).

11. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die gemeinsamen Ventile (18') der zweiten Strömungskanäle (15, 15') jeder Baueinheit (10) über getrennte Steuerleitungen (19', 19") einzeln, in Gruppen oder in Sektionen steuerbar sind (Fig. 7).11. Device according to claim 9, characterized in that the common valves (18') of the second flow channels (15, 15') of each structural unit (10) can be controlled individually, in groups or in sections via separate control lines (19', 19") (Fig. 7).

12. Vorrichtung nach den Ansprüchen 7 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerleitungen (19', 19") mit einer gemeinsamen Steuereinheit (16) verbunden sind.12. Device according to claims 7 to 11, characterized in that the control lines (19', 19") are connected to a common control unit (16).

13. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die gemeinsamen Ventile (18, 18') der zweiten Strömungskanäle (15, 15') jeder Baueinheit (10) durch ein Wanderaggregat (23) aktivierbar sind (Fig. 8, 9).13. Device according to claim 9, characterized in that the common valves (18, 18') of the second flow channels (15, 15') of each structural unit (10) can be activated by a traveling unit (23) (Fig. 8, 9).

14. Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass das Wanderaggregat (23) mit einem elektromotorischen Antrieb (24) und mit über Umlenkrollen (25, 26, 25', 26', 26") laufenden Zugmitteln (27) verbunden ist (Fig. 10 bis 13).14. Device according to claim 13, characterized in that the traveling unit (23) is connected to an electric motor drive (24) and to traction means (27) running over deflection rollers (25, 26, 25', 26', 26") (Fig. 10 to 13).

15. Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass das Wanderaggregat (23) einen eigenen Antrieb (Akkumulator, Motor mit Stromleitschiene) aufweist (Fig. 9).15. Device according to claim 13, characterized in that the traveling unit (23) has its own drive (accumulator, motor with current conducting rail) (Fig. 9).

17553ana.doc .. · . .. .· ··17553ana.doc .. · . .. .· ··

16. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die gemeinsamen Ventile (18, 18') der zweiten Strömungskanäle (15, 15') jeder Baueinheit (10) durch ein Wanderaggregat (23) aktivierbar sind.16. Device according to claim 10, characterized in that the common valves (18, 18') of the second flow channels (15, 15') of each structural unit (10) can be activated by a traveling unit (23).

17. Vorrichtung zum Verdichtungsspinnen an einer Spinnereimaschine, insbesondere Ringspinnmaschine, mit einem Streckwerk (1) mit mehreren, hintereinander liegenden Walzenpaaren (2, 3, 4) und mit einer pneumatischen Verdichtungseinrichtung (5), welche je Spinnstelle mit einem Saugschuh (6, 6') versehen ist, wobei die Saugschuhe (6, 6') zweier benachbarter Spinnstellen als eine Baueinheit (10) ausgebildet sind und17. Device for compaction spinning on a spinning machine, in particular a ring spinning machine, with a drafting system (1) with several pairs of rollers (2, 3, 4) arranged one behind the other and with a pneumatic compaction device (5) which is provided with a suction shoe (6, 6') for each spinning station, the suction shoes (6, 6') of two adjacent spinning stations being designed as a structural unit (10) and

wobei um jeden Saugschuh (6, 6') ein gespanntes, perforiertes Riemchen (8, 8') geführt ist und jeder Saugschuh (6, 6') eine Unterdruckanbindung (11, IV) an eine Absaugeinrichtung (12) und einen Strömungskanal (14, 14') aufweist,wherein a tensioned, perforated strap (8, 8') is guided around each suction shoe (6, 6') and each suction shoe (6, 6') has a vacuum connection (11, IV) to a suction device (12) and a flow channel (14, 14'),

dadurch gekennzeichnet,characterized,

dass jeder Strömungskanal (14, 14') in dem Endbereich des mit einer Hauptperforation (31, 3&Ggr;, 31") versehenen Riemchens (8, 8') mit einem Bypass (30, 30') versehen ist und dass das Riemchen (8, 8') im Laufabstand voneinander liegende, dem Bypass (30, 30') zugeordnete Nebenperforationen (32, 32') aufweist (Fig. 14 bis 16).that each flow channel (14, 14') is provided with a bypass (30, 30') in the end region of the belt (8, 8') provided with a main perforation (31, 31', 31") and that the belt (8, 8') has secondary perforations (32, 32') located at a running distance from one another and associated with the bypass (30, 30') (Fig. 14 to 16).

18. Vorrichtung nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass der Bypass (30, 30') als in den Strömungskanal (14, 14') mündende Bohrung (34, 34') oder als Nut (35, 35') in der Stirnfläche des Saugschuhs (6, 6') ausgebildet18. Device according to claim 17, characterized in that the bypass (30, 30') is designed as a bore (34, 34') opening into the flow channel (14, 14') or as a groove (35, 35') in the front face of the suction shoe (6, 6')

17553ana.doc ... * ·· .· «·17553ana.doc ... * ·· .· «·

17
ist (Fig. 14, 15).17
(Fig. 14, 15).

19. Vorrichtung nach den Ansprüchen 17 und 18, dadurch gekennzeichnet, dass die Hauptperforation (31) des Riemchens (8, 8') im Abstand voneinander liegende vergrößerte Perforationsflächen (31") aufweist (Fig. 16b).19. Device according to claims 17 and 18, characterized in that the main perforation (31) of the strap (8, 8') has enlarged perforation surfaces (31") located at a distance from one another (Fig. 16b).

20. Vorrichtung nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, dass die vergrößerten Perforationsflächen (31") oval ausgebildet sind.20. Device according to claim 19, characterized in that the enlarged perforation surfaces (31") are oval.

21. Vorrichtung zum Verdichtungsspinnen an einer Spinnereimaschine, insbesondere Ringspinnmaschine,21. Device for compaction spinning on a spinning machine, in particular a ring spinning machine,

mit einem Streckwerk (1) mit mehreren, hintereinander liegenden Walzenpaaren (2, 3, 4) und mit einer pneumatischen Verdichtungseinrichtung (5), welche je Spinnstelle mit einem Saugschuh (6, 6') versehen ist, wobei die Saugschuhe (6, 6') zweier benachbarter Spinnstellen als eine Baueinheit (10) ausgebildet sind undwith a drafting device (1) with several pairs of rollers (2, 3, 4) arranged one behind the other and with a pneumatic compression device (5) which is provided with a suction shoe (6, 6') for each spinning station, the suction shoes (6, 6') of two adjacent spinning stations being designed as a structural unit (10) and

wobei um jeden Saugschuh (6, 6') ein gespanntes, perforiertes Riemchen (8, 8') geführt ist und jeder Saugschuh (6, 6') eine Unterdruckanbindung an eine Absaugeinrichtung (12) und einen Strömungskanal (14, 14') aufweist,wherein a tensioned, perforated strap (8, 8') is guided around each suction shoe (6, 6') and each suction shoe (6, 6') has a vacuum connection to a suction device (12) and a flow channel (14, 14'),

gekennzeichnet durch Erhöhung der Fläche der Perforation (31, 3&Ggr;) des Riemchens (8, 8') (Fig. 17, 18). characterized by increasing the area of the perforation (31, 3&Ggr;) of the strap (8, 8') (Fig. 17, 18).

22. Vorrichtung nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, dass die Breite und/oder die Form der Perforationsflächen vergrößert ist.22. Device according to claim 21, characterized in that the width and/or the shape of the perforation surfaces is increased.

17553ana.doc «· · · ·· ·· ··17553ana.doc «· · · ·· ·· ··

23. Vorrichtung nach den Ansprüchen 21 und 22, dadurch gekennzeichnet, dass zwei Perforationsflächen nebeneinander angeordnet sind (Fig. 18a).23. Device according to claims 21 and 22, characterized in that two perforation surfaces are arranged next to each other (Fig. 18a).

24. Vorrichtung nach den Ansprüchen 21 und 22, dadurch gekennzeichnet, dass die vergrößerten Perforationsflächen oval ausgebildet sind.24. Device according to claims 21 and 22, characterized in that the enlarged perforation surfaces are oval.

25. Vorrichtung nach Anspruch 24, dadurch gekennzeichnet, dass zwei ovale25. Device according to claim 24, characterized in that two oval

Perforationsflächen hintereinander angeordnet sind Fig. (18b). 10Perforation surfaces are arranged one behind the other Fig. (18b). 10