DE29616242U1

DE29616242U1 - Double wipers

Info

Publication number: DE29616242U1
Application number: DE29616242U
Authority: DE
Original assignee: Dichtelemente Hallite GmbH
Current assignee: Dichtelemente Hallite GmbH
Priority date: 1996-09-18
Filing date: 1996-09-18
Publication date: 1997-05-28
Anticipated expiration: 2006-09-19

Description

Anwaltsakte: HAL 10 GbmAttorney file: HAL 10 Gbm

DoppelabstreiferDouble scraper

Beschreibung:Description:

Die Erfindung betrifft einen Doppelabstreifer zur Abdichtung eines beweglichen Teils gegenüber einem Drucksystem, der das bewegliche Teil als Ring umfaßt, dessen inneres Ende dem Drucksystem zugewandt und des äußeres Ende dem Drucksystem abgewandt ist.The invention relates to a double wiper for sealing a movable part against a pressure system, which comprises the movable part as a ring, the inner end of which faces the pressure system and the outer end of which faces away from the pressure system.

Derartige Doppelabstreifer werden u.a. als Sekundärdichtung im Zusammenwirken mit einer Primärdichtung beispielsweise bei einem Hydraulikzylinder verwendet. Dabei ist die Primärdichtung dem Drucksystem zugewandt sehr häufig als Nutring ausgebildet, während der Doppelabstreifer als Sekundärdichtung der Primärdichtung in Richtung auf einen drucklosen Raum vorgelagert ist. Sowohl die Primär- als auch die Sekundärdichtung sind jeweils in einer Aussparung einer Führungsbohrung des Hydraulikzylinders angeordnet. Beide umschließen eine in der Führungsbohrung längsverschieblich angeordnete Kolbenstange. Die Primärdichtung dichtet diese Kolbenstange gegenüber dem Drucksystem ab. Soweit sich an der Primärdichtung vorbei in Richtung auf den drucklosen Raum zwischen der Primärdichtung und der Sekundärdichtung noch ein Flüssigkeitsdruck aufbauen kann, verhindert der Doppelabstreifer, daß diese Flüssigkeit in den drucklosen Raum als Leckage austritt.Such double wipers are used, among other things, as a secondary seal in conjunction with a primary seal, for example in a hydraulic cylinder. The primary seal facing the pressure system is very often designed as a grooved ring, while the double wiper as a secondary seal is positioned in front of the primary seal in the direction of a pressure-free space. Both the primary and secondary seals are each arranged in a recess in a guide bore of the hydraulic cylinder. Both enclose a piston rod that is arranged longitudinally in the guide bore. The primary seal seals this piston rod against the pressure system. As long as fluid pressure can build up past the primary seal in the direction of the pressure-free space between the primary seal and the secondary seal, the double wiper prevents this fluid from leaking into the pressure-free space.

Darüber hinaus besitzt der Doppelabstreifer auf seinem dem drucklosen Raum zugewandten äußeren Ende eine Abstreiferlippe, die über die Kolbenstange geführt wird. Diese streift bei Bewegungen der Kolbenstange auf deren Oberfläche anhaftenden Schmutz ab. Darüber hinaus ist der Doppelabstreifer an seinem inneren Ende als eine Dichtung ausge-In addition, the double wiper has a wiper lip on its outer end facing the pressure-free space, which is guided over the piston rod. This wipes off any dirt adhering to the surface of the piston rod when it moves. In addition, the double wiper is designed as a seal at its inner end.

bildet, zwischen der und der Primärdichtung sich ein Druck aufbaut. Dieser Druck verhindert einerseits, daß an der Primärdichtung vorbei erhebliche Mengen der Flüssigkeit aus dem Hydraulikzylinder austreten können. Andererseits kann der sich vor der Sekundärdichtung aufbauende Druck Werte erreichen, die dazu führen, daß der Doppelabstreifer aus seiner ihn umschließenden Aussparung herausgepreßt wird.forms, between which and the primary seal a pressure builds up. On the one hand, this pressure prevents significant amounts of fluid from escaping from the hydraulic cylinder past the primary seal. On the other hand, the pressure building up in front of the secondary seal can reach values that lead to the double wiper being pressed out of the recess that surrounds it.

Um dieses Herauspressen des Doppelabstreifers zu verhindern, wurde vorgeschlagen, eine Bohrung in einem zwischen der Primär- und der Sekundärdichtung liegenden Bereich vorzusehen, durch die sich der in diesem Bereich entstehende Druck ausgleichen kann. Diese Bohrung hat sich jedoch insoweit als nachteilig herausgestellt, als im Bereich dieser Bohrung ständig mit dem Auftreten von Leckflüssigkeit gerechnet werden muß, die gerade unter dem Gesichtspunkt der Umweltverträglichkeit erheblichen Bedenken begegnet. Darüber hinaus kann durch die Bohrung Schmutz und Wasser in Richtung auf die sich bewegende Kolbenstange des Hydraulikzylinders vordringen. Auf der Oberfläche der Kolbenstange bilden sich aufgrund des eindringenden Schmutzes und Wassers Riefen aus, die um so mehr dazu führen, daß Leckflüssigkeit aus dem Hydraulikzylinder austritt. Damit wird die Wirksamkeit des gesamten Doppelabstreifers in Frage gestellt. Zudem verursacht die Bohrung, die quer zur Führung der Kolbenstange anzubringen ist, auch zusätzliche Kosten.In order to prevent the double wiper from being pressed out, it was suggested that a hole be provided in an area between the primary and secondary seals, through which the pressure that develops in this area can be equalized. However, this hole has proven to be disadvantageous in that the area of this hole is constantly subject to leakage, which raises considerable concerns, particularly from an environmental perspective. In addition, dirt and water can penetrate through the hole in the direction of the moving piston rod of the hydraulic cylinder. The dirt and water that penetrates causes grooves to form on the surface of the piston rod, which in turn leads to leakage fluid escaping from the hydraulic cylinder. This calls into question the effectiveness of the entire double wiper. In addition, the hole, which has to be installed transversely to the piston rod guide, also causes additional costs.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, einerseits ein Herauspressen der Sekundärdichtung durch den sich zwischen der Primär- und der Sekundärdichtung aufbauenden Druck zu verhindern und andererseits Schmutz und Wasser von der Oberfläche der Kolbenstange fernzuhalten.The object of the present invention is therefore, on the one hand, to prevent the secondary seal from being pressed out by the pressure building up between the primary and secondary seals and, on the other hand, to keep dirt and water away from the surface of the piston rod.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zwischen dem inneren und dem äußeren Ende mindestens eine Verbindung bei Überschreiten eines im Drucksystem herrschenden Druckes herstellbar ist.This object is achieved according to the invention in that at least one connection can be established between the inner and the outer end when a pressure prevailing in the pressure system is exceeded.

Durch die von einem definierten Öffnungsdruck herstellbare Verbindung zwischen dem inneren und dem äußeren Ende wird vorteilhaft erreicht, daß auf eine Entlastungsbohrung verzichtet werden kann, durch die Schmutz und Wasser in Richtung auf die Oberfläche der Kolbenstange vordringen kann. Weiterhin wird erreicht, daß zwischen Primär- und Sekundärdichtung ein Druck aufgebaut werden kann, der zur Rückführung von Leckflüssigkeit in den Zylinder hinein führt. Gleichzeitig wird erreicht, daß der Druck zwischen Primär- und Sekundärdichtung nicht unerwünscht hoch ansteigen kann, beispielsweise soweit aufgebaut werden kann, daß die Sekundärdichtung bzw. der Doppelabstreifer aus dem Zylinder herausgepreßt werden kann. Schließlich ist die Herstellung der Verbindung auch erheblich billiger als die Anbringung einer quer zur Zylinderachse verlaufenden Entlastungsbohrung.The connection between the inner and outer ends, which can be made using a defined opening pressure, has the advantage that a relief hole through which dirt and water can penetrate towards the surface of the piston rod is not required. Furthermore, it is possible to build up pressure between the primary and secondary seals, which leads to the return of leakage fluid into the cylinder. At the same time, it is possible to prevent the pressure between the primary and secondary seals from rising to an undesirable level, for example to the point where the secondary seal or the double wiper can be pressed out of the cylinder. Finally, the connection is also considerably cheaper to make than installing a relief hole running perpendicular to the cylinder axis.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Verbindung als eine sich bei Überschreiten des Öffnungsdruckes sich öffnende und bei dessen Unterschreiten sich schließende Berststelle ausgebildet. Auf diese Weise ist gewährleistet, daß die Verbindung nur zum Zwecke des Druckausgleichs geöffnet ist. Unmittelbar danach ist sie wieder geschlossen. Damit ist ein Eindringen von Schmutz und Wasser ausgeschlossen. Außerdem ist gewährleistet, daß sich nach dem Verschließen der Berststelle wieder ein Druck im Bereich zwischen der Primär- und der Sekundärdichtung aufbauen kann. Dieser sorgt dafür, daß der überwiegende Teil der Flüssigkeit, die in den Bereich zwischen der Primär- und der Sekundärdichtung eindringt, wieder in das Drucksystem zurückgeführt wird. Beim Öffnen der Berststelle dringt nur ein sehr kleiner Anteil der Flüssigkeit in den drucklosen Raum ein, nämlich gerade soviel, wie notwendig ist, damit der Druck unterhalb derjenigen Grenze gehalten wird, bei deren Überschreiten die Sekundärdichtung aus ihrer Aufnahme herausgepreßt wird.According to a preferred embodiment of the invention, the connection is designed as a bursting point that opens when the opening pressure is exceeded and closes when it falls below it. This ensures that the connection is only opened for the purpose of pressure equalization. It is closed again immediately afterwards. This prevents dirt and water from entering. It is also guaranteed that after the bursting point is closed, pressure can build up again in the area between the primary and secondary seals. This ensures that the majority of the liquid that penetrates into the area between the primary and secondary seals is returned to the pressure system. When the bursting point is opened, only a very small proportion of the liquid penetrates into the pressure-free space, namely just as much as is necessary to keep the pressure below the limit above which the secondary seal is pressed out of its housing.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Berststelle als eine Membran ausgebildet. Diese ist hinsichtlich ihrer Stärke genau auf die Höhe des zugelassenen Öffnungsdruckes einstellbar. Gleichzeitig ist dafür gesorgt, daß die Membran nach Unterschreiten des Öffnungsdruckes sich wieder schließt.According to a further preferred embodiment of the invention, the bursting point is designed as a membrane. Its thickness can be adjusted precisely to the level of the permitted opening pressure. At the same time, it is ensured that the membrane closes again once the opening pressure is undershot.

Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Berststelle als eine Verformung des Ringes ausgebildet, deren Wand eine dem Öffnungsdruck nachgebende Stärke aufweist. Auf diese Weise kann die Membran unmittelbar bei der Herstellung des Ringes Berücksichtigung finden. Im Regelfall werden derartige Doppelabstreifer in einer Form gespritzt oder gegossen. Durch entsprechende Ausbildungen der Form kann dafür gesorgt werden, daß der Ring an mindestens einer Stelle im Sinne der Ausbildung einer Membran verformt wird.According to a further preferred embodiment of the invention, the bursting point is designed as a deformation of the ring, the wall of which has a thickness that yields to the opening pressure. In this way, the membrane can be taken into account directly during the manufacture of the ring. As a rule, such double wipers are injected or cast in a mold. By appropriately shaping the mold, it can be ensured that the ring is deformed in at least one place in the sense of forming a membrane.

Zweckmäßigerweise wird im Sinne einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung die Verformung so angebracht, daß sie mit ihrem dem Drucksystem zugewandten ersten Ende in eine als Dichtung ausgebildete stirnseitige Nut des Ringes mündet. Diese Nut dient dazu, ein Heraustreten der Flüssigkeit aus dem Bereich zu verhindern, der zwischen der Primär- und der Sekundärdichtung liegt. Gerade in dieser Nut wirkt mithin eine Berststelle in besonderer Weise druckentlastend.In accordance with a further preferred embodiment of the invention, the deformation is expediently arranged in such a way that its first end facing the pressure system opens into a front groove of the ring designed as a seal. This groove serves to prevent the liquid from escaping from the area between the primary and secondary seals. It is precisely in this groove that a bursting point has a particularly pressure-relieving effect.

Dabei kann gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform die obere Ausnehmung als ein Sackloch ausgebildet sein, das sich von einem Boden der Nut in Richtung auf einen Mittelteil des Ringes erstreckt. Dieses Sackloch kann beim Spritzen oder Gießen des Ringes auf einfache Weise durch einen Stift erzeugt werden.According to a further preferred embodiment, the upper recess can be designed as a blind hole that extends from a bottom of the groove towards a central part of the ring. This blind hole can be easily created by a pin when the ring is injection molded or cast.

Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform weist die Verbindung an ihrem ersten Ende im Bereich der Nut eineAccording to a further preferred embodiment, the connection has at its first end in the region of the groove a

obere Ausnehmung auf und an ihrem dem ersten Ende abgewandten zweiten Ende unterhalb der Nut an einem zwischen äußeren und inneren Ende liegenden Mittelteil eine untere Ausnehmung auf. Die untere und obere Ausnehmung sind durch die als Membran ausgebildete Berststelle von einander getrennt. Durch die geometrische Ausgestaltung von unterer und oberer Ausnehmung und insbesondere durch Größe und Dicke der Membran sowie in Abhängigkeit von dem verwendeten Material läßt sich der Öffnungsdruck vorbestimmen. Darüber hinaus kann aber auch die Vorspannung, mit der der Doppelabstreifer auf der Kolbenstange sitzt, verschieden groß ausgewählt werden, so daß auch dadurch Einfluß auf den Berst- bzw. Öffnungsdruck ausgeübt werden kann.upper recess and at its second end facing away from the first end, below the groove, in a middle section between the outer and inner ends, a lower recess. The lower and upper recesses are separated from one another by the bursting point, which is designed as a membrane. The opening pressure can be predetermined by the geometric design of the lower and upper recesses and in particular by the size and thickness of the membrane and depending on the material used. In addition, the preload with which the double wiper sits on the piston rod can also be selected to varying degrees, so that this can also influence the bursting or opening pressure.

Nach einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung weist die untere Ausnehmung eine trichterförmige Einsenkung auf. Diese ist so ausgebildet, daß der Flüssigkeitsdruck ohne äußere Hemmnisse in Richtung auf die Abstreiferlippe austreten kann. Die trichterförmige Erweiterung der Einsenkung erleichtert somit das Austreten überschüssiger Flüssigkeit.According to a further preferred embodiment, the lower recess has a funnel-shaped depression. This is designed so that the fluid pressure can escape towards the wiper lip without external obstructions. The funnel-shaped extension of the depression thus makes it easier for excess fluid to escape.

Schließlich kann auch im Bereich der Berststelle bzw. Membran eine feine Öffnung vorgesehen werden, die beispielsweise mit Hilfe eines Einstichs erzeugt wird, die sich unter dem Einfluß des Druckes weitet und sich anschließend wieder zusammenzieht. Auch dadurch kann die Höhe des Druckes bestimmt werden, der im Bereich zwischen den Dichtungen zugelassen werden soll.Finally, a fine opening can also be provided in the area of the bursting point or membrane, for example, created by means of a puncture, which expands under the influence of pressure and then contracts again. This can also be used to determine the level of pressure that should be permitted in the area between the seals.

Die Erfindung betrifft weiterhin eine Abdichtung für eine Kolbenstange gegenüber einer Führungsbohrung eines Hydraulikzylinders gegen einen in Längsrichtung der Kolbenstange wirkenden Flüssigkeitsdruck, bei dem eine als Doppelabstreifer mit Nutring und Abstreiferlippe ausgebildete Sekundärdichtung einer inneren Primärdichtung vorgelagert ist.The invention further relates to a seal for a piston rod relative to a guide bore of a hydraulic cylinder against a fluid pressure acting in the longitudinal direction of the piston rod, in which a secondary seal designed as a double wiper with a grooved ring and wiper lip is arranged in front of an inner primary seal.

Um einen unerwünscht hohen Druck zwischen Primär- und Sekundärdichtung zu vermeiden, benötigt die bekannte Abdichtung eine Druckentlastung über eine Entlastungsbohrung. Nachteilig dabei ist, daß über die Entlastungsbohrung einerseits Leckflüssigkeit in die Umgebung austreten kann und andererseits Schmutz und Wasser aus der Umgebung über die Entlastungsbohrung in den Zylinder eindringen können.In order to avoid an undesirably high pressure between the primary and secondary seals, the known seal requires pressure relief via a relief hole. The disadvantage of this is that, on the one hand, leakage fluid can escape into the environment via the relief hole and, on the other hand, dirt and water from the environment can penetrate into the cylinder via the relief hole.

Weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine Abdichtung zu schaffen, die das Austreten von Leckflüssigkeit vermindert und das Eindringen von Schmutz und Wasser in den Hydraulikzylinder verhindert.A further object of the present invention is therefore to provide a seal that reduces the leakage of leakage fluid and prevents the penetration of dirt and water into the hydraulic cylinder.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in der Sekundärdichtung eine vom Druck offenbare Verbindung zwischen dem Nutring und einem Bereich einer Außenwandung des Doppelabstreifers vorgesehen ist, die sich unterhalb eines Öffnungsdruckes verschließt und ab dem Öffnungsdruck sich öffnet.The object is achieved according to the invention in that a pressure-opening connection is provided in the secondary seal between the grooved ring and a region of an outer wall of the double wiper, which closes below an opening pressure and opens above the opening pressure.

Durch das Öffnen einer Verbindung zwischen Nutring und einem Bereich der Außenwandung des Doppelabstreifers ab einem vorbestimmten Öffnungsdruck wird vorteilhaft erreicht, daß auf eine Entlastungsbohrung und die damit verbundenen Nachteile verzichtet werden kann. Ein Ansteigen auf einen unerwünscht hohen über den Öffnungsdruck hinausgehenden Druck wird durch das Öffnen der Verbindung vermieden. Zugleich wird jedoch das Aufbauen eines Druckes unterhalb des Öffnungsdruckes ermöglicht, so daß durch den aufgebauten Druck Leckflüssigkeit in den Zylinder hinein zurückgeführt werden kann.By opening a connection between the grooved ring and an area of the outer wall of the double wiper from a predetermined opening pressure, it is advantageously achieved that a relief bore and the associated disadvantages can be dispensed with. An increase to an undesirably high pressure above the opening pressure is avoided by opening the connection. At the same time, however, it is possible to build up a pressure below the opening pressure, so that the pressure built up can return leakage fluid to the cylinder.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Verbindung durch eine Membran verschlossen, die beim ersten Erreichen des Öffnungsdruckes birst. Beim Bersten löst sie sich an einer bestimmten Stelle von dem umgebenden Material und kehrt unterhalb des ÖffnungsdruckesAccording to a further preferred embodiment of the invention, the connection is closed by a membrane that bursts when the opening pressure is first reached. When it bursts, it separates from the surrounding material at a certain point and returns below the opening pressure.

in ihrer Ausgangsposition zurück.. Dadurch läßt sich auf einfache Weise eine Druckentlastung des Raumes zwischen Primär- und Sekundärdichtung erreichen.back to its original position. This makes it easy to relieve pressure in the space between the primary and secondary seals.

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden ausführlichen Beschreibung und den beigefügten Zeichnungen, in denen bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung beispielsweise veranschaulicht sind.Further details of the invention emerge from the following detailed description and the accompanying drawings, in which preferred embodiments of the invention are illustrated by way of example.

In den Zeichnungen zeigen:The drawings show:

Figur 1: Einen Ausriß im Schnitt durch eine Anordnung von Primärdichtung und vorgeschaltetem Doppelabstreifer in einer Führungsbohrung eines Hydraulikzylinders mit Kolbenstange,Figure 1: A section through an arrangement of primary seal and upstream double wiper in a guide bore of a hydraulic cylinder with piston rod,

Figur 2: einen vergrößerten Schnitt durch einen Doppelabstreifer undFigure 2: an enlarged section through a double scraper and

Figur 3: eine ausschnittsweise Darstellung des Doppelabstreifers von Figur 2 aus Richtung III.Figure 3: a partial view of the double scraper of Figure 2 from direction III.

Ein Doppelabstreifer ist als ein Ring (1) mit einem inneren Ende (2), einem dem inneren Ende (2) abgewandten äußeren Ende (3) und einem die beiden Enden (2,3) miteinander verbindenden Mittelteil (4) ausgebildet. Das quer zu einer Symmetrieachse (5) angeordnete innere Ende (2) ist als Nutring (6) mit einer stirnseitigen Nut (7) ausgebildet. Das dem inneren Ende (2) abgewandte äußere Ende (3) weist zur Symmetrieachse (5) hin eine Abstreiferlippe (8) auf. Zu der von der Symmetrieachse (5) abgewandten Außenseite (9) hin ist an dem äußeren Ende (3) eine Zusatzlippe (10) angeordnet. Die Abstreiferlippe (8) ist zusammen mit der Zusatzlippe (10) über das Mittelteil (4) mit dem äußeren Ende (3) verbunden. Eine Verbindung (11) ist zwischen dem Grund der Nut (7) und einem zwischen dem inneren Ende (2) und dem äußeren Ende (3) liegenden WandungsbereichA double wiper is designed as a ring (1) with an inner end (2), an outer end (3) facing away from the inner end (2) and a middle part (4) connecting the two ends (2,3) to one another. The inner end (2) arranged transversely to an axis of symmetry (5) is designed as a grooved ring (6) with a frontal groove (7). The outer end (3) facing away from the inner end (2) has a wiper lip (8) towards the axis of symmetry (5). An additional lip (10) is arranged on the outer end (3) towards the outside (9) facing away from the axis of symmetry (5). The wiper lip (8) is connected together with the additional lip (10) to the outer end (3) via the middle part (4). A connection (11) is formed between the base of the groove (7) and a wall region located between the inner end (2) and the outer end (3).

(12) einer Außenwandung (13) angeordnet. Die Verbindung (11) ist an einer Berststelle (14), die von einer Membran (15) gebildet wird, verschlossen. Der Membran (15) benachbart weist die Verbindung (11) an ihrem ersten Ende im Bereich der Nut (7) eine obere Ausnehmung (16) auf. Die obere Ausnehmung (16) ist vorzugsweise als Sackloch (27) ausgeführt. Der Membran (15) benachbart weist die Verbindung (11) an ihrem dem ersten Ende abgewandten zweiten Ende unterhalb der Nut am Mittelteil (4) eine untere Ausnehmung (17) auf. Obere Ausnehmung (16) und untere Ausnehmung (17) sind somit über die durch die Membran (15) verschließbare Verbindung (11) miteinander verbunden. Die untere Ausnehmung (17) weist in horizontaler Richtung eine trichterförmige Einsenkung (18) auf. Das Mittelteil (4) weist einen kleineren Außendurchmesser auf, als das innere Ende (2), so daß zwischen Mittelteil (4) und innerem Ende (2) zur Außenseite (9) hin ein Absatz angeordnet ist. Zwischen Zusatzlippe (10) und Mittelteil (4) ist an der Außenseite (9) eine Einschnürung (19) angeordnet. Zwischen Nut (7) und dem Wandungsbereich (12) sind vorzugsweise drei auf einem Umfang verteilte Verbindungen (11) angeordnet. Es ist aber auch möglich, eine andere Anzahl von Verbindungen (11) anzuordnen. Der Ring (1) ist in einer auf ihn abgestimmten Aussparung (20) einer Führungsbohrung (21) eines Hydraulikzylinders (22) angeordnet. Die Symmetrieachse (5) fällt mit der Längsachse der Führungsbohrung (21) zusammen. Der Ring (1) umschließt eine in der Führungsbohrung (21) längsverschieblich geführte Kolbenstange (23). Dem Doppelabstreifer, der bezüglich Kolbenstange (23) und Führungsbohrung (21) eine Sekundärdichtung (24) bildet, ist an seinem inneren Ende (2) in einem Abstand eine Primärdichtung (25) vorgeschaltet.(12) of an outer wall (13). The connection (11) is closed at a bursting point (14) which is formed by a membrane (15). Adjacent to the membrane (15), the connection (11) has an upper recess (16) at its first end in the region of the groove (7). The upper recess (16) is preferably designed as a blind hole (27). Adjacent to the membrane (15), the connection (11) has a lower recess (17) at its second end facing away from the first end below the groove on the middle part (4). The upper recess (16) and the lower recess (17) are thus connected to one another via the connection (11) which can be closed by the membrane (15). The lower recess (17) has a funnel-shaped depression (18) in the horizontal direction. The middle part (4) has a smaller outside diameter than the inner end (2), so that a step is arranged between the middle part (4) and the inner end (2) towards the outside (9). A constriction (19) is arranged on the outside (9) between the additional lip (10) and the middle part (4). Between the groove (7) and the wall area (12) there are preferably three connections (11) distributed around a circumference. However, it is also possible to arrange a different number of connections (11). The ring (1) is arranged in a recess (20) of a guide bore (21) of a hydraulic cylinder (22) that is matched to it. The axis of symmetry (5) coincides with the longitudinal axis of the guide bore (21). The ring (1) encloses a piston rod (23) that is guided longitudinally in the guide bore (21). The double wiper, which forms a secondary seal (24) with respect to the piston rod (23) and guide bore (21), has a primary seal (25) installed at a distance upstream of it at its inner end (2).

Primärdichtung (25) und Sekundärdichtung (24) dichten die Kolbenstange (23) gegenüber der Führungsbohrung (21) des Hydraulikzylinders (22) gegen einen in Längsrichtung der Kolbenstange (23) wirkenden Flüssigkeitsdruck ab. Zwischen Primärdichtung (25) und Sekundärdichtung (24) wird ein Druck aufgebaut, der einen Rückfluß der in den zwischen den DichtungenThe primary seal (25) and secondary seal (24) seal the piston rod (23) against the guide bore (21) of the hydraulic cylinder (22) against a fluid pressure acting in the longitudinal direction of the piston rod (23). A pressure is built up between the primary seal (25) and the secondary seal (24) which causes a backflow of the fluid in the space between the seals.

(24, 25) liegenden Zwischenraum eingedrungenen Flüssigkeit zurück in den Hydraulikzylinder (22) ermöglicht.(24, 25) allows the fluid that has penetrated the gap back into the hydraulic cylinder (22).

Um das Ansteigen des Druckes zwischen Sekundärdichtung (24) und Primärdichtung (25) in einen unerwünscht hohen Bereich zu vermeiden, wird nach Erreichen eines vorbestimmten Öffnungsdruckes die Verbindung (11) zwischen Nutring (6) und dem Wandungsbereich (12) geöffnet. D. h., das erste Überschreiten des Öffnungsdruckes führt dazu, daß die Membran (15) birst, indem sie sich an einer bestimmten Stelle von dem umgebenden Material löst und unterhalb des Öffnungsdruckes in ihre Ausgangsposition zurückfedert. Die Berststelle (14) bzw. die Membran (15) ist so bemessen, daß sie unter dem sich aufbauenden unerwünscht hohen Druck birst. Der unerwünscht hohe Druck kann sich nunmehr über die Berststelle (14) ausgleichen. Im Hinblick auf den Flüssigkeitsdruck reicht eine vergleichsweise kleine Flüssigkeitsmenge - beispielsweise ein Tropfen - aus, um den Druck auf das gewünschte Maß abzubauen. Nachdem dieses Maß unterschritten ist, federt die an der Berststelle (14) angeordnete Membran (15), die sich regelmäßig nur an einer bestimmten Stelle von dem umgebenden Material löst, wieder in ihre Ausgangsposition zurück und versperrt den Ausgang in Richtung auf das Mittelteil (4) bzw. die Abstreiferlippe (8). Nunmehr kann sich in dem Raum zwischen der Primärdichtung (25) und der Sekundärdichtung (24) wieder ein Flüssigkeitsdruck aufbauen, der sich im Regelfall über die Primärdichtung (25) wieder in das Innere des Hydraulikzylinders (22) ausgleicht. Nur bei Überschreiten des gewünschten Öffnungsdruckes kann sich dieser wieder über die Berststelle (14) ausgleichen.In order to prevent the pressure between the secondary seal (24) and the primary seal (25) from rising to an undesirably high level, the connection (11) between the grooved ring (6) and the wall area (12) is opened after a predetermined opening pressure has been reached. This means that the first time the opening pressure is exceeded, the membrane (15) bursts by detaching itself from the surrounding material at a certain point and springing back to its original position below the opening pressure. The bursting point (14) or the membrane (15) is dimensioned in such a way that it bursts under the undesirably high pressure that builds up. The undesirably high pressure can now equalize via the bursting point (14). With regard to the fluid pressure, a comparatively small amount of fluid - for example a drop - is sufficient to reduce the pressure to the desired level. Once this value has been exceeded, the membrane (15) arranged at the bursting point (14), which usually only separates from the surrounding material at a certain point, springs back into its original position and blocks the exit in the direction of the middle part (4) or the wiper lip (8). A fluid pressure can now build up again in the space between the primary seal (25) and the secondary seal (24), which is usually equalized again via the primary seal (25) into the interior of the hydraulic cylinder (22). Only when the desired opening pressure is exceeded can this be equalized again via the bursting point (14).

Die Einstellung des Öffnungsdruckes kann mit Hilfe einer Vielzahl von Parametern vorgenommen werden, beispielsweise dadurch, daß das Material des Doppelabstreifers (1) entsprechend ausgewählt wird. Darüber hinaus kann auch die Vorspannung, mit der der Ring (1) auf der Kolbenstange (23) sitzt, verschieden groß ausgewählt werden, so daß auch dadurch Einfluß auf den Berstdruck ausgeübt werden kann. Schließlich kann auch im Be-The opening pressure can be set using a variety of parameters, for example by selecting the material of the double wiper (1) accordingly. In addition, the preload with which the ring (1) sits on the piston rod (23) can be selected to varying degrees, so that this can also influence the bursting pressure. Finally, in the case of

reich der Berststelle (14) eine feine Öffnung vorgesehen werden, beispielsweise mit Hilfe eines Einstichs. Dieser weitet sich unter dem Einfluß des Druckes und zieht sich anschließend wieder zusammen. Auch dadurch kann die Höhe des Druckes bestimmt werden, der im Bereich der Primärdichtung (25) und des Ringes (1) zugelassen werden soll. Die trichterförmige Einsenkung (18) ist so ausgebildet, daß der Flüssigkeitsdruck ohne äußere Hemmnisse in Richtung auf die Abstreiferlippe austreten kann. Die trichterförmige Erweiterung der Einsenkung (18) erleichtert das Austreten der überschüssigen Flüssigkeit. Grundsätzlich kann die Membran (15) auch vor dem Einsetzen in den Hydraulikzylinder (22) gezielt zum Bersten gebracht werden.A fine opening can be provided in the area of the bursting point (14), for example by means of a puncture. This expands under the influence of the pressure and then contracts again. This can also be used to determine the level of pressure that should be permitted in the area of the primary seal (25) and the ring (1). The funnel-shaped depression (18) is designed so that the fluid pressure can escape towards the wiper lip without external obstructions. The funnel-shaped expansion of the depression (18) makes it easier for the excess fluid to escape. In principle, the membrane (15) can also be deliberately caused to burst before it is inserted into the hydraulic cylinder (22).

Die Zusatzlippe (10) liegt im eingebauten Zustand mit ihrer der unteren Ausnehmung (17) zugewandten Innenseite (26) an einer etwa horizontal zur Symmetrieachse (5) angeordneten Außenfläche (27) des Hydraulikzylinders (22) an. Die Zusatzlippe (10) verhindert ein Eindringen von Schmutz und Wasser in den Bereich zwischen Außenseite (9) des Doppelabstreifers und der Führungsbohrung (21) und erlaubt gleichzeitig das Abführen des über die Verbindung (11) abgeführten überschüssigen Druckes.When installed, the additional lip (10) rests with its inner side (26) facing the lower recess (17) on an outer surface (27) of the hydraulic cylinder (22) that is arranged approximately horizontally to the axis of symmetry (5). The additional lip (10) prevents dirt and water from penetrating the area between the outer side (9) of the double wiper and the guide bore (21) and at the same time allows the excess pressure discharged via the connection (11) to be discharged.

Der Doppelabstreifer kann aus einem elastischen Kunststoffmaterial durch Heißverformung hergestellt werden. Die Ausnehmung (16) kann beispielsweise durch in der Herstellungsform angeordnete Stifte hergestellt werden. Jede andere Herstellung des Doppelabstreifers unabhängig vom benutzten Material ist möglich.The double wiper can be made from an elastic plastic material by hot forming. The recess (16) can be made, for example, by pins arranged in the manufacturing mold. Any other manufacturing of the double wiper, regardless of the material used, is possible.

Claims

Anwaltsakte: HAL 10 SchutzansprücheAttorney file: HAL 10 Protection claims

1. Doppelabstreifer zur Abdichtung eines beweglichen Teils gegenüber einem Drucksystem, der das bewegliche Teil als Ring umfaßt, dessen inneres Ende dem Drucksystem zugewandt und dessen äußeres Ende dem Drucksystem abgewandt ist, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem inneren und dem äußeren Ende (2, 3) mindestens eine Verbindung (11) bei Überschreiten eines im Drucksystem herrschenden Öffnungsdruckes herstellbar ist.1. Double wiper for sealing a movable part against a pressure system, which surrounds the movable part as a ring, the inner end of which faces the pressure system and the outer end of which faces away from the pressure system, characterized in that at least one connection (11) can be established between the inner and outer ends (2, 3) when an opening pressure prevailing in the pressure system is exceeded.

2. Doppelabstreifer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindung (11) als eine bei Überschreiten des Öffnungsdruckes sich öffnende und bei dessen Unterschreiten sich schließende Berststelle (14) ausgebildet ist.2. Double wiper according to claim 1, characterized in that the connection (11) is designed as a bursting point (14) which opens when the opening pressure is exceeded and closes when it falls below it.

3. Doppelabstreifer nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Berststelle (14) als eine Membran (15) ausgebildet ist.3. Double scraper according to claim 1 or 2, characterized in that the bursting point (14) is designed as a membrane (15).

4. Doppelabstreifer nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Berststelle (14) als eine Verformung des Ringes ausgebildet ist, deren Wand eine dem Öffnungsdruck nachgebende Stärke aufweist.4. Double wiper according to one of claims 1 to 3, characterized in that the bursting point (14) is designed as a deformation of the ring, the wall of which has a thickness that yields to the opening pressure.

5. Doppelabstreifer nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Verformung mit ihrem dem Drucksystem zugewandten ersten Ende in eine als Dichtung ausgebildete stirnseitige Nut (7) des Rings mündet.5. Double wiper according to one of claims 1 to 4, characterized in that the deformation opens with its first end facing the pressure system into a front-side groove (7) of the ring designed as a seal.

6. Doppelabstreifer nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Ende als eine in der Nut (7) vorgesehene obere Ausnehmung (16) ausgebildet ist.6. Double scraper according to claim 5, characterized in that the first end is designed as an upper recess (16) provided in the groove (7).

7. Doppelabstreifer nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die obere Ausnehmung (16) als ein Sackloch (27) ausgebil-7. Double scraper according to claim 6, characterized in that the upper recess (16) is designed as a blind hole (27).

det ist, das sich von einem Boden der Nut in Richtung auf einen Mittelteil (4) des Ringes erstreckt.which extends from a bottom of the groove towards a central part (4) of the ring.

8. Doppelabstreifer nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindung (11) an ihrem dem ersten Ende abgewandten zweiten Ende unterhalb der Nut (7) an einem zwischen äußerem und innerem Ende (2,3) liegenden Mittelteil (4) eine untere Ausnehmung (17) aufweist.8. Double scraper according to one of claims 1 to 7, characterized in that the connection (11) has a lower recess (17) at its second end facing away from the first end below the groove (7) on a middle part (4) lying between the outer and inner ends (2, 3).

9. Doppelabstreifer nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die obere und untere Ausnehmung (16, 17) durch die Membran (15) von einander getrennt sind.9. Double scraper according to claim 8, characterized in that the upper and lower recesses (16, 17) are separated from one another by the membrane (15).

10. Doppelabstreifer nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß die untere Ausnehmung (17) in horizontaler Richtung eine trichterförmige Einsenkung (18) aufweist.10. Double scraper according to claim 8 or 9, characterized in that the lower recess (17) has a funnel-shaped depression (18) in the horizontal direction.

11. Doppelabstreifer nach einem der Ansprüche 8 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Mittelteil (4) einen kleineren Außendurchmesser aufweist als das innere Ende (2).11. Double scraper according to one of claims 8 to 10, characterized in that the middle part (4) has a smaller outer diameter than the inner end (2).

12. Doppelabstreifer nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß das äußere Ende (3) an seiner der Symmetrieachse (5) abgewandten Außenseite (9) eine zum inneren Ende (2) hin gerichtete Zusatzlippe (10) aufweist.12. Double scraper according to one of claims 1 to 11, characterized in that the outer end (3) has an additional lip (10) directed towards the inner end (2) on its outer side (9) facing away from the symmetry axis (5).

13. Doppelabstreifer nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen Zusatzlippe und Mittelteil (4) an der Außenseite (9) mindestens eine Einschnürung (19) angeordnet ist.13. Double scraper according to claim 12, characterized in that between the additional lip and the central part (4) on the outside (9) at least one constriction (19) is arranged.

14. Doppelabstreifer nach einem der Ansprüche 3 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß im Bereich der Berststelle (14) mindestens eine Öffnung angeordnet ist.14. Double scraper according to one of claims 3 to 13, characterized in that in the region of the bursting point (14) at least one opening is arranged.

15. Doppelabstreifer nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Nut (7) und dem Wan-15. Double scraper according to one of claims 1 to 14, characterized in that between the groove (7) and the wall

• ··

dungsbereich (12) drei auf einem Umfang verteilte Verbindungen (11) angeordnet sind.connection area (12) three connections (11) distributed over a circumference are arranged.

16. Doppelabstreifer nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Ring in einer auf ihn angepaßten Aussparung (20) einer Führungsbohrung (21) eines Hydraulikzylinders (22) so anordenbar ist, daß seine Symmetrieachse (5) mit einer Längsachse der Führungsbohrung (21) zusammenfällt.16. Double scraper according to one of claims 1 to 15, characterized in that the ring can be arranged in a recess (20) adapted to it in a guide bore (21) of a hydraulic cylinder (22) in such a way that its axis of symmetry (5) coincides with a longitudinal axis of the guide bore (21).

17. Doppelabstreifer nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß der Ring eine in der Führungsbohrung (21) geführte Kolbenstange (23) umschließt.17. Double scraper according to claim 16, characterized in that the ring encloses a piston rod (23) guided in the guide bore (21).

18. Doppelabstreifer nach Anspruch 16 oder 17, dadurch gekennzeichnet, daß dem Ring an seinem inneren Ende (2) in einem Abstand eine Primärdichtung (25) vorgeschaltet ist.18. Double wiper according to claim 16 or 17, characterized in that a primary seal (25) is arranged upstream of the ring at its inner end (2) at a distance.

19. Doppelabstreifer nach einem der Ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß der Ring aus einem elastischen Material ausgebildet ist.19. Double scraper according to one of claims 1 to 18, characterized in that the ring is made of an elastic material.

20. Doppelabstreifer nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß er aus einem heißverformbaren Kunststoffmaterial ausgebildet ist.20. Double scraper according to claim 19, characterized in that it is made of a hot-formable plastic material.

21. Doppelabstreifer nach einem der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß er als eine Primärdichtung vorgesehen ist.21. Double wiper according to one of claims 1 to 17, characterized in that it is provided as a primary seal.

22. Doppelabstreifer zur Abdichtung einer Kolbenstange gegenüber einer Führungsbohrung eines Hydraulikzylinders gegen einen in Längsrichtung der Kolbenstange wirkenden Flüssigkeitsdruck, bei dem eine als Doppelabstreifer mit Nutring und Abstreiferlippe ausgebildete Sekundärdichtung einer inneren Primärdichtung vorgelagert ist, dadurch gekennzeichnet, daß in der Sekundärdichtung (24) eine vom Druck offenbare Verbindung (11) zwischen dem Nutring und einem Wandungsbereich (12) einer22. Double wiper for sealing a piston rod against a guide bore of a hydraulic cylinder against a fluid pressure acting in the longitudinal direction of the piston rod, in which a secondary seal designed as a double wiper with grooved ring and wiper lip is arranged in front of an inner primary seal, characterized in that in the secondary seal (24) a pressure-opening connection (11) between the grooved ring and a wall area (12) of a

Außenwandung (13) des Doppelabstreifers (1) vorgesehen ist, die sich unterhalb eines Öffnungsdruckes schließt und ab dem Öffnungsdruck sich öffnet.Outer wall (13) of the double wiper (1) is provided, which closes below an opening pressure and opens above the opening pressure.

23. Doppelabstreifer nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindung (11) durch eine Membran (15) verschlossen ist, die beim Erreichen des Öffnungsdruckes durch Lösung an einer bestimmten Stelle von dem umgebenden Material birst und unterhalb des Öffnungsdruckes in ihre Ausgangsposition zurückfedert. 23. Double wiper according to claim 22, characterized in that the connection (11) is closed by a membrane (15) which, when the opening pressure is reached, bursts by detachment from the surrounding material at a certain point and springs back to its starting position below the opening pressure.

24. Doppelabstreifer nach Anspruch 22 oder 23, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindung (11) an ihrem der Abstreiferlippe (8) zugewandten Ende eine trichterförmige Einsenkung (18) aufweist.24. Double scraper according to claim 22 or 23, characterized in that the connection (11) has a funnel-shaped depression (18) at its end facing the scraper lip (8).