DE29615139U1 - Surface treatment device - Google Patents

Description

WMV Apparatebau GmbH & Co. KG 28. August 1996WMV Apparatebau GmbH & Co. KG 28 August 1996

Industriegebiet Mauel · . Ne/mey (all0080)Mauel Industrial Area · . Ne/mey (all0080)

51570 Windeck P96524DE0051570 Windeck-P96524DE00

Vorrichtung zum OberflächenbehandelnDevice for surface treatment

BeschreibungDescription

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Oberflächenbehandeln von mechanischen Massenteilen, die in einer zylindrischen Trommel enthalten sind, die in die Vorrichtung einsetzbar und in dieser mit neigbarer Achse rotierend antreibbar ist, wobei die Trommel mit einem Deckel verschließbar ist, der gegen einen oberen Rand der Trommel zu sichern ist. Das hier angesprochene Oberflächenbehandeln, das beispielsweise ein galvanisches Behandeln einschließen kann, umfaßt in der Regel verschiedene Behandlungs- und Reinigungsschritte, wobei die zu behandelnden Teile in Tauchbäder eingesetzt und in diesen umgewälzt werden. Hierbei ist ein Verschleppen der jeweiligen Behandlungsflüssigkeit in nachfolgende Tauchbäder zu verhindern, so daß nach jedem Behandlungsschritt ein Zentrifugieren und ggfs. ein Trocknen erfolgen muß. Die hierfür eingesetzten Vorrichtungen sind hierbei Teile eines Systems, bei dem die zylindrische Trommel, die die mechanischen Massenteile aufnimmt, auch als Transportbehälter von einer Behandlungsstation zur nächsten Behandlungsstation dient. Hierdurch kann ein Umschütten der Massenteile, das zu Zeitverlusten und zu Schäden an den behandelten Massenteilen führen würde, zwischen einzelnen Behandlungs- und Reinigungsschritten vermieden werden. Die genannte Trommel wird am Anfang des Behandlungsprozesses befüllt und erst am Ende nach Durchlaufen aller Behandlungsstationen entleert.The invention relates to a device for surface treatment of mechanical mass parts that are contained in a cylindrical drum that can be inserted into the device and can be driven in rotation with an inclinable axis, whereby the drum can be closed with a lid that is secured against an upper edge of the drum. The surface treatment referred to here, which can include galvanic treatment, for example, usually comprises various treatment and cleaning steps, whereby the parts to be treated are inserted into immersion baths and circulated in them. The respective treatment liquid must be prevented from being carried over into subsequent immersion baths, so that centrifugation and, if necessary, drying must take place after each treatment step. The devices used for this are parts of a system in which the cylindrical drum that holds the mechanical mass parts also serves as a transport container from one treatment station to the next treatment station. This avoids tipping the mass parts between individual treatment and cleaning steps, which would lead to loss of time and damage to the treated mass parts. The drum mentioned is filled at the beginning of the treatment process and only emptied at the end after all treatment stations have been completed.

Aus der DE 32 30 108 C2 ist eine Anlage mit einer Mehrzahl von Stationen in Form von Behandlungsbädern, hier insbesondere zum Waschen, Spülen, Chromatieren und Spülen bekannt, bei dem jeweils nach einem der Behandlungsbäder eine weitere Station zumFrom DE 32 30 108 C2 a system with a number of stations in the form of treatment baths, here in particular for washing, rinsing, chromating and rinsing, is known, in which after each of the treatment baths there is another station for

Zentrifugieren bzw. Trocknen vorgesehen ist. Die Behandlung in den Bädern erfolgt jeweils in einem Behälter unter einem Winkel der Trommel von 60° zur vertikalen Achse, während das Abschleudern bzw. Trocknen mit höherer Rotatio>nsgeschwindigkeit bei vertikaler Achse der Trommel erfolgt. Ein Deckel für die Trommel ist nicht vorgesehen, so daß der angegebene Neigungswinkel den Grad der Befüllung begrenzt. Da der gesamte Behälter einer Station mit Flüssigkeit gefüllt sein muß und innerhalb des Behälters eine Schwenkbewegung der Trommelaufnähme möglich ist, ist der Einsatz an Behandlungsflüssigkeit sehr groß. Der begrenzte Neigungswinkel der Trommel, der durch die unverschlossene Anordnung bedingt ist, hat den Nachteil, daß ein unzureichendes Umwälzen der zu behandelnden Teile eintreten kann, die nur als miteinander verhaktes Paket in der Trommel herumrutschen.Centrifuging or drying is provided. Treatment in the baths takes place in a container at an angle of 60° to the vertical axis of the drum, while spinning or drying takes place at a higher rotation speed with the drum on the vertical axis. A cover for the drum is not provided, so that the specified angle of inclination limits the degree of filling. Since the entire container of a station must be filled with liquid and a swivel movement of the drum holder is possible within the container, the amount of treatment liquid used is very large. The limited angle of inclination of the drum, which is caused by the unsealed arrangement, has the disadvantage that insufficient circulation of the parts to be treated can occur, which only slide around in the drum as a package hooked together.

Aus der DE 34 20 859 C2 ist eine Behandlungs stat ion bekannt, bei der eine Trommelaufnahme mit eingesetzter Trommel zur Behandlung der Teile mit der entsprechenden Flüssigkeit um ca. 60° aus der Vertikalen gekippt wird, während ein Abschleudern in der
gleichen Behandlungsstation bei vertikaler Achse erfolgt. Da die Behandlungsflüssigkeit in Achsrichtung auf die gekippte Trommel aufgesprüht wird, ist ein Deckel an dieser Trommel nicht vorgesehen, insofern ist der Befüllungsgrad der Trommel auch durch den Kippwinkel begrenzt. Durch die Lage der Kippachse unterhalb und seitlich der Trommel baut der Behälter sehr groß. Die Menge der eingesetzten Flüssigkeit ist durch das gezielte Einspritzen in die geneigte Trommel reduziert. Ebenso wie die Stationen der zuvor beschriebenen Anlage hat die vorliegende Station den Nachteil, daß bei einer Trommelneigung von nur 60° ein unzureichendes Umwälzen der zu behandelnden Teile in der Trommel zu befürchten ist. Ggfs. bleiben die eingesetzten Massenteile in einer geschlossenen Packung zusammen, die ohne Durchmischung in der Trommel herumrutscht.From DE 34 20 859 C2 a treatment station is known in which a drum holder with inserted drum is tilted by approx. 60° from the vertical for treating the parts with the corresponding liquid, while a spinning process takes place in the
same treatment station with a vertical axis. Since the treatment liquid is sprayed onto the tilted drum in the axial direction, a lid is not provided on this drum, so the degree of filling of the drum is also limited by the tilt angle. Due to the position of the tilt axis below and to the side of the drum, the container is very large. The amount of liquid used is reduced by the targeted injection into the inclined drum. Just like the stations in the previously described system, this station has the disadvantage that if the drum is only tilted at 60°, there is a risk of insufficient circulation of the parts to be treated in the drum. The bulk parts used may remain together in a closed package that slides around in the drum without being mixed.

Aus der DE 39 14 258 Cl ist eine Vorrichtung zum Oberflächenbehandeln von industriell gefertigten Kleinteilen in einem Behandlungsbad bekannt, bei dem eine in eine Trommelaufnahme eingesetzte Trommel mit einem Deckel verschlossen wird, und die Trommel anschließend in dem Behandlungsbad um eine quer zur Trommelachse verlaufende horizontale Achse umgewälzt wird. Es kann davon ausgegangen werden, daß hierbei eine heftiges Umwälzen der Teile erfolgt, die somit gleichmäßig von der Behandlungsflüssigkeit beaufschlagt werden, dieses Umwälzen in der um die "falsche Achse" rotierten Trommel ist jedoch so heftig, daß eine Behandlung empfindlicher Teile hiermit nicht in Frage kommt. Ein anschließendes Abschleudern bei erhöhter Geschwindigkeit ist aufgrund der Unwucht dieser Vorrichtung unmöglich.DE 39 14 258 Cl discloses a device for treating the surfaces of small industrially manufactured parts in a treatment bath, in which a drum inserted into a drum holder is closed with a lid and the drum is then rotated in the treatment bath around a horizontal axis running transversely to the drum axis. It can be assumed that this results in the parts being rotated vigorously, which means that they are evenly exposed to the treatment liquid. However, this rotation in the drum rotating around the "wrong axis" is so vigorous that it is not possible to treat sensitive parts with it. Subsequent spinning at increased speed is impossible due to the imbalance of this device.

Aus der DE 40 36 913 Cl ist eine Anlage zum Oberflächenbehandeln mit mehreren Behandlungsmaschinen bekannt, bei denen die Trommel mit einem Deckel verschlossen wird und, wie zuvor beschrieben, um eine quer zur Trommelachse liegende Achse rotiert werden können. Die Mittel zum Festhalten des Deckels auf der Trommel sind hierbei jeweils an der Trommelaufnahme angeordnet. Auch diese Maschinen sind nicht zum Behandeln empfindlicher Teile geeignet und können nicht zum Abschleudern der Behandlungsflüssigkeit
eingesetzt werden.DE 40 36 913 Cl discloses a system for surface treatment with several treatment machines in which the drum is closed with a lid and, as described above, can be rotated about an axis that is perpendicular to the drum axis. The means for holding the lid on the drum are arranged on the drum holder. These machines are also not suitable for treating sensitive parts and cannot be used to spin off the treatment liquid.
be used.

Aus der DE 42 02 880 Cl ist eine Behandlungsmaschine bekannt, bei der die Trommel innerhalb eines großen Behälters in einem Behandlungsbad um ca. 60° geschwenkt werden kann und in dieser Stellung mit einem klappbaren Deckel verschlossen werden kann. Die Behandlungsflussigkeit wird hierbei über eine zentrale Öffnung im Deckel zugeführt. Der Antrieb für die Trommelaufnahme befindet sich koaxial unterhalb der Trommel. Auch hier ist der begrenzte Neigungswinkel der Trommel während des Umwälzens als Nachteil zu betrachten, da ein Umschichten der Teile innerhalb der Trommel nicht mit Sicherheit stattfindet.DE 42 02 880 Cl discloses a treatment machine in which the drum can be swiveled by approx. 60° within a large container in a treatment bath and can be closed in this position with a hinged lid. The treatment liquid is supplied through a central opening in the lid. The drive for the drum holder is located coaxially below the drum. Here too, the limited angle of inclination of the drum during circulation is to be considered a disadvantage, since it is not certain that the parts will be shifted within the drum.

Verschärfte Auflagen der Anwender und zum Teil gesetzliche Auflagen erfordern es, sowohl ein vollständiges Benetzen der zu behandelnden Teile, als auch ein anschließendes vollständiges Entfernen der Behandlungsflüssigkeit von den Teilen zu garantieren. Die Fehlerquote der behandelten Teile ist auf 50 - 100 ppm herabzusetzen.Stricter user requirements and, in some cases, legal requirements require both complete wetting of the parts to be treated and subsequent complete removal of the treatment fluid from the parts. The defect rate of the treated parts must be reduced to 50 - 100 ppm.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Oberflächenbehandeln bereitzustellen, in der ein Beschichten und ein anschließendes Abschleudern in günstiger Weise auf geringem Raum und Eiit gutem Wirkungsgrad erfolgen kann. Die Lösung hierfür weist folgende Merkmale auf:The present invention is therefore based on the object of providing a device for surface treatment in which coating and subsequent spinning can be carried out in a favorable manner in a small space and with good efficiency. The solution for this has the following features:

eine Antriebsvorrichtung, die mit dem Deckel fest verbunden ist und diesen um die Trommelachse drehend antreibt, eine Schwenkvorrichtung für die Antriebsvorrichtung, die um eine horizontale Achse, die die Trommelachse innerhalb der Trommel schneidet, schwenkbar ist, unda drive device which is firmly connected to the cover and drives it to rotate around the drum axis, a pivoting device for the drive device which can pivot around a horizontal axis which intersects the drum axis inside the drum, and

einen Tauchbehälter, der relativ zur Trommel höhenverfahrbar ist und in -den die Trommel bei senkrechter Trommelachse einfahrbara dip tank which is height-adjustable relative to the drum and into which the drum can be inserted when the drum axis is vertical

In bevorzugter Ausbildung ist vorgesehen, daß die Schwenkvorrichtung die Trommel um zumindest 90° aus der vertikalen Achslage bis in die horizontale Achslage schwenken kann. In weiterhin vorteilhafter Ausgestaltung ist dabei vorgesehen, daß die Trommel bei horizontaler Achslage vollständig von dem Tauchbehälter unterfangen ist. In konstruktiv günstiger Ausgestaltung ist vorgesehen, daß der Tauchbehälter gegenüber der Antriebs und Schwenkvorrichtung höhenverfahrbar ist.In a preferred embodiment, it is provided that the swivel device can swivel the drum by at least 90° from the vertical axis position to the horizontal axis position. In a further advantageous embodiment, it is provided that the drum is completely supported by the immersion tank when the axis is horizontal. In a structurally favorable embodiment, it is provided that the immersion tank can be moved in height relative to the drive and swivel device.

Die Betriebsweise der hiermit definierten Vorrichtung, aus der sich die Wirkung und Vorteile der vorliegenden Erfindung ersehen lassen, ist folgende. Der mit Behandlungsflüssigkeit gefüllte Tauchbehälter wird bei senkrecht hängenden Trommel, die am Dekkel angeklammert ist, von unten über die Trommel gefahren, soThe operation of the device defined here, from which the effect and advantages of the present invention can be seen, is as follows. The immersion tank filled with treatment liquid is moved from below over the drum with the drum hanging vertically and clamped to the lid, so that

•&Igr; U iX.UK•&Igr; U iX.UK

daß ein Eintauchvorgang stattfindet. Die Relativbewegung kann auch durch entgegengesetzte Bewegungsabläufe durchgeführt werden, wobei es jedoch günstiger ist, die Trommel mit ihrer Antriebsvorrichtung und ihrer Schwenkvorrichtung ortsfest zu belassen. In der eingetauchten Stellung wird die Trommel mit geringer Drehzahl angetrieben, so daß ein gutes Beschichten stattfindet. Danach wird der Tauchbehälter teilweise abgesenkt, so daß die Trommel sich oberhalb des Flüssigkeitsbades, jedoch noch im seitlichen Schutz der Behälterwände befindet. In dieser Position wird die Trommel mit erhöhter Geschwindigkeit angetrieben, so daß ein Abschleudern von überflüssiger Behandlungsflüssigkeit erfolgt.that an immersion process takes place. The relative movement can also be carried out by opposite movements, however, it is better to leave the drum with its drive device and its swivel device stationary. In the immersed position, the drum is driven at a low speed so that good coating takes place. The immersion tank is then partially lowered so that the drum is above the liquid bath, but still in the lateral protection of the tank walls. In this position, the drum is driven at an increased speed so that excess treatment liquid is thrown off.

Hiernach wird der Tauchbehälter vollständig abgesenkt, so daß die Trommel vollkommen frei hängt und um ihre senkrecht zur Trommelachse liegende Schwenkachse gedreht werden kann. Hierbei wird eine Achslage von >60°, vorzugsweise 90° zur Vertikalen angenommen und in dieser Position wird die Trommel mit langsamer Geschwindigkeit angetrieben, so daß ein vollständiges Umwälzen der in ,der Trommel befindlichen Teile erfolgt. In dieser Phase werden insbesondere Hohlräume in den Teilen, die noch Behandlungsflüssigkeit enhalten, die aufgrund ungünstiger Lage der Hohlräume trotz des ersten Abschleudervorgangs zurückgeblieben war, entleert.The immersion tank is then completely lowered so that the drum hangs completely freely and can be rotated around its pivot axis, which is perpendicular to the drum axis. An axis position of >60°, preferably 90° to the vertical is assumed and in this position the drum is driven at a slow speed so that the parts in the drum are completely circulated. In this phase, in particular, cavities in the parts that still contain treatment liquid, which was left behind despite the first spinning process due to the unfavorable position of the cavities, are emptied.

Nach dem Umwälzen in der horizontalen Lage wird die Trommel wieder in eine vertikale Achslage zurückgeschwenkt und der
Tauchbehälter teilangehoben, so daß die Trommel sich oberhalb der Badflüssigkeit, jedoch im Schutz der Behälterwände befindet. In dieser Position wird nun ein zweiter Abschleudervorgang vorgenommen, mit der restliche Behandlungsflüssigkeit entfernt werden kann. Ein Eintrag von Behandlungsflüssigkeit in die
nächste Behandlungsstation ist hiermit mit großer Sicherheit auf die zulässigen Maximalwerte reduziert.After turning over in the horizontal position, the drum is swung back into a vertical axis position and the
Dip tank partially raised so that the drum is above the bath liquid, but protected by the tank walls. In this position, a second spinning process is carried out to remove the remaining treatment liquid. An entry of treatment liquid into the
The next treatment station is hereby reduced with great certainty to the permissible maximum values.

Weitere bevorzugte Ausbildungen der Vorrichtung betreffen Mittel zum Einbringen der Trommel und des Tauchbehälters in die Vorrichtung, die neben den bereits genannten Teilen im wesentlichen eine Schutzkabine und entsprechende Ständer umfaßt, an denen die Antriebs- und Schwenkvorrichtung für die Trommel sowie die Hubvorrichtung für den Tauchbehälter befestigt sind. Daneben kann ein um eine senkrechte Achse schwenkbarer und höhenverstellbarer Tragtisch vorgesehen sein, der zum Einsetzen der Trommel in die Schutzkabine und zum Anhängen der Trommel an den Deckel dient. Weiterhin kann vorgesehen sein, daß die Vorrichtung zum Anheben des Tauchbehälters gabelstaplerähnlich ausgebildet ist, so daß ein rollbarer Tauchbehälter in die Kabine eingefahren und von der Gabel der Staplervorrichtung ohne weiteres aufgenommen werden kann. Die Antriebs- und Schwenkvorrichtung für die Trommel ist im wesentlichen portalartig ausgebildet, mit am Querbalken anhängender Antriebsvorrichtung und mit an den Seitenbalken ansetzenden Schwenkzapfen, die parallel zum Querbalken liegen und deren Achsen die Trommelachse innerhalb der Trommel schneiden. Die Halterung des Deckels für die Trommel besteht im wesentlichen aus unter den nach außen weisenden Rand der Trommel greifenden Klauen sowie den Deckel von oben auf den Rand der Trommel drückenden Federbolzen.Further preferred embodiments of the device relate to means for introducing the drum and the dipping container into the device, which, in addition to the parts already mentioned, essentially comprises a protective cabin and corresponding stands to which the drive and swivel device for the drum and the lifting device for the dipping container are attached. In addition, a support table that can be swiveled around a vertical axis and is height-adjustable can be provided, which is used to insert the drum into the protective cabin and to hang the drum on the lid. Furthermore, it can be provided that the device for lifting the dipping container is designed like a forklift truck, so that a rollable dipping container can be moved into the cabin and easily picked up by the fork of the forklift device. The drive and swivel device for the drum is essentially designed like a portal, with a drive device attached to the crossbeam and with pivot pins attached to the side beams, which lie parallel to the crossbeam and whose axes intersect the drum axis inside the drum. The holder for the cover for the drum essentially consists of claws that grip under the outward-facing edge of the drum and spring bolts that press the cover onto the edge of the drum from above.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnungen beschrieben. Hierbei zeigtA preferred embodiment of the invention is described below with reference to the drawings.

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Vorrichtung in Seitenansicht mit Teilschnitten;Fig. 1 shows a device according to the invention in side view with partial sections;

Fig. 2 die Vorrichtung nach Figur 1 in einer um 90° gedrehten Seitenansicht mit Teilschnitten;Fig. 2 shows the device according to Figure 1 in a side view rotated by 90° with partial sections;

Fig. 3 die Vorrichtung nach Figur 1 in Draufsicht mit Teilschnitten; Fig. 3 the device according to Figure 1 in plan view with partial sections;

Fig. 4 die Vorrichtung nach Figur 1 als Prinzipskizze in vier Positionen während aufeinanderfolgender Behandlungsphasen. Fig. 4 shows the device according to Figure 1 as a schematic diagram in four positions during successive treatment phases.

Die Figuren 1 bis 3 werden nachstehend gemeinsam beschrieben. In Figur 3 ist zur Orientierung ein Teil der Figur 1 unbeziffert abgebildet.Figures 1 to 3 are described together below. For orientation, part of Figure 1 is shown in Figure 3 without numbers.

Die Vorrichtung umfaßt ein insgesamt quaderförmiges Gestell 11, in dem eine Schwenkvorrichtung 12 angeordnet ist, die wiederum eine Antriebsvorrichtung 13 trägt, in die eine übliche Transport- und Behandlungstrommel 14 eingehängt ist. Das Gestell 11 setzt sich aus vier vertikalen Säulen und oberen mittleren und unteren Querverstrebungen zusammen, die jeweils aus Kastenprofilen gebildet sind. Die Schwenkvorrichtung 12 hat eine portalartige Gestalt mit einem Querbalken 15 und Seitenbalken 16, 17. An den Seitenbalken sind Drehzapfen 18, 19 angesetzt, die parallel zum Querbalken 15 verlaufen und deren Achse die Drehachse der Trommel 14 schneidet. Die Drehzapfen 18, 19 sind in Stehlagern 20, 21 gelagert, die auf Querträgern des Gestells 11 befestigt sind. Die Antriebsvorrichtung 13 für die Trommel 14 umfaßt einen drehend antreibbaren Deckel 22 in einer Deckellagerung 23 mit Betätigungsmitteln, die zum einen Klauen 24 für den Rand der Trommel 14 und zum anderen Federstützen 25 zum Andrücken des Deckels 22 gegen die Trommel 14 umfassen. Auf dem Querbalken 15 ist ein Winkeltrieb 26 aufgesetzt, der über einen im linken Balken 16 verlaufenden Riementrieb 27 unter Verwendung nicht näher bezeichneter Zwischenwellen von einem Antriebsmotor 28 angetrieben wird.The device comprises a cuboid-shaped frame 11, in which a swivel device 12 is arranged, which in turn carries a drive device 13, into which a conventional transport and treatment drum 14 is suspended. The frame 11 is made up of four vertical columns and upper, middle and lower cross braces, each of which is made of box profiles. The swivel device 12 has a portal-like shape with a cross beam 15 and side beams 16, 17. Pivot pins 18, 19 are attached to the side beams, which run parallel to the cross beam 15 and whose axis intersects the axis of rotation of the drum 14. The pivot pins 18, 19 are mounted in pedestal bearings 20, 21, which are attached to cross beams of the frame 11. The drive device 13 for the drum 14 comprises a cover 22 that can be driven in rotation in a cover bearing 23 with actuating means that comprise, on the one hand, claws 24 for the edge of the drum 14 and, on the other hand, spring supports 25 for pressing the cover 22 against the drum 14. An angle drive 26 is mounted on the cross beam 15, which is driven by a drive motor 28 via a belt drive 27 running in the left beam 16 using unspecified intermediate shafts.

Wie in den Figuren 2 und 3 zu erkennen, ist die Schwenkvorrichtung 12 mittels zweier Stellzylinder 29, 30, die im Gestell 11 angelenkt sind, um 90° schwenkbar. Unterhalb der Trommel 14 befindet sich ein fahrbarer Tauchbehälter 31, der auf Gabelarme 32, 33 einer Hubvorrichtung 34 aufgefahren werden kann. Die Hubvorrichtung 34 umfaßt Führungen 35, 36, in denen ein Wagen 37As can be seen in Figures 2 and 3, the swivel device 12 can be swiveled by 90° by means of two actuating cylinders 29, 30, which are hinged in the frame 11. Below the drum 14 there is a mobile dip tank 31, which can be moved onto fork arms 32, 33 of a lifting device 34. The lifting device 34 comprises guides 35, 36, in which a carriage 37

läuft, der mittels eines Antriebsmotors 38 über zwei Kettentriebe 39/ 40 unter Verwendung von Zwischenwellen angehoben werden kann. Die Kettenzüge 39, 40 sind offen und verfügen über nicht näher bezeichnete Gegengewichte. Zum Einführen.einer Trommel in die Vorrichtung ist an einer ersten äußeren Stütze 41 ein erster horizontaler Schwenkarm 42 mit einem ersten Tragtisch 43 angeordnet, der über einen am Gestell 11 angelenkten Stellzylinder 44, wie mit einem gestrichelten Kreisbogen dargestellt, ein- und ausgeschwenkt werden kann. Um in zeitlicher Überschneidung mit den Einsetzen einer Trommel eine Entnahme einer vorhergehenden Trommel durchführen zu können, ist zum Ausheben einer Trommel aus der Vorrichtung an einer zweiten äußeren Stütze 51 ein zweiter horizontaler Schwenkarm 52 mit einem zweiten Tragtisch 53 angeordnet, der über einen am Gestell 11 angelenkten Stellzylinder 54 wie gestrichelt dargestellt wechselweise mit dem ersten ein- und ausgeschwenkt werden kann.runs, which can be lifted by means of a drive motor 38 via two chain drives 39/40 using intermediate shafts. The chain hoists 39, 40 are open and have counterweights that are not specified in more detail. To insert a drum into the device, a first horizontal swivel arm 42 with a first support table 43 is arranged on a first outer support 41, which can be swung in and out via an actuating cylinder 44 hinged to the frame 11, as shown with a dashed circular arc. In order to be able to remove a previous drum at the same time as inserting a drum, a second horizontal swivel arm 52 with a second support table 53 is arranged on a second outer support 51 to lift a drum out of the device, which can be swung in and out alternately with the first via an actuating cylinder 54 hinged to the frame 11, as shown with a dashed circular arc.

Zum Anhängen und Abnehmen der Trommel 14 an die und von der Antriebsvorrichtung haben die Schwenkarme jeweils eine höhenverstellbare Schiebehülse 45, 55. Wie in einer Einzelheit dargestellt, ist die Schiebehülse 45 mittels eines vertikalen
Stellzylinders 46 verfahrbar. Einen entsprechenden Stellzylinder weist die Schiebehülse 55 auf. Das Gestell 11 ist im wesentlichen voll mit Schutzgittern verkleidet, wobei zum Einschwenken der Tische ein Hubgitter 47 mit einem Stellmotor 48 vorgesehen ist.For attaching and detaching the drum 14 to and from the drive device, the swivel arms each have a height-adjustable sliding sleeve 45, 55. As shown in a detail, the sliding sleeve 45 is by means of a vertical
The table can be moved by means of the actuating cylinder 46. The sliding sleeve 55 has a corresponding actuating cylinder. The frame 11 is essentially completely covered with protective grilles, with a lifting grille 47 with an actuator 48 being provided for pivoting the tables in.

In Figur 4 sind vier Arbeitsphasen prinzipiell dargestellt und zwar in der Abfolge a) Beschichten, b) erstes Abschleudern, c) Umwälzen um 90° gekippter Trommel, d) zweites Abschleudern. Nach Durchlaufen dieser Phasen haftet den behandelten Teilen so gut wie keine Überschußflüssigkeit mehr an, die in einem nachfolgenden Behandlungsbad zur Verunreinigung führen könnte.Figure 4 shows four work phases in principle, namely in the following sequence: a) coating, b) first spinning, c) circulation of drum tilted by 90°, d) second spinning. After completing these phases, there is virtually no excess liquid left on the treated parts, which could lead to contamination in a subsequent treatment bath.

Claims (9)

GmbH& Co.***« · · ·it » · * t!* k * * * ♦·· [ f»# # *MaueltKGWMV ApparatebauIndustriegebiet-51570 Windeck 28. August 1996 Ne/mey (all0080) P96524DE00 \ Vorrichtung\:um Oberflächenbehandeln Schut zansprücheGmbH& Co.***« · · ·it » · * t!* k * * * ♦·· [ f»# # *MueltKGWMV ApparatebauIndustriegebiet-51570 Windeck 28. August 1996 Ne/mey (all0080) P96524DE00 \ device\:for surface treatment Protection claims 1. Vorrichtung zum Oberflächenbehandeln von mechanischen Massenteilen, die in einer zylindrischen Trommel (14) enthalten sind, die in die Vorrichtung einsetzbar und in dieser mit neigbarer Achse rotierend antreibbar ist, wobei die Trommel (14) mit einem Deckel (22) verschließbar ist, der gegen einen oberen Rand der Trommel (14) zu sichern ist,1. Device for surface treatment of mechanical mass parts, which are contained in a cylindrical drum (14) which can be inserted into the device and can be driven in rotation therein with an inclinable axis, wherein the drum (14) can be closed with a lid (22) which is to be secured against an upper edge of the drum (14), gekennzeichnet durchmarked by eine Antriebsvorrichtung (13), die mit dem Deckel (22) fest verbunden ist und diesen um die Trommelachse drehend antreibt, eine Schwenkvorrichtung (12) für die Antriebsvorrichtung (13), die um eine horizontale Achse, die die Trommelachse innerhalb der Trommel (14) schneidet, schwenkbar ist, und einen Tauchbehälter (31), der relativ zur Trommel (14) höhenverfahrbar ist und in den die Trommel einfahrbar ist.a drive device (13) which is firmly connected to the cover (22) and drives it to rotate about the drum axis, a pivoting device (12) for the drive device (13) which can pivot about a horizontal axis which intersects the drum axis inside the drum (14), and a dip tank (31) which can be moved in height relative to the drum (14) and into which the drum can be inserted. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet,2. Device according to claim 1,
characterized, daß die Schwenkvorrichtung (12) die Trommel (14) um zumindest 90° aus der vertikalen Achslage bis in die horizontale Achslage schwenken kann.that the pivoting device (12) can pivot the drum (14) by at least 90° from the vertical axis position to the horizontal axis position. 3. Vorrichtung nach einem der Anspruch 1 oder 2,
dadurch gekennzeichnet,3. Device according to one of claims 1 or 2,
characterized, daß die Trommel (14) zumindest bei horizontaler Achslage vollständig von dem Tauchbehälter (31) unterfangen ist.that the drum (14) is completely supported by the immersion tank (31), at least when the axis is in a horizontal position. 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet,4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in daß der Tauchbehälter (31) gegenüber der höhenfesten Schwenkvorrichtung (12) anhebbar ist.that the immersion tank (31) can be lifted relative to the height-fixed pivoting device (12). 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, 5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that daß die Antriebsvorrichtung (13) und die Schwenkvorrichtung (12) innerhalb einer Schutzkabine angeordnet sind.that the drive device (13) and the pivoting device (12) are arranged within a protective cabin. 6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet,6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that daß zumindest ein um eine vertikale Achse schwenkbarer und höhenverstellbarer Tragtisch (43, 53) zum Einsetzen und Ausheben einer Trommel (14) in die* Antriebsvorrichtung (13) vorgesehen ist.that at least one support table (43, 53) which can be pivoted about a vertical axis and is adjustable in height is provided for inserting and removing a drum (14) into the drive device (13). 7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet,7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in daß der Tauchbehälter (31) fahrbar ausgebildet ist.that the immersion tank (31) is designed to be mobile. 8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet,8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in daß die Schwenkvorrichtung (13) portalartig ist und einen Querbalken (15) aufweist an dem die Antriebsvorrichtung (12) befestigt ist, und zwei Seitenbalken (16, 17) an denen außen Drehzapfen {18, 19) angesetzt sind.that the pivoting device (13) is portal-like and has a cross beam (15) to which the drive device (12) is attached, and two side beams (16, 17) to which pivot pins (18, 19) are attached on the outside. 9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8,
dadurch gekennzeichnet,9. Device according to one of claims 1 to 8,
characterized, daß die Antriebsvorrichtung eine drehbare Deckellagerung (23) mit Klauen (24) und Federstützen (25) zum Verspannen von Trommel (14) und Deckel (22) umfaßt.that the drive device comprises a rotatable cover bearing (23) with claws (24) and spring supports (25) for bracing the drum (14) and cover (22).