DE1585598A1 - Combined washing machine and spin dryer - Google Patents

Description

Eilpl.-Ing. Egon PrinzEilpl.-Ing. Egon Prince

Di. Gertrud Hauser βοοο Μοη«κ·ΐι.Ραιΐΐι_β, '26. Juli 1967Di. Gertrud Hauser βοοο Μοη «κ · ΐι.Ραιΐΐι _β , '26. July 1967

DlplAnq. Gottfried leiter Er_n,b.r₀.r.„_a.,. it } 5 3 5 5 9 J DlplAnq. Gottfried leader Er _n , br ₀ .r. “ _A .,. it } 5 3 5 5 9 y

Patentanwalt·Patent attorney

Telegramme: Labyrinth MünchenTelegrams: Labyrinth Munich Telefon: 83 15 10 __ _ . , ^ _{Λη η} Telephone: 83 15 10 __ _. , ^ _{Λη η}

117078 Unser· Zeichen; B 1282117078 Our · sign; B 1282

G. A. BRAUN, INC.G. A. BRAUN, INC.

461 E. Brighton Avenue, Colvin Station, Syracuse, Staat New York / U. S. A.461 E. Brighton Avenue, Colvin Station, Syracuse, New York State / U. S. A.

Kombinierte Wasch- und SchleudermaschineCombined washing machine and spin dryer

Die Erfindung betrifft allgemein eine kommerzielle Wäschereieinriohtung und insbesondere eine kommerzielle Wasch- und Schleudermaschine mit einem Wasohzylinder, der sich mit zwei Drehzahlen, nämlich während eines Wasohvorgangs mit einer niedrigen Drehzahl und während eines Schleudervorganga mit einer hohen Drehzahl drehen kann.The invention relates generally to commercial laundry equipment and in particular a commercial washer-extractor with a wasoh cylinder that extends with two speeds, namely during a washing process at a low speed and during a spinning process can rotate at a high speed.

Beim Betrieb gewisser bisher bekannter, herkömmlicher Wasch- und Sohleudermasohinen bedeutet eine anerkannte Wirtschaftlichkeit eine schnelle automatische Füllung ! irjid Entleerung der Maschinen. Bei einem bekannten Verfahren erfolgt das Einfüllen des Wäsohemateriuia in die ·When operating certain conventional washing and soling machines that are known to date, a recognized Economy a fast automatic filling! irjid emptying the machines. In a known method the washing material is poured into the ·

. BAD ORIGINAL. BATH ORIGINAL

_{au/4au / 4} 009882/0383 ifoBohin* 009882/0383 ifoBohin *

Schw/mi ιSchw / mi ι

A-. ■■ .'t^|k*'^;' ^; ■*'■·*;'* -"»«ff^: ■ <-k ■ ■ H A-. ■■ .'t ^{| k} * '^;'^; ■ * '■ · *;' * - "» «ff ^: ■ <-k ■ ■ H

Maschine durch sein Eigengewicht von einem oben liegenden Vorratsbehälter aus, das Entleeren der Maschine erfolgt ebenfalls durch das Eigengewicht des Wäschemate.rials nach unten auf eine Ablage wie etwa auf ein Fördersystem, mit dem das gewaschene Material zu einem anderen Ort weiterbewegt wird. Beim Füllen der Maschine wird das vordere Ende des Waschzylinders nach oben gekippt, und das Wäschematerial wird direkt durch eine in der Vorderseite des Zylinders angebrachte Türöffnung eingeführt. Die Wasch- und Schleudervorgänge werden durchgeführt, während sich der Waschzylinder in einer horizontalen lage "befindet.Machine by its own weight from an overhead Storage container off, the machine is also emptied by the weight of the laundry material down on a shelf such as a conveyor system, with which the washed material is moved to another location. When filling the machine, the front The end of the washing cylinder is tilted up and the laundry material is inserted directly through a door opening made in the front of the cylinder. The washing and spins are performed while off the washing cylinder is in a horizontal position ".

Während eines Entleerungsvorgangs wird das Hinterende des Waschzylinders naoh oben gekippt, damit das Wäschematerial aus der Tür fallen kann, die sich zu dem Fördersystem hin öffnet.During an emptying process, the rear end of the washing cylinder is tilted close to the top to allow the laundry material can fall out of the door that opens to the conveyor system.

Kommerzielle Waschmaschinen, "die Wasch- und Schleudervorgänge durchführen können, sind im Gegensatz zu jenen Masohinen, die nur Waschvorgänge durchführen, oft beträchtlichen Schwingungen ausgesetzt, die wegen der während eines Sohleudervörgangs auftretenden hohen Drehzahl des Wasohzylinders und wegen einer Unwucht des im Waschsylinder vorhandenen Wäsohematerials entstehen. AIa Folge dieser Schwingungen ist es wichtig, dass der WaaolizyliiKier und sein umgebendQa ß-<§häus® in geeigneter Weise "vom Boden oder von einer ander©» Stützfläche isoliert sind, auf der die Maeohine ruht.Commercial washing machines, "which can carry out washing and spinning processes, are, in contrast to those masohinen which only carry out washing processes, often exposed to considerable vibrations, which arise because of the high speed of the wasoh cylinder occurring during a sole ouder process and because of an imbalance in the washing material in the washing cylinder . Ala result of these vibrations, it is important that the WaaolizyliiKier and his umgebendQa ß <§häus® are suitably "isolated from the ground or from an other ©» support surface on which rests the Maeohine.

003 802/0 3 83003 802/0 3 83

Im allgemeinen werden der Wischzylinder und das Gehäuse von einem Stützrahmen gehalten, und der-Rahmen wird durch geeignete, dazwischen angebrachte Schwingungsisolatoren vom Boden getragen. Bei solchen Anordnungen ist es erwünscht, dass das Gehäuse und der Waschzylinder während des Wasch- und Schleudervorgangs (insbesondere während des Sehleudervorgangs) starr am Stützrahmen befestigt ist, so dass sich das Gehäuse und der Waschzylinder zusammen mit dem Stützrahmen als Einheit bewegen. In general, the wiping cylinder and the housing supported by a support frame, and the frame is supported by suitable vibration isolators fitted in between carried off the ground. With such arrangements it is desirable that the housing and the washing cylinder during the washing and spinning process (especially during the Sehleudervorgangs) rigidly attached to the support frame so that the housing and the washing cylinder move as a unit with the support frame.

Beim Millen und Entleeren der Maschine durch das Wäscheeigengewicht ist es jedoch erwünscht, dass das Gehäuse und der Waschzylinder nach oben und nach unten gekippt werden können, wie* oben bereits erwähnt wurde. Der Waschzylinder sollte also eng mit dem Stützrahmen zusammengeklammert sein, damit während eines Wascliyorgangs, und insbesondere während eines Sehleudervorgangs, eine Relativbewegung zwischen dem Waschzylinder und dem Stützrahmen ausgeschlossen wird, während beim Einfüllen und Entleeren eine Relativbewegung zwischen dem Waschzylinder und dem Stützrahmen erwünscht ist.When milling and emptying the machine due to the laundry's own weight, however, it is desirable that the housing and the washing cylinder can be tilted up and down, as * already mentioned above. The washing cylinder should therefore be clamped tightly to the support frame so that a relative movement between the washing cylinder and the support frame is excluded during a washing process, and in particular during a slinging operation, while a relative movement between the washing cylinder and the support frame is desired during filling and emptying.

Ih der bisherigen 2echnik sind Waschmaschinen beschrieben worden, die mit Einrichtungen zur Befestigung des Waschzylinders an einem Stützrahmen versehen sind, die ein Kippen oder Drehen des Waschzylinders für eine FüllungWashing machines are described in the previous technology been provided with means for attaching the washing cylinder to a support frame, which a Tilting or rotating the washing cylinder for a filling

0098827038300988270383

oder Entleerung durch das Wäscheeigengewicht ermöglichen. ■ Solche Befestigungseinrichtungen reichen aber nicht aus, den Wasohzylinder und den Stützrahmen in dem Mass eng zusammenzuklammern, das notwendig ist, um den "bei relativ hohen.Schleuderdrehzahlen erzeugten Schwingungen zu widerstehen. Es ist zu erkennen, dass jedes während eines Schleudervorgangs zwischen dem Waschzylinder und dem Stützrahmen auftretende Spiel, wie es bei einer weniger engen Verbindung zwischen dem Waschzylinder und dem Stützrahmen auftreten kann, wegen der beträchtlichen erzeugten Schwingungskräfte insbesondere bei den schweren Ladungen einer kommerziellen Maschine höchst schädlich für die Maschine sein kann.or allow emptying through the laundry's own weight. ■ Such fastening devices are not sufficient to clamp the wasoh cylinder and the support frame tightly together to the extent necessary to achieve the relative to withstand high spin speeds generated vibrations. It can be seen that each during a Spin process between the washing cylinder and the Support frame occurring play, as is the case with a less tight connection between the washing cylinder and the Support frame can occur because of the considerable vibrational forces generated, especially with the heavy ones Commercial machine loads can be highly harmful to the machine.

Die Erfindung betrifft die Schaffung von Einrichtungen zur sicheren Befestigung des Gehäuses und des Waschzylinders einer kommerziellen Wasoh- und Schleudermaschine am Stützrahmen der Maschine während .der Wasch- und Schleudervorgänge, so dass irgendwelche Schwingungskräfte, die wegen einer Unwucht der Ladung auftreten können, die Maschine als Einheit bewegen. Darüberhinaus ist die G-ehäusebefestigungseinrichtung jedoch so konstruiert und angeordnet, dass das Vorderende des Waschzylinders während der Einfüll- und Entleerungsvorgänge relativ zum Hintsrende sowohl naoh oben als auch nach unten gekippt oder gedreht werden kann, so dass das WäsphematerialThe invention relates to the creation of devices for securely attaching the housing and the washing cylinder a commercial wasohing and spinning machine on the support frame of the machine during the washing and spinning processes, so that any vibration forces that occur due to an imbalance of the load can move the machine as a unit. In addition, however, the housing attachment device is designed in this way and arranged that the front end of the washing cylinder is relative during the filling and emptying operations towards the rear end, tilted both near the top and the bottom or can be rotated so that the laundry material

009882/0383009882/0383

schnell und leicht mit einem minimalen Aufwand an Zeit- und Kraft duroh sein Eigengewicht in die Maschine eingeführt und aus der Maschine entleert werden kann. - quickly and easily with a minimal expenditure of time and effort because its own weight can be introduced into the machine and emptied from the machine. -

Die Gehäuselagereinrichtungen besitzen unabhängige Vorrichtungen, durch die eine lösbare Drehverbindung der Yorderendenund Hinterenden des Gehäuses an dem Stützrahmen hergestellt werden kann. Insbesondere ist das Gehäuse (und der drehbar innerhalb des Gehäuses gelagerte Waschzylinder) durch vordere und hintere Lagereinheiten am Stützrahmen gelagert, die in..einem Abstand voneinander längs einer zur Achse des Gehäuses parallelen Achse angebracht sind. ■ The housing bearing devices have independent devices through which a releasable rotary connection of the Front and rear ends of the housing can be made on the support frame. In particular, that is Housing (and the rotatably mounted inside the housing Washing cylinder) through front and rear storage units stored on the support frame, which at a distance are mounted from each other along an axis parallel to the axis of the housing. ■

Jede der Lagereinheiten besitzt einen zylindrischen Lagerzapfen und eine lösbare Lagerarretierung·, die in einer festen Anordnung am Gehäuse und am Stützrahmen befestigt sind und aufeinander zu und voneinander weg in einen Lagereingriff und aus einem Lagereingriff bewegt werden können. Der Lagerzapfen eratreokt aioh horizontal und rechtwinklig zu einer Vertikalebene, die die Achse des Gehäuses schneidet. Die Lagerarrttierung besitzt eine geschlossene Stellung, in der eis den Lagerzapfen in einer Drehlagervbrbindung umgibt und festhält, so wie eine gelöste offene Stellung, in der sich der ,Lagerzapfen radial von ihr weg und aus intern Lager- ·Each of the bearing units has a cylindrical bearing journal and a releasable bearing lock · which is inserted into a fixed arrangement attached to the housing and the support frame and towards and away from one another can be moved into a bearing engagement and out of a bearing engagement. The journal eratreokt aioh horizontal and perpendicular to a vertical plane that intersects the axis of the housing. The camp lock has a closed position in which ice surrounds and holds the bearing pin in a pivot bearing connection, just like a relaxed open position in which the, bearing journals radially away from her and out internally bearing

BAD ORIGINAL 000882/0383 eingriff BAD ORIGINAL 000882/0383 intervention

eingriff bewegen kann. Es aind auch Einrichtungen vorgesehen, mit denen die Stellung der Lagerarretierung verändert werden kann. Auaserdem sind, kraftbetätigte Einrichtungen vorgesehen, mit denen die gegenüberliegenden Enden des Gehäuses relativ zum Stützrahmen unabhängig vertikal bewegt werden können, so dass sioh das Vorderende des Gehäuses relativ zum Hinterende in eine Einfüllstellung anhebt, wenn die vordere Lagereinheit gelöst und die hintere Lagereinheit arretiert ist und dass sioh. das Hinterende des Gehäuses relativ zum vorderen Ende in eine Entleerungsstellung anhebt, wenn die vordere Lagereinheit arretiert und die hintere Lagereinheit nioht arretiert ist. .intervention can move. Facilities are also provided with which the position of the bearing lock can be changed. Also, they are power operated Means are provided to enable the opposite ends of the housing to be independent relative to the support frame Can be moved vertically so that the front end of the housing relative to the rear end in a Filling position raises when the front storage unit is released and the rear storage unit is locked and that sioh. raises the rear end of the housing relative to the front end to a deflated position when the front storage unit locked and the rear storage unit is not locked. .

Jede der Lagereinheiten besitzt Einrichtungen, mit denen sie ihre lösbare Lagerarretierung einer geschlossenen Stellung festhält. Jede der Lagereinheiten besitzt auch eine Zapfenlagersohale und eine drehbar mit der Zapfenlagerachale verbundene Sperrkappe. Die Zapfenlagersohale und die Sperrkappe besitzen kreissegmentförmige Lagerflachen, mit denen sie ihre entsprechenden Lagerzapfen in einem Lägereingriff aufnehmen·Each of the storage units has facilities with which they have their releasable bearing lock a closed one Position. Each of the bearing units also has a journal bearing socket and one rotatable with the journal bearing socket connected locking cap. The pivot bearing socket and the locking cap have circular segment-shaped bearing surfaces, with which they take up their respective bearing journals in one bearing engagement

Es ist daher ein Ziel der Erfindung, eins kommerzielle Wasch- und Schleudermaschine zu schaffen, die Einrichtungen zur Ermögliohung einer Füllung und EntleerungIt is therefore an object of the invention to be a commercial one Washer-extractor to create the facilities to enable filling and emptying

003882/0383 der.003882/0383 the.

der Maschine durch das Wäscheeigengewicht besitzt, während schädliche Einflüsse vermieden werden, die wegen der "beträchtlichen Schwingungskräfte auftreten, die bei hohen Schleuderdrehzahlen entstehen können. the machine by the inherent weight of the laundry, while avoiding harmful influences that occur because of the "considerable vibration forces that can arise at high spin speeds.

Ein weiteres Ziel der Erfindung ist es, eine kommerzielle Wasch- und Schleudermaschine zu schaffen» die ein Gehäuse mit einem darin gelagerten Waschzylinder, einen Stützrahmen zum Halten des Gehäuses und Einrichtungen zur Befestigung des Gehäuses an dem Rahmen besitzt, durch die das Vorderende des Gehäuses nach oben und nach unten während des Einfüllens bzw. während des Entleerens gedreht werden kann, während das Gehäuse bei den Wasch— und Sohleudervorgängen eng mit dem Stützrahmen verbunden gehalten wird.Another object of the invention is to provide a commercial Washer-extractor to create »the one housing with a washing cylinder stored therein, a support frame for holding the housing and means for fastening of the housing on the frame, through which the Front end of the case up and down during during filling or during emptying can be rotated, while the housing can be rotated during the washing and sole ouding processes is kept closely connected to the support frame.

Ein weiteres Ziel der Erfindung ist es, eine Gehäuselageranordnung zu schaffen, die vordere und hintere, am Gehäuse befestigte Lagerzapfen und vordere und hintere lösbare Lagerarretierungen besitzt, die zur Aufnahme der Lagerzapfen am Rahmen befestigt sind, wodurch das Gehäuse abwechselnd so um die vorderen und hinteren Lagerzapfen gedreht werden kann, dass es sich zwischen seiner Einfüll- und EntIeerungssteilung bewegt, während es aber während der Wasch- und Schleudervorgänge sicher mit dem Rahmen verbunden ist, damit eine Schwingbewegung zwischen dem Gehäuse und dem Stützrahmen ausgeschlossen wird.Another object of the invention is to provide a housing bearing assembly to create the front and rear housing-mounted trunnions and front and rear detachable Has bearing locks which are attached to the frame to receive the bearing journals, whereby the housing alternates can be rotated around the front and rear bearing journals so that it is between its filling and deflation moves while it is but while the washing and spinning processes safely with the frame is connected, so that an oscillating movement between the Housing and the support frame is excluded.

009882/0383009882/0383

Ein Ziel der Erfindung ist es auoh, druckmittelbetätigte Druckzylindereinrichtungen zu schaffen, mit denen die für die Lagerzapfen "bestimmten Lagerarretierungen geeperrt und freigegeben werden können, und mit denen das Gehäube in seine Einfüll- und Entladestellungen gedreht werden kann.An object of the invention is also pressure medium-actuated To create printing cylinder devices with which the locked for the bearing pin "certain bearing locks and can be released, and with which the housing is rotated into its filling and unloading positions can be.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt. Darin zeigen:An embodiment of the invention is shown in the drawing. Show in it:

Fig. 1 eine Vorderansicht einer herkömmlichen Wasch- und Schleudermaschine nach der Erfindung,Fig. 1 is a front view of a conventional washer-extractor according to the invention.

Pig. 2 eine Seitenansicht der in fig. 1 dargestellten Maschine mit einem über der Maschine angebrachten Vorratsbehälter, durch den verschmutzte Wäschestücke, wie etwa Gewebe, Kleidungsstücke und dgl., in die Maschine eingeführt werden, und mit einem unter der Maschine angebrachten Fördersystem, mit dem die gewaschenen Wäschestücke von der Maschine wegtransportiert werden,Pig. 2 is a side view of the in fig. 1 machine shown with a mounted above the machine Storage container through which soiled items of laundry, such as fabrics, items of clothing and the like., are inserted into the machine, and with an attached under the machine Conveyor system with which the washed items of laundry are transported away from the machine,

Fig. 3 eine Hinteransicht der in Fig. 1 dargestellten Mas chine,FIG. 3 is a rear view of that shown in FIG Machine,

Fig. 4 und Fig. 5 ähnliche Seitenansichten wie in Fig. 2,FIGS. 4 and 5 are side views similar to those in FIG. 2,

009882/0383 —009882/0383 -

in denen der Wasohzylinder und das Gehäuse in. der angehobenen und der abgesenkten Stellung während des Einfüllena bzw. während des Entleerens dargestellt sind,in which the wasoh cylinder and the housing in. the raised and lowered positions are shown during filling a and during emptying,

Pig. 6 eine Seitenansioht der Waschmaschine, wobei Seile entfernt und ander· Seile im Sohnitt dargestellt sind,Pig. 6 a side view of the washing machine, wherein Ropes are removed and other ropes are shown in harmony,

Fig. 7 eine Vorderansicht der Waschmaschine, wobei gewisse Seile einaohliesslioh einer frontplatte entfernt dargestellt sind,Fig. 7 is a front view of the washing machine, wherein certain ropes are shown removed from a front panel,

Fig« 8 eine leildratfALoht auf die Maschine,Fig. 8 an advice on the machine,

Fig· 9 eine Vertikaleohnittaneioht im wesentlichen längs der Linie IX-IX von Fig. 10,Fig. 9 essentially shows a vertical alignment along the line IX-IX of Fig. 10,

Fig. 10 eine vergrö'saerte Seilaeitenansioht dee unteren Abaahnitts des Vorderendes der Maaohine,10 is an enlarged view of the rope side of the lower one Abaahnitts the front end of the Maaohine,

Fig. 11 eine vergrößerte Aneicht β in· β gemäe· der Erfin-11 shows an enlarged view β in β according to the invention

dung konstruierten Sperrlager» für ein Gehäuse unddung constructed blocking bearings »for a housing and

fig» 12 eine vertikal· 3ohnittaneioht mit Blickrichtungfig »12 a vertical · 3ohnittaneioht with line of sight

009882/0313009882/0313

- ίο -- ίο -

von rechts in Pig. 11, wobei gewisse Teile zur Verdeutlichung der Darstellung entfernt sind.from the right in Pig. 11, with certain parts removed for clarity of illustration.

In der Zeichnung ist eine kombinierte Wasch- und Schleudermaschine 10 dargestellt, die gemäss der Erfindung konstruiert ist. Die Wasch- und Schleudermaschine 10 besitzt insbesondere ein zylindrisches Gehäuse 11 ohne Löcher, das sich längs einer horizontalen Achse zwischen reohtwinkligen Vorder- und Hinterplatten 12 bzw. 13 erstreckt.In the drawing, a combined washing and spinning machine 10 is shown, which is constructed according to the invention. The washer-extractor 10 has in particular a cylindrical housing 11 without holes, which extends along a horizontal axis between right-angled front and rear plates 12 and 13, respectively.

Koaxial zu dem Gehäuse 11 ist in dem Gehäuse ein mit LöchernCoaxial with the housing 11 is a with holes in the housing

versehener Was oh zylinder 14- angebracht, in dem das zu wasohende verschmutzte Material eingegeben wird. Der Waschzylinder 14 i»t drehfeat mit einer Wasohzylinderwelle 16 verbunden. Zum Füllen des Gehäuses 11 mit einem Vorrat an Waschflüssigkeit, wie etwa einer Misohung aus heissem Wasser und einem Waschmittel, ist an der Hinterplatte 13 ' ein zum Gehäuse 11 hin offenes starres Bohr 17 befestigt. Mit dem Bohr 17 kann ein biegsames Bohr 17a verbunden ■tin, damit die Waschflüssigkeit von einer geeigneten \ Quelle aus zugeführt wird. Die Waschflüssigkeit kann aus der Trommel 11 über einen Ablauf 18 abgelassen werden, der nach Pig. 3 mit einer Steuervorrichtung 19 auege-provided what oh cylinder 14- attached, in which the contaminated material to be washed is entered. The washing cylinder 14 is rotationally connected to a washing cylinder shaft 16. In order to fill the housing 11 with a supply of washing liquid, such as a mixture of hot water and a detergent, a rigid bore 17, which is open towards the housing 11, is attached to the rear plate 13 ′. With the drilling 17, a flexible drilling 17a can tin ■ connected, so that the washing liquid is supplied from a suitable \ source. The washing liquid can be drained from the drum 11 via a drain 18 which, according to Pig. 3 equipped with a control device 19

I stattet ist* ^; I equips is * ^;

AH der Wasoh- und Schleudermaschine 10 ist eine abnehmbareAH of the washing and spinning machine 10 is a detachable one

000882/0383000882/0383

Tür 20 angebracht, durch die das Wäaohematerial in den Waschzylinder- H eingefüllt und aus diesem herausgenommen werden kann. In der Vorderplatte 12 und im Waschzylinder H sind sich deckende Eingangs- und Ausgangsöffnungen angebracht. Wenn die Tür 20.geschlossen ist, wie in Fig. 2 mit ausgezogenen linien dargestellt ist, dann ist zwischen die Tür und die Vorderplatte 12 eine Dichtung 24 eingelegt. Die geöffnete Stellung der Tür ist
mit gestrichelten Linien dargestellt. Die Tür ist auf einer Türlageranordnung 23 so angebracht, dass sie sich zwischen ihrer geschlossenen und geöffneten Stellung bewegen kann.Door 20 attached through which the Wäaohematerial can be filled into the washing cylinder H and removed from it. In the front plate 12 and in the washing cylinder H congruent inlet and outlet openings are provided. When the door 20 is closed, as shown in solid lines in FIG. 2, a seal 24 is inserted between the door and the front panel 12. The open position of the door is
shown with dashed lines. The door is mounted on a door bearing assembly 23 so that it can move between its closed and open positions.

Verschmutzte Wäschestücke werden von einem über der Vorderplatte 12 liegenden Vorratsbehälter 26 aus in die
Wasch- und Schleudermaschine 10 eingefüllt. Mit einer unterhalb der Vorderplatte liegenden Fördervorrichtung 27 werden die Wäschestücke aus der Wasch- und Schleudermaschine 10 entfernt, nachdem sie gewaschen worden sind.Soiled items of laundry are from a storage container 26 located above the front panel 12 in the
Washer and spin dryer 10 filled. With a conveyor device 27 located below the front panel, the laundry items are removed from the washing and centrifuging machine 10 after they have been washed.

Während des Waschvorgangs wird der Waschzylinder H von einem elektrischen Waschmotor 28 mit einer relativ niedrigen Drehzahl angetrieben. Während des Sohleudervorgangs wird der Waschzylinder H von einem mit einer relativ hohen Drehzahl laufenden Sohleudermotor 29 gedreht. Beide Motore besitzen über' einen mehrfachen Keilriemen-During the washing process, the washing cylinder H is driven by an electric washing motor 28 with a relatively low Speed driven. During the sole ouding process, the washing cylinder H is of one with one relative high speed running sole oar motor 29 rotated. Both motors have a multiple V-belt

009882/0383 antrieb 009882/0383 drive

antrieb 30 eine Antriebsverbindung zur Waschzylinderwelle 16. Der Keilriemenantrieb 30 besteht aus einer an dem mit geringer Drehzahl laufenden Waschmotor 28 angebrachten Keilriemenscheibe 31, einer an dem mit hoher Drehzahl laufenden Schleudermotor 29 angebrachten Keilriemenscheibe 32 und einer grossen Keilriemenscheibe 33» die mit einer Keilverbindung an der Waschzylinderwelle 16 befestigt ist. Als Lagerung für die Waschzylinderwelle 16 sind zwei Lager 16a und 16b vorgesehen. Das Lager 16a ist in einer festen Anordnung mit der Hinterplatte 13 verbunden, und das Lager 16b ist an einer Lagerplatte 16c befestigt, die ihrerseits an der Hinterplatte 13 befestigt ist.drive 30 a drive connection to the washing cylinder shaft 16. The V-belt drive 30 consists of a washing motor 28 running at a low speed attached V-belt pulley 31, one on the with High speed rotating centrifugal motor 29 attached V-belt pulley 32 and a large V-belt pulley 33 »which is fastened to the washing cylinder shaft 16 with a spline connection. As storage for the Washing cylinder shaft 16, two bearings 16a and 16b are provided. The bearing 16a is connected in a fixed arrangement to the rear plate 13, and the bearing 16b is attached to a bearing plate 16c, which in turn is attached to the rear plate 13.

Während der Wasch- und Schleudervorgänge und insbesondere während der hohen Drehzahlen, die während der Schleudervorgänge auftreten, ist das Gehäuse 11 relativ grossen Schwingungskräften ausgesetzt. Damit diese Kräfte aufgenommen werden, ohne dass sie zu stark auf eine Stützbodenfläche 36 übertragen werden, von der die Maschine getragen wird, sind vier Schwingungsdämpfer oder Federstützen 37 zwieohen dem Gehäuse 11 und der Stütebodenfläohe 36 eingebaut. Auf jeder Seite des Gehäuses 11 erstrecken sich zwei Grundplatten 38, 38, die jeweils als Stütze für zwei der lederstützen 37, 37 dienen.During the washing and spinning processes and especially during the high speeds that occur during the Spinning processes occur, the housing 11 is exposed to relatively large vibratory forces. So that these forces are received without being transferred too much to a support floor surface 36 from which the machine is carried, four vibration dampers or spring supports 37 are between the housing 11 and the Stütebodenfläohe 36 built in. Extending on each side of the housing 11 are two base plates 38, 38, each serve as a support for two of the leather supports 37, 37.

009882/0383009882/0383

Jede der Federstützen 37 ist insbesondere dadurch gekennzeichnet, dasa sie einen umgekehrten U-förmigen Bügel besitzt, der mit einer horizontalen Deokplatte 40 versehen ist. Eine Stange 41, die sich verschiebbar duroh die Deckplatte 40 erstreckt, besitzt eine Federhalterung 42, die durch eine Gewindemutter 43 am oberen Stangenende befestigt ist. Zwischen der Deckplatte 40 des U-förmigen Bügels 39 und der Pederhalterung 42 ist eine sohwere Schraubenfeder 44 angebracht. Die zwei auf jeder Seite des Gehäuses 11 liegenden Federetutzen 37» 37 sind duroh eine Seitensohiene 47 miteinander verbunden, und die zwei am Vorderende bzw. am Hinterende des Gehäuses 11 liegenden Lederstutzen sind durch eine Schiene 46 miteinander verbunden. Von jeder der Seitensohientn 47 aus ragen zwei axial voneinander entfernt liegende.Ständer 48 nach oben. Mit den oberen Enden der Ständer 48 ist auf beiden Seiten der Wasch- und Schleudermaschine 10 ein horizontal verlaufender Seitenrahmen 49 in einer festen Anordnung verbunden. Die Endachienen 46, 46 und die Seitensohienen 47f 47 sind an den unteren Enden 41a der Stangen 41 befestigt, so dass der gesamte Gehäusebefestigungsrahmen mit den Ständern 48 auf den vier ffederatützen 37 federgelagert ist.Each of the spring supports 37 is characterized in particular by they have an inverted U-shaped bracket which is provided with a horizontal Deokplatte 40. A rod 41, which can be moved duroh the cover plate 40 extends has a spring retainer 42, which is fastened by a threaded nut 43 to the upper end of the rod. Between the cover plate 40 of the U-shaped The bracket 39 and the Pederhalterung 42 is a sohwere Coil spring 44 attached. The two spring sleeves 37 »37 lying on each side of the housing 11 are duroh a side rail 47 connected to one another, and the two lying at the front end and at the rear end of the housing 11, respectively Leather sockets are connected to one another by a rail 46 tied together. From each of the side panels 47, two protrude axially spaced apart stand 48 upwards. With the upper ends of the uprights 48, the washer-extractor 10 is horizontal on either side extending side frame 49 connected in a fixed arrangement. The end rails 46, 46 and the side rails 47f 47 are attached to the lower ends 41a of the rods 41, so that the entire housing mounting frame with the uprights 48 is spring-mounted on the four spring supports 37 is.

Das Gehäuse 11 wird seinerseits von den vier Ständern gehalten. Zwischen dem Gehäuse und den Ständern sindThe housing 11 in turn is supported by the four uprights held. Between the case and the stands are

009882/0383009882/0383

-H--H-

vier arretierbare Gehäuselager 50 bis 53 eingebaut. Die Gehäuselager 50 und 51 sind an den in der Nähe der Yorderplatte 12 liegenden Ständern 48 befestigt, und die Gehäuselager 52 und 53 sind an den in der Sähe der Hinterplatte 13 liegenden Ständern befestigt. Die vier Gehäuselager 50 bis 53 sind im wesentlichen gleichartig aufgebaut. Nach Pig. 9 und Mg. 10 besitzt das Gehäuselager 50 einen Gehäusetragaapfen 54, der durch eine geeignete Einrichtung, wie etwa eine Gewindemutter 55, an einem Wellenlagerbügel- 56 befestigt ist, der seinerseits durch eine Schweissverbindung oder dgl. mit dem Gehäuse 11 fest verbunden ist.four lockable housing bearings 50 to 53 installed. The housing bearings 50 and 51 are attached to the near the front plate 12 lying uprights 48 attached, and the housing bearings 52 and 53 are on the in the sowing of the rear plate 13 horizontal stands attached. The four housing bearings 50 to 53 are essentially constructed in the same way. After Pig. 9 and Mg. 10 owns the housing bearing 50 a housing support pin 54, which by a suitable Device, such as a threaded nut 55, is attached to a shaft bearing bracket 56, which in turn by a welded connection or the like. With the housing 11 is firmly connected.

Der zylindrische Gehäuselagerzapfen 54 wird von einer Lagerarretierung 58 getragen, die aus einer Zapfenlagerschale 59 und aus einer Sperrkappe 60 besteht, die mit einem Kappendrehatift 61 mit der Zapfenlagerschale 59 drehbar verbunden ist. Die Zapfenlagerschale 59 ist an einem Winkeleisen 62 befestigt, das einen Stegabaohnitt 63 besitzt, der seinerseits am zugehörigen Ständer 48 befestigt ist.The cylindrical housing journal 54 is carried by a bearing lock 58 which consists of a journal bearing shell 59 and consists of a locking cap 60 which is connected to the journal bearing shell 59 with a cap turning pin 61 is rotatably connected. The journal bearing shell 59 is fastened to an angle iron 62 which has a web base 63, which in turn is attached to the associated stand 48.

Eine Führungssohienenanordnung 64 ist mit mehreren Gewindebolzen oder dgl. an der Vorderplatte 12 befestigt, die aioh durch einen Plansoh 66 der Vorderplatfe erstrekken. In einem Stegabsohnitt 67 der Pührungssohinenanord-A guide rail assembly 64 is attached to the front panel 12 with a plurality of threaded bolts or the like, the aioh extend through a planoh 66 of the front plate. In a web section 67 of the guide rail arrangement

009882/0383009882/0383

nung 64 ist ein axial Terlaufender Schlitz 68 angebracht. In dem Schiit? 68 ist eine in einem Lager gelagerte Rolle 69 angebracht, die drehbar auf einer Welle 70 sitzt. Diese Welle 70 ist ihrerseits duroh einen Pressite oder eine ähnliche Verbindung an einem drehbaren Betätigungshebel 71 befestigt.An axially extending slot 68 is made at opening 64. In the Shiite? 68 is a roll stored in a warehouse 69 attached, which is rotatably seated on a shaft 70. This shaft 70 is in turn a pressite or a A similar connection is attached to a rotatable operating lever 71.

Der Betätigungshebel 71 ist drehbar auf einer Welle 72 gelagert, die zwei voneinander entfernt liegende vertikale Platten 73 und 74 miteinander verbindet, mit denen die Ständer 48 versehen sindoThe operating lever 71 is rotatably mounted on a shaft 72, the two spaced apart vertical ones Plates 73 and 74 interconnect with which the uprights 48 are provided

Am Betätigungshebel 71 ist eine weitere Welle 76 angebracht, die sich durch eine Bohrung 77 in einem Bügel 78 erstreckt, der seinerseits am Gehäuse 79 eines druokmittelbetätigten Druckzylinders 80 befestigt ist. Eine Betätigung des Druckzylinders 80, der aus einem hydraulischen oder pneumatischen Zylinder bestehen kann, bewirkt ein Anheben des vorderen oder hinteren Endes des Gehäuses 11 während der Püllung und der Entleerung der Wasch- und Schleudermaschine 10. Mit dem Zylindergehäuse 79 sind Druckleitungen 80a und 80b verbunden. Der Druckzylinder 80 ist ein in zwei Sichtungen wirkender Leistungszylinder, Another shaft 76 is attached to the actuating lever 71, which extends through a bore 77 in a bracket 78, which in turn on the housing 79 of a pressure medium actuated Printing cylinder 80 is attached. An actuation of the pressure cylinder 80, which consists of a hydraulic or pneumatic cylinder causes the front or rear end of the housing to be raised 11 during rinsing and emptying of the washing and Centrifugal machine 10. With the cylinder housing 79 are Pressure lines 80a and 80b connected. The pressure cylinder 80 is a power cylinder acting in two directions,

Der Druckzylinder 80 ist insbesondere dadurch gekenn-The printing cylinder 80 is characterized in particular by

009882/0383 009882/0383

zeichnet, dass er einen Kolben 81 und eine Kolbenstange 82 besitzt, die in dem Gehäuse 79 Mn und her verschiebbar gelagert ist. Am aussen liegenden Ende der Kolbenstange 82 ist'eine Welle 76a befestigt, die mit einem Betätigungshebel 71a des hinteren Gehäuselagers 52 drehbar verbunden ist.draws that it has a piston 81 and a piston rod 82 which are slidable in the housing 79 Mn and forth is stored. A shaft 76a is attached to the outer end of the piston rod 82 and is connected to a Operating lever 71a of the rear housing bearing 52 rotatable connected is.

Wie bereits erwähnt wurde, ist das Gehäuselager 52 gleichartig aufgebaut, wie das Gehäuselager 50. Das Gehäusela- '■ ger 52 besitzt demnach eine der Lagerarretierung 58 gleichende Lagerarretierung 58a, die auf einem Winkeleisen 62a angebracht ist/ das mit seinem zugehörigen Ständer 38 fest' verbunden ist.As already mentioned, the housing bearing 52 is of the same type constructed like the housing bearing 50. The housing bearing 52 accordingly has a bearing lock 58 which is the same Bearing lock 58a mounted on an angle iron 62a / that with its associated stand 38 is firmly connected.

In der Lagerarretierung 58a ist ein Lagerzapfen 54a (Fig. 8) drehbar gelagert, der an einer vertikalen Platte 84 befestigt ist, die durch Schweissen oder eine andere Befestigungsart mit der Lagerplatte 16c und dem Gehäuse 11 verbunden ist. Eine durch Bolzen mit der Lagerplatte 16c verbundene Pührungsschienenanordnung 64a besitzt einen Stegabschnitt 67a, in dem ein Schlitz 68a zur Aufnahme einer Eolle 69a angebracht ist, die der Rolle 69 gleicht. Die Rolle 69a ist an einem Betätigungshebel 71a in der gleichen Weise angebracht, wie die Rolle 69 am Betätigungshebel 71 angebracht ist.In the bearing lock 58a, a bearing pin 54a (Fig. 8) is rotatably mounted on a vertical Plate 84 is attached, which by welding or some other type of attachment to the bearing plate 16c and the housing 11 is connected. A guide rail assembly connected to bearing plate 16c by bolts 64a has a web portion 67a in which a slot 68a is made for receiving a roller 69a which is the same as role 69. The roller 69a is attached to an operating lever 71a in the same manner as the roller 69 is attached to the operating lever 71 is.

009882/0383009882/0383

/Iaoh: Pig. 11 und Pig. 12 ist im Kopfabschnitt 58a der Sperrkappe 60 eine zylindrische Bohrung 85 angebracht, und eine komplementäre Bohrung 86 ist in einem aufrechten Schenkel 86a der Zapfenlagerschale angebracht, so dass die Bohrungen 85 und 86 axial in der gleichen Richtung verlaufen, wenn die Sperrkappe 62 entsprechend der Darstellung mit gestrichelten Linien geschlossen ist, damit sie den Lagerzapfen 54'umgibt. Eine Innenfläche 87 der Sperrkappe 60 und eine Innenfläche 88 der Zapfenlagerschale 59 sind kreisförmig ausgeführt und mit engen Toleranzen hergestellt, damit der Lagerzapfen 54 in der geschlossenen Stellung der Sperrkappe 60 eng umschlossen wird. ■.■".-./ Iaoh: Pig. 11 and Pig. 12 is in the head section 58a of Locking cap 60 a cylindrical bore 85 attached, and a complementary bore 86 is made in an upright leg 86a of the trunnion cup, see above that the bores 85 and 86 run axially in the same direction when the locking cap 62 according to the Representation with dashed lines is closed so that it surrounds the bearing pin 54 '. An inner surface 87 of the locking cap 60 and an inner surface 88 of the journal bearing shell 59 are circular and manufactured with tight tolerances so that the bearing pin 54 in the closed position of the locking cap 60 is tightly enclosed. ■. ■ ".-.

Damit die Sperrkappe 60 in der geschlossenen Stellung arretiert wird, ist ein Sperrzapfen 89 so axial zu den Bohrungen 85 und 86 ausgerichtet, dass er in diese eingeschoben werden kann. Der Lagerzapfen 89 besteht aus der Kolbenstange eines druckmittelbetätigten Druckzylinders 90, der auf einem Bügel 91 befestigt ist, der seinerseits fest mit der Zapfenlagerschale 59 verbunden ist. Der Druckzylinder 90 wirkt in zwei/Richtungen, Mit den beiden Enden des Druckzylinders 90 sind zwei Luftdruckleitungen 90a und 90b verbunden, so dass der Sperr-· zapfen 89 in die Bohrungen 85 und 86 und aus diesen Bohrungen he raue bewegt werden kann. So that the locking cap 60 is locked in the closed position, a locking pin 89 is aligned axially with the bores 85 and 86 so that it can be pushed into them. The bearing journal 89 consists of the piston rod of a pressure cylinder 90 actuated by pressure medium, which is fastened on a bracket 91 which in turn is firmly connected to the journal bearing shell 59. The pressure cylinder 90 acts in two directions. Two air pressure lines 90a and 90b are connected to the two ends of the pressure cylinder 90 so that the locking pin 89 can be roughly moved into the bores 85 and 86 and out of these bores .

009882/0 383009 882/0 383

Nach. Fig. 1 , 2 und 8 besitzt die Türlageranordnung 23 zwei horizontal verlaufende, druckmittelbetätigte Druckzylinder 92 und 93, die auf beiden Seiten des Gehäuses 11 liegen. Die Druckzylinder 92 und 93 sitzen auf Winkeleisen 94 bzw. 951 die an den Ständern 48 befestigt sind. Jeder der Zylinder 92 und 93 besitzt eine teleskopartig verschiebbare Kolbenstange 97> die abhängig von der Anlegung von Druck an den Zylinder über die Druckluftleitungen 98a und 98b hin und her bewegt werden kann. ■To. The door bearing assembly 23 is shown in FIGS. 1, 2 and 8 two horizontally extending pressure cylinders 92 and 93 which are actuated by pressure medium and which are located on both sides of the housing 11 lie. The pressure cylinders 92 and 93 sit on angle irons 94 and 951, respectively, which are attached to the uprights 48 are. Each of the cylinders 92 and 93 has a telescopically displaceable piston rod 97> which are reciprocated via compressed air lines 98a and 98b in response to the application of pressure to the cylinder can. ■

Die entfernt liegenden Enden der Kolbenstangen 97, 97 sind durch einen horizontal verlaufenden Türträger 99 miteinander verbunden, der mit einem Mittelabschnitt der Tür 20 fes.t mit der Tür 20 verbunden i3t. Damit die Führung der Tür 20 zwischen ihrer offenen und geschlossenen Stellung unterstützt wird, sind zwei Führungsstangen 101 und 102 verschiebbar so an den Winkeleisen 94 und 96 parallel zueinander angebracht-, dass sie unmittelbar über den Druckzylindern 92 und 93 liegen.The distal ends of the piston rods 97, 97 are supported by a horizontally extending door support 99 connected to one another, which is connected to a central portion of the door 20 firmly with the door 20. So that Guide the door 20 between its open and closed positions is supported, are two guide rods 101 and 102 slidably attached to the angle iron 94 and 96 parallel to one another - that they directly above the pressure cylinders 92 and 93.

Bei der Benützung der Wasch- und Schleudermaschine 10 wird der Waschzylinder 14 zuerst mit dem zu waschenden verschmutzten Material gefüllt. Mit diesem Vorgang ist die Druckzufuhr zu den Druckzylindern 92 und 93 verbunden, so daas die Tür 20 von einer geschlossenen in When using the washing and spinning machine 10, the washing cylinder 14 is first filled with the soiled material to be washed. With this operation , the pressure supply to the pressure cylinders 92 and 93 is connected so that the door 20 can be opened from a closed position

009882/0383009882/0383

eine geöffnete Stellung bewegt wird. Beim nächsten Schritt werden die Druckzylinder 90, 90 der vorne liegenden, arretierbaren Gehäuselager 50 und 51 unter Druck gesetzt, so dass die Sperrzapfen 89 aus den Bohrungen 85 und 86 der Sperrkappen 60 und der Zapfenlagerschalen 59 entfernt werden. an open position is moved. At the next In step, the pressure cylinders 90, 90 of the front, lockable housing bearings 50 and 51 are below Pressure is applied so that the locking pins 89 are removed from the bores 85 and 86 of the locking caps 60 and the pin bearing shells 59.

Als nächstes wird den Druckzylindern 80, 80 Druck zugeführt, so dass sich die Kolbenstangen 82, 82 teleskopartig aus den Zylindergehäusen 79, 79 schieben.Next, pressure is applied to the pressure cylinders 80, 80 so that the piston rods 82, 82 telescope Slide it out of the cylinder housings 79, 79.

Da die Sperrkappen 60, 60 der hinten liegenden, arretierbaren Gehäuäelager 52 und 53 in einer geschlossenen Stellung arretiert sind, bewegen sich die Zylindergehäuse 79, 79 der Druckzylinder 80, 80 gegen die Vorderseite der nicht arretierten, Gehäuselager 50 und 51, so dass deren zugehörige Betätigungshebel 71, 71 in der Darstellung ?onTig.-2 im Uhrzeigersinn gedreht werden. Die Betätigungshebel 71, 71 drehen ihrerseits ihre zugehörigen Hollen 69, 69 in den Schlitzen 68, 68 ihrer zugehörigen Führungsschienenanordnungen 64, 64 nach oben.Since the locking caps 60, 60 of the rear, lockable Housing bearings 52 and 53 are locked in a closed position, the cylinder housings 79 move, 79 of the printing cylinder 80, 80 against the front of the not locked, housing bearings 50 and 51, so that their associated operating levers 71, 71 in the illustration ? onTig.-2 can be turned clockwise. The operating levers 71, 71 in turn rotate their associated lobes 69, 69 in the slots 68, 68 of their associated Guide rail assemblies 64, 64 upwards.

Das Vorderende des Gehäuses 11 wird dadurch nach oben in seine Einfüllstellung gedreht, die in Pig. 4 dargestellt ist. Diese nach oben gerichtete Bewegung der vorderen Lagerzapfen 54 bewirkt, dass die Sperrkappen 60, The front end of the housing 11 is thereby raised rotated to its filling position, the one in Pig. 4 is shown. This upward movement of the front bearing pins 54 causes the locking caps 60,

. · 009882/0383 "'±S. 009882/0383 "'± p

in die in Fig. 11 mit ausgezogenen Linien dargestellte offene Stellung gedrückt werden. Bei jeder Zapfenlagers.chale 59 ist ein geeignetes Widerlager wie etwa die Schraubenfeder 103 von Hg. 11 vorgesehen, die bei der Bewegung der Sperrkappe 60 in ihre geöffnete Stellung als Ans chlag dient:.into that shown in Fig. 11 with solid lines open position. At every Zapfenlagers.chale 59, a suitable abutment such as the coil spring 103 of Fig. 11 is provided, which in the Movement of the locking cap 60 into its open position serves as a stop.

Nachdem das Vorderende des Gehäuses 11 in die in Mg. dargestellte Einfüllstellung angehoben worden ist, wird eine Ladung verschmutzter Wäsche von dem Vorratsbehälter 26 aus in den Waschzylinder H eingefüllt. Zu diesem Zweck besitzt der Vorratsbehälter 26 einen Schalthebel 104, der eine Klinke 106 dreht, wenn er nach oben gestossen wird, so dass eine Falltür 107 freigegeben wird, die am offenen Boden 109 des Vorratsbehälters 26 mit Scharnieren 108 gelagert ist. Die Wäschestücke fallen dann durch ihr Eigengewicht vom Boden des Vorratsbehälters nach unten, und sie werden durch die Falltür 107 in die öffnungen 21 und 22 des Gehäuses 11 bzw. des Waschzylinders 14 gelenkt. Die Falltür wird dann wieder in eine geschlossene Stellung angehoben, wobei die Klinke 106 so gedreht wird, dass die Falltür 107 wieder festgehalten wird.After the front end of the housing 11 is in the Mg. has been raised, a load of soiled laundry is from the storage container 26 filled into the washing cylinder H. For this purpose, the storage container 26 has a switching lever 104, which turns a pawl 106 when pushed up is released, so that a trap door 107 is released, which on the open bottom 109 of the storage container 26 with Hinges 108 is mounted. The laundry falls then by their own weight from the bottom of the storage container down, and they are through the trap door 107 directed into the openings 21 and 22 of the housing 11 and of the washing cylinder 14, respectively. The trap door will then be back is raised to a closed position, rotating the pawl 106 so that the trapdoor 107 is again held in place will.

Nachdem der.Wasohzylinder 14 gefüllt worden ist, wird der Druckzylinder 80 erneut betätigt, damit sioh dasAfter the.Wasoh cylinder 14 has been filled, is the pressure cylinder 80 is actuated again so that sioh that

0098Ü2/0383 0098Ü2 / 0383

Torderende des Gehäuses 11 wieder in seine in Pig» 2The front end of the housing 11 is returned to its in Pig »2

dargestellte horizontale Stellung absenkt. Wenn sich die Lagerzapfen 54, 54 der vorderen Gehäuselager 50 und 51 absenken, wirken sie auf zwei ösen 112, 112 ein, die an den Sperrkappen 60 der vorderen Lagerarretierungen 58, 58 angebracht sind, so dass die Sperrkappen 60 um die Welle 61 in ihre in fig. 11 mit gestrioheiten Linien dargestellten geschlossenen Stellungen gedreht werden, in denen die Bohrungen 85 und 86 · der Sperrkappen 60 und der.Zapfenlagersohalen.59 axial' fluchten. Die Druckzylinder90, 90 werden dann betätigt, damit sie die Sperrzapfen 89, 89 in ihre zugehörigen Bohrungen bewegen. Die vorderen Lagerzapfen 54, 54 werden dann in ihren Lagerarretierungen 58, 58 eng umschlossen gehalten. .shown horizontal position lowers. If the bearing journals 54, 54 of the front housing bearings 50 and 51 lower, they act on two eyes 112, 112 on the locking caps 60 of the front bearing locks 58, 58 are attached so that the locking caps 60 around the shaft 61 in their in fig. 11 with gestrioheiten Closed positions shown in the lines, in which the bores 85 and 86 of the locking caps 60 and the.Zapfenlagersohalen.59 axial ' cursing. The pressure cylinders 90, 90 are then actuated, so that they the locking pins 89, 89 in their associated bores move. The front bearing pins 54, 54 are then tightly enclosed in their bearing locks 58, 58 held. .

Nun werden die zwei Druckzylinder 93» 93 der lürlageranordnung 23 betätigt, damit die Tür 20 von der offenen Stellung in die in Pig. 2 mit ausgezogenen Linien dargestellte geschlossene Stellung bewegt wird. Die Waschflüssigkeit und geeignete Zugaben können nun durch das Rohr 17 in das Gehäuse 11 eingefüllt werden, und die Wasch- und Schleudermaschine 10 ist dann zur Durchführung der Wasch- und Schleudervorgänge vorbereitet. The two pressure cylinders 93 »93 now become the bearing assembly 23 operated to move the door 20 from the open position to the Pig. 2 shown with solid lines closed position is moved. The washing liquid and suitable additives can now through the Tube 17 are filled into the housing 11, and the washing and spinning machine 10 is then prepared to carry out the washing and spinning processes.

Es ist zu erkennen, dass sich die Rollen 69, 69 derIt can be seen that the rollers 69, 69 of

009882/0383009882/0383

vorderen Gehäuselager 50 und 51 beim Anheben des Vorderendes des Gehäuses 11 von seiner in Pig. 2 dargestellten horizontalen Stellung in seine in Fig. 3 dargestellte Einfüllstellung in Längsrichtung in ihren zugehörigen Schlitzen 68, 68 bewegen, wenn sich die Betätigungshebel 71> 71 im Uhrzeigersinn drehen. Diese Relativbewegung zwischen den Rollen und den Schlitzen tritt wegen der Änderung des Mittelpunktabstands zwischen den entsprechenden Rollen 69 der vorderen und hinteren Gehäuselager 50 bis.53 auf, wenn das Vorderende des Gehäuses 11 angehoben wird. Die Lagerzapfen 54, 54 der hinteren Gehäuselager 52 und 53 bleiben in ihren zugehörigen Lagerarretierungen 58, 58 arretiert, wenn das Vorderende des Gehäuses 11 in die Einfüllstellung angehoben wird. Das Gehäuse 11 wird natürlich um die hinteren Lagerzapfen 54a, 54a gedreht oder gekippt.front housing bearings 50 and 51 when lifting the front end of the housing 11 from its in Pig. 2 in its illustrated in Fig. 3 horizontal position Filling position move longitudinally in their associated slots 68, 68 when the operating levers Turn 71> 71 clockwise. This relative movement between the rollers and the slots occurs because of the change in the center distance between the corresponding rollers 69 of the front and rear housing bearings 50-53 when the front end of the housing 11 is raised. The journals 54, 54 of the rear Housing bearings 52 and 53 remain in their associated bearing detents 58, 58 locked when the front end of the housing 11 is raised to the filling position. That Housing 11 is of course around the rear pivot pin 54a, 54a rotated or tilted.

Während eines Waschvorgangs wird der Waschzylinder 14 vom Waschmptor 28 mit einer relativ niedrigen Drehzahl gedreht. Am. Ende des Waschvorgangs wird der Waschmotor 28 abgeschaltet und der Schleudermotor 29 wird eingeschaltet, so dass der Waschzylinder 14 mit einer relativ hohen Drehzahl gedreht wird. Während des Schleudervorgangs ist der Ablauf 18 normalerweise geöffnet, damit die Waschflüssigkeit aus dem Gehäuse 11 ablaufen kann.During a washing process, the washing cylinder 14 from the washing motor 28 at a relatively low speed turned. At the. At the end of the washing process, the washing motor 28 is switched off and the spin motor 29 is switched on, so that the washing cylinder 14 is rotated at a relatively high speed. During the spin process the drain 18 is normally open so that the washing liquid can drain out of the housing 11 can.

00 96 82/0383 —00 96 82/0383 -

Wie bereits erwähnt wurde, eignet sich die Erfindung ganz besonders für grössere kommerzielle waschende und schleudernde Waschmaschinen. Einige Maschinen dieser Art sind genügend gross, .um Wäscheladungen bis zu 585 kg (850 pounds) ((Trockengewicht) verarbeiten zu können. Das Gewicht der feuchten Wäsche ist im allgemeinen etwa dreimal so gross wie ihr Trockengewicht«As has already been mentioned, the invention is particularly suitable for larger commercial launders and spinning washing machines. Some machines of this type are big enough to handle loads of laundry up to 850 pounds (585 kg) (dry weight) to process can. The weight of the damp laundry is generally about three times as large as their dry weight "

Die beim Betrieb so grosser Wasch- und Schleudermaschinen auftretenden Hauptschwierigkeiten sind, wie oben bereits erwähnt wurde, (a) der Zeit- und Arbeitsaufwand beim Füllen und Entleeren der Maschine mit Wäschestücken und (b) die beträchtlichen Schwingungen, die wegen der Zentrifugalkräfte entstehen, die sich duroh das Drehen der Wäsche mit einer relativ hohen Drehzahl ergeben.The one when operating such large washing machines and spin dryers As mentioned above, the main difficulties encountered are (a) the time and effort required when filling and emptying the machine with items of laundry and (b) the substantial vibrations caused by the centrifugal forces that are produced rotating the laundry at a relatively high speed result.

Aus der Kippmöglichkeit des Gehäuses 11 beim Einfüllen und Entleeren und der starren Befestigungsart, in der das Gehäuse 11 während der Schleudervorgänge auf"den Ständern 48 gehalten wird, werden der Zeit- und Arbeitsaufwand beim Betrieb der Maschine während einer Wasoh- und Sohleuderperiode beträchtlich verringert, und eine von der Schwingung hervorgerufene Beschädigung der Masohine wird vermieden.From the possibility of tilting the housing 11 when filling and emptying and the rigid mounting manner in which the housing 11 is opened during the spinning operations Stand 48 is held, the time and effort required to operate the machine during a Wasoh- and sole overturning period is considerably reduced, and damage to the masohine caused by the vibration is avoided.

c ■ ■ " ■c ■ ■ "■

009Ö82/03 8 3009Ö82 / 03 8 3

Am Ende des Sohleudervorgangs wird das hintere Ende des Gehäuses angehoben und die innerhalb des Waschzylinders 14 vorhandene Wäsche wird durch ihr Eigengewicht aus der Maschine entleert, so dass sie auf die fördervorrichtung 27 fällt. Genauer gesagt werden die Druckzylinder 93, der Türlageranordnung 23 erneut betätigt, so dass sich die Tür 20 aus ihrer geschlossenen in ihre geöffnete Stellung bewegt. Dann werden die Druckzylinder 90a, 90a der hinteren Gehäuselager 52 und 53 betätigt, damit die hinteren Lagerarretierungen 58, 58 freigegeben-werden.At the end of the sole oaring process, the rear end of the Housing raised and the inside of the washing cylinder 14 existing laundry is emptied from the machine by its own weight, so that it is transferred to the conveyor 27 falls. More precisely, the pressure cylinders 93 of the door bearing assembly 23 are actuated again so that moves the door 20 from its closed to its open position. Then the printing cylinders 90a, 90a the rear housing bearings 52 and 53 are actuated so that the rear bearing detents 58, 58 are released.

Nun werden die Leistungszylinder 80, 80 über die Druckleitungen 80a betätigt, wodurch die Kolbenstangen 82, 82 die Betätigungshebel 71a, 71a gegen den Uhrzeigersinn drehen, damit das hintere Ende des Gehäuses 11 angehoben wird.The power cylinders 80, 80 are now via the pressure lines 80a actuated, whereby the piston rods 82, 82, the actuating levers 71a, 71a counterclockwise Turn to raise the rear end of the housing 11.

Da die Lagerarretierungen 58, 58 der vorderen Gehäuselager 50 und 51 dann geschlossen sind, dreht sich das Gehäuse 11 um die Lagerzapfen 54, 54 der vorderen Gehäuselager 50, 51. Wie in Pig, 5 dargestellt ist, werden die Rollen 69, 69 der hinteren Gehäuselager 52, 53 in den Sohlitzen 68 des Betätigungshebels 71a naoh hinten bewegt, wenn das hintere Ende des Gehäuses 1i in eine Entleerungsstellung angehoben wird.Since the bearing locks 58, 58 of the front housing bearings 50 and 51 are then closed, the housing 11 rotates around the bearing journals 54, 54 of the front housing bearings 50, 51. As shown in Pig, 5, the rollers 69, 69 of the rear Housing bearings 52, 53 in the sole seats 68 of the actuating lever 71a moved near the rear when the rear end of the housing 1 i is raised into an emptying position.

WährendWhile 009882/0303009882/0303

Während des .Entleerungsvorgangs ist der Sohleudermotor. 29 ausgeschaltet, und der Wasohmotor 28 ist eingeschaltet, damit er den Waschzylinder 14'mit einer relativ niedrigen Drehzahl dreht, damit das Entleeren der darin vorhandenen Wäsche auf die Fördervorrichtung 27 erleichtert wird, wie in lig. 5 dargestellt ist.The sole rudder motor is on during the emptying process. 29 switched off, and the Wasohmotor 28 is switched on so that it can operate the washing cylinder 14 'with a relative rotates low speed, so that the emptying of the laundry contained therein on the conveyor 27 facilitates becomes, as in lig. 5 is shown.

Nachdem das gesamte Wäschematerial aus dem Waschzylinder 14 entleert worden ist, werden die Druckzylinder 80, 80 erneut so betätigt, dass sioh das Hinterende des Gehäuses 11 wieder in seine horizontale Stellung absenit. Während dieser Bewegung drehen die Lagerzapfen 54a» 54a die Sperrkappen 60a, 60a in ihre geschlossene Stellung zurück. Nun werden die Druckzylinder 90a, 90a betätigt, damit die Lagerzapfen 54a, 54a in den Lagerarretierungen 58a, 58a arretiert werden. Der Ablauf 18 kann dann geschlossen werden, und die Wasch- und Schleudermaschine 10 ist zur Aufnähme einer weiteren Ladung Wäschematerial und zur Durchführung einer weiteren Wasch- und Sohleuderperiode bereit. After all of the laundry material has been emptied from the washing cylinder 14, the pressure cylinders 80, 80 are actuated again in such a way that the rear end of the housing 11 is returned to its horizontal position. During this movement, the bearing journals 54a »54a rotate the locking caps 60a, 60a back into their closed position. The pressure cylinders 90a, 90a are now actuated so that the bearing pins 54a, 54a are locked in the bearing locks 58a, 58a. The drain 18 can then be closed, and the washer-extractor 10 is ready to receive a further load of laundry material and to carry out a further washing and sole- washing period.

Patentanspruch·Claim

009882/0383009882/0383

Claims (1)

PatentansprücheClaims 1. Kombinierte Wasch- und Schleudermaschine, dadurch gekennzeichnet, dass in einem aussen liegenden Gehäuse ohne Löcher ein mit Löchern versehener koaxialer Waschzylinder drehbar gelagert ist, dass Motorvorrichtungen den Waschzylinder mit Wasch- und Schleuderdrehzahlen antreiben, dass ein Stützrahmen das Gehäuse trägt, dass Befestigungseinrichtungen zur Verbindung dea Gehäuses mit dem Bahmen vordere und hintere Lagereinheiten besitzen, die jeweils einen Lagerzapfen und eine lösbare Lagerarretierung besitzen,-die in einer festen Anordnung mit dem Gehäuse und dem Rahmen verbunden und in eine Drehlagerverbindung miteinander sowie aus einer Drehlagerverbindung voneinander beweglich sind, dass die Befestigungszapfen quer zur Achse des Gehäuses verlaufen, dass die Lagerarretierung eine geschlossene Stellung besitzt, in der sie den Lagerzapfen umfasst und in einer Lagerverbindung festhält, dass die Lagerarretierung auohi eine geöffnete Stellung besitzt, in der der Lagerzapfen aus der Lagerverbindung heraus beweglich ist, dasa Arretierungseinriohtungen die Lagerarretierungen wahlweise in ihrer geschlossenen Stellung arretieren, dass krftftbetätigte Einrichtungen die- Enden1. Combined washing machine and spin dryer, characterized in that that in an external housing without holes, a coaxial washing cylinder provided with holes is rotatably mounted that motor devices the washing cylinder with washing and spin speeds drive that a support frame carries the housing that Have fastening devices for connecting the housing to the frame, front and rear storage units, each having a bearing pin and a releasable bearing lock, -the in a fixed arrangement connected to the housing and the frame and in a pivot bearing connection with each other and from a pivot bearing connection are movable from one another so that the fastening pins run transversely to the axis of the housing, that the bearing lock has a closed position in which it includes the bearing pin and in a bearing connection that the bearing lock auohi has an open position in which the Bearing pin is movable out of the bearing connection, dasa Arretierungseinriohtungen the bearing locks optionally lock in their closed position, that power operated devices the- ends des Gehäuse· relativ zu dem Stützrahmen vertikal naohof the housing · vertically close relative to the support frame oben 009882/03 8 3 above 009 882/03 8 3 oben drücken und dass die Lagerzapfen ihre zugehörigen Lagerarretigrungen zwischen deren geschlossenen und geöffneten Stellungen bewegen können, wenn sie sich in den Lagereingriff und aus dem Lagereingriff mit den Lagerarretierungen bewegen. ,press up and that the journals have their associated bearing locks between their closed and open ones Positions can move when they are in the bearing engagement and out of the bearing engagement with the Move the bearing locks. , 2. Kombinierte Wasch- und Schleudermaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass jede der Lagereinheiten eine Zapfenlagerschale und eine Sperrkappe besitzt, die drehbar mit der Zapfenlagerschale verbunden ist, und dass die Zapfenlagerschale und die Sperrkappe zur Aufnahme der entsprechenden Lagerzapfen in einen Sperreingriff kreisförmige Lagerflächen besitzen.2. Combined washing machine and spin dryer according to claim 1, characterized in that each of the storage units has a Has journal bearing shell and a locking cap that is rotatable is connected to the journal bearing shell, and that the Trunnion bearing shell and the locking cap to accommodate the corresponding Pivot in a locking engagement have circular bearing surfaces. 3. Kombinierte Wasch- und Schleudermaschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Sperrkappe drehbar an der Zapfenlagerschale in der geschlossenen Stellung der Lagereinheit angebracht ist, so dass die Lagerflächen einander gegenüberliegen und eine im wesentlichen in Upifangs richtung ununterbrochene Lagerfläche bilden, die den Lagerzapfen umgibt, und dass die Sperrkappe in der offenen Stellung der Lagereinheit so drehbar angebracht ist, dass die Lagerflächen einander nicht mehr gegenüberliegen, damit die in Umfangsrichtung kontinuierliche Lagerfläche nicht mehr besteht, so dass sich der Lagerzapfen aus der Zapfenlagerschale bewegen kann. 3. Combined washing machine and spin dryer according to claim 2, characterized in that the locking cap is rotatable on the journal bearing shell in the closed position of the Storage unit is attached so that the bearing surfaces are opposite one another and one is substantially in Upifangs form uninterrupted bearing surface that surrounds the bearing pin, and that the locking cap in the open position of the storage unit so rotatably mounted is that the bearing surfaces are no longer opposite one another, so that the bearing surface is continuous in the circumferential direction no longer exists, so that the bearing journal can move out of the journal bearing shell. 009882/0383 ^009882/0383 ^ Ao Kombinierte Wasch- und Schleudermaschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Zapfenlagerschale und die Sperrkappe Einrichtungen besitzen, die in der geschlossenen Stellung der Lagereinheit einander deckende Bohrungen bilden, und einen angetriebenen Sperrzapfen besitzen, der -zurückziehbar in die sich deckenden Bohrungen eingeschoben werden kann, so dass die Lagereinheit in'ihrem geschlossenen Zustand arretiert wird. Ao combined washing and centrifuging machine according to claim 3, characterized in that the journal bearing shell and the locking cap have devices which, in the closed position of the bearing unit, form coincident bores, and have a driven locking peg which can be retracted into the coincident bores can, so that the storage unit is locked in its closed state. 5. Kombinierte "Wasch- und Schleudermaschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass an der Sperrkappe ein Vorsprung angebracht ist, der so konstruiert und angeordnet ist, dass er in der geöffneten Stellung der Lagereinheit, über der Lagerfläche der Zapfenlagerschale liegt, damit der entsprechende Lagerzapfen bei seiner Bewegung in, den Lagereingriff mit der Zapfenlagerschale so auf ihn einwirkt, dass die Sperrkappe in den Lagereingriff mit dem Lagerzapfen gedreht wird.5. Combined "washing machine and centrifugal machine according to claim 3, characterized in that a projection on the locking cap is attached, which is so constructed and arranged is that in the open position of the storage unit, is above the bearing surface of the journal bearing so that the corresponding bearing pin as it moves into, the Bearing engagement with the journal bearing shell acts on him so that the locking cap is rotated into bearing engagement with the bearing pin. 6. Kombinierte Wasch- und Schleudermaschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Lagerzapfen und die Lagerarretierung in einer festen Anordnung mit dem Gehäuse bzw. mit dem Stützrahmen verbunden sind.6. Combined washing machine and spin dryer according to claim 3, characterized in that the bearing pin and the bearing lock are connected in a fixed arrangement with the housing or with the support frame. 7. Kombinierte Wasch- und Schleudermaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die kraftbetätigten Einrich7. Combined washing machine and spin dryer according to claim 1, characterized in that the power-operated device tungenservices 009 8 8 2/0383009 8 8 2/0383 - . tungen vordere und hintere FührungsSchienenanordnungen besitzen, die axial voneinander getrennt liegen, dass jede dieser PührungssohienenanOrdnungen zwei zusammenwirkende Teile besitzt, die aus einem Flansch und einer Solle bestehen, dass eines der Teile fest mit dem Gehäuse verbunden ist, dass das andere der Teile relativ zu dem Stützrahmen vertikal beweglich an dem Stützrahmen be--. front and rear guide rail assemblies have, which are axially separated from each other, so that each of these guide rail arrangements two interacting Has parts that consist of a flange and a Should exist that one of the parts is firmly connected to the housing, that the other of the parts is relative to the Support frame can be moved vertically on the support frame . festigt ist, dass an dem Flansch eine längliche Widerlagerfläche angebracht ist, die sich im wesentlichen • parallel zur Achse des Gehäuses erstreckt, so dass die Rolle relativ in Längsrichtung beweglich .auf die Fläche einwirkt, und dass Einrichtungen das andere· der Teile relativ zu dem Rahmen vertikal bewegen, so dass eine relative Längsbewegung zwischen den zusammenwirkenden Teilen und eine entsprechende Vertikalbewegung-des Gehäuses erzeugt wird. . is that on the flange an elongated abutment surface is attached, which extends substantially • parallel to the axis of the housing, so that the Roll relatively movable in the longitudinal direction. Acts on the surface, and that means the other of the parts move vertically relative to the frame, allowing relative longitudinal movement between the cooperating Divide and generate a corresponding vertical movement of the housing. 8. Kombinierte Wasch- und Schleudermaschine nach Anspruoh 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Flansch fest mit dem Gehäuse verbunden ist, und dass die Rolle mit dem Stützrahmen verbunden ist. -..'■■8. Combined washing and spinning machine according to Claim 7, characterized in that the flange is firmly connected to the housing, and that the roller is connected to the support frame connected is. - .. '■■ 9. kombinierte Wasch- und Schleudermaschine nach Anspruch 7» dadurch gekennzeichnet, dass eine vertikal bewegliche Vorrichtung einen drehbar an dem Rahmen gelagerten Betätigungshebel besitzt und dass ein druckmittelbetätigter 9. combined washing and spinning machine as claimed in claim 7 »that a vertically movable apparatus has a rotatably mounted to the frame actuating lever and that a pressure-medium-actuated ■ Druckzylinder 0.09.802/0383■ Printing cylinder 0.09.802 / 0383 - 50 -- 50 - Druckzylinder wirkungsmässig mit diesem Hebel verbunden ist, so.dass -diesem eine Drehbewegung vermittelt wird.The pressure cylinder is functionally connected to this lever so that a rotary motion is imparted to it. 10. Kombinierte Y/asch- und Schleudermaschine nach Anspruch10. Combined Y / ash and centrifugal machine according to claim 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Rolle drehbar an dem Betätigungshebel gelagert ist.9, characterized in that the roller is rotatable on the Operating lever is mounted. 11. Kombinierte Wasch- und Schleudermaschine nach Anspruch11. Combined washing machine and spin dryer according to claim 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Achsen der Rolle und ihres zugehörige-n Lagerzapfens in der geschlossenen Stellung ihrer zugehörigen Lagereinheit axial in der gleichen.Richtung verlaufen.10, characterized in that the axes of the roller and its associated journal in the closed Position of their associated bearing unit run axially in the same direction. 12. Kombinierte Wasch- und Schleudermaschine nach Anspruch 9» dadurch gekennzeichnet, dass der Leistungszylinder wirkungsmässig mit den Betätigungshebeln der vorderen und der hinteren Führungsschienenanordnungen verbunden ist, so dass diese Betätigungshebel abwechselnd gedreht werden.12. Combined washing machine and spin dryer according to claim 9 » characterized in that the power cylinder effective with the operating levers on the front and the rear guide rail assemblies is connected so that these operating levers are rotated alternately will. 13. Kombinierte Wasch- und Schleudermaschine nach Anspruoh 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Flansch auf das ent fernte Ende seines zugehörigen Lagerzapfens ausgerichtet ist, so dass eine axiale Verschiebung des Lagerzapfens und eine radiale Bewegung des Gehäuses relativ zu dem Stützrahmen verhindert werden, wenn der Lagerzapfen von deiner zugehörigen Lagereinheit in einem Lagereingriff 13. Combined washing machine and centrifugal machine according to Anspruoh 9, characterized in that the flange is aligned on the ent distant end of its associated bearing pin, so that axial displacement of the bearing pin and radial movement of the housing relative to the support frame are prevented when the Bearing journals from your associated bearing unit in one bearing operation LeerseiteBlank page