DE2916205C2 - Hand fire extinguisher with screw cap - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Handfeuerlöscher der im Gattungsbegriff des Patentanspruchs ί genannten Art.The invention relates to a hand-held fire extinguisher of the type mentioned in the generic term of claim ί Art.

Für Handfeuerlöscher dieser Art müssen nach den neueren Vorschriften die notwendigen Aufschriften auf dem Löschmittelbehälter, die beispielsweise mittels Siebdruck oder durch ein Abziehbild aufgebracht werden, immer auf derjenigen Seite des Löschmittelbehälters liegen, auf der der Handgriff angeordnet ist, damit man im Bedarfsfalle sofort die Bedienungsanleitung des Feuerlöschers vor Augen hat. Da der Handgriff integrierter Bestandteil des Ventilgehäuses ist. das auf dem Ventilkörper sitzt, und der Vent'lkörper wiederum auf dem Gewindering des Gewindeverschlusses angeordnet ist, besteht die Schwierigkeit, daß man den Löschmittelbehälter erst dann bedrucken oder mit der beschrifteten Folie versehen kann, wenn die gesamte Ventilarmatur aufgeschraubt ist. Denn man kann das Außengewinde am Gewindering und das Innengewinde im Hals des Löschmittelbehälters nicht so ausbilden, daß im vorhinein bei festgeschraubtem Gewindering der rückwärtig am Ventilgehäuse angebrachte Handgriff in einer vorbestimmten Ausrichtung zum Löschmittelbehälter sieht.For hand-held fire extinguishers of this type, the newer regulations require the necessary labels the extinguishing agent container, which is applied, for example, by means of screen printing or a decal, always lie on the side of the extinguishing agent container on which the handle is arranged so If necessary, the operating instructions for the fire extinguisher are immediately in view. Because the handle is more integrated Is part of the valve housing. that sits on the valve body, and the valve body in turn the threaded ring of the threaded closure is arranged, there is the difficulty that you can use the extinguishing agent container can only be printed or provided with the labeled film when the entire valve fitting is screwed on. Because you can use the external thread on the threaded ring and the internal thread in the neck of the Do not train the extinguishing agent container in such a way that the rearwardly Handle attached to the valve housing in a predetermined orientation to the extinguishing agent container sees.

Eine nachträgliche Justierung des Handgriffs gegenüber dem Löschmittelbehälter ist bei den bekannten Ausführungen nicht möglich, da der Gewindering und der Ventilkörper einstückig oder doch zumindest verdrehsicher miteinander verbunden sind (GB 9 18 434). Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, bei einem Handfeuerlöscher der gattungsgemäßen Art das Ventilgehäuse mit dem angeformten Handgriff derart am Gewindeverschluß zu befestigen, daß bei schon festgezogenem Gewindering die Drehstellung des Ventilgehäuses zur Ausrichtung des Handgriffs zu der mit der Bedienungsanleitung beschrifteten Seite des Löschmittelbehälters hin noch verändert werden kann.A subsequent adjustment of the handle with respect to the extinguishing agent container is with the known Versions not possible because the threaded ring and the valve body are integral or at least secure against rotation are interconnected (GB 9 18 434). The invention is therefore based on the object in the case of a hand-held fire extinguisher of the generic type, the valve housing with the molded handle in this way to attach to the threaded closure that the rotary position of the valve housing when the threaded ring is already tightened for aligning the handle with the side of the extinguishing agent container labeled with the operating instructions can still be changed.

Diese Aufgabe wird bei einem Handfeuerlöscher der eingangs genannten Art nach der Erfindung durch die kennzeichnenden Merkmale des Patentanspruchs 1 gelöst. This object is achieved in a hand-held fire extinguisher of the type mentioned according to the invention by the characterizing features of claim 1 solved.

Der besondere Vorteil eines erfindungsgemäßen Handfeuerlöschers liegt darin, daß man zunächst den leeren Löschmittelbehälter beschriften kann, um dann nach dem Aufsetzen der Ventilarmatur den Handgriff in Ausrichtung mit der Beschriftung zu bringen. Obwohl der Gewindering im Gewinde des Löschmittelbehälters festgezogen ist, kann infolge der Drehbarkeit des Ventilkörpers das darauf angeordnete Ventilgehäuse mit dem Handgriff in beliebige Richtung gedreht werden. Sobald der Handgriff zu der Seite des Löschmittelbehälters hinzeigt, auf der der Aufdruck aufgebracht ist, wird vorteilhaft das Ventilgehäuse gegenüber dem Gewindering verdrehsicher arretiert. Damit kann zugleich auch eine axiale Fixierung des Ventilgehäuses gegenüber dem Löschmittelbehälter verbunden sein. Da im Betricbsfalle durch den Ventilkörper hindurch das Löschmittel zur Düsenvorrichtung des Ventilgehäuses gefördert wird ist es zweckmäßig, den gegenüber dem Gewindering drehbaren Ventilkörper zum Gewindering hin abzudichten. Dies kann durch eine Verlängerung der Trennfuge beispielsweise über formschlüssig ineinander greifende Vorsprünge erfolgen, da im übrigen durch den Druck der üblicherweise vorhandenen Ventilfeder zugleich der Ventilkörper gegen den Gewindering gepreßt wird.The particular advantage of a hand-held fire extinguisher according to the invention is that you first have the can label empty extinguishing agent container, then after fitting the valve fitting the handle in Bring alignment with the lettering. Although the threaded ring in the thread of the extinguishing agent container is tightened, due to the rotatability of the valve body, the valve housing arranged thereon with the handle can be turned in any direction. As soon as the handle to the side of the extinguishing agent container indicates, on which the imprint is applied, the valve housing is advantageous compared to the threaded ring locked against rotation. This also enables an axial fixation of the valve housing with respect to one another at the same time be connected to the extinguishing agent container. Since in Betricbsfalle through the valve body through the extinguishing agent is promoted to the nozzle device of the valve housing, it is appropriate to the opposite of the threaded ring to seal the rotatable valve body to the threaded ring. This can be done by extending the Parting line take place, for example, via positively interlocking projections, since the rest of the Pressure of the valve spring usually present at the same time presses the valve body against the threaded ring will.

Vorteilhafte weitere Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.Advantageous further refinements of the invention are characterized in the subclaims.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung an einem Ausführungsbeispiel noch näher erläutert. Dabei zeigtThe invention is explained in more detail below with reference to the drawing using an exemplary embodiment. It shows

F i g. 1 einen Vertikalschnitt durch einen Handfeuerlöscher der erfindungsgemäßen Art,F i g. 1 shows a vertical section through a hand-held fire extinguisher of the type according to the invention,

F i g. 2 eine gesprengte, teilgeschnittene perspektivisehe Darstellung des Gewindeverschlusses und der Vcntilarmatur des Handfeuerlöschers nach F i g. 1,F i g. 2 an exploded, partially cut perspective marriage Representation of the thread lock and the valve armature of the portable fire extinguisher according to FIG. 1,

F i g. 3 einen Vertikalschnitt durch das Ventilgehäuse des Handfeuerlöschers undF i g. 3 shows a vertical section through the valve housing of the hand-held fire extinguisher and

F i g. 4 die Stirnansicht des Ventilgehäuses des Handfeuerlöschers. F i g. 4 the front view of the valve housing of the hand-held fire extinguisher.

In Fig. 1 erkennt man den grundsätzlichen Aufbau eines Handfeuerlöscher. Er umfaßt einen Löschmittelbehälter 1, auf den oberseitig ein Ventilgehäuse 2 aufgesetzt ist. Das Ventilgehäuse 2 besitzt an seiner Rückseite einen Handgriff 3, dem diametral auf der Vorderseite des Ventilgehäuses 2 eine Düsenvorrichtung 4 gegenüberliegt. Diese Zuordnung des Handgriffes 3 zur Düsenvorrichtung 4 am Ventilgehäuse 2 ist zwangsläufig,The basic structure can be seen in FIG. 1 of a handheld fire extinguisher. It includes an extinguishing agent container 1, on which a valve housing 2 is placed on the top. The valve housing 2 has on its rear side a handle 3, which is diametrically opposed to a nozzle device 4 on the front side of the valve housing 2. This assignment of the handle 3 to the nozzle device 4 on the valve housing 2 is inevitable,

da man das Löschmittel immer nach vorne weg austragen muß.because you always have to discharge the extinguishing agent to the front.

Im Inneren des Ventilgehäuses 2 ist an der Rückseite der Düsenvorrichtung 4 eine Aufnahme 5 angeordnet, in die ein Düsenansat/ 6 eingreift. Der Düscnansat/ 6 sitzt an einem Venlilkörper 7, der das Innere des l.öschmittelbchälters 1 mit der Duschvorrichtung 4 des Vonlilgehäuses 2 verbindet Im Inneren des Venlükörpcrs 7 ist ein Ventilbolzen 8 axial verschieblich angeordnet, der an seinem Unterende einen Ventilteller 9 trägt, an dem sich eine Ventildichtung 10 abstützt. Der Ventilbolzen 8 tritt durch einen Gewindering 12 hindurch, der nach unten hin einen Ventilsitz 11 für den Ventilteller 9 bzw. die Ventildichtung 10 des Ventilbolzens 8 bildet.Inside the valve housing 2 is at the rear the nozzle device 4 is arranged a receptacle 5 into which a nozzle attachment / 6 engages. The nozzle / 6 sits on a valve body 7, which is the interior of the extinguishing agent container 1 with the shower device 4 of the Vonlilgehäuses 2 connects inside the ventilator 7 is a valve pin 8 is axially displaceable and carries a valve disk 9 at its lower end, on which a valve seal 10 is supported. The valve pin 8 passes through a threaded ring 12, which after at the bottom a valve seat 11 for the valve disk 9 or the valve seal 10 of the valve pin 8 forms.

Der Gewindering 12 ist der wesentliche Bestandteil des Gewindeverschlusses für den Löschmittelbehälter 1. Er besitzt ein nicht näher bezeichnetes Außengewinde, das in ein Innengewinde im Hals 13 des Löschmittelbehälters 1 eingreift Unterseitig trägt der Gewindering 12 noch ein Steigrohr 19, für das Löschmittel, das bis an den Boden des Löschmittelbehälters 1 heranreicht. Oberseitig ist auf den Gewindering 12 der Ventilkörper 7 aufgesetzt, wobei die Besonderheit darin besteht, daß der Ventilkörper 7 gegenüber dem Gewindering 12 drehbar ist Dabei ist der Ventilkörper 7 über den Ventilbolzen 8 am Gewindering 12 gesichert, denn im Inneren des Ventilkörpers 7 ist auf dem Ventilbolzen 8 eine Druckfeder 14 angeordnet, die sich einerseits nach unten hin am Ventilkörper 7 und andererseits nach oben hin über eine Buchse 15 und einen Sprengring 16 am Kopf des Ventilbolzens 8 abstützt Da der Ventilbolzen 8 andererseits über seinen Ventilteller 9 und die Ventildichtung 10 im Ventilsitz U des Gewinderinges 12 gehalten ist und deshalb nicht nach oben ausweichen kann, wird der Ventilkörper 7 durch den Druck der Feder 14 oberseitig gegen den Gewindering 12 gepreßt. Da die Düsen vorrichtung 4 des Ventilgehäuses 2 stets mit dem Düsenansatz 6 des Ventilkörpers 7 fluchten muß, kann das Ventilgehäuse 2 immer nur zusammen mit dem Ventilkörper 7 verdreht werden, was jetzt möglich ist, da der Ventilkörper 7 drehbar an dem Gewindering 12 gelagert ist. Es läßt sich daher vor der Montage der Ventilarmatur und des Ventilgehäuses 2 auf den Löschmittelbehälter 1 die Bedienungsanleitung aufdrucken oder mittels-einer Folie aufkleben und dann nach der Anbringung des Ventilgehäuses 2 dessen Handgriff 3 in Richtung auf die aufgedruckte Bedienungsanleitung unter Mitnahme dos Ventilkörpers 7 verdrehen. In der jeweils richtigen Drehstellung wird dann das Ventilgehäuse 2 über eine Verriegelungsklammer 21 am Gewindering 12 gesichert. Dazu besitzt der Gewindering 12 einen Radialflansch 17, unter den die Verriegelungsklammer 21 greift.The threaded ring 12 is the essential component of the threaded closure for the extinguishing agent container 1. It has an unspecified external thread that goes into an internal thread in the neck 13 of the extinguishing agent container 1 engages the underside of the threaded ring 12 still carries a riser 19, for the extinguishing agent, which is up to the The bottom of the extinguishing agent container 1 reaches. On the upper side, the valve body 7 is placed on the threaded ring 12, the special feature being that the valve body 7 is rotatable with respect to the threaded ring 12 The valve body 7 is secured via the valve pin 8 on the threaded ring 12 because it is inside the valve body 7, a compression spring 14 is arranged on the valve pin 8, which extends downward on the one hand Valve body 7 and on the other hand upwards via a bushing 15 and a snap ring 16 on the head of the valve pin 8 is supported Since the valve pin 8 on the other hand via its valve plate 9 and the valve seal 10 in the Valve seat U of the threaded ring 12 is held and therefore cannot move upwards, the valve body 7 is pressed against the threaded ring 12 on the top side by the pressure of the spring 14. As the nozzle device 4 of the valve housing 2 must always be aligned with the nozzle attachment 6 of the valve body 7, the valve housing 2 can only be rotated together with the valve body 7, which is now possible since the valve body 7 is rotatably mounted on the threaded ring 12. It can therefore be before the assembly of the valve fitting and the valve housing 2 Print the operating instructions on the extinguishing agent container 1 or stick it on using a film and then after attaching the valve housing 2 its handle 3 in the direction of the printed Turn the operating instructions while taking along the valve body 7. In the correct rotation position the valve housing 2 is then secured to the threaded ring 12 via a locking clip 21. To do this, owns the threaded ring 12 has a radial flange 17 under which the locking clip 21 engages.

Im einzelnen ist die Ausbildung der Ve."iegelungsklammer 21 in F i g. 2 erkennbar. Sie hat eine U-förmige Gestalt, wobei der Abstand ihrer U-Schenkel 18 an den Durchmesser des Gewinderinges 12 unterhalb des Radialflansches 17 derart angepaßt ist, daß die Verriegelungsklammer 21 nur unter Klemmwirkung auf den Gewindering 12 aufgeschoben werden kann.In detail, the training of the locking clip 21 in FIG. 2 recognizable. It has a U-shaped shape, the distance between its U-legs 18 to the Diameter of the threaded ring 12 below the radial flange 17 is adapted so that the locking clip 21 can only be pushed onto the threaded ring 12 with a clamping effect.

Wie die F i g. 3 und 4 zeigen besitzt das Ventilgehäuse 2 unterhalb der Düsenvorrichtung 4 einen radial nach vorn öffnenden Schlitz 20, der an die Verriegelungsklammer 21 angepaßt ist. Der in F i g. 2 erkennbare Rükken 27 der Verriegelungsklammer 21 ist so breit ausgebildet, daß bei eingesetzter Lage die Verriegelungsklammer 21 radial noch über den Radialflansch 17 des Gewinderinges 12 vorsteht und in den Schlitz 20 des Ventilgehäuses 2 eingreift. Dieser Schlitz 20 ist im Inneren des Ventilgehäuses 2 seitlich verlängert, wie vor allem Fig.3 zeigt, damit auch die über den Radialflansch 17 des Gewinderinges 12 überstehenden U-Schenkel 18 der Verriegelungsklammer 21 einen Foimschluß mit dem Ventilgehäuse 2 haben. Dadurch ist das Ventilgehäuse 2 zum einen axial gegenüber dem Mals 13 des l.öschmittclbchälters I gesichert und /um anderen silzi nach Anbringung der Verriegelungsklammer 21 das Ventilgehäuse 2 verdrehsicher auf dem Ge-As the F i g. 3 and 4 show the valve housing 2 below the nozzle device 4 has a radially downward front opening slot 20 which is adapted to the locking clip 21. The in F i g. 2 recognizable backs 27 of the locking clip 21 is so wide that when the locking clip 21 is inserted, the radial still over the radial flange 17 of the The threaded ring 12 protrudes and engages in the slot 20 of the valve housing 2. This slot 20 is inside of the valve housing 2 is laterally extended, as shown above all in FIG 17 of the threaded ring 12 protruding U-legs 18 of the locking clip 21 a Have a film connection with the valve housing 2. As a result, the valve housing 2 is on the one hand axially opposite the Time 13 of the l.öschmittclbchälters I secured and / around other silzi after attaching the locking clip 21 the valve housing 2 on the device so that it cannot twist

lu windering 12.lu windering 12.

Wie insbesondere F i g. 2 weiter zeigt, kann die Abdichtung an der Unterseite des Ventilkörpers 7 zum Gewindering 12 hin durch formschlüssig ineinandergreifende Ansätze verbessert sein. Beim Ausführungsbcispiel sitzt dazu an der Unterseite des Ventilkörpers 7 eir. axial vorstehender Kragen 22, der in eine Ringnut 23 an der Oberseite 24 des Gewinderinges 12 in eingebauter Lage eingreift.
Die Verdrehbarkeit des Ventilkörpers 7 gegenüber dem Gewindering 12 hat nicht nur den Vorteil der nachträglichen Verdrehbarkeit des Ventilgehäuses 2. vielmehr ermöglicht die getrennte Ausbildung des Ventilkörpers 7 und des Gewinäeringes 12 eine automatische Einschraubung des Gewinderinges 12 in den Hals 13 des Löschmittelbehälter 1. Dazu besitzt der Gewindering 12 Mitnehmerkonturen 25 für die entsprechende Einschraubvorrichlung, die beim Ausführungsbeispiel a!s Sacklöcher in diametraler Anordnung an der Oberseite 24 des Gewinderinges 12 ausgebildet sind.As in particular F i g. 2 further shows, the sealing on the underside of the valve body 7 towards the threaded ring 12 can be improved by form-fitting interlocking approaches. In the exemplary embodiment, eir sits on the underside of the valve body 7 for this purpose. axially protruding collar 22 which engages in an annular groove 23 on the upper side 24 of the threaded ring 12 in the installed position.
The rotatability of the valve body 7 with respect to the threaded ring 12 not only has the advantage of the subsequent rotatability of the valve housing 2 Threaded ring 12 driver contours 25 for the corresponding screw-in device, which in the exemplary embodiment a! S blind holes are formed in a diametrical arrangement on the upper side 24 of the threaded ring 12.

In F i g. 4 erkennt man noch, daß der Schlitz 20 an der Vorderseite des Ventilgehäuses 2 zweckmäßig in der Mitte nach oben oder nach unten hin durch eine Aussparung 29 erweitert sein kann. Wie ferner F i g. 2 zeigt besitzt die Verriegelungsklammer 21 in entsprechender mittiger Anordnung im Rücken 27 eine Bohrung 28, in die man in eingesetzter Anordnung der Verriegelungsklammer 21 ein Hilfswerkzeug einsetzen kann, um die Verriegelungsklammer 21 aus dem Schlitz 20 wieder herausziehen zu können. Somit läßt sich das Ventilgehäuse 2 beliebig oft montieren und demontieren. Damit die Verriegelungsklammer 21 in radialer Richtung zum Gewindering 12 auch zusätzlich noch im Schlitz 20 des Ventilgehäuscs 2 gesichert ist, können ober- und unterseitig am Rücken 27 der Verriegelungsklammer 21 Warzen 26 vorgesehen sein, die sich im Bereich des Schlitzes 20 am Ventilgehäuse 2 in eingebauter Anordnung der Verriegelungsklammer 21 verklemmen.In Fig. 4 one can still see that the slot 20 on the front side of the valve housing 2 is expedient in the Can be extended upwards or downwards through a recess 29 in the middle. As also FIG. 2 shows has the locking clip 21 in a corresponding central arrangement in the back 27 a bore 28, in you can use an auxiliary tool in the inserted arrangement of the locking bracket 21 to the To be able to pull the locking clip 21 out of the slot 20 again. Thus, the valve housing 2 assemble and disassemble as often as you like. So that the locking clip 21 in the radial direction to The threaded ring 12 is also secured in the slot 20 of the valve housing 2 can be on the top and bottom be provided on the back 27 of the locking clip 21 lugs 26, which are located in the area of the slot Clamp 20 on the valve housing 2 in the built-in arrangement of the locking clip 21.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims (6)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Handfeuerlöscher mit einer über einen Gewindeverschluß auf den Löschmittelbehälter aufgesetzten Ventilarmatur, wobei der Gewindeverschluß einen Gewindering und einen axial darüber angeordneten Ventilkörper mit einem radialen Düsenansatz umfaßt und auf den Gewindering ein Ventilgehäuse mit einer den Düsenansatz aufnehmenden Düsenvorrichtung und mit einem Handgriff aufgesetzt ist, der diametral zur Düsenvorrichtung an der Rückseite des Gehäuses angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Ventilkörper (7) am Gewindering (12) drehbar gelagert und das Ventilgehäuse (2) in wählbarer Drehstdlung zum Löschmittelbehälter (1) mittels einer Sicherungsvorrichtung (21) am Gewindering (12) festlegbar ist.1. Hand-held fire extinguisher with a screw cap attached to the extinguishing agent container Valve fitting, the threaded closure having a threaded ring and an axially arranged above it Includes valve body with a radial nozzle attachment and a valve housing on the threaded ring is attached with a nozzle device receiving the nozzle attachment and with a handle, which is arranged diametrically to the nozzle device on the back of the housing, characterized in that the valve body (7) on the threaded ring (12) rotatably mounted and the valve housing (2) in a selectable position in relation to the extinguishing agent container (1) can be fixed on the threaded ring (12) by means of a securing device (21). 2. Handfeuerlöscher nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß im Ventilkörper (7) ein durch den Gewindering (12) hindurchtretender und daran unterseitig abstützender Ventilbolzen (8) angeordnet ist, auf dem eine andererseits am Ventilkörper (7) angreifende und diesen gegen den Gewindering (12) pressende Druckfeder (14) sitzt.2. Hand fire extinguisher according to claim 1, characterized in that a through in the valve body (7) the threaded ring (12) passing through and on the underside supporting valve pin (8) is arranged is on which one on the other hand acting on the valve body (7) and this against the threaded ring (12) pressing compression spring (14) is seated. 3. Handfeuerlöscher nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Ventilgehäuse (2) axial am Gewindering (12) gesichert ist3. Hand fire extinguisher according to claim 1 or 2, characterized in that the valve housing (2) is axially secured on the threaded ring (12) 4. Handfeuerlöscher nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Ventilgehäuse (2) einen in Umfangsrichtung verlaufenden Schlitz (20) und der Gewindering (12) einen Radialflansch (17) besitzt, unter den eine in den Gehäuseschlitz (20) eingesteckte Verriegelungsklammer (21) greift.4. Hand fire extinguisher according to claim 3, characterized in that the valve housing (2) has an in The circumferential slot (20) and the threaded ring (12) has a radial flange (17), under which a locking clip (21) inserted into the housing slot (20) engages. 5. Handfeuerlöscher nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Ventilkörper (7) an seinem Unterende einen axial vorstehenden Kragen (22) besitzt, der in einer Ringnut (23) oberseitig am Gewindering (12) eingreift.5. Hand fire extinguisher according to one of claims 1 to 4, characterized in that the valve body (7) at its lower end has an axially protruding collar (22) which is in an annular groove (23) on the upper side engages on the threaded ring (12). 6. Handfeuerlöscher nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Gewindering (12) an seiner Oberseite (24) oder am Radialflansch (17) eine oder mehrere Mitnehmerkonturen (25) für eine automatische Einschraubvorrichtung besitzt.6. Hand fire extinguisher according to one of claims 1 to 5, characterized in that the threaded ring (12) on its top (24) or on the radial flange (17) one or more driver contours (25) for has an automatic screwing device.