DE2834520A1

DE2834520A1 - Overlapping sectioned shower cubicle type sliding door - has guided section turning about vertical axis, to facilitate cleaning of door

Info

Publication number: DE2834520A1
Application number: DE19782834520
Authority: DE
Inventors: Wilfried Festing
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1978-08-07
Filing date: 1978-08-07
Publication date: 1980-02-21

Abstract

A series of door vertical panel-shaped segments, guided in top and bottom running-rails, are compressible together in a scale pattern, in the sliding door, esp. for shower cubicles and similar. One (14) of these segments (12, 14, 16) can be turned about a vertical axis. This segment pref. incorporates a top and bottom carriage sliding in the rails, connected to its panel-shaped main part by vertical axes which may lie in the vertical longitudinal centre line of the segment which may be resiliently prestressed into its normal position. This enables all surfaces of the door segments to be made accessible for cleaning.

Description

BESCHREIBUNG DESCRIPTION

Die Erfindung betrifft eine Schiebetür, insbesondere für Duschkabinen und dgl., mit mehreren senkrechten, plattenförmigen, schuppenartig zusammenschiebbaren Türsegmenten, die in oberen und unteren Laufschienen geführt sind.The invention relates to a sliding door, in particular for shower stalls and the like., With several vertical, plate-shaped, scale-like collapsible Door segments that are guided in upper and lower rails.

Derartige Schiebetüren sind in verschiedenen Ausführungsformen bekannt. Bei einigen am weitesten verbreiteten Schiebetüren sind drei Türsegmente vorgesehen, die beispielsweise zum öffnen einer Duschkabine ganz oder nahezu übereinanderschiebbar sind und zum Schließen der Duschkabine derart auseinanderziehbar sind, daß sie einander nur noch in Randstreifen überlappen, die für eine zuverlässige Abdichtung gegen das beim Duschen verspritzte Wasser notwendig sind.Such sliding doors are known in various embodiments. Some of the most widespread sliding doors have three door segments, which, for example, can be pushed completely or almost over one another to open a shower cubicle are and can be pulled apart to close the shower cubicle so that they each other only overlap in edge strips, which for a reliable seal against the water splashed when showering are necessary.

Bei dieser Konstruktion ergeben sich Reinigungsprobleme, da der Zwischenraum zwischen den bei vollständig auseinandergezogener Schiebetür einander überlappenden Randstreifen in keiner Stellung der Schiebetür zugänglich ist, so daß die diesem Zwischenraum zugewandten Flächen der Türsegmente nicht gereinigt werden können. Dadurch kommt es zur Ansammlung von Seifenresten, Staub und anderem Schmutz, der unter hygienischen Gesichtspunkten unerwünscht und im übrigen auch deshalb störend ist, weil die Türsegmente vielfach aus durchsichtigen Materialien, wie Glas und Kunststoff bestehen, so daß die Schmutzstreifen sichtbar sind.With this construction, there are cleaning problems because the space between those that overlap when the sliding door is fully extended Edge strip is not accessible in any position of the sliding door, so that this The surfaces of the door segments facing the space cannot be cleaned. This leads to the accumulation of soap residue, dust and other dirt, the undesirable from a hygienic point of view and therefore also disruptive for the rest is because the door segments are often made of transparent materials such as glass and Made of plastic so that the streaks of dirt are visible.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Schiebetür der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, daß sämtliche Flächen der Türsegmente für Reinigungszwecke zugänglich sind.The invention is therefore based on the object of a sliding door To improve the aforementioned type to the effect that all surfaces of the door segments are accessible for cleaning purposes.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß bei einer Schiebetür des Gattungsbegriffes dadurch gelöst, daß wenigstens ein Türsegment um eine senkrechte Achse drehbar ist.According to the invention, this object is achieved with a sliding door of the generic term solved in that at least one door segment is rotatable about a vertical axis.

Bei dieser Lösung kann beispielsweise das mittlere Türsegment von drei Türsegmenten drehbar ausgeführt sein, so daß es durch Drehung von den beiden angrenzenden Türsegmenten vorübergehend getrennt werden kann und die erwähnten Randstreifen aller Türsegmente zugänglich werden.In this solution, for example, the middle door segment from three door segments can be made rotatable, so that it can be rotated by the two adjacent door segments can be temporarily separated and the edge strips mentioned all door segments are accessible.

Bei Türen mit vier oder mehr Türsegmenten muß wenigstens jedes zweite Türsegment drehbar sein. Darüberhinaus kann es in jedem Falle zweckmäßig sein, sämtliche Türsegmente drehbar zu gestalten.For doors with four or more door segments, at least every second must Door segment be rotatable. In addition, it can be useful in any case to include all Make door segments rotatable.

Das drehbare Türsegment kann einen oberen und einen unteren, in den Laufschienen gleitenden Wagen umfassen, der jeweils über senkrechte Drehachsen mit einem plattenförmigen Hauptteil des Türsegments verbunden ist. Die Drehachsen liegen vorzugsweise in der senkrechten Längsmittellinie der Türsegmente, jedoch kann auch in besonderen Fällen eine andere Position in Betracht kommen.The rotatable door segment can have an upper and a lower one in the Running rails include sliding carriages, each with a vertical axis of rotation is connected to a plate-shaped main part of the door segment. The axes of rotation lie preferably in the vertical longitudinal center line of the door segments, but can also in special cases another position may be considered.

Vorzugsweise ist das drehbare Türsegment in seine Normalstellung, d.h. die Stellung, in der es in üblicher Weise an die angrenzenden Türsegmente anliegt, federnd vorgespannt.The rotatable door segment is preferably in its normal position, i.e. the position in which it normally rests against the adjacent door segments, spring loaded.

Andererseits oder zusätzlich kann in der Normalstellung eine Verrastung des plattenförmigen Hauptteils in Bezug auf wenigstens einen Wagen, beispielsweise in der Form von Magnetschnäppern vorgesehen sein.On the other hand or in addition, a latching can be carried out in the normal position of the plate-shaped main part in relation to at least one carriage, for example be provided in the form of magnetic catches.

Entsprechend einer bevorzugten Ausführungsform weisen der obere Wagen und das plattenförmige Hauptteil des Türsegments an dessen unterem Rand Dichtleisten auf, die die Trennfuge zwischen den Wagen und dem Hauptteil von oben übergreifen. Da das drehbare Türsegment in der Regel nur in eine Drehrichtung ausschwenkbar ist, da die entgegengesetzte Drehrichtung durch die angrenzenden Türsegmente gesperrt wird, sollten diese Dichtleisten so angeordnet sein, daß sie die Drehbewegung nicht behindern, d.h. beispielsweise am oberen Wagen beiderseits der Drehachse auf der von der Drehrichtung des Hauptteils abgewandten Seite und am unteren Rand des plattenförmigen Hauptteils beiderseits der Drehachse auf der bei der Drehung des Hauptteils vorauslaufenden Seite. Daneben oder zusätzlich kommen auch andere Abdichtungsmöglichkeiten, beispielsweise im Inneren der Trennfuge in Betracht.According to a preferred embodiment, the upper car and the plate-shaped main part of the door segment on its lower edge sealing strips which overlap the parting line between the car and the main part from above. Since the rotatable door segment can usually only be swung out in one direction of rotation, because the opposite direction of rotation is blocked by the adjacent door segments is, these sealing strips should be arranged so that they do not rotate hinder, i.e. for example on the upper carriage on both sides of the axis of rotation on the of the Direction of rotation of the main part facing away from the side and at the bottom Edge of the plate-shaped main part on both sides of the axis of rotation on the rotation of the main part leading page. In addition or in addition there are others Sealing options, for example inside the parting line, are considered.

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Further details of the invention emerge from the subclaims.

Im folgenden werden bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der beigefügten Zeichnung näher erläutert.The following are preferred embodiments of the invention explained in more detail with reference to the accompanying drawing.

Fig. 1 ist eine schematische Gesamtansicht einer erfindungsgemäßen Schiebetür; Fig. 2 zeigt einen entsprechenden schematischen Schnitt entlang der Linie 2-2 in Fig. 1; Fig. 3 ist eine Ansicht eines drehbaren Türsegments; Fig. 4 veranschaulicht eine Feder für die Rückstellung eines drehbaren Türsegments; Fig. 5 zeigt die Anordnung von Dichtleisten an dem oberen Wagen und am oberen Ende des Hauptteils. Fig. 1 is a schematic overall view of an inventive Sliding door; Fig. 2 shows a corresponding schematic section along the Line 2-2 in Figure 1; Figure 3 is a view of a rotatable door segment; Fig. 4 Figure 3 illustrates a spring for resetting a rotatable door segment; Fig. 5 shows the arrangement of sealing strips on the upper carriage and on the upper end of the Main part.

In Fig. 1 ist eine Schiebetür 10 schematisch dargestellt, die drei Türsegmente 12,14 und 16 umfaßt. Die Türsegmente 12,14 und 16.sind in oberen und unteren Laufschienen 18 und 20 gleitend verschiebbar, so daß sie aus der in Fig. 1 gezeigten Stellung, die im wesentlichen der Schließstellung entspricht, in eine weitere Stellung nach links oder rechts in Fig. 1 verschoben werden können, in der die Türsegmente im wesentlichen übereinander liegen.In Fig. 1, a sliding door 10 is shown schematically, the three Door segments 12, 14 and 16 includes. The door segments 12, 14 and 16 are in the upper and lower rails 18 and 20 slidably displaceable so that they are from the in Fig. 1, which is essentially the closed position is equivalent to, can be moved to a further position to the left or right in Fig. 1, in which the door segments are essentially one above the other.

Die Laufschienen 18,20 haben im allgemeinen einen nach unten bzw. oben offenen U-Querschnitt, in dem sich drei parallele Laufbahnen für die Türsegmente befinden, so daß diese ohne Behinderung übereinandergeschoben werden können.The running rails 18, 20 generally have a downward or U-shaped cross-section open at the top, in which there are three parallel tracks for the door segments so that they can be pushed over one another without hindrance.

Die Führung der Türsegmente erfolgt im allgemeinen über nicht gezeigte Laufrollen. Insoweit sind zahlreiche Lösungen bekannt, so daß sie nicht im einzelnen erläutert werden müssen.The door segments are generally guided via not shown Rollers. In this respect, numerous solutions are known, so that they are not in detail need to be explained.

Aus Fig. 1 geht hervor, daß die Türsegmente 12,14,16 auch in der vollständig auseinandergezogenen Stellung, in der sie beispielsweise eine Duschkabine verschließen, mit schmalen Randstreifen 22,24 einander überlappen. Der Zwischenraum zwischen diesen Randstreifen ist in keiner Stellung der Schiebetür zugänglich, so daß er nicht gereinigt werden kann. Aus diesem Grunde ist erfindungsgemäß das mittlere Türsegment 14 um eine strichpunktiert dargestellte senkrechte Achse 26 drehbar.From Fig. 1 it can be seen that the door segments 12,14,16 also in the completely extended position, in which they close a shower cubicle, for example, overlap each other with narrow marginal strips 22,24. The space between them Edge strip is not accessible in any position of the sliding door, so that it is not cleaned can be. For this reason, according to the invention, the middle door segment is 14 μm a vertical axis 26 shown in phantom is rotatable.

Es liegt auf der Hand, daß diese Drehung nur in eine Drehrichtung erfolgen kann, da die entgegengesetzte Drehrichtung durch die angrenzenden Türsegmente 12,16 blockiert wird.It is obvious that this rotation is only in one direction of rotation can be done because the opposite direction of rotation through the adjacent door segments 12.16 is blocked.

In Fig. 2 ist das mittlere, drehbare Türsegment 14 gestrichelt in der gedrehten Stellung dargestellt und mit 14' bezeichnet.In Fig. 2, the middle, rotatable door segment 14 is dashed in the rotated position shown and denoted by 14 '.

Die Achse 26 liegt in Fig. 1 und 2 in der Längsmittellinie des mittleren Türsegments 14, kann jedoch auch seitlich versetzt sein, sofern die verdeckten Randstreifen damit in ausreichendem Maße zugänglich bleiben.The axis 26 is in Fig. 1 and 2 in the longitudinal center line of the middle Door segment 14, however, can also be offset to the side, provided the hidden edge strips so that they remain sufficiently accessible.

Bei herkömmlichen Schiebetüren dieser Art sind die Türsegmente im allgemeinen über Ansätze oder Leisten unmittelbar mit oberen und unteren Laufrollen verbunden, die in den Laufschienen 18,20 laufen. Bei dem drehbaren Türsegment 14 der vorliegenden Erfindung sind am oberen und unteren Ende gesonderte Wagen 28,30 (Fig. 3) vorgesehen, deren Form im wesentlichen derjenigen des oberen und unteren Endbereiches herkömmlicher Türsegmente entsprechen kann, so daß insbesondere eine Anderung der bisher verwendeten Laufschienen nicht erforderlich ist. In Fig.:3 sind im übrigen Laufrollen 32,34,36,38 schematisch dargestellt, die an den Wagen 28,30 befestigt sind. Im Längsmittelpunkt der Wagen 28,30 sind gemäß Fig. 3 an deren unterer bzw. oberer Seite drehfeste oder drehbare Drehachsen 40, 42 befestigt, an deren aus den Wagen herausragenden Enden ein plattenförmiges Hauptteil des Türsegments 14 drehbar oder drehfest gelagert ist. Es liegt auf der Hand, daß die Drehachsen 40,42 wenigstens auf einer Seite, d.h. in Bezug auf die Wagen oder das Hauptteil drehbar sein müssen. Im übrigen sollte die Verbindung zwischen den Wagen 28,30 und dem Hauptteil 44 ausreichend stabil und verwindungssteif ausgeführt sein, so daß ein einfaches Verschieben des Türsegments 14 in den Laufschienen 18,20 möglich ist.In conventional sliding doors of this type, the door segments are in generally via approaches or ledges directly with top and connected lower rollers that run in the rails 18.20. With the rotatable Door segments 14 of the present invention are separate at the top and bottom Car 28,30 (Fig. 3) is provided, the shape of which is essentially that of the upper one and lower end of conventional door segments can correspond, so that in particular it is not necessary to change the running rails used previously. In Fig .: 3 are also shown schematically rollers 32,34,36,38 that are attached to the car 28.30 are attached. In the longitudinal center of the car 28,30 are shown in FIG. 3 at their lower or upper side non-rotatable or rotatable axes of rotation 40, 42 attached to whose ends protruding from the car form a plate-shaped main part of the door segment 14 is rotatably or rotatably mounted. It is obvious that the axes of rotation 40, 42 on at least one side, i.e. in relation to the carriages or the main part must be rotatable. In addition, the connection between the cars should 28,30 and the main part 44 be made sufficiently stable and torsion-resistant so that a simple displacement of the door segment 14 in the running rails 18, 20 is possible.

Damit sichergestellt ist, daß das drehbare Türsegment 14 beim Duschen oder in seiner Normalposition gegen die angrenzenden Türsegmente 12,16 anliegt, kann das Hauptteil 44 beispielsweise in die Ebene der Wagen 28,30 federnd vorgespannt sein. In Fig. 4 ist als Beispiel eine Spiralfeder 46 mit zwei an ihren Enden hakenförmig umgebogenen Schenkeln 48,50 gezeigt. Die Sprialfeder 46 kann mit ihrem kreisförmigen Mittelbereich 52 um eine der Drehachsen 40,42 herumgelegt werden und mit den Haken an den Enden der Schenkel 48,50 in nicht gezeigte Bohrungen in einem Wagen einerseits und dem Hauptteil 44 andererseits eintreten.This ensures that the rotatable door segment 14 when showering or in its normal position against the adjacent door segments 12, 16, For example, the main part 44 can be resiliently biased into the plane of the carriages 28, 30 be. In Fig. 4, as an example, a coil spring 46 is hook-shaped with two at its ends bent legs 48,50 shown. The coil spring 46 can with its circular Central area 52 can be placed around one of the axes of rotation 40, 42 and with the hook at the ends of the legs 48.50 in holes not shown in a carriage on the one hand and the main body 44 on the other hand.

Daneben kann die Rückstellung beispielsweise durch Schwerkraftwirkung rückstellbar sein, indem das Hauptteil 44 beispielsweise beim Ausschwenken in die Stellung 14' der Fig. 2 auf einer schraubenförmigen Bahn aufsteigt, wie es beispielsweise bei Türscharnieren bekannt ist. Alternativ oder zusätzlich können Rasteinrichtungen zwischen den Wagen 28,30 und dem Hauptteil 44 vorgesehen sein, die eine lösbare Verrastung in der Normalstellung ermöglichen. In diesem Zusammenhang kommen auch Magnetschnepper in Betracht.In addition, the provision can be made, for example, by the effect of gravity be resettable by the main part 44, for example when pivoting into the Position 14 'of FIG. 2 rises on a helical path, as is known, for example, from door hinges. Alternatively or additionally Latching devices can be provided between the carriages 28, 30 and the main part 44 be that allow a releasable latching in the normal position. In this context Magnetic snapper can also be used.

Fig. 5 veranschaulicht eine rein schematische Draufsicht auf den oberen Wagen zur Veranschaulichung der Anordnung von Dichtleisten zur Abdeckung der Fuge zwischen dem Wagen und dem Hauptteil. Das Hauptteil 44 ist in Fig. 5 in der ausgeschwenkten Stellung gezeigt. In der Draufsicht der Fig. 5 bewegt sich die linke Seite des Hauptteils 44 nach oben und die rechte Seite des Hauptteils nach unten, so daß Dichtleisten 52 und 54 auf den jeweils von der Ausschwenkrichtung abgewandten Seite des Wagens an dessen unteren Kanten über die Fugen hinaus beiderseits der Achse 26 vorgesehen sein können, ohne die Ausschwenkung zu behindern. Ggf. können auch am oberen Rand des Hauptteils 44 in den verbleibenden Positionen Dichtleisten 56,58 vorgesehen sein, die die Fuge nach oben übergreifen. Diese Art der Anordnung der Dichtleisten hat zwar den Nachteil, daß ein Wassereintritt von oben nicht zuverlässig verhindert werden kann, verhindert jedoch den unmittelbaren Durchgang von Spritzwasser. Die zur Außenseite der Duschkabine liegenden Dichtleisten 52,58 dienen im wesentlichen als optischer Abschluß und zur Verhinderung von Staubeintritt.Fig. 5 illustrates a purely schematic plan view of the upper one Trolley to illustrate the arrangement of sealing strips to cover the joint between the car and the main part. The main part 44 is in FIG. 5 in the pivoted-out position Position shown. In the plan view of Fig. 5, the left side of the main part is moving 44 up and the right side of the main part down, so that sealing strips 52 and 54 on the side of the carriage facing away from the pivoting direction provided on the lower edges of the joint on both sides of the axis 26 beyond the joints can be without hindering the swing out. If necessary, you can also at the top of the main part 44 sealing strips 56,58 are provided in the remaining positions that overlap the joint upwards. This type of arrangement of the sealing strips Although it has the disadvantage that water ingress from above is not reliably prevented but prevents the immediate passage of splash water. the Sealing strips 52, 58 lying on the outside of the shower cubicle essentially serve as a visual finish and to prevent dust from entering.

Es liegt auf der Hand, daß das Abdichtungsproblem auf zahlreiche andere Weise gelöst werden kann, beispielsweise kann auch eine entsprechende Profilierung oder Abschrägung der Oberseite des Hauptteils 44 und des unteren Wagens 30 ausreichen, um ein Herauslaufen des Wassers zu verhindern. Es kann auch in jeweils eine der die Fugen begrenzenden Flächen eine elastische Dichtung angebracht sein, die auf der gegenüberliegenden Fläche gleitet.It is obvious that the sealing problem affects numerous others Way can be solved, for example, a corresponding profiling or chamfering the top of the main part 44 and the lower carriage 30 are sufficient, to prevent the water from running out. It can also be in one of the the surfaces delimiting the joints an elastic seal must be attached to the the opposite surface slides.

Die Anwendung der Schiebetür ist nicht auf Duschkabinen beschränkt. Naheliegend ist zunächst auch eine Verwendung als Aufsatz für Badewannen, in denen sich eine Duschvorrichtung befindet. Darüberhinaus kann es aber bei Schiebetüren aller Art sinnvoll sein, wenigstens einzelne Türsegmente in der beschriebenen Weise schwenkbar zu gestalten, damit die erwähnte Reinigungsmöglichkeit besteht, eine Lüftungsstellung vorgesehen werden kann etc.The use of the sliding door is not limited to shower stalls. It is obvious that it can be used as an attachment for bathtubs in which there is a shower attachment. It can also be used with sliding doors make sense of all kinds, at least individual door segments in the manner described to make pivotable so that the mentioned cleaning option is a Ventilation position can be provided etc.

e e ee e e

Claims

SCHIEBETÜR PATENTANSPRUCHE Schiebetür, insbesondere für Duschkabinen und dgl., mit mehreren senkrechten, plattenförmigen, schuppenartig zusammenschiebbaren Türsegmenten, die in oberen und unteren Laufschienen geführt sind, dadurch g e k e n n -z e i c h n e t, daß wenigstens ein Türsegment (14) um eine senkrechte Achse (26) drehbar ist. SLIDING DOOR PATENT CLAIMS Sliding door, especially for shower cubicles and the like., With several vertical, plate-shaped, scale-like collapsible Door segments that are guided in upper and lower rails, thereby g e k e n n -z e i c h n e t that at least one door segment (14) around a vertical axis (26) is rotatable.

2. Schiebetür nach Anspruch 1, dadurch g e k e n n -z e i c h n e t, daß das drehbare Türsegment (14) einen oberen und unteren, in den Laufschienen gleitenden Wagen (28,30) umfaßt, und daß die Wagen über senkrechte Drehachsen (40,42) mit einem plattenförmigen Hauptteil (44) des Türsegments verbunden sind. 2. Sliding door according to claim 1, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the rotatable door segment (14) an upper and lower, in the running rails sliding carriage (28,30), and that the carriages about vertical axes of rotation (40,42) are connected to a plate-shaped main part (44) of the door segment.

3. Schiebetür nach Anspruch 1 oder 2, dadurch g e -k e n n z e i c h n e t, daß die Drehachsen (40,42) in der senkrechten Längsmittellinie des Türsegments (14) liegen.3. Sliding door according to claim 1 or 2, characterized in that g e -k e n n z e i c h n e t that the axes of rotation (40, 42) in the vertical longitudinal center line of the door segment (14) lie.

4. Schiebetür nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch g e k e n n z e i c h n e t, daß das drehbare Türsegment (14) in die Normalstellung federnd vorgespannt ist.4. Sliding door according to one of claims 1 to 3, characterized g e k e n n z e i c h n e t that the rotatable door segment (14) is resilient in the normal position is biased.

5. Schiebetür nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch g e k e n n z e i c h n e t, daß das drehbare Türsegment (14) in die Normalstellung durch eine schraubenförmig aufsteigende Führung in einer der Drehachsen (40,42) vorgespannt ist.5. Sliding door according to one of claims 1 to 3, characterized g e k e n n z e i c h n e t that the rotatable door segment (14) in the normal position through a helically ascending guide in one of the axes of rotation (40, 42) is prestressed is.

6. Schiebetür nach einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch g e k e n n z e i c h n e t, daß das plattenförmige Hauptteil (44) mit wenigstens einem Wagen (28,30) durch Rasteinrichtungen, insbesondere Magnetschnäpper in der Normalstellung verrastbar ist.6. Sliding door according to one of claims 2 to 5, characterized g e k e n It is noted that the plate-shaped main part (44) has at least one carriage (28,30) by locking devices, in particular magnetic catches in the normal position is lockable.

7. Schiebetür nach einem der Ansprüche 2 bis 6, dadurch g e k e n n z e i c h n e t, daß das drehbare Türsegment (14) in nur eine Drehrichtung ausschwenkbar ist und daß an dem Hauptteil (44) bzw. den Wagen (28,30) auf der bei Drehung vorauslaufenden bzw. abgewandten Seite Dichtleisten (52,54,56,58) vorgesehen sind, die die Trennfugen zwischen Hauptteil (44) und Wagen (28,30) insbesondere von oben übergreifen.7. Sliding door according to one of claims 2 to 6, characterized g e k e n n z e i c h n e t that the rotatable door segment (14) can be swiveled out in only one direction of rotation is and that on the main part (44) or the carriage (28,30) on the leading in rotation or facing away from the side sealing strips (52,54,56,58) are provided, which the parting lines overlap between the main part (44) and the carriage (28, 30), in particular from above.