DE2815164A1 - DEVICE FOR VIEWING OR PHOTOGRAPHING X-RAY PHOTOS, ETC. - Google Patents

Description

Vorrichtung zum Betrachten oder Photographieren von Röntgenaufnahmen und dergleichenApparatus for viewing or photographing of x-rays and the like

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Betrachten oder Photographieren von Röntgenaufnahmen, Diapositiven und dergleichen durchsichtigen Aufnahmen oder Aufnahmen auf einem durchsichtigen Träger, wobei eine beleuchtete Scheibe vorgesehen ist, auf der die zu betrachtende Aufnahme aufliegt.The invention relates to a device for viewing or photographing x-ray images, slides and the like transparent recordings or recordings on a transparent support, with an illuminated disc being provided on which the recording to be viewed rests.

Bei den bekannten Geräten zum Betrachten von Röntgenaufnahmen ist ein rechteckiges Metallgehäuse mit darin angeordneten Lampen vorgesehen, durch welche eine Opalglasscheibe oder eine entsprechende Kunststoffplatte beleuchtet wird, welche eine gleichmäßige Verteilung des Lichtes ergibt und auf der die Aufnahme zum Betrachten aufgelegt wird. Die Größe der Leuchtfläche stimmt dabei nicht immer mit der Größe der Röntgenaufnahme oder des Photos überein. Wenn die Aufnahme kleiner ist als die Leuchtfläche, so treten für den Betrachter Blendwirkungen durch den von der Aufnahme nicht abgedeckten Bereich der Leuchtfläche auf. Abgesehen von der für den Betrachter störenden Wirkung dieser nicht abgedeckten Leuchtfläche wird durch die Blendwirkung vor allem das Erkennen von Einzelheiten auf der Aufnahme erschwert. Dies ist insbesondere bei Röntgenaufnahmen sehr nachteilig, wenn anhand der Röntgenaufnahme eine Diagnose gestellt werden soll. Besonders nachteilig ist die nicht abgedeckte Leuchtfläche dann, wenn die Röntgenaufnahme über längere Zeit hin untersucht und überprüft werden muß. Die damit verbundene Anstrengung der Augen kann leicht das Untersuchungsergebnis beeinflussen.In the known devices for viewing X-rays a rectangular metal housing is provided with lamps arranged therein, through which an opal glass pane or a corresponding plastic plate is illuminated, which gives an even distribution of the light and on the the recording is hung up for viewing. The size of the illuminated area does not always match the size of the X-ray or photo. If the recording is smaller than the illuminated area, then step in for the viewer Glare effects due to the area of the illuminated area not covered by the recording. Except for the viewer The disruptive effect of this uncovered luminous area is primarily recognition due to the glare effect complicated by details on the recording. This is particularly disadvantageous in the case of x-rays when using the X-ray to make a diagnosis. The uncovered luminous area is particularly disadvantageous when the x-ray must be examined and checked over a long period of time. The associated effort of the Eyes can easily influence the examination result.

Es sind bereits verschiedene Vorrichtungen bekannt, um diese Mangel zu beheben. So hat man verschiebbare, undurchsichtige Vorhänge vorgesehen, tun die während der Untersuchung nicht benutzten Leuchtflächen abzuschirmen. Solche VorrichtungenVarious devices are already known to remedy this deficiency. So you have sliding, opaque ones Curtains are provided to screen off the illuminated areas that are not used during the examination. Such devices

8098 42/0901 " ⁴ "8098 42/0901 " ⁴ "

müssen während der Untersuchung von dem Betrachter betätigt werden, wobei wegen der Umständlichkeit dieser Vorrichtungen ein gewisser Zeitaufwand erforderlich ist. Hinzu kommt als weiterer Mangel, daß eine genaue Abdeckung der unbenutzten Leuchtflächen oft nicht möglich ist.must be actuated by the viewer during the examination due to the inconvenience of these devices, a certain amount of time is required. In addition, as Another shortcoming is that it is often not possible to precisely cover the unused luminous areas.

Ein weiteres Problem besteht bei der photographischen Wiedergabe von Röntgenaufnahmen, wobei üblicherweise Stative verwendet vrerden oder Einrichtungen, wie sie auch zur Wiedergabe von Lichtpausen,von Zeichnungen, Drucken und dergleichen verwendet werden. Bei einer solchen photographischen Wiedergabe, sei es zur Vervielfältigung oder Verkleinerung von Röntgenaufnahmen, werden diese gleichfalls auf eine Milchglasscheibe gelegt, die über einer Lichtquelle angeordnet ist. Durch die nicht abgedeckten Leuchtflächen treten hierbei Schwierigkeiten bei der Belichtungseinstellung des Aufnahmegerätes auf.Another problem arises in the photographic reproduction of X-ray recordings, tripods usually being used vrerden or facilities as they are also used for playback blueprints, drawings, prints, and the like. In such a photographic reproduction, be it for the reproduction or reduction of X-ray images, these are also placed on a frosted glass pane placed, which is arranged over a light source. Step through the uncovered illuminated areas Difficulty adjusting the exposure of the recording device on.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs angegebenen Art so auszubilden, daß „.ohne umständliche Handhabung eine schnelle und exakte, Abdeckung der nicht benutzten Leuchtflächen erreicht wird.The invention is based on the object of designing a device of the type specified at the outset in such a way that ".without cumbersome Handling a quick and exact, covering of the unused illuminated areas is achieved.

' v' 'v'

Diese Aufgabe wird nach .der Erfindung dadurch gelöst, daß zwei Polarisations-Filter vorgesehen sind, _t deren Polarisationsebenen senkrecht zueinander liegen und die in einem solchen Abstand parallel zueinander angeordnet sind, daß zwischen diesen Filtern die zu betrachtende oder zu photographierende Aufnahme einschiebbar ist,und daß die Aufnahme oder das die Aufnahme tragende Material aus optisch anisotropem Material besteht.This object is achieved according to .the invention that two polarization filters are provided, _t whose planes of polarization are perpendicular to each other and which are arranged at a distance parallel to each other, that to be viewed or to be photographed recording can be inserted between these filters, and that the recording or the material supporting the recording consists of optically anisotropic material.

Während die beiden Polarisations-Filter einen Lichtdurchlaß im wesentlichen unterbinden, ermöglicht das optisch anisotrope Material zwischen diesen Filtern, daß entsprechend den Abmessungen dieses die zu betrachtende Aufnahme tragenden anisotropem Materials das Licht durch die Anordnung hindurch-While the two polarization filters essentially prevent the passage of light, this enables optically anisotropic Material between these filters that according to the dimensions of this supporting the recording to be considered anisotropic material, the light through the arrangement

809842/0901 "⁵"809842/0901 " ⁵ "

tritt, so daß die Aufnahme ohne weiteres betrachtet werden kann, während die umgebenden, von der Aufnahme nicht abgedeckten Flächen des Leuchtfeldes dunkel bleiben. Hierdurch wird eine automatische Abdeckung der nicht benutzten Leuchtflächen erreicht.occurs so that the recording can be viewed without further ado, while the surrounding areas are not covered by the recording Surfaces of the light field remain dark. This automatically covers the unused luminous areas achieved.

Die Leuchtfläche kann als plattenförmiges oder bogenförmiges Element ausgebildet sein, wie auch die Polarisations-Filter selbst und das die Aufnahme tragende Material platten- oder bogenförmig ausgebildet sein können.The luminous surface can be plate-shaped or curved Element be formed, as well as the polarization filter itself and the material supporting the recording plate or can be arcuate.

Abgesehen von der Verwendung der Vorrichtung im klinischen Bereich für die Betrachtung und zum Photographieren von Röntgenaufnahmen kann sie· auch für die Betrachtung von Diapositiven und dergleichen Verwendung finden, wobei gleichfalls nicht benutzte Leuchtflächen abgedeckt werden sollen.Apart from the use of the device in the clinical field for viewing and photographing It can also be used for x-ray recordings for viewing slides and the like unused illuminated areas should be covered.

Zweckmäßige Ausgestaltungen nach der Erfindung sind in den Unteransprüchen wiedergegeben.Appropriate refinements according to the invention are given in the subclaims.

Beispielsweise Ausführungsformen nach der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:For example, embodiments according to the invention are explained in more detail below with reference to the drawing. Show it:

Fig. 1 in einer auseinandergezogenen Ansicht die einzelnen Teile der Vorrichtung,1 shows the individual parts of the device in an exploded view,

Fig. 2 einen senkrechten Schnitt durch die Vorrichtung nach Anspruch 1,Fig. 2 is a vertical section through the device according to claim 1,

Fig. 3 eine Draufsicht auf die Vorrichtung und Fig. 4 ein weiteres Ausführungsbeispiel.FIG. 3 shows a plan view of the device and FIG. 4 shows a further exemplary embodiment.

Die Vorrichtung weist ein Gehäuse 1 aus Metall oder einem anderen geeigneten Werkstoff auf, dessen Innenseiten lichtreflektierend ausgebildet und in dem Lampen 2 angeordnet sind.The device has a housing 1 made of metal or another suitable material, the insides of which are light-reflecting and are arranged in the lamps 2.

- 6 r - 6 r

809842/0901809842/0901

Die offene Seite des Gehäuses 1 wird durch eine Opalglasscheibe 3 oder eine entsprechende Kunststoffscheibe abgedeckt, welche für eine gleichmäßige Verteilung des Lichts der Lampen sorgt.The open side of the housing 1 is covered by an opal glass pane 3 or a corresponding plastic disc covered, which for an even distribution of the light from the lamps cares.

Auf dieser Milchglasscheibe 3 ist ein Polarisations-Filter 4 angeordnet, der aus einer Glasscheibe oder aus einer Kunststoffplatte bestehen kann und eine in einem Winkel von 45° zur Senkrechten geneigte Polarisationsebene aufweist. Das Format dieses Polarisations-Filters 4 entspricht im wesentlichen dem der die Leuchtfläche bildenden Milchglasscheibe 3. Jedenfalls ist das Format des ^Jilters 4 nicht kleiner als das der Leuchtfläche. Auf dem Filter 4 ist eine farblose Glasscheibe 5 angeordnet, welche insbesondere als Schutzelement dient, wenn der Polarisations-Filter 4 aus Kunststoff besteht.A polarization filter 4, which can consist of a glass pane or a plastic plate and has a polarization plane inclined at an angle of 45 ° to the vertical, is arranged on this frosted glass pane 3. The format of this polarization filter 4 corresponds substantially to that of the light-emitting surface forming milk glass 3. In any case, the format of the ^J ilters 4 is not less than that of the light-emitting surface. A colorless glass pane 5 is arranged on the filter 4 and serves in particular as a protective element when the polarization filter 4 is made of plastic.

Die Flächenelemente 3, 4 und 5 haben im wesentlichen die gleiche Abmessung und sie werden durch einen Rahmen zusammengehalten, mit dem sie auch an den Wänden des Gehäuses 1 befestigt werden können, so daß am Rand kein Licht austritt.The surface elements 3, 4 and 5 have essentially the same dimensions and they are held together by a frame, with which they can also be attached to the walls of the housing 1, so that no light escapes at the edge.

Ein weiterer Polarisations-Filter 6 aus Glas oder Kunststoff ist zwischen zwei mit 5¹ bezeichneten farblosen Glasscheiben angeordnet, welche den Filter 6 schützen, wenn dieser aus Kunststoff besteht. Dieser· Filter 6,weist gleichfalls eine um 45° zur Senkrechten geneigte Polarisationsebene auf, die aber entgegengesetzt zu der des Filters 4 verläuft, so daß die Polarisationsebenen bzw. -achsen der. beiden Filter senkrecht zueinanderliegen. Die Flächenelemente 5¹ und 6 werden gleichfalls durch einen Rahmen oder dergleichen zusammengehalten. Die Anordnung entspricht der der Flächenelemente 3, 4 und 5.Another polarization filter 6 made of glass or plastic is arranged between two ^{colorless glass panes denoted by 5 1} , which protect the filter 6 when it is made of plastic. This filter 6 also has a plane of polarization which is inclined by 45 ° to the vertical, but which runs in the opposite direction to that of the filter 4, so that the planes or axes of polarization of the. both filters are perpendicular to each other. The surface elements 5 ¹ and 6 are also held together by a frame or the like. The arrangement corresponds to that of the surface elements 3, 4 and 5.

Wie die Fig. 2 zeigt, werden die beiden Anordnungen von Flächenelementen mit den Polarisations-Filtern parallel in einem solchen Abstand voneinander angeordnet, daß zwischen sie eine zu betrachtende Aufnahme 7, beispielsweise ein Röntgenbild, eingeschoben werden kann. Die plattenförmige Aufnahme 7 bzw.As shown in FIG. 2, the two arrangements of surface elements with the polarization filters arranged in parallel at such a distance from each other that between them a recording 7 to be viewed, for example an X-ray image, can be inserted. The plate-shaped receptacle 7 or

809842/0901809842/0901

das das Bild tragende Material dieser Platte ist optisch nicht isotrop.Insbesondere wird dieses Material so hergestellt, daß es optisch anisotrop (zweifach reflektierend) ist. Wird bei eingesehen teten Lampen 2 und nicht vorhandener Aufnahme 7 zwischen den beiden Polarisations-Filtern 3 und 6 die Anordnung in Richtung der Pfeile F betrachtet, so erscheint die Betrachtungsfläche aufgrund der Wirkung der beiden Polarisations-Filter dunkel. Bei eingeschobener Aufnahme 7 aus anisotropem Material wird im Bereich dieser Aufnahme 7 die Wirkung der Polarisations-Filter aufgehoben, so daß der Bereich der Aufnahme 7 einwandfrei beleuchtet erscheint, während die umgebenden Randbereiches (Fig. 3) abgedunkelt bleiben.the image-bearing material of this plate is optically non-isotropic. In particular, this material is manufactured in such a way that that it is optically anisotropic (double reflective). Is used when lamps 2 are seen and there is no recording 7 If the arrangement between the two polarization filters 3 and 6 is viewed in the direction of the arrows F, the viewing area appears dark due to the effect of the two polarization filters. When the receptacle 7 is inserted, it is made of anisotropic material the effect of the polarization filter is canceled in the area of this recording 7, so that the area of the recording 7 is flawless appears illuminated while the surrounding edge area (Fig. 3) remain darkened.

Der zweite Polarisations-Filter 6 kann durch eine mit Polarisationslinsen versehenen Brille ersetzt werden, wobei die Polarisationsebene wiederum senkrecht zur derjenigen des Filters 4 liegt. Bei Benutzung einer solchen Brille ist die Stellung des Kopfes des Betrachters hinsichtlich der erwünschten Verdunkelung der Randfelder um die Röntgenaufnahme kritisch, so daß nur eine geringe Bewölkungsmöglichkeit vorhanden ist, "ohne daß die abgedunkelten Bereiche heller erscheinen.The second polarization filter 6 can be through one with polarizing lenses provided glasses are replaced, the plane of polarization again perpendicular to that of the Filters 4 is located. When using such glasses, the position of the viewer's head is the desired one Darkening of the peripheral fields around the X-ray image is critical, so that there is only a small possibility of cloudiness, "without that the darkened areas appear lighter.

Die angegebenen Winkelwerte zur Senkrechten sind als Beispiele angegeben, 'da sie hinsichtlich des Resultats durch die gegenseitigen Stellungen der Polarisationsebenen der Filter sowie durch die Anisotropie des zu betrachtenden Gegenstand bestimmt werden.The given angle values to the vertical are given as examples, because they are related to the result by the mutual Positions of the planes of polarization of the filter as well as the anisotropy of the object to be viewed can be determined.

Die in Fig. 4 wiedergegebene Vorrichtung zeigt einen Photoapparat 8 mit einem vor der Linse angeordneten Polarisations-Filter 6, der über einer zu photographierenden Aufnahme 7, beispielsweise einer Röntgenaufnahme, angeordnet ist, die auf dem ersten Polarisations-Filter 4 aufliegt. Auf dem Rand B des Gehäuses 1 liegt die Scheibe 3 aus Milchglas auf.The device shown in Fig. 4 shows a camera 8 with a polarization filter 6 arranged in front of the lens, which is above a recording 7 to be photographed, for example an X-ray image, which rests on the first polarization filter 4. On the edge B of the housing 1 is the disk 3 made of frosted glass.

Der Polarisations-Filter 6 besitzt derartige optische Eigenschaften, daß die Qualität des wiedergegebenen BildesThe polarization filter 6 has such optical properties, that the quality of the reproduced image

809842/0901809842/0901

nicht beeinträchtigt wird. Der Filter 6 kann verdreht werden, so daß seine optische Achse einen Winkel von 90 mit der des Filters 4 bildet, so daß bei nicht eingelegter Aufnahme 7 das Licht der Lichtquellen 2 nahezu gänzlich gelöscht erscheint, während das die Röntgenaufnahme tragende durchsichtige Material der Aufnahme 7 derart optisch anisotrp (bi-reflektierend) ist, daß die Schwingungsebene des aus dem darunter befindlichen Filter 4 austretenden Lichts um 45° verdreht wird. Dadurch erscheint die Aufnahme 7 beleuchtet, während die Randbereiche abgedunkelt bleiben. Die Röntgenaufnahme 7 selbst wird dabei exakt von den dunklen Feldern eingefaßt. Auf diese Weise ist eine exakte Belichtungsmessung möglich.is not affected. The filter 6 can be rotated so that its optical axis makes an angle of 90 with the of the filter 4 forms, so that when the receptacle 7 is not inserted, the light from the light sources 2 appears almost completely extinguished, while the transparent material of the receptacle 7 carrying the x-ray image is optically anisotropic (bi-reflective), that the plane of oscillation of the light emerging from the filter 4 below is rotated by 45 °. Through this the recording 7 appears illuminated, while the edge areas remain darkened. The X-ray exposure 7 itself is thereby exactly bordered by the dark fields. In this way an exact exposure measurement is possible.

Es kann eine von Hand zu betätigende Einrichtung oder auch eine automatisch arbeitende Einrichtung ι zum Verstellen des Filters 6 und zur leichteren Anordnung der Aufnahme 7 vorgesehen werden. Die Verstellung kann durch eine normale Verschiebung zur Ebene des Filters 6 oder auch durch eine Drehung um eine bestimmte Achse oder durch beide Vorgänge gleichzeitig oder nacheinander, erfolgen. Es können, auch Einrichtungen zur Halterung der Scheibe 7 in der bevorzugten Stellung vorgesehen werden.It can be a manually operated device or an automatically operating device for adjustment of the filter 6 and for easier arrangement of the receptacle 7 are provided. The adjustment can be done by a normal Shift to the plane of the filter 6 or by a rotation about a certain axis or by both processes at the same time or one after the other. It can, also means for holding the disc 7 in the preferred Position are provided.

1 J1 y

Ferner können auch Einrichtungen zur Einstellung der Lichtstärke entsprechend dem Durchsichtigkeitsgrad des zu betrachtenden Gegenstandes 7 und in Abhängigkeit von den Erfordernissen des Betrachters vorgesehen werden. Es können einzelne Aufnahmen7 (Röntgenaufnahmen oder auch Diapositive) oder auch Gruppen solcher Aufnahmen mit einer solchen Vorrichtung betrachtet werden. Wenn eine Brille mit dem zweiten Polarisations-Filter vorgesehen wird, kann diese mit einer Kinematik versehen werden, welche die Beibehaltung der Ausrichtung der Polarisationsebene zu der des ersteren Filters 4 gewährleistet.Furthermore, devices for adjusting the light intensity according to the degree of transparency of the object to be viewed can also be used Subject 7 and be provided depending on the needs of the viewer. It can be individual Recordings7 (X-ray recordings or slides) or groups of such recordings are viewed with such a device will. If glasses with the second polarization filter are provided, these can be provided with kinematics which ensures that the alignment of the plane of polarization with that of the former filter 4 is maintained.

Es können auch Vorrichtungen der beschriebenen Art mit zirkularpolarisierendem Filterpaar vorgesehen werden, wobei die Drehrichtung der Zirkularen Polarisation gegenläufig ist.It can also devices of the type described with circularly polarizing A pair of filters are provided, the direction of rotation of the circular polarization being opposite.

8098A 2/09018098A 2/0901

Die Filter sind derart angeordnet, daß bei nicht eingelegter Aufnahme das Lichtfeld verdunkelt wird.The filters are arranged in such a way that the light field is darkened when the receptacle is not inserted.

809842/0901809842/0901

LeerseiteBlank page

Claims (9)

Dr. F. Zumstein sen. - Dr. E, Assmann - Dr. R. Koenigsberger Dipl.-Phys. R. Holzbauer - Dip?.-ing F-\ Klingse'sen - Dr. F. Zumstein jun. PATENTANWÄLTE SOOO München 2 · Brauhausstraße 4 · Telefon Sammel-Nr. 225341 - Telegramme Zumpat · Telex 529979 GT/dl 2439 40/m Attilio Baizarini, via Ciro Menotti, 14 Gallarate (Varese), Italien PatentansprücheDr. F. Zumstein Sr. - Dr. E, Assmann - Dr. R. Koenigsberger Dipl.-Phys. R. Holzbauer - Dip? - ing F- \ Klingse'sen - Dr. F. Zumstein jun. PATENTANWÄLTE SOOO Munich 2 · Brauhausstrasse 4 · Telephone collection no. 225341 - Telegrams Zumpat Telex 529979 GT / dl 2439 40 / m Attilio Baizarini, via Ciro Menotti, 14 Gallarate (Varese), Italy claims 1. Vorrichtung zum Betrachten oder Photographieren von Röntgenaufnahmen und dergleichen, mit einer beleuchteten Scheibe, ?.uf der die zu betrachtende Aufnahme aufliegt, dadurch gekennzeichnet,1. Apparatus for viewing or photographing X-rays and the like, with an illuminated pane on which the image to be viewed rests, characterized, daß zwei Polarisations-Filter (4, 6) vorgesehen sind, deren Polarisationsebenen senkrecht zueinander liegen und die in einem solchen Abstand parallel, zueinander angeordnet sind, daß zwischen diese Filter ^die zu betrachtende Aufnahme einschiebbar ist,'und daß die Aufnahme oder das die Aufnahme tragende Material aus anisotropem Material besteht.that two polarization filters (4, 6) are provided, the polarization planes of which are perpendicular to one another and which are arranged parallel to one another at such a distance that between these filters ^ the one to be observed Recording can be pushed in, 'and that the recording or the material supporting the recording is made of anisotropic Material. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine Lichtquelle (2) mit gleichmäßiger Beleuchtung des Betrachtungsfeldes vorgesehen ist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that a light source (2) with uniform illumination of the field of view is provided. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine Einrichtung zum Einstellen der Lage und/oder zum Verdrehen des von der Lichtquelle am weitesten abliegenden Polarisations-Filters (6) vorgesehen ist.3. Apparatus according to claim 1, characterized in that a device for adjusting the position and / or for rotating the polarization filter (6) furthest away from the light source. 80984 2/0901 Ä80984 2/0901 Ä 2H1h1fU2H1h1fU 4. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,4. Apparatus according to claim 1, characterized in that daß eine Einrichtung zum Einstellen der zu betrachtenden Aufnahme und zur Halterung der Aufnahme in der gewünschten Stellung vorgesehen ist.that a device for adjusting the recording to be viewed and for holding the recording in the desired Position is provided. 5. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Lichtstärke der Lichtquelle (2) innerhalb eines weiten Bereichs einstellbar ist.5. Apparatus according to claim 2, characterized in that the light intensity of the light source (2) within one can be set in a wide range. 6. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie zur Betrachtung einzelner oder gruppenweiser Aufnahmen, wie Diapositive oder Röntgenaufnahmen, ausgebildet ist.6. Apparatus according to claim 1, characterized in that that they can be viewed individually or in groups Recordings, such as slides or X-rays, is formed. 7. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,7. Apparatus according to claim 1, characterized in that daß der dem Betrachter am nächsten liegende Polarisations-Filter als Brille ausgebildet ist.that the polarization filter closest to the viewer is designed as glasses. 8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Brille mit einer Kinematik zur Beibehaltung der Ausrichtung der Polarisationsebene zu der der polarisierten Lichtquelle versehen ist.8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the glasses with kinematics to maintain the Alignment of the polarization plane to which the polarized light source is provided. 9. Vorrichtung nach Anspruch Ί, dadurch gekennzeichnet, daß zwei Polarisationsfilter mit zirkularer Polarisation vorgesehen sind.9. Apparatus according to claim Ί, characterized in that that two polarizing filters with circular polarization are provided. 809942/0901809942/0901