DE2736587C3 - Sewer cleaning vehicle - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft ein Kanalreinigungsfahrzeug mit einem Brauchmassertank, von den« aus mittels einer Hochdruckpumpe ein mit einem Düsenkopf bestückter, in den zu reinigenden Kanal absenkbarer Schlauch beaufschlagbar ist, mit einem Schlammbehälter, in den eine in den zu reinigenden Kanal absenkbare Saugleitung mündet und der mittels einer Umschalteinrichtung wahlweise an den Saugstutzen bzw. zum Abpumpen von Wasser an den Druckstutzen eines Kompressors anschließbar ist, und mit einer eine vom Sc'niammbehäiter her mit Druck beaufschlagbare, absperrbare Umpumpleitung und ein im Strömungsweg zwischen dem Brauchwassertank und dem Schlammbehälter angeordnetes Filter aufweisenden Einrichtung zur Versorgung des Brauchwassertanks mit Wasser aus dem Schlammbehälter.The invention relates to a sewer cleaning vehicle with a service mass tank, from the «by means of a High-pressure pump a hose equipped with a nozzle head that can be lowered into the channel to be cleaned can be acted upon, with a sludge container into which a suction line can be lowered into the channel to be cleaned opens and which by means of a switching device either to the suction nozzle or to pump out Water can be connected to the pressure port of a compressor, and with a one from the Sc'niammbehäiter ago pressurizable, lockable circulation line and one in the flow path between the process water tank and the sludge container arranged filter having device for supply the domestic water tank with water from the sludge tank.

Die bei einem solchen in der DE-AS 16 09 112 beschriebenen Kanalreinigungsfahrzeug angestrebte Nachladung des Brauchwassertanks mit Wasser aus dem Abfuhrbehälter ergibt eine Einschränkung des Frischwasserverbrauchs. Der Schlammbehälter ist über die Umpumpleitung mit einem sogenannten Klärbehälter verbunden, der Wand an Wand mit dem Brauchwassertank angeordnet und über eine Filterwand hiermit verbunden ist. Die Umpumpleitung selbst arbeitet filterlos. Der Eingang der Umpumpleitung befindet sich zwar außerhalb des Bereichs der direkten Schlammablagerung, es dürfte jedoch dennoch davon auszugehen sein, daß das im Schlammbehälter vorhandene Wasser einen verhältnismäßig hohen Anteil an Schwebstoffen aufweist, die somit ungehindert in den Klärbehälter gelangen können. In diesem Klärbehälter soll nun offenbar dadurch eine Klärung erfolgen, daß sich die genannten Schwebstoffe auf Grund der Schwerkraftwirkung am Boden des Klärbehälters absetzen. In diesem Bereich ist daher die Trennwand zwischen Klärbehälter und Brauchwassertank filterlos ausgebildet Das im Klärbehälter sich befindende Wasser soll durch die Filterwand hindurchsickern und somit mehr oder weniger gereinigt in den Brauchwassertank gelangen.The one in DE-AS 16 09 112 Described sewer cleaning vehicle desired reloading of the service water tank with water the waste container results in a restriction of the fresh water consumption. The sludge tank is over the circulation line is connected to a so-called septic tank, the wall to wall with the service water tank arranged and connected to it via a filter wall. The circulation line itself works filterless. The inlet of the circulation line is located outside the area of direct sludge deposition, However, it should nevertheless be assumed that the water present in the sludge container has a relatively high proportion of suspended matter, which is thus unhindered in the clarification tank can get. In this clarification tank, a clarification should now apparently take place in that the due to the effect of gravity, settle the suspended matter on the bottom of the septic tank. In In this area, the partition between the clarification tank and the process water tank is therefore designed without a filter The water in the septic tank should seep through the filter wall and thus more or less clean enter the domestic water tank.

Die zwischen Klärbehälter und Brauchwassertank vorgesehene Filterwand läßt das Wasser aus dem Klärbehälter nur verhältnismäßig langsam abfließen,The filter wall provided between the septic tank and the domestic water tank lets the water out of the The clarification tank drains off relatively slowly,

wobei hinzukommt, daß praktisch nur so lange Wasser aus dem Klärbehälter abfließen kann, bis der Wasserstand im Klärbehälter und im Brauchwassertank auf gleichem Niveau liegen. Da der Brauchwassertank bei der bekannten Vorrichtung zudem verhältnismäßig klein ausgebildet ist und daher verhältnismäßig schnell erschöpft sein dürfte, kann es vorkommen, daß infolge der verhältnismäßig langsamen Nachladung Pausen eingelegt werden müssen, um sicherzustellen, daß wieder genügend Wasser nachsickern kann. Ganz abgesehen davon ist zu berücksichtigen, daß auch Wasser aus dem Brauchwassertank zurück in den Klärbehälter durchsickern kann, sofern im Brauchwassertank ein höherer Wasserstand gegeben ist Bei Bergbzw. Talfahrten findet daher ein laufender Wasseraustausch zwischen Brauchwassertank und Klärbehälter statt Dasselbe gilt auch für den Fall, daß Frischwasser aufgenommen wird. Auch hierbei strömt Wasser langsam aus dem Brauchwassertank in den Klärbehälter ab. Auch bei der Aufnahme von Frischwasser müssen daher Pausen eingelegt werden, um sicherzustellen, daß sich die Wasserstände im Brauchwassertank und im Klärbehälter ausgleichen können.in addition, water can practically only flow out of the clarifier until the water level is reached are at the same level in the septic tank and the service water tank. Since the domestic hot water tank at the known device is also made relatively small and therefore relatively fast is likely to be exhausted, it can happen that pauses due to the relatively slow reloading must be inserted to ensure that enough water can seep back in. Quite apart from this, it must be taken into account that water from the domestic water tank is also returned to the The septic tank can seep through if there is a higher water level in the service water tank. When going downhill, there is therefore a constant exchange of water between the process water tank and the clarifier instead the same also applies in the event that fresh water is consumed. Here, too, water flows slowly from the domestic water tank into the clarification tank. Also with the intake of fresh water you must therefore breaks should be taken to ensure that the water levels in the domestic water tank and in the Can compensate for septic tanks.

Es ist auch zu erwarten, daß das die Filterwand bildende Filter sich verhältnismäßig schnell zusetzt was zunächst die Trägheit des Wasseraustausches erhöht und schließlich zu einem vollständigen Erliegen bringen kann. Es dürfte nämlich davon auszugehen sein, daß auch das im Kiärbehäiter sich befindende Wasser noch einen verhältnismäßig großen Anteil an Schwebstoffen aufweist In diesem Zusammenhang kann nämlich nicht unberücksichtigt bleiben, daß es sich nicht um eine stationäre Anlage handelt sondern um ein Fahrzeug, das von Einsatzort zu Einsatzort fährt, wobei sich Erschütterungen infolge von Anfahrvorgängen bzw. Bremsvorgängen u.dgl. nicht vermeiden lassen, was aber zu einer permanenten Aufwirbelung von eventuell am Boden sich bereits abgelagerten Schwebstoffen führt Diese Schwebstoffe sickern mit dem Wasser in das die Filterwand bildende Filter ein und setzen dieses zu, falls die Filterstruktur fein genug ist, um die genannten Schwebstoffe zurückzuhalten. Falls die Filterstruktur grob gewählt ist, so daß Schwebstoffe zumindest kleinerer Art in den Brauchwassertank gelangen können, besteht jedoch nicht nur die Gefahr von Verstopfungen im Bereich eer Druckleitung, sondern auch die Gefahr eines rasanten Verschleißes der Hochdruckpumpe. Ein weiterer Nachteil der bekannten Vorrichtung ergibt sich auch in dem nicht unbeträchtlichen Platzbedarf für den Klärbehälter, dessen Wasserinhalt nicht unmittelbar dem Arbeitsprozeß zur Verfügung steht.It is also to be expected that the filter forming the filter wall will clog up relatively quickly first increase the inertia of the water exchange and finally bring it to a complete standstill can. It can be assumed that the water in the Kiärbehäiter is still there has a relatively large proportion of suspended solids In this context, namely, can not it is not taken into account that it is not a stationary system but a vehicle, that drives from place of use to place of use, whereby vibrations as a result of start-up processes or Braking processes and the like cannot be avoided, but this can lead to permanent whirling up of any suspended matter that has already been deposited leads to the bottom. These suspended matter seep in with the water insert the filter forming the filter wall and apply it if the filter structure is fine enough to remove the to hold back said suspended matter. If the filter structure is chosen roughly, so that suspended matter At least a smaller type can get into the service water tank, but there is not only the danger of blockages in the area of a pressure line, but also the risk of rapid wear and tear the high pressure pump. A further disadvantage of the known device does not arise in that either Insignificant space requirements for the septic tank, the water content of which is not directly related to the work process is available.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Kanalreinigungsfahrzeug so auszubilden, daß nicht nur eine hohe Zuverlässigkeit und praktisch störungsfreier Langzeitbetrieb, sondern auch eine wirtschaftlichere Betriebsweise sichergestellt sind.The invention is therefore based on the object of designing a sewer cleaning vehicle so that not only high reliability and practically trouble-free long-term operation, but also a more economical one Operating mode are ensured.

Die Lösung dieser Aufgabe besteht erfir.dungsgcmäß darin, daß die Umpumpleitung den Brauchwassertank direkt mit dem Schlammbehälter verbindet und daß das Filter am schlammbehälterseitigen Ende der Umpumpleitung angeordnet und mit einer entgegen der Strömungsrichtung des zu filternden Wassers wirksamen, mittels der Hochdruckpumpe mit Brauchwasser versorgbaren Druckreinigungseinrichtung versehen istThe solution to this problem is according to the invention in that the circulation line connects the process water tank directly with the sludge container and that the Filter arranged at the end of the pumping line on the sludge container side and with a counter to the Direction of flow of the water to be filtered effective, using the high pressure pump with service water supplyable pressure cleaning device is provided

Die direkte Verbindung von Schlammbehälter und Brauchwassertank mittels iler durch Druckbeaufschlagung des Schlammbehälters aktivierbaren Umpumpleitung ergibt in vorteilhafter Weise praktisch eine Zwangsnachladung des Brauchwassertanks ohne Z'.vischenlagerung und stellt somit nicht nur kurze Nachladezeiten sicher, sondern vermeidet auch praktisch jeden zusätzlichen Platzbedarf. Zugleich ist sichergestellt, daß möglicherweise vom Schlammbehälter her in das Filter eindringende Schmutzteilchen in vorteilhafter Weise wieder in den Schlammbehälter zurückgedrängt werden, wo sie unschädlich sind. DieThe direct connection of the sludge container and the process water tank by means of pressurization of the sludge container activatable circulation line results in an advantageous manner practically one Forced reloading of the service water tank without intermediate storage and thus not only provides short Reload times safe, but also practically avoids any additional space requirements. At the same time is ensures that any dirt particles that may enter the filter from the sludge tank can get into are advantageously pushed back into the sludge container, where they are harmless. the

ίο erfindungsgemäßen Maßnahmen ermöglichen daher trotz der Druckbeaufschlagung der Umpumpleitung die Verwendung eines verhältnismäßig feinen Filters, so daß praktisch keine nennenswerte Verschmutzung des Brauchwasserbereichs zu befürchten ist Das erfindungsgemäße Fahrzeug erweist sich daher insgesamt als höchst wartungsfreundlich. Da die ohnehin benötigte Hochdruckpumpe gleichzeitig zur Filterreinigung eingesetzt wird, ergibt sich praktisch auch kein nennenswerter zusätzlicher Aufwand, was positiv auf die Gesamtgestehungskosten durchschlvtatίο therefore enable measures according to the invention despite the pressurization of the circulation line, the use of a relatively fine filter, see above that practically no significant pollution of the water area is to be feared The vehicle therefore proves to be extremely easy to maintain overall. Because that was needed anyway High-pressure pump is used at the same time to clean the filter, there is practically no significant one additional effort, which has a positive impact on the total production costs

Eine bevorzugte Ausführungsform ka^ui darin bestehen, daß die Druckreinigungseinrichtung einen entlang der Filterfläche bewegbaren Düsenkörper mit auf die Filterfläche gerichteten Strahldüsen aufweist Diese Maßnahmen gewährleisten eine exakte mechanische Reinigung der Filterfläch e. Zweckmäßigerweise können dabei die Strahldüsen gegenüber der Filterfläche schräg angestellt sein, was infolge des dabei zur Wirkung kommenden RückstoßefFekts eine automatische Vorwärtsbewegung des DSsenkörpers ergibt so daß separate Antriebsmittel entfallen können.A preferred embodiment ka ^ ui consist in that the pressure cleaning device has a nozzle body movable along the filter surface onto the Has jet nozzles directed towards the filter surface. These measures ensure an exact mechanical Cleaning the filter surface. The jet nozzles can expediently be inclined with respect to the filter surface be employed, which is an automatic forward movement as a result of the recoil effect that comes into effect of the DSsenkörpers so that separate drive means can be omitted.

In weiterer zweckmäßiger Ausgestaltung kann das Filter die Form eines bodenseitig geschlossenen, doppeiwandigen Ringkörpers haben, der mit seiner äußeren, den mit der inrtsren Ringwand verbundenen Boden überragenden Fdngwand im Bereich eines Anschlusses für die Umpumpleitung an der Behälterinnenwand befestigt ist. Diese Maßnahmen ergeben ersichtlich eine große Filierfläche, so daß man mit relativ kurzen Umpumpzeiten auskommt Eine besonder: einfache Montage bzw. ausgezeichnete Filterzugänglichkeit läßt sich dabei dadurch erreichen, v/enn das Filter auf einem vorzugsweise abschwenkbaren Behälterdeckel befestigt ist. Diese Maßnahmen können sich vor allem da vorteilhaft auswirken, wo Fahrzeuge zwischendurch auch für diverse Transportarbeiten eingesetzt werden, für die das Filter abzunehmen istIn a further expedient embodiment, the filter can take the form of a bottom-side closed, have double-walled ring body, which is connected with its outer ring wall and the one with the inner ring wall Support wall protruding from the floor in the area of a connection for the circulation line on the inner wall of the tank is attached. These measures clearly result in a large Filierfläche, so that one with Relatively short pumping over times A special: simple assembly and excellent filter accessibility can be achieved by doing this Filter is attached to a preferably pivotable container lid. These measures can have a particularly beneficial effect where vehicles are occasionally used for various transport work can be used for which the filter must be removed

Der Düsenkörper ist zweckmäßigerweise als filterbodenseitig drehbar gelagerte, in den Ringraum des Ringkörpers von dessen Boden her eingreifende Gabel ausgebildet. Eine besonders einfache Herstellung läßt sich dabei dadurch erreichen, wenn der Düsenkörper aus Rr-lirmaterial bestehi und die Strahldüsen durch Bohrungen im Rohrmantel gebildet sind.The nozzle body is expediently mounted rotatably on the filter base side in the annular space of the Ring body formed from the bottom engaging fork. A particularly simple production can can be achieved if the nozzle body is made of Rr-lirmaterial and the jet nozzles through Bores are formed in the pipe jacket.

Eine weitere zweckmäßige Maßnahme kaan darin bestehen, daß der schlammbehälterseitige Anschluß der Umpumpleitung in dem von der Einmündung der Saugleitung abgewandten Behälterbereich angeordnet ist. Hierdurch wild in vorteilhafter Weise einer Schmutzanlagerung im Filterbereich wirksam vorgebeugt Eine weitere zweckmäßige Maßnahme zur Entlastung des Filters kann darin bestehen, daß der Schlammbehälter mittels eines Lochbleches in eine Schlammkammer und in dnc das der Umpumpleitung vorgeordnete Filter enthaltende Wasserkammer unterteilt ist Das Lochblech wirkt dabei in vorteilhafter Weise als dem eigentlichen Filter vorgeordnetes Grobfilter.Another useful measure can be that the sludge container-side connection of the Circulation line arranged in the container area facing away from the confluence of the suction line is. In this way, dirt accumulation in the filter area is effectively prevented in an advantageous manner Another useful measure to relieve the filter can be that the Sludge container by means of a perforated plate in a sludge chamber and in the dnc of the circulation line upstream filter containing water chamber is divided. The perforated plate acts in an advantageous manner As a coarse filter upstream of the actual filter.

Zweckmäßigerwtise ist die Umpumpleitung als der Kippbewegung des Schlammbehälters nachführbare Schlauchleitung ausgebildet, so daß sich beim Kippen des Schlammbehälters keine Schwierigkeiten ergeben.The pumping line is expedient as the Tilting movement of the sludge container traceable hose line formed so that when tilting of the sludge container do not give rise to any difficulties.

Weitere Merkmale der Erfindung sind Gegenstand der Patentansprüche 8,9 und 12.Further features of the invention are the subject of claims 8, 9 and 12.

Anhand der Zeichnung wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung beschrieben. Hierbei zeigtAn exemplary embodiment of the invention is described with the aid of the drawing. Here shows

F i g. 1 eine Seitenansicht eines Kanalreinigungsfahrzeugs, F i g. 1 is a side view of a sewer cleaning vehicle,

Fig.2 ein Blockschaltbild für das Fahrzeug nach F i g. 1 undFIG. 2 is a block diagram for the vehicle according to FIG. 1 and

F i g. 3 einen Schnitt durch eine besonders bevorzugte Filterausführung.F i g. 3 shows a section through a particularly preferred filter design.

Das in Fig. 1 dargestellte, zweckmäßigerweise als Selbstfahreinrichtung ausgebildete Kanalreinigungsfahrzeug weist einen auf dem Fahrzeugchassis angeordneten, hier als Paß ausgebildeten Schlammbehälter auf, der über eine mit einem angesetzten Mündungsstutzen 2 einmündende Saugleitung 3 mit aus dem zu reinigenden Kanal aufgenommenem Abfuhrgut, hier im wesentlichen Schlamm und Wasser, beaufschlagbar ist. Bei 4 sind von der Fahrzeugseite her zugängliche Gefache angedeutet, in denen in fahrbereitem Zustand einzelne Saugschläuche 3a untergebracht sind, die am Einsatzort eine Verlängerung der Saugleitung 3 ermöglichen. Zum Heben und Senken der Saugleitung 3 ist zweckmäßigerweise ein das obere Ende der Saugleitung 3 aufnehmender, vorzugsweise mittels eines Drehturms 5 auf dem Schlammbehälter 1 angeordneter Ausleger 6 vorgesehen, der mittels eines bei 7 angedeuteten Stellzylinders betätigbar ist. Das den Schlammbehälter 1 bildende Faß ist mit seinem vorderen Bereich auf einem chassisfesten Bock 8 abgesetzt und im Bereich der Fahrzeughinterkante an einer bei 9 angedeuteten Schwenkachse kippbar aufgehängt. Zum Entleeren des Behäiterinhaits braucht der Abfuhrbehälter daher lediglich außerhalb der Schwenkachse 9 aufgebockt zu werden. Der hintere Deckel 10 des den Schlammbehälter 1 bildenden Fasses ist hierzu zweckmäßigerweise nach oben abschwenk- ίο bar.The sewer cleaning vehicle shown in Fig. 1, expediently designed as a self-propelled device has a sludge container arranged on the vehicle chassis, here designed as a passport, the suction line 3 which opens out with an attached nozzle 2 with from the to be cleaned Channel picked up waste, here essentially mud and water, can be acted upon. At 4 are indicated from the vehicle side accessible compartments, in which individual in driving condition Suction hoses 3a are accommodated, which allow an extension of the suction line 3 at the point of use. To the Raising and lowering the suction line 3 is expediently a receiving the upper end of the suction line 3, boom 6 preferably arranged on the sludge container 1 by means of a rotating tower 5, which can be actuated by means of an adjusting cylinder indicated at 7. The barrel forming the sludge container 1 is deposited with its front area on a chassis-fixed bracket 8 and in the area of the rear edge of the vehicle suspended tiltably on a pivot axis indicated at 9. For emptying the contents of the container the discharge container therefore only needs to be jacked up outside the pivot axis 9. Rear For this purpose, the cover 10 of the barrel forming the sludge container 1 is expediently swiveled upwards bar.

Zur Aufnahme des in einen Reinigungsstrahl umzusetzenden Brauchwassers ist ein den Schiammbehälter 1 flankierender Brauchwassertank 11 vorgesehen, von dem aus bei Reinigungsbetrieb ein in den zu reinigenden « Kanal absenkbarer, mit einer Kanaldüse 12 an sich bekannter Bauart versehener Schlauch 13 gespeist wird. Zur Aufnahme des Schlauches 13 ist eine, hier am hinteren Deckel 10 des Schlammbehälters 1 gehaltene, Haspel 14 vorgesehen, auf welcher der Schlauch 13 in fahrbereitem Zustand aufgewickelt ist Die Wasserzufuhr erfolgt hierbei zweckmäßigerweise über die Haspellagerung.A sludge container 1 is used to receive the process water to be converted into a cleaning jet flanking service water tank 11 is provided, from which a to be cleaned " Channel can be lowered, provided with a channel nozzle 12 of known type hose 13 is fed. To accommodate the hose 13 is a, here held on the rear cover 10 of the sludge container 1, Reel 14 is provided on which the hose 13 is wound in ready-to-drive condition. The water supply is expediently carried out via the reel storage.

Um das mitgebrachte Brauchwasser mehrmals verwenden zu können, ist eine an den Schlammbehälter 1 angeschlossene und in den Brauchwassertank 11 mündende Umpumpleitung 20 vorgesehen, die bei normalem Saugbetrieb geschlossen und bei Umpumpbetrieb geöffnet ist Auf einfache Weise läßt sich dies durch ein in Fig.! nicht näher bezeichnetes Rückschlagventil bewerkstelligen. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Umpumpleitung 20 zweckmäßigerweise als nachführbare, bewegliche Schlauchleitung ausgebildet, so daß sich beim Kippen des Schlammbehälters 1 keine Schwierigkeiten ergeben. Auf einfache Weise wird dies dadurch erreicht, daß der die Umpumpleitung bildende Schlauch vom vorderen aufzubockenden Bereich des Schlammbehälters 1 zum hinteren, der Schwenkachse 9 benachbarten Bereich des Brauchwassertanks 11 führt. Eine andere Möglichkeit bestände etwa darin, die Umpumpleitung auf einer beim Kippen des Schlammbehälters 1 abwickelbaren Hapsel anzuordnen. Andererseits wäre es auch denkbar, durch Einbeziehung der Schwenkachse 9 in die Umpumpleitung eine Nachführung der Umpumpleitung beim Kippen des Schlammbehälters 1 ganz zu vermeiden. In diesem Fall könnte zur Bildung der Umpumpleitung eine starr verlegte Rohrleitung vorgesehen sein. Im vorderen, von dem bei 21 angedeuteten Führerhaus begrenzten Bereich des Fahrzeugchassis ist eine zweckmäßigerweise vom Fahrzeugmotor aus antreibbare, hier lediglich schematisch angedeutete Hochdruckpumpe 22 angeordnet, die mit ihrem hier nicht näher dargestellten Saugstutzen am Brauchwassertank 11 liegt und über eine der Übersichtlichkeit halber ebenfalls nicht näher ausgeführte, zur Haspel i4 führende Druckleitung mit dem Schlauch 13 verbunden ist. Im Bereich neben der Hochdruckpumpe 22 ist eine, hier ebenfalls nur schematisch angedeutet, durch einen Kompressor 23 gebildete Vakuum- und Druckpumpe vorgesehen, mittels der der Schlammbehälter 1 evakuierbar bzw. mit entsprechendem Druck beaufschlagbar ist. Hierzu ist die bei 24 angedeutete Schlammbehälter-Versorgungsleitung, die als einfacher Druckte^schlauch ausgebildet sein kann, mittels einer Umschalteinrichtung 25 an den Saug- bzw. den Druckstutzen des Kompressors 23 anschließbar. Die Umschalteinrichtuiig 25 kann eiwa als mittels eines Schalthebels 26 von Hand betätigbarer Vier/Zwei-Wegehahn ausgebildet sein. Zur Automatisierung des gesamten Arbeitsablaufs kann aber auch eine weiter unten noch zu beschreibende Schwimmersteuerung der Umschalteinrichtung 25 installiert werden. Der Kompressor 23 ist zweckrnäßigerweise ebenfalls vom Fahrzeugmotor aus angetrieben.In order to be able to use the domestic water you have brought with you several times, one is attached to the sludge container 1 connected and into the domestic water tank 11 opening circulation line 20 is provided, which at is closed during normal suction operation and open during pumping operation. This can be done in a simple manner by a in Fig.! unspecified check valve accomplish. In the illustrated embodiment, the circulation line 20 is expedient designed as a traceable, movable hose line, so that when the sludge container is tilted 1 did not result in any difficulties. This is achieved in a simple manner in that the the Umpumpleeitung forming hose from the front to be jacked up area of the sludge container 1 to rear, the pivot axis 9 adjacent area of the water tank 11 leads. Another possibility would be, for example, the circulation line on a unwindable when tilting the sludge container 1 Hapsel to arrange. On the other hand, it would also be conceivable by including the pivot axis 9 in the circulation line to avoid a tracking of the circulation line when tilting the sludge container 1 completely. In In this case, a rigidly laid pipeline could be provided to form the circulation line. in the the front area of the vehicle chassis limited by the driver's cab indicated at 21 is one Expediently driven by the vehicle engine, here only indicated schematically high pressure pump 22 arranged, with their suction port, not shown here, on the domestic water tank 11 is and about a for the sake of clarity also not detailed, to reel i4 leading pressure line is connected to the hose 13. In the area next to the high pressure pump 22 is a also only indicated schematically here, a vacuum and pressure pump formed by a compressor 23 provided, by means of which the sludge container 1 can be evacuated or pressurized with the appropriate pressure is. For this purpose, the sludge container supply line indicated at 24 is simpler than that Druckte ^ hose can be formed by means of a switching device 25 to the suction or the Pressure connection of the compressor 23 can be connected. The Umschalteinrichtuiig 25 can eiwa as by means of a Shift lever 26 be formed by hand-operated four / two-way valve. To automate the The entire workflow can also be controlled by a float control system to be described below Switching device 25 can be installed. The compressor 23 is expediently also from Vehicle engine driven off.

Die Betriebsweise der vorstehend geschilderten Vorrichtung ist am besten aus dem in Fig. 2 dargestellten Blockschaltbild zu ersehen. Der Übersichtlichkeit halber sind der Schlammbehälter 1 und der Brauchwassertank 11 in auseinandergezogener Darstellung angedeutet. Die Hochdruckpumpe 22 liegt, wie weiter oben schon angedeutet wurde, mit ihrem bei 27 angedeuteten Saugstutzen am Brauchwassertank 11 und ist mittels einer bei 28 angedeuteten, zur Haspellagerung führenden Druckleitung mit dem Schlauch 13 verbunden. Von den vier Eingängen des zur Bildung der dem Kompressor 23 zugeordneten Umschalteinrichtung 25 vorgesehenen Vier/Zwei-Wegehahns liegt einer am Evakuierstutzen 29 und ein weiterer am Druckstutzen 30 des Kompressors 23. Ein weiterer Eingang liegt an der zum Schlammbehälter 1 führenden Versorgungsleitung 24. Der vierte Eingang führt mittels einer Entlastungsleitung 31 ins Freie. Der Eingang der Versorgungsleitung 24 in den Schlammbehälter 1 ist zweckmäßigerweise mittels eines bei 32 angedeuteten Schwimmerventils gesichert Der Schlammbehälter 1 ist mit dem Brauchwassertank 11, wie weiter oben bereits ausgeführt, über die Umpumpleitung 20 verbunden.The mode of operation of the device described above is best derived from that shown in FIG. 2 shown in the block diagram. For the sake of clarity, the sludge container 1 and the Domestic water tank 11 in an exploded view indicated. As already indicated above, the high-pressure pump 22 is located at 27 indicated suction nozzle on the domestic water tank 11 and is by means of an indicated at 28, for reel storage leading pressure line connected to the hose 13. Of the four inputs to the formation of the the four / two-way valve provided for the switching device 25 assigned to the compressor 23 is one on the evacuation connection 29 and another on the pressure connection 30 of the compressor 23. Another input is located on the supply line 24 leading to the sludge container 1. The fourth input leads by means of a Relief line 31 to the outside. The inlet of the supply line 24 into the sludge tank 1 is appropriately secured by means of a float valve indicated at 32. The sludge container 1 is is connected to the service water tank 11, as already stated above, via the pumping line 20.

Die Saugleitung 3 und der mit der Kanaldüse 12 bestückte Schlauch 13 sollen, wie in Fig. 2 angedeutet, bereits in den zu reinigenden Kanal abgelassen sein. Dies geschieht durch entsprechende Betätigung des in F i g. 1 bei 6 angedeuteten Auslegers bzw. durch Abwickeln der Haspel 14. Die Kanaldüse 12 ist mit einer Rückstrahleinrichtung versehen. Sobald nun die Hochdruckpumpe 22 in Betrieb gesetzt ist, arbeitet sich dieThe suction line 3 and the hose 13 equipped with the duct nozzle 12 should, as indicated in FIG. 2, already drained into the sewer to be cleaned. This is done by activating the in F i g. 1 at 6 indicated boom or by unwinding the reel 14. The channel nozzle 12 is with a Provide a reflection device. As soon as the high pressure pump 22 is put into operation, the works

Kanaldüse 12 infolge des sich ergebenden Rückstoßeffekts in dem zu reinigenden Kanal vor. Gleichzeitig wird der dabei gelöste Schlamm durch das nach hinten abströmende Wasser zum Schachtbereich zurückgeschwemmt, wo die Schlamm-Wassermischung von der Saugleitung 3 aufgenommen wird, sobald der die Umschafijinrichtung 25 bildende Vier/Zwei-Wegehahn so gestellt ist, daß die am Schlammbehälter 1 liegende Versorgungsleitung 24 mit dem Evakuierstutzen 29 des Kompressors 23 verbunden ist. Der Druckstutzen 30 des Kompressors 23 ist in diesem Fall mit der in die Umgebung mündenden Entlastungsleitung 31 verbunden. Üblicherweise reicht der Wasserstand in den zu reinigenden Kanälen aus, um eine saubere Deckung des Saugmundes der Saugleitung 3 zu bewerkstelligen. In Fällen, wo dies nicht gewährleistet ist, kann es sich als zweckmäßig erweisen, zur Kanalabsperrung einen in F i g. 2 bei 33 angedeuteten, in den von der Kanaldüse 12 nicht beaufschlagten Kanalast absenkbaren Sperrballon vorzusehen, der vorzugsweise mit vom Kompressor 23 abgenommener Druckluft soweit aufgeblasen werden kann, daß sich eine dichtende Anlage im Bereich der Kanalwandung ergibt. Dies läßt sich einfach durch eine vom Druckstutzen 30 des Kompressors 23 abzweigende Zweigleitung 34 bewerkstelligen, die vorzugsweise mittels eines handbetätigten Schalters 35 aktivierbar ist Zunächst ist die zwischen Schlammbehälter 1 und Brauchwassertank 11 vorgesehene Umpumpleitung 20 zwecks Vermeidung von Brauchwasserkurzschluß noch passiv. Lie Umpumpleitung kann hierzu etwa mit einem von Hand betätigbaren Absperrventil versehen sein. In der Umpumpleitung 20 ist ein selbsttätig arbeitendes Rückschlagventil 36 angeordnet, das erst bei einem vorgegebenen Druck vom Abfuhrbehälter 1 her öffnet und daher während einer Evakuierung des Schlammbehälters geschlossen bleibt. Während dieses Betricbszustandes nimmt der Vorrat an mitgebrachtem Brauchwasser laufend ab. Andererseits steigt die Füllung im Schlammbehälter 1 entsprechend der aufgenommenen Schlamm- bzw. Wassermenge. Sobald nun der Brauchwassertank 11 geleert oder aber, was noch eher zu erwarten ist, die Aufnahmekapazität des Schlammbehälters 1 erschöpft ist, wird die Umpumleitung 20 aktiviert. Hierzu wird der Schlammbehälter 20 einfach mit Druckluft beaufschlagt. Dies wird dadurch bewerkstelligt, daß die an den Schlammbehälter} angeschlossene Versorgungsleitung 24 durch entsprechende Verstellung des die Umschalteinrichtung 25 bildenden Vier/ Zwei-Wegehahns vom Evakuierstutzen 29 des Kompressors 23 getrennt und an den Druckstutzen 30 des Kompressors 23 gelegt wird. Der Evakuierstutzen 29 liegt in diesem Fall an der ins Freie führenden Entlastungsleitung 31. Der vorstehend geschilderte Schaltvorgang kann von Hand ausgeführt werden. Hier ist ein im Schlammbehälter 1 angeordneter Schwimmerschalter 37 vorgesehen, mittels dessen die Umschalteinrichtung 25 etwa auf pneumatischem oder elektrischem Wege betätigbar ist Sofern eine Handschaltung zur Anwendung kommen soll, kann es sich als besonders zweckmäßig erweisen, den Schlammbehälter 1 und/ oder den Brauchwassertank 11 mit entsprechenden Sichtfenstern zu versehen. Die Saugleitung 3. ist, wie in Fig.2 bei 38 angedeutet ist, zweckmäßigerweise ebenfalls mit einem Rückschlagventil versehen, welches die Saugleitung 3 bei Druckbeaufschlagung des Schlammbehälters 1 absperrt Das in der Umpumpleitung 20 vorgesehene Rückschlagventil 36 gibt bei Druckbeaufschlagung des Schlammbehälters 1 den zum Brauchwassertank 11 führenden Strömungsweg frei, so daß die erwünschte Verlagerung des Wassers vom Schlammbehälter 1 zum Brauchwassertank 11 stattfinden kann. Der Anschluß der Umpumpleitung 20 ist brauchwasserbchälterseitig mittels eines in F i g. 2 bei 39 angedeuteten Filters geschützt, so daß nur ausreichend gereinigtes Wasser in den Brauchwassertank 11 gelangt und der hierin aufgeschwemmte Schlamm und Schmutz im Schlammbehälter 1 zurückbleibt. Der Brauchwassertank 11 ist zweckmäßigerweise mit einem bei 40 angedeuteten Lüftungsventil versehen, über welches beim Laden bzw. Nachladen des Brauchwassertanks 11 Luft abströmen und bei der Entnahme von Brauchwasser Luft einströmen kann, was eine vollständige Ausnutzung des zur Verfügung stehenden Volumens ermöglicht. Durch das in den Brauchwassertank 11 überströmende Wasser wird dieser daher nachgeladen, bis seine Aufnahmekapazität wieder erschöpft ist oder der Schlammbehälter 1 kein Wasser mehr abgibt, d. h.Channel nozzle 12 as a result of the resulting recoil effect in the channel to be cleaned. At the same time will the loosened sludge was washed back to the shaft area by the water flowing backwards, where the sludge-water mixture is taken from the suction line 3 as soon as the Umschafijinrichtung 25 forming four / two-way cock is set so that the supply line 24 lying on the sludge container 1 with the evacuation nozzle 29 of the Compressor 23 is connected. The pressure port 30 of the compressor 23 is in this case with the in Environment opening discharge line 31 connected. Usually the water level is sufficient in the too cleaning channels in order to achieve a clean coverage of the suction mouth of the suction line 3. In In cases where this cannot be guaranteed, it may prove useful to use an in F i g. 2 at 33 indicated, in the canal branch, which is not acted upon by the canal nozzle 12, which can be lowered to be provided, which are preferably inflated so far with compressed air taken from the compressor 23 can that a sealing system results in the area of the channel wall. This can be done easily with a manage branch line 34 branching off from the pressure port 30 of the compressor 23, which is preferably can be activated by means of a manually operated switch 35. First of all, the one between the sludge container 1 and Service water tank 11 provided by pumping line 20 in order to avoid a service water short-circuit passive. For this purpose, the circulation line can be provided, for example, with a manually operated shut-off valve. In the circulation line 20 is an automatically operating check valve 36 is arranged, which only when a predetermined pressure from the discharge container 1 opens and therefore during an evacuation of the sludge container remains closed. During this state of affairs the supply of domestic hot water is constantly decreasing. On the other hand, the filling increases in the Sludge container 1 according to the amount of sludge or water taken. As soon as the domestic water tank 11 emptied or, what is to be expected, the capacity of the sludge container 1 is exhausted, the bypass 20 is activated. To this end, the sludge container 20 becomes simple pressurized with compressed air. This is achieved in that the connected to the sludge container} Supply line 24 by corresponding adjustment of the four / Two-way valve separated from the evacuation nozzle 29 of the compressor 23 and attached to the pressure nozzle 30 of the Compressor 23 is placed. In this case, the evacuation nozzle 29 lies on the one leading into the open Relief line 31. The switching process described above can be carried out by hand. here a float switch 37 is provided in the sludge container 1, by means of which the switching device 25 can be operated pneumatically or electrically Should be used, it can prove to be particularly expedient to use the sludge container 1 and / or to provide the service water tank 11 with appropriate viewing windows. The suction line 3. is as in Fig.2 is indicated at 38, expediently also provided with a check valve, which the suction line 3 when pressurizing the Shuts off sludge container 1 The check valve 36 provided in the circulation line 20 is also there Pressurization of the sludge container 1 free the flow path leading to the process water tank 11, see above that the desired shifting of the water from the sludge container 1 to the process water tank 11 take place can. The connection of the circulation line 20 is on the domestic water tank side by means of a device shown in FIG. 2 at 39 indicated filter, so that only sufficiently purified water reaches the service water tank 11 and the sludge and dirt floated therein remain in the sludge tank 1. The domestic water tank 11 is expediently provided with a ventilation valve indicated at 40, via which when charging or reloading the service water tank 11 air flow and when removing service water Air can flow in, which means that the available volume is fully utilized enables. The water flowing over into the domestic water tank 11 therefore recharges it, until its absorption capacity is exhausted again or the sludge container 1 no longer emits water, d. H.

der Wasserspiegel im Schlammbehälter 1 unter den Anschlußbereich der Umpumpleitung 20 gefallen ist. Zur Beendigung der Druckbeaufschlagung des Schlammbehälters 1 wird dieser mittels der Umschalteinrichtung 25 vom Druckstutzen 30 des Kompressors 23 getrennt und wiederum an den Evakuierstutzen 29 gelegt. Zur Automatisierung dieses Schaltvorgangs kann ebenfalls ein im Schlammbehälter 1 angeordneter Schwimmerschalter vorgesehen sein. Hierzu ist ein bei 41 angedeuteter Druckschalter vorgesehen, der beim Ansteigen des Drucks im Schlammbehälter 1 über ein bestimmtes Niveau die Umschalteinrichtung 25 auf elektrischem oder pneumatischem Wege etc. entsprechend betätigt. Der Druckschalter 41 ist daher ebenso wie der Schwimmerschalter 37 mittels einer entsprechenden Signalleitung 42 mit der Umschalteinrichtung 25 verbanden. Dieser Nachladevorgang kann so öfi wiederholt werden, bis der Schlammbehälter 1 die gewünschte Menge Sand bzw. Schlamm aufgenommen hat, das bzw. der durch entsprechendes Aufbocken des Schlammbehälters 1 abgekippt werden kann. Die Hochdruckpumpe 22 kann während des Nachladevorgangs ohne weiteres in Betrieb bleiben, so daß keine Unterbrechung des Reinigungsvorgangs eintritt.
Lediglich die Saugleitung 3 bleibt in dieser Zeit passiv.the water level in the sludge container 1 has fallen below the connection area of the circulation line 20. To terminate the pressurization of the sludge container 1, it is separated from the pressure port 30 of the compressor 23 by means of the switching device 25 and placed again on the evacuation port 29. A float switch arranged in the sludge container 1 can also be provided to automate this switching process. For this purpose, a pressure switch indicated at 41 is provided which, when the pressure in the sludge container 1 rises above a certain level, actuates the switching device 25 accordingly by electrical or pneumatic means, etc. The pressure switch 41, like the float switch 37, is therefore connected to the switching device 25 by means of a corresponding signal line 42. This reloading process can often be repeated until the sludge container 1 has taken up the desired amount of sand or sludge, which can be tipped off by jacking up the sludge container 1 accordingly. The high-pressure pump 22 can easily remain in operation during the recharging process, so that the cleaning process is not interrupted.
Only the suction line 3 remains passive during this time.

Zur Vermeidung von Wasserverlusten kann sich daher hier der bei 33 angedeutete Sperrballon ebenfalls höchst vorteilhaft auswirken.In order to avoid water loss, the blocking balloon indicated at 33 can therefore also be at its highest here have a beneficial effect.

Der Mündungsstutzen 2 der Saugleitung 3 ist, wie die F i g. 1 und 2 erkennen lassen, mit einer zum hinteren Deckel 10 des Behälters hin verlaufenden Austrittskrümmung 50 versehen. Eingebrachter Grobschlainm setzt sich daher sofort im hinteren Behälterbereich ab, wie in F i g. 2 bei 51 angedeutet ist Die Umpumpleitung 20 ist zweckmäßigerweise auf der gegenüberliegenden Behälterseite, hier also im vorderen Behälterbereich, vorgesehen, was eine nicht unbeträchtliche Entlastung des Filters 39 ergibt Zur weiteren Entlastung des Filters 39 ist ein im Schlammbehälter 1 angeordnetes Trennschild vorgesehen, das den Schlammbehälter 1 in eine Schlammkammer la und in eine das Filter 39 enthaltende Wasserkammer \b unterteilt Das Trennschild wird zweckmäßigerweise durch ein mit feinen Bohrungen bzw. Schlitzen versehenes Lochblech 52 gebildet, was eine weitgehende Vorfilterung des dem Filter 39 zugeführten Wassers ermöglicht Das Trennschild ist wie in Fig. 1 bei 53 angedeutet ist zweckmäßigerweise schwenkbar aufgehängt so daß beim Kippen des Schlammbehälters 1 auch derThe mouthpiece 2 of the suction line 3 is, as shown in FIG. 1 and 2 can be seen, provided with an exit curve 50 running towards the rear lid 10 of the container. Any coarse slime that has been introduced is therefore immediately deposited in the rear area of the container, as shown in FIG. 2 is indicated at 51. The pumping line 20 is expediently provided on the opposite side of the container, here in the front container area, which results in a not inconsiderable relief of the filter 39 1 divided into a sludge chamber la and a water chamber \ b containing the filter 39 The separating shield is expediently formed by a perforated plate 52 provided with fine bores or slots, which enables extensive pre-filtering of the water fed to the filter 39 The separating shield is as in Fig . 1 indicated at 53 is expediently hinged so that when the sludge container 1 is tilted, the

möglicherweise dahinterliegende Schmutz ungehindert herausfallen kann.any dirt behind it can fall out unhindered.

Das Filter 39 kann in einer besonders bevorzugten, in Fig.3 dargestellten Ausführungsform als Ringkörper mit einer äußeren Ringwand 54 und einer inneren Ringwand 55 ausgebildet sein, die im Bereich ihrer in den Schlammbehälter 1 hineinragenden Stirnseiten mittels eines Distanzkörpers 56 aneinander festgelegt sind. Im Bereich der gegenüberliegenden Stirnseite der inneren Ringwand 55 ist ein Haltering 57 zur Befestigung eines auf der inneren Ringwand 55 aufgesetzten Bodens 58 vorgesehen. Dieser doppelwandige, bodenseitig geschlossene Ringkörper ist mit der den Boden 58 überragenden, wandseitigen Stirnseite der äußeren Ringwand 54 an der Behälterinnenwandung, vorzugsweise an einem einen Anschluß 59 für die Umpumpleitung 20 aufweisenden Behälterdeckel 60, festgelegt. Hierzu ist ein den Rand der äußeren Ringwand 54 aufnehmender, mit dem Deckel verschweißter Haltering 61 vorgesehen. Der Behälterdekkel 60 ist zweckmäßigerweise als abschraubbarer oder vorzugsweise abschwenkbarer Wechseldeckel ausgebildet. Die äußere und die innere Ringwand 54 bzw. 55 sowie der Boden 58 bestehen zweckmäßigerweise aus einem durch ein entsprechend geformtes Lochblech gebildetes Traggerüst 62, das behälterseitig mit einem in F i g. 3 durch gestrichelte Linien dargestellten, feinmaschigen Netzwerk 63 bezogen ist. Dieser Wandaufbau der Filterflächen sichert hohe Stabilität bei gleichzeitig erreichter ausgezeichneter Filterleistung. Das Filter 39 ist zur Gewährleistung eines störungsfreien Langzeitbetriebs mit einer Druckreinigungseinrichtung versehen, die einen hier als in den Zwischenraum zwischen äußerer und innerer Ringwand 54 bzw. 55 und zwischen Boden 58 und Behälterdeckel 60 eingreifende Rohrgabel ausgebildeten Düsenkörper 64 aufweist, der mit auf die benachbarten Filterflächen von innerer und äußerer Ringwand 54 bzw. 55 bzw. des Bodens 58 gerichtetenIn a particularly preferred embodiment shown in FIG. 3, the filter 39 can be an annular body be formed with an outer ring wall 54 and an inner ring wall 55, which in the region of their in The end faces protruding into the sludge container 1 are fixed to one another by means of a spacer body 56 are. In the area of the opposite end face of the inner ring wall 55 is a retaining ring 57 for Attachment of a base 58 placed on the inner ring wall 55 is provided. This double-walled, The ring body, which is closed at the bottom, has the wall-side end face projecting above the bottom 58 the outer ring wall 54 on the inner wall of the container, preferably on a connection 59 for the Container lid 60 having circulation line 20, set. To do this, one is the edge of the outer Retaining ring 61, which receives the annular wall 54 and is welded to the cover, is provided. The container lid 60 is expediently designed as an interchangeable cover that can be unscrewed or preferably pivoted away. The outer and inner ring walls 54 and 55 and the bottom 58 are expediently made of a support frame 62 formed by a correspondingly shaped perforated plate, the container side with an in F i g. 3 is related to the fine-meshed network 63 shown by dashed lines. This wall construction of the filter surface ensures high stability while at the same time achieving excellent filter performance. The filter 39 is provided with a pressure cleaning device to ensure trouble-free long-term operation, the one here as in the space between the outer and inner ring wall 54 or 55 and between Bottom 58 and container cover 60 engaging pipe fork formed nozzle body 64, which with the adjacent filter surfaces of the inner and outer ring wall 54 and 55 or of the bottom 58 directed

ίο Strahldüsen 65 versehen ist. Diese Filterflächen werden daher bei einer Beaufschlagung der Strahldüsen 65 entgegen der Strömungsrichtung des zu filternden Wassers beaufschlagt, so daß eventuell eingedrungene Schmutzteilchen wieder zurück in den Schlammbehälter 1 gedrängt werden. Die den Düsenkörper 64 bildende Rohrgabel ist im Behälterdeckel 60 drehbar gelagert, so daß der gesamte Ringraum hiermit bedienbar ist. Zur Bewerksidiigüfig eines Rückstoßantriebs des Düsenkörpers 64 sind die Strahldüsen 65 gegenüber den benachbarten Filterflächen schräg angestellt. Bei Verwendung von Rohrmaterial zur Bildung des Düsenkörpers können die Strahldüsen einfach durch kleine Bohrungen hergestellt werden. Als Reinigungsmedium findet Brauchwasser Verwendung, das von der Hochdruckpumpe 22 abgenommen wird und dem Düsenkörper 64 über eine im Bereich seines Lagerstutzens vorgesehene Anschlußmuffe 66 zugeführt wird. Die Anschlußmuffe 66 ist gegenüber der hieran angeschlossenen Versorgungsleitung 67 frei drehbar.ίο jet nozzles 65 is provided. These filter surfaces are therefore, when the jet nozzles 65 are acted on, counter to the direction of flow of the flow to be filtered Water is applied so that any dirt particles that may have penetrated back into the sludge container 1 to be pushed. The pipe fork forming the nozzle body 64 is rotatably mounted in the container cover 60, see above that the entire annulus can be operated with it. For the practice of a recoil drive of the nozzle body 64, the jet nozzles 65 are inclined with respect to the adjacent filter surfaces. at Using pipe material to form the nozzle body, the jet nozzles can simply go through small holes are made. Process water is used as the cleaning medium, which is supplied by the High-pressure pump 22 is removed and the nozzle body 64 via a in the area of its bearing connection provided connection sleeve 66 is supplied. The connecting sleeve 66 is opposite to that connected thereto Supply line 67 freely rotatable.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims (13)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Kanalreinigungsfahrzeug mil einem Brauchwassertank, von dem aus mittels einer Hochdruckpumpe ein mit einem Düsenkopf bestückter, in den zu reinigenden Kanal absenkbarer Schlauch beaufschlagbar ist, mit einem Schlammbehälter, in den eine in den zu reinigenden Kanal absenkbare Saugleitung mündet und der mittels einer Unischalteinrichtung wahlweise an den Saugstutzen bzw. zum Abpumpen von Wasser an den Druckstutzen eines Kompressors anschließbar ist, und mit einer eine vom Schlammbehälter her mit Druck beauf schlagbare, absperrbare Umpumpleitung und ein im Strömungsweg zwischen dem Brauchwassertank und dem Schlammbehälter angeordnetes Filter aufweisenden Einrichtung zur Versorgung des BrauchwaiSertanks mit Wasser aus dem Schlammbehäiter, dadurch gekennzeichnet, daß die Umpumpleitung (20) den Brauchwassertank (11) direkt mit dem Schlammbehälter (1) verbindet und daß das Filter (39) am schlammbehälterseitigen Ende der Umpumpleitung (20) angeordnet und mit einer entgegen der Strömungsrichtung des zu filternden Wassers wirksamen, mitteis der Hochdruckpumpe (22) mit Brauchwasser versorgbaren Druckreinigungseinrichtang versehen ist1. Sewer cleaning vehicle with a service water tank, from which a nozzle head equipped with a high pressure pump is fed into the cleaning channel lowerable hose can be acted upon, with a sludge container in the a suction line that can be lowered into the channel to be cleaned opens, and that by means of a switching device either to the suction nozzle or to the discharge nozzle of one to pump out water Compressor can be connected, and with a one from the sludge container can be pressurized, lockable circulation line and a filter arranged in the flow path between the process water tank and the sludge container having facility for supplying the BrauchwaiSertank with water from the sludge container, characterized in that the circulation line (20) the process water tank (11) connects directly to the sludge container (1) and that the filter (39) at the end of the sludge container the circulation line (20) arranged and with a counter to the flow direction of the to be filtered Water-effective, pressure cleaning device that can be supplied with service water in the middle of the high-pressure pump (22) is provided 2. Kanalreinigungsfahrzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckreinigungseinrichtung einen entlang der Filterfläche bewegbaren Düsenkörper *_V64) mU auf die Filterfläche gerichteten Strahldüsen (55) aufweist2. Sewer cleaning vehicle according to claim 1, characterized in that the pressure cleaning device has a nozzle body movable along the filter surface * _V 64) mU directed towards the filter surface jet nozzles (55) 3. Kanalreinigungsfahrzeu^ nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Strahldüsen (65) gegenüber der Filterfläche schräg angestellt sind.3. Sewer cleaning vehicle ^ according to claim 2, characterized in that the jet nozzles (65) are inclined with respect to the filter surface. 4. Kanalreinigungsfahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Filter (39) die Form eines bodenseitig geschlossenen, doppelwandigen Ringkörpers hat, der mit seiner äußeren, den mit der inneren Ringwand verbundenen Boden (58) überragenden Ringwand (54) im Bereich eines Anschlusses (59) für die Umpumpleitung (20) an der Behälterinnenwand befestigt ist.4. Sewer cleaning vehicle according to one of claims 1 to 3, characterized in that the Filter (39) has the shape of a double-walled ring body closed at the bottom, which with its outer ring wall (54) projecting beyond the base (58) connected to the inner ring wall in the Area of a connection (59) for the circulation line (20) is attached to the inner wall of the container. 5. Kanaireinigungsfahrzeug nach Ansprach^ dadurch gekennzeichnet, daß das Filter (39) auf einem vorzugsweise abschwenkbaren Behälterdekkel (60) befestigt ist.5. Canoe cleaning vehicle after spoke ^ characterized in that the filter (39) is on a preferably pivotable container lid (60) is attached. 6. Kanalreinigungsfahrzeug nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Düsenkörper (64) als filterbodenseitig drehbar gelagerte, in den Ringraum des Ringkörpers von dessen Boden her eingreifende Gabel ausgebildet ist.6. sewer cleaning vehicle according to claim 4 or 5, characterized in that the nozzle body (64) rotatably mounted on the filter bottom side in the annular space of the annular body from its bottom engaging fork is formed. 7. Kanalreinigungsfahrzeug nach einem der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Düsenkörper (64) aus Rohrmaterial besteht und die Strahldüsen (65) durch Bohrungen im Rohrmantel gebildet sind.7. Sewer cleaning vehicle according to one of claims 2 to 6, characterized in that the The nozzle body (64) consists of pipe material and the jet nozzles (65) through bores in the pipe jacket are formed. 8. Kanalreinigungsfahrzeug nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Düsenkörper (64) im Bereich seines Lagerstutzens eine Anschlußmuffe (66) für die Brauchwasser-Versorgungsleitung aufweist. 8. sewer cleaning vehicle according to claim 6, characterized in that the nozzle body (64) has a connecting sleeve (66) for the service water supply line in the area of its bearing stub. 9. Kanalreinigungsfahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Filter (39) ein mit feinmaschigem Netzwerk (63) bezogenes, durch ein Lochblech gebildetes Traggerüst (62) aufweist.9. Sewer cleaning vehicle according to one of claims 1 to 8, characterized in that the The filter (39) is a support frame, which is covered with a fine-meshed network (63) and is formed by a perforated plate (62). 10. Kanalreinigungsfahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der schlammbehälterseitige Anschluß der Umpumpleitung (20) in dem von der Einmündung der Saugleitung (3) abgewandten Behälterbereich angeordnet ist10. Sewer cleaning vehicle according to one of claims 1 to 9, characterized in that the Sludge container-side connection of the circulation line (20) in that of the confluence of the Suction line (3) facing away from the container area is arranged 11. Kanalreinigungsfahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlammbehälter (1) mittels eines Lochbleches (52) in eine Schlammkammer (IaJ und in eine das der Umpumpleitung (20) vorgeordnete Filter (39) enthaltende Wasserkammer (!/^unterteilt ist11. Sewer cleaning vehicle according to one of claims 1 to 10, characterized in that the sludge container (1) by means of a perforated plate (52) in a sludge chamber (IaJ and in one of the Umpumpleitung (20) upstream filter (39) containing water chamber (! / ^ Is divided 12. Kanalreinigüiigsfahrzeug nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß das Lochblech (52) schwenkbar aufgehängt ist12. Sewer cleaning vehicle according to claim 11, characterized in that the perforated plate (52) is pivotably suspended 13. Kanalreinigungsfahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Umpumpleitung (20) als der Kippbewegung des Schlammbehälters (1) nachführbare Schlauchleitung ausgebildet ist13. Sewer cleaning vehicle according to one of claims 1 to 12, characterized in that the Circulation line (20) as a hose line that can be tracked to the tilting movement of the sludge container (1) is trained