DE2718354A1

DE2718354A1 - Electric motor driven shears - has battery charger arranged within housing with self winding reel for charging cable

Info

Publication number: DE2718354A1
Application number: DE19772718354
Authority: DE
Inventors: Siegfried Joswig; Walter Kolb; Hans-Joerg Dr Schreitmueller
Original assignee: Wolf Geraete GmbH
Current assignee: Wolf Geraete GmbH
Priority date: 1977-04-25
Filing date: 1977-04-25
Publication date: 1978-10-26

Abstract

The shears have an electric meter is supplied by chargeable batteries fitted in the housing. The two charging instrument (32) for the batteries (16) and the corresponding cable (36) are arranged within the housing. The cable (36) is self-rolling and withdraws automatically into the housing. The mains cable can be wound up in a helical manner and is fitted in the handle housing (18). At the end facing the rotor and the switch (28) there is a capture device within the cable. The mains plug (40) is fitted in the rear connection housing (20) between the handle housing (18) and battery housing (16).

Description

Patentanwälte Dipl.-lng. Curt Wallach Patent attorneys Dipl.-lng. Curt Wallach

Dipl.-lng. Günther KochDipl.-Ing. Günther Koch

0 Ί 1 Q *3 R / Dipl.-Phys. Dr.Tino Haibach 0 Ί 1 Q * 3 R / Dipl.-Phys. Dr Tino Haibach

ι- Dipl.-lng. Rainer Feldkampι- Dipl.-Ing. Rainer Feldkamp

D-8000 München 2 ■ Kaufingerstraße 8 ■ Telefon (0 89) 24 02 75 ■ Telex 5 29 513 wakai dD-8000 Munich 2 ■ Kaufingerstraße 8 ■ Telephone (0 89) 24 02 75 ■ Telex 5 29 513 wakai d

Datum: 25. April 1977Date: April 25, 1977

Unser Zeichen: 15 862 -Our reference: 15 862 -

Wolf-Geräte GmbH., 5240 Betzdorf/SiegWolf-Geräte GmbH., 5240 Betzdorf / Sieg

Elektromotorisch angetriebene HandgrasschereElectric motor-driven hand grass shears

Die Erfindung betrifft eine elektromotorisch angetriebene Handgrasschere, deren Elektromotor von im Gehäuse untergebrachten aufladbaren Batterien gespeist wird.The invention relates to an electric motor-driven hand grass shears, the electric motor of which is accommodated in the housing rechargeable batteries.

Die bekannten Grasscheren dieser Art sind mit einem Steckbuchsenanschluß versehen, in den der Ladestecker eines Ladegerätes einsteckbar ist, das die für die Spannungswandlung und Gleichrichtung erforderlichen Schaltungselemente besitzt und am Ende einer vom Ladegerät ausgehenden Niederspannungsleitung den Ladestecker und am Ende eines ebenfalls vom Ladegerät ausgehenden Netzkabels den Netzstecker aufweist.The known grass shears of this type are with a socket connection provided, into which the charging plug of a charger can be inserted, which is used for voltage conversion and rectification required circuit elements and at the end of a low-voltage line from the charger has the charging plug and at the end of one also from the charger outgoing power cord has the power plug.

Da an dem Aufbewahrungsort der Gartengeräte beispielsweise in Schuppen oder dgl. nicht immer ein Netzanschluß zur Verfugung steht, erfolgt die Aufladung häufig im Haus und es kann leicht geschehen, daß nach der Aufladung das Ladegerät verlegt wird und bei Bedarf erst wieder durch langwierige Suchaktionen ermittelt werden mußte. Andererseits bestand die Gefahr, daß bei Aufbewahrung des Ladegerätes zusammen mit anderen Garten-Since a network connection is not always available at the storage location of the garden tools, for example in a shed or the like charging is often done indoors and it is easy for the charger to be misplaced after charging and, if necessary, had to be determined again through lengthy searches. On the other hand, there was a risk that when storing the charger together with other gardening

809843/0525 ^β/*809843/0525 ^{β /} *

geräten, insbesondere rait schneidenden Geräten, die Zuleitungskabel angeschnitten wurden was zu einem Kurzschluß oder sogar zu einer Gefahrenquelle für die Bedienungsperson führen konnte, und zwar insbesondere dann wenn auch noch das Gehäuse beschädigt wurde, welches im allgemeinen nicht für einen rauhen Werkstatt- oder Gartenbetrieb ausgelegt ist.devices, especially rait cutting devices, the supply cables were cut which lead to a short circuit or even to a source of danger for the operator could, especially if the housing was also damaged, which is generally not a rough one Workshop or gardening is designed.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine elektromotorisch angetriebene Handgasschere zu schaffen, die jederzeit direkt vom Netz aus aufladbar ist.The invention is therefore based on the object of an electric motor To create powered hand gas scissors that can be recharged directly from the network at any time.

Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß das Ladegerät für die Batterien und das zugeordnete Netzkabel innerhalb des Gehäuses geschützt untergebracht sind und daß das Netzkabel mit dem Netzstecker aus dem Gehäuse herausziehbar ist. Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß unter Zuhilfenahme moderner Halbleiterbauelemente das Ladegerät selbst so klein ausgebildet werden kann, daß es zusätzlich zu den Batterien und dem Motorgehäuse noch innerhalb des Scherengehäuses Platz findet, ohne daß es notwendig wäre, dieses Gehäuse wesentlich zu vergrößern. Dies wird insbesondere deshalb möglich, weil das Scherengehäuse selbst relativ stabil und als Kunststoffgehäuse auch elektrisch isolierend ausgebildet ist, so daß für das innerhalb des Scherengehäuses untergebrachte Ladegerät kein raumgreifendes zusätzliches Schutzgehäuse vorgesehen zu werden braucht.According to the invention, this object is achieved in that the charger for the batteries and the associated power cord are housed protected within the housing and that the power cord with the power plug can be pulled out of the housing is. The invention is based on the knowledge that with the aid of modern semiconductor components, the charger even can be made so small that it is in addition to the batteries and the motor housing within the Scissors housing finds place without it being necessary to enlarge this housing significantly. This is especially why possible because the scissors housing itself is relatively stable and, as a plastic housing, is also designed to be electrically insulating, so that no space-consuming additional protective housing is provided for the charger housed within the scissors housing needs to become.

Da das Netzkabel nur einen ganz geringen Strom zu führen braucht, kann es trotz starker Isolation selbst dünn ausgebildet werden und es kann innerhalb des Gehäuses, und zwar vorzugsweise innerhalb des den Handgriff bildenden Griffgehäuses leicht eingeschoben werden. Gemäß einer bevorzugten Ausführung der Erfindung wird als Netzkabel ein an sich bekanntes sich schraubenförmig selbst aufrollendes Kabel benutzt, das im auf-Since the power cord only needs to carry a very small amount of current, it can even be made thin despite its strong insulation and it can be within the housing, preferably within the handle housing forming the handle can be pushed in easily. According to a preferred embodiment of the invention, a power cord known per se is used as the power cord helically self-winding cable is used, which is

809843/0525 , 809843/0525 ,

gerollten Zustand vollständig vom Griffgehäuse umschlossen ist, wobei am inneren Ende des Kabels eine entsprechende Kabelabfangung vorgesehen ist, während der Netzstecker der vorzugsweise als Plachstecker ausgebildet ist, in dem Verbindungsgehäuse zwischen Griffgehäuse und hinterem Scherengehäuse Platz findet. Zugänglich wird das Netzkabel nach öffnen einer Klappe, die vorzugsweise im hinteren Verbindungsgehäuse untergebracht ist und in die Schließstellung entweder durch Federkraft überführt wird oder in Schließstellung einrastet. Diese Klappe bildet vorzugsweise einen Teil der Rückwand des Verbindungsgehäuses, wodurch noch der Vorteil erreicht wird, daß das Netzkabel an einer Stelle aus dem Scherengehäuse herausgezogen wird, welches von den Messerschneiden am weitesten entfernt liegt, so daß die Gefahr gering ist, daß während des Ladevorgangs die Messer mit dem Netzkabel in Berührung gelangen. Diese Gefahr wird auch dadurch vermindert, daß das Kabel selbst aufrollend ist, so daß der aus dem Gehäuse herausragende Teil im wesentlichen straff gespannt ist.rolled state is completely enclosed by the handle housing, with a corresponding at the inner end of the cable Cable clamping is provided, while the power plug, which is preferably designed as a flat plug, in the connection housing between the handle housing and the rear scissor housing. The power cord is accessible after opening a flap, which is preferably housed in the rear connection housing and either through to the closed position Spring force is transferred or engages in the closed position. This flap preferably forms part of the rear wall of the Connection housing, which still has the advantage that the power cord is pulled out of the scissors housing at one point which is furthest away from the knife edges, so that the risk is low that during the The blades come into contact with the power cord during charging. This risk is also reduced by the fact that the cable itself is rolled up, so that the part protruding from the housing is tensioned substantially taut.

Die Grasschere selbst kann in an sich bekannter Weise ausgebildet sein, wobei ein Elektromotor über ein Getriebe und einen Exzenter ein bewegliches Messer gegenüber einem festen Messer hin und hergehen läßt. Eine Erhöhung des Bedienungskomforts ergibt sich, wenn gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung das Griffgehäuse gegenüber dem die Schneidmesser tragenden Gehäuse schräg gestellt ist, weil eine solche Lage den Bedienungskomfort erhöht weil eine solche Stellung besser der natürlichen Handstellung beim Schneiden angepaßt ist. Dabei kann auch zweckmäßigerweise der dem Griffgehäuse gegenüberliegende hintere Teil des Scherengehäuses gegenüber dem die Schneidmesser tragenden vorderen Gehäuseteil schräggestellt sein, so daß dieser Teil beim Schneiden vom Boden abgehoben ist. Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, eine abnehmbare Kuft am Gehäuse anzuordnen, die schlittenartig verschiebbar ist und in Arbeitsstellung am Gehäuse verrastet, wobei diese Kufe gleichzeitig die Messer auswechselbar haltert.The grass shears themselves can be designed in a manner known per se, with an electric motor via a gear and an eccentric allows a movable knife to go back and forth against a fixed knife. An increase in ease of use results when, according to a further embodiment of the invention, the handle housing opposite that of the cutting knife bearing housing is inclined because such a position increases the ease of use because such a position is better is adapted to the natural hand position when cutting. It can also expediently the opposite of the handle housing rear part of the scissors housing inclined with respect to the front housing part carrying the cutting knife so that this part is lifted from the ground when cutting. According to a further embodiment of the invention, it is provided to arrange a removable skid on the housing, which can be moved like a slide and latches in the working position on the housing, this runner at the same time holds the knife interchangeably.

809843/0525809843/0525

Nachstehend werden Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnung beschrieben. In der Zeichnung zeigen:Exemplary embodiments of the invention are described below with reference to the drawing. In the drawing show:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer erfindungsgemäß ausgebildeten Handgrasschere mit aus dem Griffgehäuse herausgezogenem Netzkabel für das Ladegerät;Fig. 1 is a perspective view of a device according to the invention trained hand grass scissors with from the handle housing unplugged power cord for the charger;

Fig. 2 einen Längsschnitt einer erfindungsgemäß ausgebildeten Grasschere mit abnehmbaren Schneidmessern und abnehmbarer Gleitkufe;2 shows a longitudinal section of grass shears designed according to the invention with removable cutting blades and removable skid;

Fig. 3 einen Schnitt nach der Linie III-III gemäß Fig. 2.Fig. 3 shows a section along the line III-III according to Fig. 2.

Das Gehäuse der Handgrasschere weist einen Vorderteil 10 zur Aufnahme des Elektromotors 12, einen hinteren die Batterien 16 aufnehmenden, gegenüber dem vorderen Gehäuseteil nach oben abgewinkelten hinteren Gehäuseteil 14, einen sich hierzu im wesentlichen parallel erstreckenden, den Handgriff bildenden Griffgehäuseteil und einen die hinteren Enden von Gehäuseteil 14 und Griffgehäuseteil 18 vereinigendes Verbindungsgehäuseteil 20 auf. Der vordere Gehäuseteil weist eine parallel zu den Schneidmessern 22 verlaufende Gleitfläche 24 auf, gegenüber welcher die Unterseite 26 des hinteren Gehäuseteils 14 in einem stumpfen Winkel angestellt ist, wobei das Griffgehäuse 18 in etwa dem gleichen Winkel gegenüber der Schneidebene geneigt ist. Dadurch ergibt sich eine besonders bequeme Handhabung, weil sich diese Griffstellung der natürlichen Handstellung bei der Betätigung im gebückten Zustand gut anpaßt. Das Griffgehäuse trägt einen Schiebeschalter 28, der durch Niederdrücken einer Verriegelung 30 betätigbar wird. Im hinteren Gehäuseteil 14 bzw. im Verbindungsgehäuseteil 20 ist das Ladegerät 32 für die Batterien 16 untergebracht. Die hierfür erforderlichen elektrischen Verbindungen sind in der ZeichnungThe housing of the hand grass shears has a front part 10 Receiving the electric motor 12, a rear receiving the batteries 16, opposite the front housing part upwards angled rear housing part 14, a handle extending essentially parallel to this and forming the handle Handle housing part and a connecting housing part which unites the rear ends of housing part 14 and handle housing part 18 20 on. The front housing part has a sliding surface 24 running parallel to the cutting blades 22, opposite which the underside 26 of the rear housing part 14 is employed at an obtuse angle, the handle housing 18 is inclined at approximately the same angle with respect to the cutting plane. This results in particularly convenient handling, because this grip position adapts well to the natural hand position when operated in a stooped position. The handle housing carries a slide switch 28 which can be actuated by depressing a lock 30. In the back Housing part 14 or in connection housing part 20 is the charger 32 for the batteries 16 housed. The necessary electrical connections are in the drawing

809843/0525809843/0525

nicht dargestellt. Dieses Ladegerät ist mit einer Kontrollampe 34 kombiniert, die durch eine öffnung des Verbindungsgehäuseteils sichtbar ist. Diese Kontrollampe 34 kann den Ladezustand der Batterie angeben oder als reine Ladeanzeige ausgebildet sein, die nur erkennbar macht, daß die Batterien geladen werden ohne ihren Ladezustand anzugeben. Stattdessen könnte an dieser Stelle ein kleiner Spannungsmesser eingebaut sein, der in drei Farbfeldern, z.B. gelb, rot, grün verschiedene Spannungszustände, d.h. Ladezustände anzeigt. Anstelle eines Spannungsmessers könnten auch mehrere Leuchtdioden vorgesehen sein, die den jeweiligen Spannungszustand anzeigen. Es ist ferner vorgesehen, nur eine einzige Leuchtdiode als Kontrollampe 34 anzuordnen, die aufleuchtet sobald die Batterien genügend geladen sind.not shown. This charger is combined with a control lamp 34 which passes through an opening in the connecting housing part is visible. This control lamp 34 can indicate the state of charge indicate the battery or be designed as a pure charge indicator, which only shows that the batteries are being charged without specifying their state of charge. Instead, a small voltmeter could be installed at this point, the different voltage states in three color fields, e.g. yellow, red, green, i.e. displays charge levels. Instead of a voltmeter, several light-emitting diodes could also be provided which indicate the respective voltage state. It is also provided to arrange only a single light emitting diode as a control lamp 34, which lights up as soon as the batteries are sufficient are loaded.

Innerhalb des hohl ausgebildeten Griffgehäuses 18 ist in aufgerolltem Zustand das Netzkabel J>6 untergebracht, welches an seinem gemäß Fig. 2 linken Ende mit einer nicht dargestellten Kabelabfangung im Gehäuse verankert ist und nach öffnen einer im Verbindungsgehause angeordneten Klappe 38 dünn Ziehen am Netzstecker 40 soweit wie nötig herausgezogen werden kann, um eine Verbindung mit einer Netzsteckdose herzustellen. Nach Loslassen des Kabels bzw. des Netzsteckers zieht sich das Kabel automatisch in das Griffgehäuse 18 zurück.Inside the hollow handle housing 18, in the rolled up state, the power cable J> 6 is housed, which is anchored in the housing at its left end according to FIG can be pulled out as necessary to connect to an electrical outlet. After letting go of the cable or the mains plug, the cable automatically retracts into the handle housing 18.

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 ist die Klappe 38 L-förmig ausgebildet und um eine Achse 42 im hinteren Gehäuseteil 14 schwenkbar. Der untere Abschnitt der Klappe weist Löcher 44 zum Einstecken des Netzsteckers 40 auf. Die Klappe kann durch Erfassen des oberen Endes geöffnet werden, wobei zweckmäßigerweise eine Feder die Klappe in die Schließstellung zu ziehen trachtet.In the exemplary embodiment according to FIG. 1, the flap 38 is L-shaped and pivotable about an axis 42 in the rear housing part 14. The lower section of the flap has Holes 44 for inserting the power plug 40. The flap can be opened by grasping the upper end, whereby expediently a spring the flap in the closed position seeks to draw.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 und 3 ist die KlappeIn the embodiment of FIGS. 2 and 3, the flap is

809843/0525 ,809843/0525,

38 in Gestalt eines doppelarmigen Hebels ausgebildet, der um die Achse 46 schwenkbar ist. Durch Druck auf den unteren Klappenteil in Richtung des Pfeils C wird der obere Klappenteil in Richtung des Pfeils A verschwenkt und die Klappe somit geöffnet, so daß der Netzstecker 40 zugänglich wird. Auch hier kann eine Feder eine automatische Rückstellung der Klappe in die Schließstellung bewirken oder es sind Verrastungen vorgesehen, die in der Schließstellung einrasten und die Klappe sichern.38 designed in the form of a double-armed lever, the is pivotable about the axis 46. By pressing on the lower flap part in the direction of arrow C, the upper flap part becomes pivoted in the direction of arrow A and the flap thus opened so that the power plug 40 is accessible. Even here a spring can bring about an automatic return of the flap to the closed position or there are latches provided that snap into the closed position and secure the flap.

Gemäß Fig. 2 treibt der Elektromotor 12 über ein Getriebe 46 und mittels eines Exzenters die Messer 22 in an sich bekannter Weise ein. Das Einschalten des Motors geschieht durch Niederdrücken der Verriegelung J>0 und Vorschieben des Schiebeschalters 28 durch Daumendruck. Die Messer 22 können sowohl als Grasscherenmesser als auch als Heckenscherenmesser ausgebildet sein. Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 ist eine die untere Fläche des vorderen Gehäuseteils 10 abdeckende Kufe vorgesehen, welche die Messer 22 im hinteren Abschnitt von unten verdeckt und gleichzeitig eine Halterung der Messer bewirkt. Beim Gebrauch wird die Schere mittels der Kufe 48 auf dem Boden entsprechend abgestützt geführt. Die Kufe 10 ist mittels Führungsleisten bzw. Führungsnuten an der Unterseite des vorderen Gehäuseteils schlittenartig in Richtung des Pfeils b und in Gegenrichtung verschiebbar gelagert. Die aus Fig. 2 ersichtliche Arbeitsstellung wird durch einen Verriegelungsknopf 50 fixiert, der senkrecht zur Schlittenführung gegen Federdruck im Gehäuse verschiebbar gelagert ist und wie aus Fig. 2 ersichtlich, in eine obere Platte der Kufe eingreift. Die Kufe 48 setzt sich nach hinten zu einer Anschlußschiene fort, an der ein Führungsstab mit oder ohne Rollen festlegbar ist.According to FIG. 2, the electric motor 12 drives the knives 22 via a gear 46 and by means of an eccentric in a manner known per se. The motor is switched on by depressing the lock J> 0 and pushing the slide switch 28 forward by pressing the thumb. The knives 22 can be designed both as grass shear knives and as hedge shear knives. In the embodiment according to FIG. 2, a runner covering the lower surface of the front housing part 10 is provided, which covers the knife 22 from below in the rear section and at the same time holds the knife. During use, the scissors are guided in a correspondingly supported manner on the floor by means of the runner 48. The runner 10 is slidably mounted in the direction of arrow b and in the opposite direction by means of guide strips or guide grooves on the underside of the front housing part. The working position shown in Fig. 2 is fixed by a locking button 50, which is mounted perpendicular to the slide guide against spring pressure in the housing and, as shown in Fig. 2, engages in an upper plate of the runner. The runner 48 continues to the rear to a connecting rail on which a guide rod with or without rollers can be fixed.

Durch die schlittenartige Ausbildung der Kufen 48 wird dieThe sled-like design of the runners 48 is the

809843/0525809843/0525

Möglichkeit geschaffen, diesen Kufenschlitten gleichzeitig zur Lagerung der Messer mit heranzuziehen und die Messer von unten her durch die Kufen bzw. ihre Schlittenführungen abzustützen, so daß auf eine Schraubbefestigung der Messer verzichtet werden kann, wodurch das Auswechseln der Messer oder der Austausch zwischen Grasmessern und Heckenmessern erleichtert wird. Zum Zwecke der Auswechslung der Messer wird die Kufe 48 nach Eindrücken des Knopfes 50 in Richtung des Pfeiles b verschoben und schlittenartig abgezogen. Dann können die Messer 22 vom Getriebe abgenommen werden. Damit dabei die Räder des Getriebes 26 nicht herausfallen ist zwischen den Messern 22 und den Getrieberädern eine Platte 54 vorgesehen, die das Getriebegehäuse von unten abschließt. Danach kann jedes Ersatzmesser oder ein anders ausgebildetes Messer, z.B. ein Heckenscherenmesser als bewegliches Messer eingesetzt werden, und dies geschieht einfach dadurch, daß die Kufe 48 entgegengesetzt der Pfeilrichtung b wieder auf das vordere Gehäuseteil 10 aufgeschoben wird. Beim Aufschieben wird über eine geeignete Abschrägung der Schlittenführung der Arretierknopf 50 gegen die Federwirkung eingedrückt und er springt automatisch in seine Verriegelungsbohrung innerhalb der Kufe 48 ein, wodurch die Kufe 48 arretiert wird und das Messer durch die seitlichen Schlittenführungen von der Kufe entsprechend gehalten wird. Aus Pig. J5 ist ersichtlich, wie seitliche nach innen eingezogene Schienenführungen 56 der Kufe 48 in nach den Seiten hin offene Nuten 58 des Gehäuses eingeschoben sind. Der Verriegelungsknopf 48 greift in eine Bohrung ein, die in einem brückenartigen Ansatz 60 der Kufe 48 vorgesehen ist, welcher nach der Einlaufseite hin die Abschrägung aufweist, die den Knopf niederdrückt .Possibility created to use this skid carriage at the same time for storing the knife and the knife from to be supported below by the runners or their slide guides, so that the knives do not have to be screwed on which makes it easier to change knives or between grass knives and hedge knives will. For the purpose of replacing the knife, the runner 48 is moved in the direction of arrow b after pressing the button 50 and pulled off like a sledge. Then the knife 22 can be removed from the gearbox. So that the wheels of the Gear 26 does not fall out, a plate 54 is provided between the knives 22 and the gear wheels, which the gear housing from below. Any replacement knife or a differently designed knife, e.g. a hedge trimmer knife, can then be used be used as a movable knife, and this is done simply by having the runner 48 opposite the direction of arrow b is pushed back onto the front housing part 10. When sliding on, a suitable bevel is used the slide guide of the locking button 50 is pressed against the spring action and it automatically jumps into his Locking hole within the runner 48, whereby the runner 48 is locked and the knife through the lateral Slide guides is held accordingly by the runner. From Pig. J5 can be seen how the sides are drawn inwards Rail guides 56 of the runner 48 in to the sides open grooves 58 of the housing are inserted. The locking button 48 engages in a bore in a bridge-like Approach 60 of the runner 48 is provided, which towards the inlet side has the bevel that depresses the button .

Auf das Anschlußstück 52 kann in bekannter Weise ein Stiel aufgeschoben werden, damit die Schere auch als Stielschere benutzbar ist, wobei ebenfalls in bekannter Weise elektrischeA handle can be pushed onto the connecting piece 52 in a known manner so that the scissors can also be used as stick scissors, also being electrical in a known manner

809843/0525 ,809843/0525,

Verbindungen zu einem Schalter innerhalb des Stielgriffs hergestellt werden.Connections can be made to a switch within the stick handle.

Ansprüche 809843/0525Claims 809843/0525

e ee e

AlAl

r s er s e i tei te

Claims

- er - Ansprüche :- he - claims:

1. Elektromotorisch angetriebene Handgrasschere, deren Elektromotor von im Gehäuse untergebrachten aufladbaren Batterien gespeist wird, dadurch gekennzeichnet, daß das Ladegerät (32) für die Batterien (16) und das zugehörige Netzkabel (36) innerhalb des Gehäuses geschützt untergebracht sind, und daß das Netzkabel (36) mit dem Netzstecker (4o) aus dem Gehäuse herausziehbar ist.1. Electric motor-driven hand grass shears, the electric motor of which is housed in the housing rechargeable batteries, characterized in that the charger (32) for the batteries (16) and the associated power cord (36) are housed protected within the housing, and that the power cord (36) can be pulled out of the housing with the mains plug (4o).

2. Handgasschere nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Kabel (36) selbstaufrollend ist und sich selbsttätig in das Gehäuse zurückzieht.2. Hand gas scissors according to claim 1, characterized in that that the cable (36) is self-winding and automatically retracts into the housing.

3. Handgrasschere nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Netzkabel (36) schraubenlinienförmig aufwickelbar und im Griffgehäuse (18) untergebracht und an dem dem Motor und dem Schalter (28) zugewandten Ende innerhalb des Kabels mit einer Abfangung versehen ist.3. Hand grass shears according to claims 1 and 2, characterized in that that the power cord (36) can be wound up in a helical manner and is housed in the handle housing (18) and at the end facing the motor and the switch (28) within the cable with a support is provided.

4. Handgrasschere nach den Ansprüchen 2 und 3* dadurch gekennzeichnet, daß der Netzstecker (40) in dem hinteren Verbindungsgehäuse (20) zwischen Griffgehäuse (18) und Batteriegehäuse (16) untergebracht ist.4. Hand grass shears according to claims 2 and 3 * characterized in that the mains plug (40) is in the rear connection housing (20) between the handle housing (18) and the battery housing (16) is housed.

BP9iU 3/0525 /BP9iU 3/0525 /

•IS• IS

5. Handgrasschere nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß im Verbindungsgehäuse (20) eine Klappe (38) vorgesehen ist, über die der Netzstecker (40) zugänglich wird.5. Hand grass shears according to one of claims 1 to 4, characterized in that that in the connection housing (20) a flap (38) is provided, through which the power plug (40) is accessible.

6. Handgrasschere nach Anspruch 5» dadurch gekennzeichnet, daß die Klappe in die Schließstellung federnd vorgespannt ist.6. Hand grass shears according to claim 5 »characterized in that that the flap is resiliently biased into the closed position.

7. Handgrasschere nach Anspruch 5» dadurch gekennzeichnet, daß die Klappe in Schließstellung im Gehäuse einrastet.7. Hand grass shears according to claim 5 »characterized in that that the flap engages in the closed position in the housing.

8. Handgrasschere nach Anspruch 5* dadurch gekennzeichnet, daß die Klappe als doppelarmiger Hebel ausgebildet ist und durch Eindrücken am kurzen Hebelarm geöffnet werden kann.8. Hand grass shears according to claim 5 *, characterized in that that the flap is designed as a double-armed lever and by pressing the short lever arm can be opened.

9. Handgrasschere nach Anspruch 5» dadurch gekennzeichnet, daß die Klappe (38) L-förmig ausgebildet ist.9. Hand grass shears according to claim 5 »characterized in that that the flap (38) is L-shaped.

10. Handgrasschere nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Netzstecker (40) innerhalb des Gehäuses in einer Steckbuchse (44) fixierbar ist.10. Hand grass shears according to claims 1 to 4, characterized in that that the mains plug (40) can be fixed in a socket (44) within the housing.

η 9 R /, 2 I Π 5η 9 R /, 2 I Π 5

11. Handgrasschere nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Ladegerät (32) im Verbindungsgehäuse (20) untergebracht ist.11. Hand grass shears according to claim 1, characterized in that that the charger (32) is housed in the connection housing (20).

12. Handgrasschere nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß das Ladegerät (32) in dem Gehäuseeckabschnitt zwischen den Batterien (16) und dem Netzstecker (40) untergebracht ist.12. Hand grass shears according to claim 11, characterized in that the charger (32) in the housing corner section is accommodated between the batteries (16) and the power plug (40).

13. Handgrasschere nach Anspruch 1, dadurch gekennzei chnet, daß an das Ladegerät eine nach außen sichtbare Ladekontrollampe (34) angeschlossen ist.13. Hand grass shears according to claim 1, thereby gekennzei chnet that an externally visible charge control lamp (34) is connected to the charger.

14. Handgrasschere nach Anspruch Ij5, dadurch geke nnzeichnet, daß die Kontrollampe (34) im hinteren Gehäuseteil an dessen Rückwand unterhalb der Klappe (38) angeordnet ist.14. Hand grass shears according to claim Ij5, characterized in that that the control lamp (34) in the rear part of the housing is arranged on the rear wall below the flap (38).

15· Handgrasschere nach Anspruch I3, dadurch gekennzei chnet, daß mit dem Ladegerät eine Spannungskontrollvorrichtung vorgesehen ist.15 · Hand grass shears according to claim I3, characterized in that that a voltage control device is provided with the charger.

16. Handgrasschere nach Anspruch I5, dadurch gekennzeichnet, daß die Spannungskontrollvorrichtung als Meßgerät oder in Gestalt von Leuchte öden ausgebildet ist.16. Hand grass shears according to claim I5, characterized in that that the voltage control device is designed as a measuring device or in the form of a light barren.

B09843/0525B09843 / 0525

17. Handgrasschere nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das das Netzkabel 36 aufnehmende Griffgehäuse (18) gegenüber dem die Messer (22) tragenden Gehäuseteil schräg nach hinten abgewinkelt ist.17. Hand grass shears according to claim 3, characterized in that the handle housing receiving the power cord 36 (18) is angled obliquely to the rear with respect to the housing part carrying the knife (22).

18. Handgrasschere nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß der Batteriegehäuseteil (14) im wesentlichen parallel zu dem Griffgehäuse (18) schräg nach oben abgewinkelt ist.18. Hand grass shears according to claim 17, characterized in that the battery housing part (14) is substantially is angled obliquely upwards parallel to the handle housing (18).

19· Handgrasschere nach den Ansprüchen I7 und 18, dadurch gekennzeichnet, daß der vordere die Messer (22) tragende Gehäuseteil eine schlittenartig einstellbare Kufe (48) trägt.19 hand grass shears according to claims I7 and 18, characterized in that the front housing part carrying the knives (22) carries a slide-like adjustable runner (48).

20. Handgrasschere nach Anspruch I9» dadurch gekennzeichnet, daß die Kufe durch einen federbelasteten Verriegelungsknopf (50) in Arbeitsstellung arretierbar ist. 20. Hand grass shears according to claim I9 »characterized in that that the runner can be locked in the working position by a spring-loaded locking button (50).

21. Handgrasschere nach Anspruch I9 und 20, dadurch gekennzeichnet, daß die Kufe (48) die Messer (22) abstützt, die durch eine Platte (54) vom Getriebegehäuse getrennt sind.21. Hand grass shears according to claim I9 and 20, characterized in that that the runner (48) supports the knife (22) which are separated from the gear housing by a plate (54).

809843/0525809843/0525