DE2646829A1 - RAKE FOR TREATMENT OF HARVES IN THE FIELD, ESPECIALLY HAY - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft einen Rechen zur Behandlung von auf dem Feld liegenden Ernten, insbesondere Heu, und von der Art, der ein zur Verbindung mit einem Motorschlepper eingerichtetes Gestell aufweist, auf dem mindestens zwei in Fahrrichtung des Rechens nebeneinander angeordnete Rechenräder gelagert sind, die um hauptsächlich senkrechte Achsen rotieren und eine Anzahl im Kreis angeordnete Rechenzinken haben, die sich auf den Seiten der Rechenräder, die sich gegeneinander wenden in entgegengesetzter Richtung zur Fahrrichtung bewegen.The invention relates to a rake for treating in the field crops that are lying flat, in particular hay, and of the type which has a frame adapted for connection to a motor tractor, on which at least two rake wheels arranged side by side in the direction of travel of the rake are mounted, which are mainly vertical Rotate axes and have a number of rake tines arranged in a circle, which are located on the sides of the rake wheels, which are against each other Turn in the opposite direction to the direction of travel.

Bisher hat man Rechenzinken von Draht aus Federstahl hergestellt, der außerhalb des wirksamen Teils des Rechenzinkens zur Bildung einer Schraublinienfeder gewickelt ist, wodurch eine beachtliche Federwirkung erzielt wird, so daß der wirk-So far one has made rake prongs of wire from spring steel, the is wound outside the effective part of the rake to form a helical spring, whereby a considerable spring effect is achieved so that the effective

7ö~9%?5/027ö ~ 9%? 5/02

same Teil des Zinkens zurückweichen kann, wenn er einen Stein oder eine andere Unebenheit trifft, v/odurch Bruch der Zinken zu verhindern, versucht wird.The same part of the tine can recede when it hits a stone or other bump, v / o by breaking the tine to prevent being tried.

Erfahrungsgemäss brechen solche Zinken recht häufig, weil sie mit regelmässigen Zwischenräumen aufgrund der Berührung von Hindernissen gebogen werden,· und dadurch entsteht nach einiger Zeit ein Ermüdungsbruch im Material.Experience has shown that such prongs break quite frequently because they are in regular intervals due to the contact of Obstacles are bent, and this causes a fatigue fracture in the material after some time.

Solche Federzinken können verhältnismässig leicht und ohne grossere Kosten erneuert werden, aber die abgebrochenen Teile bedeuten eine sehr grosse Gefahr für andere Maschinen, die später zur Behandlung des auf dem Feld liegenden Materials verwendet werden, z.B. Schnittmaschinen, die Heu aufnehmen und in kleine Stücken schnitzeln. Wenn ein abgebrochener Rechenzinken in eine solche Maschine gelangt, kann das recht ernste Folgen haben.Such spring tines can be relatively easy and without larger costs are renewed, but the broken parts mean a very great danger to other machines that are later used to treat the material lying on the field e.g. cutting machines that pick up hay and chop it into small pieces. If a broken rake tine Getting into such a machine can have very serious consequences.

Aufgabe der Erfindung ist einen Rechen der genannten Art zu schaffen, der so ausgeformt ist, dass der erwähnte Nachteil ■vermieden wird.The object of the invention is to create a rake of the type mentioned, which is designed in such a way that the mentioned disadvantage ■ is avoided.

Erfindungsgemäss wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass die Rechenzinken aus hauptsächlich steifen Stangen bestehen, die sich in der' Arbeitsstellung nach aussen und schräg nach unten in einem spitzen Winkel mit einer waagerechten Ebene von dem Rechenrad erstrecken, und die derart auf dem Rechenrad gelagert sind, dass sie von der Arbeitsstellung in entgegengesetzter Richtung zur Rotationsrichtung und aufwärts frei schwenkbar sind.According to the invention, this object is achieved in that the Rake tines consist mainly of stiff rods that are in the 'working position outwards and diagonally downwards extend at an acute angle with a horizontal plane from the calculating wheel, and are mounted in this way on the calculating wheel are that they can be freely pivoted from the working position in the opposite direction to the direction of rotation and upwards are.

Die Arbeitsstellung ist die Stellung, in der sich die Rechenzinken befinden, wenn die Rechenräder rotieren, und sie werden hauptsächlich von der Zentrifugalkraft in dieser Stellung gehalten. Wenn die Rechenzinken aus Stangenmaterial hergestellt werden, das im Verhältnis zu dem bisher verwendeten Federstahldraht eine recht beachtliche Dicke hat, wird Bruch der Zinken in der Hauptsache verhindert werden können, weil die Zinken, wenn sie einen Stein oder ähnliches Hindernis treffen, auf_twärts und'zurückschwingen können, so dass keine kräftige zumThe working position is the position in which the rake tines are when the rake wheels are rotating, and they are held in this position mainly by centrifugal force. If the rake tines are made from rod material in relation to the previously used spring steel wire quite a considerable thickness has broken, the tines can be prevented mainly because the tines when they hit a stone or similar obstacle on _t Form Home and 'Can swing back so that no forceful to the

709825/0235709825/0235

Ermüdungsbruch führende Biegungsbeeinflussung entsteht.Bending influence leading to fatigue fracture occurs.

Es wird ein Weichen der Zinken vor einem Widerstand in aufwärtsgehender Richtung bevorzugt, weil dies den geringstenThere will be a softening of the prongs in front of a resistance in an upward motion Direction preferred because this is the least

Einfluss auf die Arbeit der Rechnräder mit dem Heumaterial ausübt, und deshalb wird der Rechen vorzugsweise wie in Anspruch angegeben ausgeformt. Durch diese Konstruktion wird ein Rechenzinken erst in zurückgehender Richtung weichen, wenn das betreffende Hindernis so gross ist, dass die aufwärtsgehende Schwenkung nicht ausreichend zur Freimachung des Zinkens ist.Has an influence on the work of the calculating wheels with the hay material, and therefore the rake is preferably shaped as specified in the claim. This construction creates a rake only give way in the backward direction when the obstacle in question is so large that the upward one Pivoting is not sufficient to clear the tine.

Durch die Konstruktion gemäss Anspruch 3 und die besonderen Einzelheiten, die in Anspruch 4 und 5 angegeben sind, wird erreicht, dass jeder Rechenzinken im Verhältnis zum Rechenrad in einer vorausbestimmten Stellung gehalten werden kann, wobei für die auszuführende Arbeit jeweils die meist effektive Arbeitsstellung gewählt werden kann.The construction according to claim 3 and the particular details given in claims 4 and 5 achieve that each rake tine can be held in a predetermined position in relation to the rake wheel, whereby the most effective working position can be selected for the work to be carried out.

Gemäss Anspruch 4 und 5 können in einfacher Weise Einstellungsvorrichtungen zuwege gebracht werden. According to claims 4 and 5, adjustment devices can be brought about in a simple manner.

Die Aufwärtsbewegung des Rechenzinkens wird durch eine einfache Konstruktion wie in Anspruch 6 angegeben, ermöglicht, wobei die Schwenkbarkeit des Zinkens im Verhältnis zum Rechenrad sowohl in aufwärtsgehender als zurückgehender Richtung durch ein und dieselbe Vorrichtung, nämlich die angegebene Buchse zuwege gebracht wird.The upward movement of the rake is made possible by a simple construction as specified in claim 6, wherein the pivotability of the tine in relation to the calculating wheel in both upward and downward directions one and the same device, namely the specified socket, is brought about.

Die Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung erklärt. Es zeigenThe invention is explained below with reference to the drawing. Show it

Fig. 1 einen Rechen in Rückansicht,
Fig. 2 dasselbe in Draufsicht,1 shows a rake in a rear view,
Fig. 2 the same in plan view,

Fig. 3 einen Teil des Rechenrades in Draufsicht in grösserem Massstab,3 shows a part of the calculating wheel in a plan view on a larger scale,

Fig. 4 dasselbe wie Fig. 3 mit einer anderen Einstellung, Fig. 4a einen Teil von Fig. 4 in grösserem Massstab,4 the same as FIG. 3 with a different setting, FIG. 4a a part of FIG. 4 on a larger scale,

709825/0235709825/0235

Fig. 5 einen Rechenzinken in Seitenansicht teilweise im Schnitt und5 shows a rake tine in a side view, partially in section and

Fig. 6 dasselbe wie Fig. 5 in Draufsicht.6 the same as FIG. 5 in plan view.

Gemäss Fig. 1 und 2 hat der Rechen ein Gestell 1, das zum Verbinden mit einem Motorschlepper eingerichtet ist. Das Gestell hat einen Querträger 2, worin zwei Rechenräder 3 gelagert sind, die je von einem Fahrrad 4 gestützt und mit einer Keilriemenscheibe 5 verbunden sind, mittels welcher das Rechenrad zur Rotation durch einen bewegungsüberführenden Mechanismus, der zur Verbindung mit der Kraftentnahmewelie des Motorschleppers eingerichtet ist, getrieben werden kann. Die zwei Rechenräder rotieren in einer solchen Richtung, dass die Teile der Peripherie des Rechenrades, die einander am nächsten liegen, sich entgegengesetzt zur Fahrrichtung des Rechens bewegen, wie mit Pfeilen in Fig. 2 gezeigt.According to FIGS. 1 and 2, the rake has a frame 1 that is used for connecting is set up with a motor tractor. The frame has a cross member 2, in which two rake wheels 3 are mounted, each supported by a bicycle 4 and connected to a V-belt pulley 5, by means of which the calculating wheel for Rotation by a motion-transferring mechanism that connects to the power take-off mechanism of the motorized tractor is set up, can be driven. The two calculating wheels rotate in such a direction that the parts of the periphery of the rake wheel, which are closest to each other, move opposite to the direction of travel of the rake, as with Arrows shown in fig.

Jedes Rechenrad hat acht radiale Arme 6, die einen inneren Teil, der sich radial in einem spitzen Winkel mit einer waagerechten Ebene erstreckt und einen äusseren Teil haben, der hauptsächlich senkrecht steht. Auf diesen senkrechten Teilen sind Rechenzinken 7 gelagert, von denen jeder aus einer Buchse..'B und zwei darauf befestigten Rundeisenstangen 9 besteht ., die hauptsächlich senkrecht übereinander angeordnet sind und jede für sich wie ein Rechenzinken wirkt. In dieser Beschreibung wird mit "Rechenzinken" ein doppelter Zinken 7 wie in Fig. 1 gezeigt, bezeichnet. !Each calculating wheel has eight radial arms 6, which have an inner part that extends radially at an acute angle with a horizontal one Extending plane and have an outer part that is mainly perpendicular. There are rake tines on these vertical parts 7 bearings, each of which consists of a socket .. 'B and two round iron rods 9 attached thereon., which mainly are arranged vertically one above the other and each acts like a rake tine. In this description, a double prong 7 as shown in FIG. 1 is designated by "rake prongs". !

Jeder Rechenzinken 7 ist um eine hauptsächlich senkrechte Achse 10, Fig. 1 schwenkbar und wird, wenn das Rechenrad rotiert, von der Zentrifugalkraft in einer ausgeschwenkten Stellung gehalten. Each rake tine 7 is pivotable about a mainly vertical axis 10, Fig. 1 and, when the rake wheel rotates, held in a pivoted position by centrifugal force.

Wie aus Fig. 3 und 4 hervorgeht, ist auf jedem Rechenzinken 7 eine hauptsächlich dreieckige Platte 11 festgeschweisst, die drehbar mit einer Ziehstange 12, deren anderes Ende mit einem Teil des Rechenrades verbunden ist, verbunden. Die Ziehstange 12 hält also den Rechenzinken 7 während der Rotation in einer -bestimmten Stellung, indem sie ein Vorwärtsbewegen des Rechen-As can be seen from FIGS. 3 and 4, there is 7 on each rake tine a mainly triangular plate 11 welded to the rotatable with a pull rod 12, the other end with a Part of the calculator wheel is connected, connected. The pull rod 12 thus holds the rake prongs 7 during the rotation in a -specific position by moving the rake forwards

709825/0235709825/0235

zinkens in Rotationsrichtung verhindert. .prevents tines in the direction of rotation. .

In jeder Platte 11 sind zwei Löcher 13 vorhanden und das eine Ende der Ziehstange 12 ist umgebogen, so dass es in einem der Löcher.13 angebracht werden kann. Das andere Ende der Ziehstange ist wie in Fig.4a gezeigt mit einem Gewinde 14 versehen und durch ein Loch 15 in einem Plattenteil 16 geführt, der an einem anderen Plattenteil 17, der ein Teil des Rechenrades ist, befestigt. Auf das Gewinde 14 ist eine Mutter 18 aufgeschraubt, und zwischen der Mutter und der Platte 16 ist eine Buchse 19 aus einem nachgiebigen Material, z.B. Gummi angeordnet. Mittels der Mutter 18 kann die Stellung des Rechenzinkens 7 justiert werden und eine gröbere Justierung kann erreicht werden, wenn das umgebogene Ende der Ziehstange 12 in dem anderen Loch 13 angebracht wird, wie es aus Fig. 4 ersichtlich ist. Dadurch wird eine ganz andere Arbeitsstellung der Rechenzinken erreicht, die für eine andere Arbeitsstellung als die gernäss Fig. 3 erreichte Arbeitsstellung gutgeeignet sein kann.In each plate 11 there are two holes 13 and one The end of the pull rod 12 is bent over so that it can be fitted in one of the holes 13. The other end of the pull rod is provided with a thread 14 as shown in Fig. 4a and passed through a hole 15 in a plate part 16 which is connected to another plate part 17, which is part of the calculating wheel, attached. A nut 18 is screwed onto the thread 14, and between the nut and the plate 16 there is a bushing 19 made of a resilient material such as rubber. Means of the nut 18, the position of the rake 7 can be adjusted and a coarser adjustment can be achieved if the bent end of the pull rod 12 is attached in the other hole 13, as can be seen from FIG. Through this a completely different working position of the rake tines is achieved, which is achieved for a different working position than that according to FIG. 3 Working position can be well suited.

Aus Fig. 2,3 und 4 geht hervor, dass jeder Rechenzinken 7 in zurückgehender Richtung weichen können wird, wenn er einen Stein oder ähnliches Hindernis trifft, indem während der Drehung des Rechenzinkens um die Achse 10 in entgegengesetzter Richtung zur Rotationsrichtung , die Ziehstange 12 in das Loch 15 gleiten wird. Die Buchse 19 dient als Stossdämpfer, wenn der Zinken wieder freigemacht wird und von der Zentrifugalkraft in Arbeitsstellung geschwenkt wird.From FIGS. 2, 3 and 4 it can be seen that each rake tine 7 will be able to give way in the backward direction if it hits a stone or similar obstacle by pulling the pull rod 12 during the rotation of the rake tine about the axis 10 in the opposite direction to the direction of rotation will slide into hole 15. The socket 19 serves as a shock absorber when the tine is cleared again and is pivoted into the working position by the centrifugal force.

Die Buchse 8 jedes Rechenzinkens hat eine speziell ausgeformte Durchbohrung, wie aus Fig. 5 und 6 hervorgeht. In einer Ebene durch die Achse 10 senkrecht auf einem Radius im Rechenrad hat die Bohrung rechteckigen Querschnitt, d.h. der Durchmesser ist von oberst bis unterst unverändert. In einem darauf senkrechten Schnitt, der in Fig. 6 mit der strichpunktierten Linie 20 gezeigt ist, hat die mit 21 bezeichnete Bohrung dagegen haupt-. sächlich Trapezform, d.h. der Durchmesser ist oben grosser als unten. In einem Querschnitt, der mit einer strichpunktierten Linie 22 in Fig. 5 angedeutet ist, hat die Bohrung der Buchse kreisrunden Querschnitt, aber oben hat die Bohrung wie ausThe socket 8 of each rake prong has a specially shaped through-hole, as can be seen from FIGS. 5 and 6. In a plane through the axis 10 perpendicular to a radius in the calculating wheel, the bore has a rectangular cross section, ie the diameter is unchanged from the top to the bottom. In a vertical section thereon, which is shown in Fig. 6 with the dash-dotted line 20, the bore designated by 21, however, has main. mainly trapezoidal shape, ie the diameter is larger at the top than at the bottom. In a cross-section, which is indicated by a dash-dotted line 22 in Fig. 5 , the bore of the socket has a circular cross-section, but at the top the bore has as from

709825/0235709825/0235

Fig. 6 hervorgeht, einen ovalen Querschnitt, wo der kleinste Durchmesser dem Durchmesser des Zapfens 23, auf dem die Buchse gelagert ist und der auf dem Arm 6 befestigt ist, entspricht, während der grösste Durchmesser des Ovals bedeutend grosser ist, wie aus Fig. 5 und 6 hervorgeht.Fig. 6 shows an oval cross-section where the smallest The diameter corresponds to the diameter of the pin 23 on which the bushing is mounted and which is attached to the arm 6, while the largest diameter of the oval is significantly larger, as can be seen from FIGS. 5 and 6.

In Fig. 5 und 6 ist der Rechenzinken 7 in Arbeitsstellung gezeigt, d.h. wo er durch sein Gewicht in die unterste Stellung zwungen ist, wo die linke Wand der Bohrung 21 in Fig. 5 gegen die Oberfläche des Lagerzapfens 23 anliegt. Wenn der Rechenzinken einen Stein oder einen ähnlichen festen Gegenstand oder Hindernis trifft, wird der Rechenzinken nach oben geschwenkt und kann zu der mit punktierten Linien in Fig. 5 angedeuteten Stellung geführt werden, wo die genannte Wand vom Lagerzapfen 23 weggeführt ist.In Fig. 5 and 6 the rake tine 7 is shown in the working position, i.e. where it is forced into the lowest position by its weight, where the left wall of the bore 21 in Fig. 5 against the surface of the journal 23 rests. If the rake is a stone or similar solid object or Hits the obstacle, the rake tine is pivoted upwards and can lead to that indicated by dotted lines in FIG. 5 Position where the said wall is led away from the bearing pin 23.

Der in Fig. 5 und 6 gezeigte Mechanismus ermöglicht sowohl eine Drehung des R.echenzinkens 7 um die Achse 10 als eine Aufwärtsschwenkung um die Achse 24, Fig. .5. Der Rechenzinken 7 plus die Platte 11 und die Buchse haben einen gemeinsamen Schwerpunkt, der in Fig. 5 mit 25 bezeichnet ist, und die genannten Teile werden derart ausgeformt, dass der Rechenzinken, wenn er gegen einen Stein oder ein anderes Hindernis stösst, aufwärts um die Achse 24 schwenken wird, bevor er um die Achse 10 zurückschwenkt .The mechanism shown in FIGS. 5 and 6 enables both a rotation of the rake prong 7 about the axis 10 and an upward pivoting about the axis 24, Fig. .5. The rake 7 plus the plate 11 and the socket have a common center of gravity, which is designated in Fig. 5 with 25, and said parts are formed in such a way that the rake prongs when he bumps against a stone or other obstacle, will pivot upward about the axis 24 before pivoting back about the axis 10 .

7 0 9 R ? Π / 0 2 3 57 0 9 R? Π / 0 2 3 5

LeerseiteBlank page

Claims (8)

PatentansprücheClaims 1. Rechen zur Behandlung von auf dem Feld liegenden Ernten, insbesondere Heu, und von der Art, der ein zur Verbindung mit einem Motorschlepper eingerichtetes Gestell aufweist, auf dem mindestens zwei in Fahrrichtung des Rechens nebeneinander angeordnete Rechenräder gelagert sind, die um hauptsächlich senkrechte Achsen rotieren und eine Anzahl im Kreis angeordnete Rechenzinken haben, die sich auf den Seiten der Rechenräder, die sich gegeneinander v/enden in entgegengesetzter Richtung zur Fahrrichtung bewegen, dadurch gekennzeichnet, dass die Rechenzinken (7) aus hauptsächlich steifen Stangen bestehen, die sich in der Arbeitsstellung nach aussen und schräg nach unten in einem spitzen Winkel mit einer waagerechten Ebene von dem Rechenrad (3) erstrecken, und die derart auf dem Rechenrad (3) gelagert sind, dass sie von der Arbeitsstellung in entgegengesetzter Richtung zur Rotationsrichtung und aufwärts frei schwenkbar sind.1. Rake for treating crops in the field, especially hay, and of the kind that one is used to connect with has a motor tractor set up frame on which at least two arranged side by side in the direction of travel of the rake Rake wheels are mounted, which rotate around mainly vertical axes and a number of rake prongs arranged in a circle have that are on the sides of the calculating wheels that v / end against each other in the opposite direction to Moving direction of travel, characterized in that the rake tines (7) consist mainly of stiff rods that extend outwards and at an angle in the working position extend downward at an acute angle with a horizontal plane from the calculating wheel (3), and so on the calculating wheel (3) are mounted so that they are free from the working position in the opposite direction to the direction of rotation and upwards are pivotable. 2. Rechen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Rechenzinken (7) derart ausgeformt und gelagert sind, dass sie, wenn sie während der Rotation des Rech:enrades (3) gegen ein Hindernis stossen aufwärts geschwenkt \«/erden, bevor sie zurückgeschwenkt werden.2. Rake according to claim 1, characterized in that that the rake prongs (7) are shaped and mounted in such a way that, when they are rotated during the rotation of the rake: enwheel (3) hit against an obstacle swiveled upwards \ «/ earth, before they are swung back. 3· Rechen nach Anspruch 1. dadurch gekennzeichnet, dass jeder Rechenzinken (7) mit dem Rechenrad (3) durch ein längliches Ziehorgan (12) verbunden ist, das einen Punkt (13) auf dem Rechenzinken, der in Abstand von dessen hauptsächlich senkrechter Schwingungsachse (10) liegt, mit einem Punkt (16) auf dem Rechenrad, der in Rotationsrichtung gerechnet hinter dem Rechenzinken (7) liegt, verbindet.3 rake according to claim 1, characterized in that that each rake prong (7) is connected to the rake wheel (3) by an elongated pulling element (12) which has a point (13) on the rake, which is at a distance from its mainly vertical axis of vibration (10), with a Point (16) on the calculating wheel, which is calculated in the direction of rotation behind the rake tine (7) connects. 4. Rechen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Ziehorgan (12) mit einer auf dem Rechenzinken (7) befestigten Platte (11) verbunden ist, die sich gegen den Befestigungspunkt (16) des Ziehorgans (12) mit dem Rechenrad erstreckt und mindestens zwei in Abstand voneinander liegende4. Rake according to claim 1, characterized in that the pulling element (12) with one on the rake prongs (7) attached plate (11) is connected, which is against the attachment point (16) of the drawing organ (12) with the calculating wheel extends and at least two spaced apart 709825/0235 original inspected709825/0235 originally inspected Verbindungsorgane (13) für das Ziehorgan (12) hat.Connecting organs (13) for the pulling element (12). 5· Rechen nach den Ansprüchen 1-4, dadurch gekennzeichnet, dass das Ziehorgan (12) eine Stange ist, die in dem einen Ende in ein Loch (13)in der Platte (11) auf dem Rechenzinken (7) eingreift und in dem anderen Ende einen Ge-» windeteil (14) hat, der in ein Loch (15) in einem Teil (16) des Rechenrades aufgenommen ist und in eine Mutter (18) ausserhalb dieses Teiles (16) geschraubt ist.5 · rake according to claims 1-4, characterized in that the pulling member (12) is a rod that in one end engages in a hole (13) in the plate (11) on the rake prong (7) and in the other end a gear » has threaded part (14) which is received in a hole (15) in a part (16) of the calculating wheel and in a nut (18) outside this part (16) is screwed. 6. Rechen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Rechenzinken auf einer Buchse(8) mit einer inneren Lagerfläche (21) befestigt ist, die auf einer äusseren Lagerfläche auf einem Zapfen (23) des Rechenrades gelagert ist und dass die eine der Lagenflächen zylindrisch ist, während die andere einen hauptsächlich kreisförmigen Querschnitt in dem einen Ende und einen ovalen Querschnitt in dem anderen Ende hat.6. Rake according to claim 1, characterized in that that each rake tine is attached to a socket (8) with an inner bearing surface (21), which is on an outer Bearing surface is mounted on a pin (23) of the calculating wheel and that one of the layer surfaces is cylindrical, while the other having a mainly circular cross-section in one end and an oval cross-section in the other end Has. 7. Rechen nach Anspruch 6_S dadurch gekennzeichnet, dass die Lagerfläche auf dem Zapfen von einer Buchse (23) aus verschleissfestem Material, vorzugsweise Nylon hergestellt ist.7. Rake according to claim 6 _S, characterized in that the bearing surface on the pin of a bushing (23) is made of wear-resistant material, preferably nylon. 8. Rechen nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen der Mutter (18) und der Spannfläche auf dem Rechenradteil (16) eine Buchse (19) aus elastischem Material wie Gummi angeordnet ist.8. rake according to claim 5, characterized in that that between the nut (18) and the clamping surface on the computing wheel part (16) a bush (19) made of elastic material like rubber is arranged. 7 09 825/02357 09 825/0235